익숙하다
iksukada
熟练
백화점 포장 코너의 직원은 익숙한 솜씨로 어머니께 드릴 선물을 포장해 주었다.
百货商店包装台的员工手法熟练地把送给妈妈的礼物包装好了。
나는 아직 운전에 익숙하지 않아 사고를 내고 말았다.
我开车还不熟练,结果出了事故。
그녀는 오랜 경험 덕분에 어떤 손님이 와도 익숙하게 응대한다.
凭借多年的经验,无论来什么样的客人,她都能应对自如。
정확하다
jeonghwakada
准确
민준이는 미국에서 일 년밖에 살지 않았는데도 정확한 영어 발음을 구사했다.
敏俊虽然在美国只生活了一年,却能说出准确的英语发音。
이번 달에 가계부를 작성하지 않은 지수는 한 달 지출이 얼마인지 정확하게 계산하지 못했다.
这个月没记账的智秀,无法准确算出这一个月花了多少钱。
그는 시간을 정확하게 지키는 사람으로 유명하다.
他以准时守约而闻名。
감별력
gambyeollyeok
鉴别力
골동품 모으는 데 관심을 갖다 보니 골동품에 대한 감별력이 생겼다.
因为对收藏古董产生了兴趣,我渐渐练就了鉴别古董的眼力。
그 여배우는 뛰어난 시나리오 감별력으로 출연하는 작품마다 흥행에 성공했다.
那位女演员凭借出色的剧本鉴别力,出演的每部作品都取得了票房成功。
오랜 경험을 통해 그는 뛰어난 감별력을 갖추게 되었다.
经过多年的经验,他练就了出色的鉴别能力。
건방
geonbang
傲慢
승규는 친구들 앞에서 잘난 척을 하며 건방을 떨었다.
承圭在朋友们面前摆架子,表现得很傲慢。
민준이는 주제도 모르고 우리 앞에서 건방을 떨어 댔다.
敏俊不知天高地厚,在我们面前一直摆出一副傲慢的样子。
그는 성공한 뒤로 건방이 심해져서 주변 사람들이 다 떠나갔다.
他成功之后变得越来越傲慢,身边的人都渐渐离他而去了。
겉멋
geonmeot
虚荣,华而不实
나는 고등학생 때 겉멋을 부리느라 공부는 안중에도 없었다.
我高中时光顾着追求表面的酷帅,根本没把学习放在心上。
지수는 요새 겉멋이 들어서 진하게 화장을 하고 화려한 옷을 입는다.
智秀最近爱上了打扮门面,浓妆艳抹,穿着花哨的衣服。
그는 겉멋만 잔뜩 들어서 실속은 하나도 없다.
他只是一味追求表面光鲜,没有一点实质内容。
국공립
gukgongnip
公立(国立及公立)
국공립 도서관과 미술관은 장애인도 편리하게 이용할 수 있도록 시설을 갖추어야 한다.
国公立图书馆和美术馆应配备设施,方便残障人士使用。
학생들의 부담을 줄여 주기 위해 국공립 대학교의 올해 등록금을 동결하기로 하였다.
为了减轻学生的负担,决定冻结国公立大学今年的学费。
정부는 농어촌 지역에 국가가 운영비를 지원하는 국공립 보육 시설을 추가로 건립하기로 결정하였다.
政府决定在农渔村地区新建由国家提供运营经费支持的国公立托儿设施。
국립
gungnip
国立
김 씨는 국립 병원에서 전염병에 대한 연구와 치료를 한다.
金某在国立医院从事传染病的研究和治疗工作。
핀란드의 모든 대학교는 국립으로 교육부가 직접 관장하나 대학의 운영은 자체적으로 이루어진다.
芬兰所有的大学都是国立的,由教育部直接管辖,但大学的运营是自主进行的。
지난 주말에는 아이들과 함께 국립 미술관에 가서 여러 작품을 감상했다.
上周末和孩子们一起去了国立美术馆,欣赏了各种作品。
기존
gijon
现有
새로 인상된 가격은 내년부터 적용되며 그 이전까지는 기존의 제품 가격이 유지된다.
新调涨的价格将从明年开始施行,在此之前维持现有的产品价格。
지난 주말에 기존에 설치되어 있던 인터넷 회선을 없애고 다른 회사의 인터넷 회선을 설치했다.
上周末撤掉了原有的网络线路,换装了另一家公司的网络线路。
김 박사의 논문에서 밝혀진 연구 결과는 기존의 과학적 사실들에 의문을 제기하게 한다.
金博士论文中揭示的研究结果,令人对既有的科学事实产生了质疑。
긴급
gingeup
紧急
산불이 크게 나서 사장은 긴급 회의를 소집하였다.
山火烧得很大,社长紧急召开了会议。
민준이는 친구와 강물에서 놀다가 친구가 물에 빠져 소방서에 긴급 구조를 요청하였다.
敏俊和朋友在河里玩耍时朋友溺水,他向消防部门请求了紧急救援。
차가 도로에서 멈췄는데 어떻게 하죠? 긴급 상황이네요. 바로 출동할 테니 조금만 기다리세요.
车在路上抛锚了,该怎么办?这是紧急情况呢。我们马上出动,请稍等一下。
긴급하다
gingeupada
紧急
사장의 긴급한 지시에 비서들이 매우 바쁘게 일을 처리하고 있다.
面对社长紧急的指示,秘书们正忙得团团转地处理工作。
현재 상황이 긴급하여 모든 군인들이 장비를 갖추고 대기하고 있다.
目前情况紧急,所有军人都已装备完毕,处于待命状态。
이거 긴급한 일인가요? 네, 그러니 되도록이면 빨리 끝내 주세요.
这是紧急的事情吗?是的,所以请尽量尽快完成。
깜깜하다
kkamkkamhada
漆黑;一无所知
달도 뜨지 않는 깜깜한 밤에 홀로 길을 걷는 것은 생각만 해도 겁이 나는 일이었다.
在连月亮都没升起的漆黑夜晚独自走路,光是想想就令人害怕。
지수는 혼자서 아이를 키우며 살아갈 생각을 하니 눈앞이 깜깜했다.
智秀一想到要独自抚养孩子生活,就感到眼前一片漆黑。
그 아가씨는 지하철 요금이 얼마인지도 모를 정도라니까요. 거참, 세상 물정에 깜깜한 사람이군요.
那位小姐甚至连地铁票价是多少都不知道。哎呀,真是个对世事一窍不通的人啊。