가난하다
gananhada
贫穷
나는 비록 가난하게 살고 있지만 공부를 하며 지내는 지금의 생활이 행복하다.
我虽然过着贫穷的生活,但一边学习一边度日的现在很幸福。
나는 가난하게 자란 어린 시절을 생각하면 지금도 함부로 돈을 못 쓰겠다.
一想到自己贫穷成长的童年,我现在也不敢随便花钱。
민준이가 잘사는 것은 아니지만 밥을 굶고 다닐 만큼 그렇게 가난하지는 않았다.
敏俊虽然过得不算富裕,但也没有穷到要挨饿的地步。
가만있다
gamanittta
保持安静
평소에 말이 많은 유민이가 대화에 참여하지 않고 가만있는 게 이상했다.
平时话很多的有敏没有参与对话、一直安静待着,真是奇怪。
몸이 아픈 아내에게 꼼짝 말고 집에 가만있으라고 한 뒤 대신 장을 보러 나왔다.
让身体不舒服的妻子不要乱动、老实待在家里,然后自己出门去买菜了。
겨울 방학 동안 무엇을 했니?
寒假期间你都做了什么?
갑작스럽다
gapjjaksseureoptta
突然
모두들 그녀의 갑작스러운 질문에 당황해서 아무 말도 하지 못했다.
大家都被她突如其来的提问弄得不知所措,一句话也说不出来。
늘 건강하시던 할아버지의 갑작스러운 죽음은 나에게 큰 충격을 주었다.
一向身体健康的爷爷突然去世,给我带来了巨大的打击。
사실 나는 너를 오랫동안 좋아하고 있었어. 너와 정식으로 사귀어 보고 싶어.
其实我喜欢你很久了。我想和你正式交往看看。
거대하다
geodaehada
巨大
그의 몸집이 그렇게 거대한지 몰랐는데 오늘 보니 무서울 정도였다.
没想到他的体型这么庞大,今天一看简直让人害怕。
뒤에서 무엇인가 거대한 물체가 떨어졌는지 엄청나게 큰 소리가 났다.
后面好像有什么庞然大物掉了下来,发出了巨大的响声。
이번 태풍의 크기가 예상보다 훨씬 거대하여 피해가 클 것으로 보인다.
这次台风的规模比预想的大得多,预计造成的损失会很大。
마음껏
maeumkkeot
尽情地
아이는 오랜만에 재미있는 텔레비전 프로를 보고 마음껏 웃었다.
孩子久违地看了一档有趣的电视节目,尽情地笑了起来。
지수는 그동안 닦아 온 요리 솜씨를 친구들 앞에서 마음껏 선보였다.
智秀在朋友们面前尽情展示了这段时间练就的厨艺。
이번 연휴 때는 조용한 시골로 가서 마음껏 쉬다가 오고 싶어.
这次假期我想去安静的乡下尽情休息一下再回来。
아무래도
amuraedo
无论如何
아무래도 예감이 좋지 않아 우리는 그곳을 빨리 떠났다.
总觉得预感不太好,我们赶紧离开了那里。
공장에서 세 번씩이나 화재가 발생했는데 아무래도 우연히 일어난 일 같지는 않다.
工厂已经发生了三次火灾,怎么看都不像是偶然发生的。
열심히 공부를 했는데도 성적이 오르지 않는 것을 보니 아무래도 나는 공부에 소질이 없는 것 같다.
虽然努力学习了,成绩却没有提高,看来我实在是没有学习的天赋。
도무지
domuji
根本(不)
나보다 키도 크고 덩치도 큰 그와 싸워 이기는 것은 도무지 가능한 일이 아니었다.
要打赢一个比我个子高、块头大的人,根本就是不可能的事。
수업을 몇 년을 했는데도 가르치는 일은 도무지 익숙해지지 않고 점점 더 어려워졌다.
教了好几年课,教学工作却始终无法习惯,反而越来越难了。
걔는 나를 어떻게 생각하는지 도무지 모르겠어.
我完全搞不懂他到底是怎么看我的。
우연
uyeon
偶然
친구와 내가 똑같은 옷을 입고 학교에 온 것은 순전히 우연이었다.
我和朋友穿着一模一样的衣服来学校纯属巧合。
내가 일을 맡게 된 것은 우연이 아니라 그동안의 성과를 인정받았기 때문이었다.
我能接手这份工作并非偶然,而是因为一直以来的成绩得到了认可。
와, 이런 곳에서 널 만날 줄은 정말 몰랐어.
