공치다
gongchida
白忙一场,虚度
비가 오면 밖에서 일을 할 수 없기 때문에 그날은 일당도 못 받는 공친 날이었다.
下雨天没法在外面干活,所以那天是连日薪都拿不到的白忙一场的日子。
나는 열심히 낚시를 했지만 물고기는 한 마리도 못 잡아서 결국 하루를 공쳐 버렸다.
我很努力地钓鱼,可是一条鱼都没钓到,结果白忙了一天。
고생대
gosaengdae
古生代
지구에 육상 식물이 처음 나타난 시기는 고생대 전기로, 약 4억 년 전이다.
地球上陆生植物首次出现是在古生代早期,约四亿年前。
어류는 고생대에 처음 나타나 민물과 바닷물 등의 여러 환경에 적응하면서 다양한 모양과 색깔을 가지게 되었다.
鱼类最早出现于古生代,在适应淡水和海水等各种环境的过程中,形成了多种多样的形态和颜色。
저녁녘
jeonyeongnyeok
傍晚
저녁녘이 되어서야 모였던 사람들이 하나둘씩 집으로 돌아가기 시작했다.
直到傍晚,聚在一起的人们才开始一个个陆续回家。
낮에는 땀이 나게 덥더니 저녁녘이 되자 제법 쌀쌀해져서 겉옷을 입게 된다.
白天热得直冒汗,一到傍晚却变得相当凉,得穿件外套了。
엄마, 오빠는 어디 갔어요? 뭐 물어볼 게 있었는데 방에 없네요.
妈妈,哥哥去哪儿了?我有事想问他,可房间里没人。
동계
donggye
冬季
선수들은 극한의 추위에도 불구하고 동계 훈련에 열심이다.
选手们不顾极端严寒,努力进行冬季训练。
고지대이고 눈이 많이 오는 이곳은 동계 올림픽을 개최하기에 적합한 곳이다.
这里地势高、降雪量大,是举办冬季奥运会的合适地点。
민준아, 너는 동계 스포츠 중에서 뭘 제일 좋아하니?
敏俊啊,冬季运动中你最喜欢哪一项?
익일
igil
翌日
손님, 익일까지 입금하시면 이자율이 더 높습니다.
顾客您好,若在次日之前存款,利率会更高。
오늘 주문하시면 곧바로 상품을 발송하여 익일 배송되므로 내일 상품을 받으실 수 있습니다.
今天下单的话,我们会立即发货并于次日送达,您明天就能收到商品。
이십 일부터 익일 오후 두 시까지 입금하지 않으시면 계약이 해지되므로 유의하시기 바랍니다.
请注意,若从二十日起至次日下午两点前未存入款项,合同将被解除。
육순
yukssun
六十岁,花甲
선생님은 이제 육순을 넘기셨지만 오십 대처럼 보이신다.
老师现在已经过了六十岁,但看起来像五十多岁。
사장님은 항상 운동하기를 즐겨서 젊으신 줄 알았는데 육순에 임박하셨다고 해서 놀랐다.
社长一直很爱运动,我还以为他很年轻,听说他快六十岁了,感到很惊讶。
저기 맨 앞에서 제일 빨리 올라가시는 분 보이지? 저분이 올해 육순이 되셨다더라고.
你看那边走在最前面、爬得最快的那位吧?听说他今年六十岁了。
육촌
yukchon
六寸亲(第二代堂表亲)
어머니가 사촌 형제들과 워낙 친하게 지내셨기에 나도 육촌 형제들과 가까워질 수 있었다.
因为母亲和堂表兄弟姐妹们关系一直非常亲密,我也才得以和堂表侄辈的亲戚们熟络起来。
사촌 동생의 결혼식에서 오랜만에 육촌 동생들과도 만나 인사를 나눴다.
在表弟的婚礼上,我时隔多年也见到了远房堂表弟妹们,互相打了招呼。
언니, 나중에 우리가 결혼을 하고 아이를 낳으면 그 아이들은 어떤 관계가 되지?
姐姐,以后我们各自结婚生了孩子,那些孩子之间是什么关系呢?
요즘
yojeum
最近
요즘 같은 정보화 시대에는 인터넷 없이 하루도 살기 힘들다.
在如今这样的信息化时代,没有网络的话一天都难以度过。
민준이는 평생 동안 요즘처럼만 행복했으면 소원이 없겠다고 한다.
敏俊说,如果一辈子都能像现在这样幸福,就没什么可奢求的了。
승규는 요즘 들어 새로운 사업을 구상하느라 바쁜 나날을 보내고 있다.
承圭最近为了构思新事业,每天都过得很忙碌。