직거래되다
jikkkeoraedoeda
被直接交易
아버지는 내일 장터에서 직거래될 채소를 상자에 담고 있다.
父亲正把明天要在市场上直接出售的蔬菜装进箱子里。
우리 농장은 농산물이 소비자에게 직거래되도록 할 예정이다.
我们农场打算让农产品直接销售给消费者。
이 상품은 인터넷에서 직거래되어 소비자가 훨씬 싸게 살 수 있다.
这款产品在网上直接交易,消费者能以便宜得多的价格购买。
매각되다
maegakttoeda
被出售
정당의 사무실이 매각될 경우 그 돈을 선거 자금으로 활용할 것이다.
如果政党办公室被出售,那笔钱将被用作选举资金。
부실 은행에 대한 지분이 국내외 투자자들에게 공개 매각될 예정이다.
对不良银行的股份将向国内外投资者公开出售。
회사의 규모가 커짐에 따라 친족끼리 소유하고 있던 주식이 다수의 분산된 주주들에게 매각되었다.
随着公司规模的扩大,亲属之间持有的股份被出售给了众多分散的股东。
매료당하다
maeryodanghada
被迷住
나는 아름다운 선배의 모습에 매료당해 그녀를 사랑하게 되었다.
我被那位美丽的学姐的样子深深吸引,爱上了她。
멋있는 영화배우들에게 매료당한 지수는 자신도 배우가 되기로 결심했다.
被帅气的电影演员们吸引的智秀,下定决心自己也要当演员。
왜 고향인 미국을 떠나 한국에 오게 되었습니까?
您为什么会离开家乡美国来到韩国呢?
매료되다
maeryodoeda
被迷住
새로 시작한 홍보 업무에 매료된 지수는 점점 일에 빠져들었다.
被新开始的宣传工作深深吸引的智秀,渐渐沉浸其中。
그 남자의 세련된 말솜씨와 행동에 매료되지 않는 사람이 없었다.
没有人不被那个男人洗练的谈吐和举止所吸引。
아내는 모차르트의 음악에 매료되어 하루 종일 같은 음악만 듣는다.
妻子被莫扎特的音乐深深吸引,一整天都在反复听同一首曲子。
수태되다
sutaedoeda
受孕
아이가 수태되었다는 의사의 말에 남편과 나는 서로 부둥켜안고 기뻐했다.
听到医生说孩子已经受孕,丈夫和我相拥而喜。
수태된 아기가 세상에 나올 날을 기다리면서 우리는 어떤 이름을 지을지 고민했다.
在等待怀上的宝宝降生的日子里,我们苦思该给他起个什么名字。
어머니, 드디어 아기가 수태되었어요. 임신 5주 차래요.
妈妈,宝宝终于怀上了,说是已经怀孕五周了。
위태위태하다
witaewitaehada
岌岌可危
외줄을 타는 광대는 넘어질 듯 위태위태하게 줄 위를 걷고 있다.
走钢丝的小丑摇摇欲坠地在绳索上行走,仿佛随时会摔下来。
지수는 쟁반 위에 커피 세 잔을 받쳐 들고 위태위태하게 걸어온다.
智秀端着盘子上放着的三杯咖啡,摇摇晃晃地走了过来。
전쟁을 이끌고 있는 장군의 목숨은 바람 앞의 등불같이 위태위태하다.
指挥战争的将军的性命,如同风中残烛一般岌岌可危。
분해되다
bunhaedoeda
被分解
달리기나 줄넘기와 같은 유산소 운동을 하면 지방이 분해되어 다이어트에 도움이 된다.
进行跑步、跳绳这类有氧运动,脂肪会被分解,有助于减肥。
시체가 일단 땅 속에 묻히고 나서 시간이 흐르면 미생물에 의해 분해돼서 땅 속 영양분이 된다.
尸体一旦被埋入土中,随着时间流逝,会被微生物分解成土壤中的养分。
음식물이 몸 속으로 들어가면 분해되어 영양소는 몸 속에 흡수되고 불필요한 성분은 몸 밖으로 배출된다.
食物进入体内后会被分解,营养成分被吸收进体内,不需要的成分则排出体外。
거론되다
georondoeda
被提及
큰 기업의 차기 회장 자리를 두고 여러 후보들이 거론되었다.
围绕大企业下一任会长的位置,多名候选人被提及。
외국의 값싼 농산물을 얼마나 수입할 것인가의 문제는 여전히 끊이지 않고 거론되고 있다.
该进口多少国外廉价农产品的问题,至今仍被不断提起讨论。
김 사장, 이번에 무슨 사업을 벌인다고 했지?
金社长,您说这次要做什么生意来着?
허비되다
heobidoeda
被浪费
끝도 없는 회의들을 진행하느라 귀중한 시간들이 허비되었다.
为了开没完没了的会议,宝贵的时间都被白白浪费了。
전체 개발 비용의 절반 이상이 불필요한 연구에 허비된 것으로 밝혀졌다.
据查明,整个开发费用中有一半以上被浪费在了不必要的研究上。
우리 축구팀이 두 번째 골을 얻은 것은 허비된 시간을 적용한 사십육 분이었다.
我们足球队打进第二个进球是在补时后的第四十六分钟。
구체화되다
guchehwadoeda
被具体化
작가의 풍부한 상상력은 훌륭한 작품으로 구체화되어 많은 독자들을 감동시켰다.