哇,真没想到会在这种地方遇见你。
우연히
uyeonhi
偶然地
나는 옛 친구의 결혼 소식을 술자리에서 우연히 전해 들었다.
我在酒局上偶然听说了老朋友结婚的消息。
승규는 우연히 나를 만난 척했지만 사실은 기다리고 있었다는 것을 알 수 있었다.
承圭假装偶然遇见我,但看得出来其实他是一直在等我。
내가 어제 동생이랑 영화 보러 간 걸 어떻게 알았어?
你怎么知道我昨天和弟弟去看电影了?
대성공
daeseonggong
大成功
그 배우는 첫 출연한 영화의 대성공으로 세계적인 스타가 되었다.
那位演员凭借首部出演的电影大获成功,成为了世界级明星。
오랫동안 준비한 논문 발표회는 모두가 인정할 만큼 대성공이었다.
筹备已久的论文发表会取得了众人认可的巨大成功。
이번 공연은 흥행 면에서 대성공을 이루어 연장 공연을 하게 되었습니다.
这次演出在票房上取得了巨大成功,决定加演。
고집스럽다
gojipsseureoptta
固执
민준이는 고집스러워서 절대 자기의 주장을 꺾지 않았다.
敏俊很固执,绝不会放弃自己的主张。
직원들은 고집스러운 부장과 회의에 들어가면 아무도 의견을 내놓지 않았다.
员工们只要和固执的部长一起开会,就没人敢提出意见。
어머니, 아버지가 입으신 양복이 좀 낡아 보여요.
妈妈,爸爸穿的西装看起来有点旧了。
포근하다
pogeunhada
温暖舒适
형은 푹신하고 포근한 소파에 편안히 누워 텔레비전을 보고 있었다.
哥哥舒服地躺在松软温暖的沙发上看电视。
하루 종일 일하느라 피곤했는데 포근한 침대에 누워 있으니 금세 잠이 왔다.
工作了一整天很累,躺在温暖舒适的床上,很快就睡着了。
날씨가 추우니 두꺼운 오리털 이불을 덮고 자야겠어.
天气冷,得盖上厚厚的鸭绒被睡觉。
추하다
chuhada
丑陋,肮脏
그는 허영심에 눈이 멀어 온갖 추한 부정을 일삼았다.
他被虚荣心蒙蔽了双眼,做尽了各种丑陋的不义之事。
박 씨는 항상 차림새가 추해서 사람들이 가까이하려 하지 않았다.
朴某的打扮总是很邋遢,人们都不愿靠近他。
그들의 싸움은 서로에 대한 배려 없이 자신의 이익만을 위한 것이었기 때문에 추했다.
他们的争吵完全是为了各自的利益、丝毫不顾及对方,所以显得很丑陋。
후회스럽다
huhoeseureoptta
后悔
나는 바보처럼 살았던 지난날들이 후회스럽고 부끄러웠다.
我为自己像傻子一样度过的过去感到后悔和羞愧。
나는 아이가 어렸을 때 옆에 같이 있어 주지 못한 것이 평생 후회스러웠다.
孩子小的时候没能陪在他身边,我一辈子都为此感到后悔。
혹시 의사가 되신 것이 후회스러운 적이 있었나요?
您成为医生之后有后悔过吗?
남성미
namseongmi
男性美
지수는 장난스러운 사람으로만 생각했던 승규의 믿음직스러운 모습에 남성미를 느꼈다.
智秀在一直以为只是个爱开玩笑的人的承圭身上,从他可靠的一面感受到了男性魅力。
민준이는 수영장에서 단단한 근육과 넓은 어깨를 드러내며 남성미를 자랑했다.
敏俊在泳池里展示出结实的肌肉和宽阔的肩膀,炫耀着自己的男性魅力。
지치다
jichida
疲惫
밀린 일을 하느라 너무 지쳐서 어제 오늘은 집에서 푹 쉬었다.
我为了处理积压的工作累坏了,昨天和今天都在家好好休息了。
초반에 너무 빨리 달려 지쳤는지 승규는 발걸음이 점점 더 느려졌다.
承圭可能是一开始跑得太快累坏了,脚步变得越来越慢。
학생들은 오랜만에 밖으로 나와 공부에 지친 몸과 마음을 달랠 수 있었다.
学生们久违地走到外面,得以缓解因学习而疲惫的身心。
더럽히다
deoreopida
弄脏
아이는 놀이터에서 흙장난을 하면서 손을 잔뜩 더럽힌 채로 집에 돌아왔다.
孩子在游乐场玩泥巴,弄脏了双手才回家。
일부 양심 없는 사람들이 공장 폐수를 강에 몰래 흘려 보내 강을 더럽히고 있다.
一些没良心的人偷偷把工厂废水排入河里,污染了河流。
지수를 내 방에서 며칠 재워 줬더니 방을 온통 더럽혀 놨지 뭐야.
我让智秀在我房间住了几天,结果她把房间弄得乱七八糟。
어려워하다
eoryeowohada
感到为难
동생은 친척 어른들을 어려워하지 않고 버릇없이 굴어서 혼이 났다.
弟弟对亲戚长辈毫不拘谨、举止无礼,因此被训斥了。
나는 어릴 적 할아버지께 크게 혼이 난 뒤로 줄곧 할아버지를 어려워했다.
我小时候被爷爷狠狠训斥过一次之后,就一直对爷爷心存畏惧。
그동안 고민이 많았는데 선생님 말씀 덕분에 힘이 납니다.
这段时间烦恼很多,多亏老师的话我又有了力量。
저급
jeogeup
低级
저급 문화라고 치부되던 대중가요가 이제는 한국을 알리는 문화가 되었다.
曾被视为低俗文化的流行歌曲,如今已成为宣传韩国的文化。
우리 공장은 저급 인력으로도 충분히 일할 수 있기 때문에 싼 인력을 쓴다.
我们工厂用低端劳动力也能完成工作,所以雇用廉价劳动力。
남성적
namseongjeok
男性化的
우리 아이는 큰 티셔츠나 군복 같은 남성적인 의상을 즐겨 입는다.
我们家孩子喜欢穿大号T恤或军装之类男性化的衣服。
그 모델은 부드러운 이미지와 달리 행동은 남성적이고 거친 데가 있었다.
那位模特和柔和的形象不同,行为举止很男性化,有些粗犷。
김 대리는 체격이 좋고 성격도 남성적으로 아주 시원시원하고 호탕하다.
金代理体格好,性格也很男性化,爽快豪爽。
가는귀먹다
ganeungwimeoktta
有点耳背
소음이 심한 공장에서 일하다 보니 우리 공장에 가는귀먹은 직원이 많다.
因为在噪音严重的工厂工作,我们厂里耳背的员工很多。
할머니는 가는귀먹은 사람처럼 다른 사람들의 대화에 관심 없이 앉아 계셨다.
奶奶像个耳背的人一样,坐在那里对别人的谈话毫不关心。
가는귀먹었어? 왜 대답을 안 해?
你耳背吗?怎么不回答?
가늠되다
ganeumdoeda
被估量
발굴되는 그릇의 제작 시기는 모양과 재료로 가늠된다.
出土器皿的制作年代可以通过形状和材质来推测。
매달 평균 열 대의 자동차를 팔았으니 다음 달이면 내가 목표한 판매량을 채울 것으로 가늠된다.
每月平均卖出十辆车,估计下个月就能达到我的目标销量。
경제적으로 부담이 되어서 아이 한 명만 낳으려고요.
经济上负担太重,我打算只生一个孩子。
거듭나다
geodeumnada
重生
예수님께서 성령으로 거듭나야 구원을 얻을 것이라고 말씀하셨다.
耶稣说,只有靠圣灵重生才能得救。
예수 그리스도의 죽음과 부활을 믿으면 거듭나서 생명의 삶을 살 수 있다.
相信耶稣基督的死而复活,就能重生过上有生命的生活。
우리는 예수 그리스도의 피로 말미암아 거듭난 생명임을 믿습니까?
我们相信自己是因耶稣基督的血而重生的生命吗?
결판나다
gyeolpannada
见分晓
범인으로 지목된 그 여자는 마침내 무죄로 결판났다.
被指认为罪犯的那名女子最终被判无罪定案。
두 팀의 승부는 쉽게 결판나는 듯했으나 경기 막판에 가서야 가려졌다.
两队的胜负本以为很快就能分出,却直到比赛最后才见分晓。
한국과 일본의 축구 대표 팀 경기는 어떻게 됐어?
韩国和日本的国家足球队比赛结果怎么样了?
나붙다
nabuttta
被贴上
복도에는 기말 고사 시험 시간표가 나붙어 있었다.