作家丰富的想象力具体化为优秀的作品,感动了众多读者。
기존에 규정되지 않았던 국제 대회 참가를 위한 자격 요건이 다섯 가지로 구체화되었다.
此前未曾明确规定的国际比赛参赛资格条件,被具体细化为五项。
선생님께서는 하루 단위로 세운 계획이 한 시간 단위로 구체화된다면 더 체계적으로 공부할 수 있을 것이라고 말씀하셨다.
老师说如果按小时把每天定的计划具体化,就能更有条理地学习。
동일시되다
dongilssidoeda
被等同视之
돈이 많다고 꼭 행복한 것은 아니기 때문에 돈은 행복과 동일시되기 어렵다.
钱多并不一定意味着幸福,所以金钱很难与幸福划等号。
지수는 극 중 인물과 동일시되어 마치 자신이 비련의 여주인공이 된 듯한 착각에 빠졌다.
智秀把自己代入剧中人物,产生了仿佛自己变成了悲情女主角的错觉。
요즘 서양 문화와 근대화가 동일시되는 경향이 있어.
最近西方文化和现代化有被等同看待的倾向。
양육되다
yangyukttoeda
被养育
사고로 부모를 잃은 아이는 큰댁으로 보내져 친척들에게 양육됐다.
因事故失去父母的孩子被送到大伯家,由亲戚抚养长大。
부모가 맞벌이로 바빴기 때문에 그 어린 아들은 할머니의 손에서 양육되었다.
因为父母双职工都很忙,那个年幼的儿子由奶奶一手带大。
부모의 올바른 훈육으로 잘 양육된 아동은 비교적 대인 관계가 원만하다고 한다.
据说,经过父母正确管教、良好养育的孩子,人际关系相对更为融洽。
훈육되다
hunyukttoeda
被训育
나는 무서운 선생님한테 훈육된 뒤로는 학교에서 말썽을 피우지 않았다.
自从被严厉的老师管教之后,我在学校就不再惹是生非了。
나는 어렸을 때부터 작은 실수에도 부모님께 크게 야단을 맞으며 엄하게 훈육되었다.
我从小时候起,哪怕犯一点小错误也会被父母严厉训斥,被严格管教长大。
아이는 훈육되는 게 아니라 스스로 배우는 거라고 믿고 있기 때문에 나는 아이를 혼내지 않는다.
因为我相信孩子不是靠管教出来的,而是靠自己领悟的,所以我不会责骂孩子。
다면적
damyeonjeok
多面的
그 회사는 다면적 효과를 낼 수 있는 약을 개발하여 크게 성공하였다.
那家公司开发出了具有多面效果的药物,取得了巨大成功。
그 자산 관리사는 경제 상황을 다면적으로 분석하여 고객의 자산 운용을 돕는다.
那位资产管理师多方面分析经济状况,帮助客户进行资产运作。
단면적
danmyeonjeok
片面的
우리는 보는 연예인의 화려함은 단면적 모습에 불과하다.
我们看到的艺人的光鲜亮丽,不过是片面的样子而已。
그 방송사는 이번 행사에서 잘된 부분만 단면적으로 보도했다.
那家电视台在这次活动报道中只片面报道了顺利的部分。
직육면체에서는 한 면과 평행으로 자른 단면적은 어디든 넓이가 같다.
在长方体中,与一个面平行切割出的截面积,无论在哪里都是相同的。
대대적
daedaejeok
大规模的
주민들은 아파트 주변 쓰레기 소각장 설치에 반대하는 대대적 시위를 벌였다.
居民们发起了大规模示威,反对在公寓周边设置垃圾焚烧场。
새로 출간된 김 작가의 소설은 잡지 기사와 신문을 통해 대대적으로 홍보되었다.
作家金某新出版的小说通过杂志文章和报纸得到了大规模的宣传。
독선적
doksseonjeok
独善性
대학을 독단적, 독선적으로 운영하던 총장이 결국 해임되었다.
独断专行地经营大学的校长最终被解职了。
지수는 다른 사람들의 반대에도 자신의 주장이 옳다며 독선적 태도로 일관했다.
智秀不顾他人的反对,一直坚持自己的主张是对的,态度十分独善。
매혹적
maehokjjeok
迷人的
그 화가의 작품들은 매혹적 분위기가 있어서 항상 상상을 초월하는 고가에 팔린다.
那位画家的作品氛围迷人,所以总能卖出超乎想象的高价。
지수는 남자 친구를 만나러 나갈 때면 매혹적인 향기가 나는 향수를 뿌렸다.
智秀每次出门见男朋友时,都会喷上散发迷人香气的香水。
목가적
mokkkajeok
牧歌式的
이 시는 산골 마을의 목가적 분위기를 섬세한 시어로 잘 그려낸 작품이다.
这首诗用细腻的诗句很好地描绘了山村的田园牧歌气息。
농촌 풍경은 바쁜 농사일을 제외하면 정적이고 목가적으로 보인다.
农村的风景除了繁忙的农活之外,看起来宁静又富有田园气息。
몰개성적
molgaeseongjeok
无个性的
소설에서 인물들은 개성을 가진 인격체가 아닌 몰개성적 무리로 다뤄지고 있다.
小说中的人物并非有个性的人格体,而是被当作没有个性的群体来描写。
유행을 따르기 위해 똑같은 옷에 똑같은 가방을 멘 학생들은 몰개성적으로 보였다.
为了追赶潮流而穿着同样衣服、背着同样书包的学生们看起来毫无个性。