走廊上贴出了期末考试的时间表。
선거가 다가오자 대통령 선거 후보자를 알리는 포스터가 동네 곳곳에 나붙었다.
随着选举临近,宣传总统候选人的海报贴满了社区各处。
그는 안내판에 나붙은 공지 사항을 보고서야 자신이 발령이 났다는 것을 알았다.
他看到公告栏上贴出的通知,才知道自己被调任了。
가책되다
gachaekttoeda
受到良心谴责
아버지는 양심에 가책되는 일은 하지 말고 늘 떳떳하게 살라고 말씀하셨다.
父亲告诉我不要做违背良心的事,要一直堂堂正正地生活。
나는 어머니를 속이는 것이 마음에 가책되어 모든 잘못을 어머니께 털어놓았다.
我因为欺骗妈妈而深感愧疚,便把所有的过错都向她坦白了。
친구를 속이고도 마음이 편하니?
你骗了朋友,心里能安稳吗?
가칭되다
gachingdoeda
被暂称
새로 생긴 국내 예술가들의 모임이 ‘전국예술인연합’이라고 가칭되었다.
新成立的国内艺术家团体暂定名为“全国艺术人联合”。
사람들은 회사의 정식 명칭 대신 가칭돼서 불리던 이름에 이미 익숙해졌다.
人们已经习惯了公司暂定使用的名字,而不是正式名称。
우리 정당을 가리키는 말이 사람들마다 굉장히 다르더군요.
提到我们党,大家用的说法都很不一样啊。
말라죽다
mallajuktta
没用(俚语)
아저씨는 이놈의 말라죽을 세상이라며 욕지거리를 마구 해 대었다.
大叔骂骂咧咧地说这真是个该死的世道。
열심히 일하고도 가만히 앉아서 돈을 다 잃게 생겼는데 무슨 말라죽을 노력이야?
辛苦工作却还是眼睁睁地把钱全赔光了,这算什么徒劳无功的努力?
며칠 쓰지도 못하고 금세 망가지다니 이런 말라죽은 기계 같으니라고.
用没几天就坏了,真是个该死的破机器。
소스라치다
soseurachida
受惊
엄마야! 깜짝 놀랐잖아! 노크 좀 하고 들어올 수 없니?
哎呀妈呀!吓我一跳!你就不能先敲门再进来吗?
도둑은 등 뒤에서 갑자기 소리를 지르는 집주인을 보고는 소스라치게 놀랐다.
小偷看到身后突然大喊的房主,吓了一大跳。
어두운 길을 혼자 걸어가던 나는 갑자기 나타난 고양이를 보고 몸을 소스라치며 놀랐다.
我一个人走在黑暗的路上,看到突然出现的猫,吓了一跳。
마멸되다
mamyeoldoeda
被磨损
고속도로에서 급정거를 하는 바람에 타이어가 마멸되었다.
在高速公路上急刹车导致轮胎磨损。
정비사는 자동차 정비 중 마멸된 부속품을 새것으로 교체하였다.
修理工在汽车维修过程中把磨损的零件换成了新的。
진흥왕순수비는 오랜 세월 비바람에 마멸되어 글자를 알아볼 수 없게 되었다.
真兴王巡狩碑历经岁月风雨侵蚀,字迹已经磨损得无法辨认。
마모하다
mamohada
磨损
급가속을 하는 바람에 차량의 엔진이 쉽게 마모하였다.
由于急加速,车辆的发动机很容易磨损。
퇴행성 관절염으로 연골이 마모하기 때문에 인공 관절을 이식해야 한다.
因退行性关节炎导致软骨磨损,需要植入人工关节。
화물차에 화물을 많이 싣게 되면 타이어가 마모하여 쉽게 미끄러지기 때문에 사고가 날 가능성이 크다.
货车装载货物过多的话,轮胎会磨损而容易打滑,发生事故的可能性很大。
바로잡히다
barojapida
被纠正
노련한 선장이 키를 잡자 높은 파도로 기울어졌던 배가 바로잡혔다.
经验丰富的船长一掌舵,被大浪弄得倾斜的船就被扶正了。
리듬을 타는 무용수의 동작이 약간 주춤하다가 바로잡혔다.
随着节奏起舞的舞者动作稍稍迟疑了一下,便又恢复了正确。
안마사가 허리와 목을 힘주어 누르니 요란한 소리가 들리면서 자세가 바로잡혔다.
按摩师用力按压腰部和脖子,发出很大的响声,姿势就被矫正了过来。
구사되다
gusadoeda
被熟练运用
그동안 갈고닦은 기술이 오늘 대회에서 완벽하게 구사되었다.
这段时间磨练的技术在今天的比赛中得到了完美的发挥。
나는 사투리가 사실적으로 구사된 영화를 보며 고향 생각에 빠져들었다.
我看着这部方言运用得十分逼真的电影,陷入了对故乡的思念。
이 조각품은 입체적인 손 모양이 매우 인상적이군요.
这件雕塑立体的手部造型非常令人印象深刻。
노발대발하다
nobaldaebalhada
大发雷霆
한 손님이 주문한 음식에서 벌레가 나왔다고 노발대발하면서 소리를 질렀다.
一位顾客大发雷霆,尖叫说自己点的菜里出现了虫子。
성격이 급한 사람들은 좌절을 견디지 못해서 작은 실패에도 노발대발하며 화를 내는 경우가 많다.
性格急躁的人往往难以忍受挫折,即使是小小的失败也会大发雷霆。
언니, 내가 아까 소파에 커피를 쏟아서 거실이 엉망이야.
姐姐,我刚才把咖啡洒在沙发上了,客厅一片狼藉。
도모되다
domodoeda
被谋划
이번 교류로 인해 지역 간의 화합이 도모되는 계기가 되었으면 한다.
希望这次交流能成为促进地区间和睦的契机。
무인 민원 발급기를 설치함으로써 더욱 주민들의 편의가 도모될 수 있을 것으로 보인다.
安装无人民愿受理机后,居民的便利似乎能得到进一步促进。
직원들이 다 같이 엠티를 가면 친목이 도모될 수 있지 않을까요?
员工们一起去团建旅行的话,是不是能增进彼此的情谊呢?
오도되다
ododoeda
被误导
자신의 의도와 달리 오도된 인터뷰 기사로 그 배우는 영화계로부터 질타를 받았다.
那位演员因一篇与本意不符、被曲解的采访报道而受到了电影界的谴责。
오도된 역사 교과서를 바로 잡아야 해. 강제적으로 식민지 국가를 억압한 사실을 없던 일로 만들다니.
必须纠正被曲解的历史教科书。竟然把强行压迫殖民地国家的事实当作没发生过。
신선한 A회사 제품에서 세균이 검출되었다는 오도된 보도로 회사의 제품 소비량이 급감했다.
由于报道称A公司新鲜产品中检测出细菌这一被曲解的报道,该公司产品的消费量骤减。
토착하다
tochakada
定居,土生土长
그 지역은 워낙 사람이 살기 어려운 환경이어서 현지에 토착한 사람이 극히 드물었다.
那个地区的生存环境实在太恶劣,因此定居在当地的人极其稀少。
우리는 이 나라에 토착해서 지낸 지도 몇십 년이 지났지만 여전히 외국인 취급을 받는다.
我们在这个国家定居也已经几十年了,却依然被当作外国人对待。
우리 다시 다른 나라로 이주해야 한다면서? 어렵게 토착했는데 또 떠나야 하는구나.
听说我们又得搬到别的国家去了?好不容易才在这里扎下根,又要离开了。
선포되다
seonpodoeda
被宣布
3일간 전국적으로 계속된 비로 인해 전국에 비상사태가 선포되었다.
由于连续三天全国范围内的降雨,全国宣布进入紧急状态。
한국 전쟁이 끝난 직후 현재 영토를 갖춘 대한민국의 수립이 선포되었다.
朝鲜战争结束后不久,宣布成立了拥有现有领土的大韩民国。
올해부터 모든 건물이 금연 구역으로 선포되어 실내에서 흡연을 할 수 없게 되었다.
从今年开始,所有建筑物都被宣布为禁烟区,室内不能吸烟了。
몰두하다
molduhada
埋头,专注
이 박사는 퇴임 후 마지막 삶을 한글 연구에 몰두했다.
李博士退休后,将人生最后的时光全都投入到了韩文研究中。
그들은 바둑에 몰두하고 있었기 때문에 내가 온 것도 눈치채지 못했다.
他们全神贯注于下围棋,甚至都没注意到我来了。
최 작가는 평생을 한 소설을 쓰는 데 몰두하여 역사에 남을 대작을 완성했다.
崔作家倾尽一生专注于创作一部小说,完成了一部载入史册的杰作。
간주되다
ganjudoeda
被视为
상대방에게 부담스러운 선물을 할 경우, 선물이 뇌물로 간주될 수도 있다.
如果给对方送的礼物让对方感到有负担,这份礼物也可能被视为贿赂。
한 나라의 대표가 공식적으로 발표하는 내용은 그 나라의 입장이나 정책으로 간주된다.
一个国家的代表正式发表的内容,会被视为该国的立场或政策。
선생님, 시험 시간에 휴대폰을 켜 놔도 되나요?
老师,考试期间可以让手机开着吗?
격리되다
gyeongnidoeda
被隔离
그 흉악범은 현재 독방에 감금되어 다른 죄수들과 격리되어 있다.
那名穷凶极恶的罪犯目前被关在单人牢房,与其他囚犯隔离。
폭설로 도로가 끊기면서 우리 마을은 주변 마을과 완전히 격리되었다.
由于暴雪导致道路中断,我们村与周边村庄完全隔绝了。
민준이가 모든 연락을 끊고 산속으로 들어가서 살고 싶대.
敏俊说他想断绝一切联系,搬到山里去生活。
반비례하다
banbiryehada
成反比
대학가 전셋집 전세 가격은 학교 거리와 반비례하는 것으로 밝혀졌다.
调查发现,大学周边全租房的租金与距离学校的远近成反比。
만유인력의 법칙에 따르면 중력은 두 천체의 질량의 곱에 비례하고 거리의 제곱에 반비례한다.
根据万有引力定律,引力与两个天体质量的乘积成正比,与距离的平方成反比。
멕시코는 고산 지대여서 추우니까 두꺼운 옷을 챙겨서 가렴.
墨西哥是高山地带,天气很冷,记得带上厚衣服去。
피나다
pinada
拼命,呕心沥血
나는 피나는 노력 끝에 대학을 졸업하고 고시에도 합격했다.
我经过刻苦努力,大学毕业后还通过了国家考试。
아저씨는 자기만의 가게를 차리기 위해 피나게 일해서 돈을 모았다.
大叔为了开一家属于自己的店铺,拼命工作攒钱。
국가대표 선수들이 올림픽에서 메달을 딴 것은 피나는 훈련의 결과이다.
国家代表选手在奥运会上获得奖牌,是刻苦训练的结果。
피력되다
piryeokttoeda
被表明
글의 끝부분에서 글쓴이의 주장이 다시 한번 피력됐다.
文章结尾再次表明了作者的主张。
작가의 의식이 주인공을 통해 피력되는 사상과 언제나 일치하는 것은 아니다.
作家的意识与通过主人公表达出来的思想并不总是一致的。
박 선생은 학생들의 의견이 강하게 피력된 편지를 받고 적잖이 놀란 눈치이다.
朴老师收到一封强烈表达了学生们意见的信,看起来颇为吃惊。
피맺히다
pimaechida
血泪凝结般的
여인은 이미 숨이 끊어진 아들을 붙잡고 피맺힌 절규를 했다.
女人抱着已经断气的儿子,发出撕心裂肺的哭喊。
아버지의 피맺힌 소원은 단칸방이라도 우리 집을 장만하는 것이다.
父亲刻骨铭心的愿望就是哪怕只是一间房,也要有一套属于我们自己的房子。
우리는 전쟁으로 가족을 잃은 사람들의 피맺힌 한을 외면할 수 없었다.
我们无法对那些在战争中失去家人的人们刻骨的怨恨视而不见。
개량되다
gaeryangdoeda
被改良
이번에 출시된 신제품은 기존의 제품보다 품질이 한층 더 개량된 것이다.
这次推出的新产品比现有产品的质量得到了进一步的改良。
해충의 피해를 잘 입지 않는 종자가 개량되어 농산물 생산량이 전보다 늘었다.
不易受到病虫害的种子经过改良后,农产品产量比以前有所提高。
어머니, 부엌이 현대식으로 개량되었네요!
妈妈,厨房改造成现代化的了呢!
개방화되다
gaebanghwadoeda
被开放化
사회가 개방화되어 국내에도 외국 문물이 많이 들어오게 되었다.
随着社会的开放,大量外国文化也涌入了国内。
우리 대학은 개방화된 캠퍼스로 지역 주민에게도 교육의 기회를 제공한다.
我们大学以开放式校园的形式,也为当地居民提供教育机会。
금융 시장이 개방화되면서 어떤 현상이 일어났나요?
金融市场开放后出现了什么现象呢?