망극하다
manggeukada
无比悲痛
우리가 외국으로 간 사이에 그는 사고로 부모님을 잃는 망극한 일을 당했다.
我们在国外的时候,他遭遇了意外失去父母这一悲痛欲绝的事。
이렇게 친히 찾아 주시니 어떻게 망극한 은혜를 다 갚을 수 있겠습니까?
您如此亲自前来探望,这样浩荡的恩情我该如何报答呢?
방긋
banggeut
悄悄地(微开)
수업에 늦은 유민이는 교실 문을 조심스럽게 방긋 열고 들어왔다.
上课迟到的宥敏小心翼翼地把教室门轻轻地推开走了进来。
지수는 오랜만에 만난 유민이가 반가웠던지 멀리서부터 방긋 미소를 지었다.
智秀似乎因为许久未见的宥敏而感到高兴,老远就露出了灿烂的笑容。
방긋이
banggeusi
悄悄地(微开)
안방에서 시끄러운 소리가 나자 유민이는 문을 방긋이 열고 들여다보았다.
内屋传来吵闹声,宥敏轻轻地把门推开了一条缝往里看。
오랜만에 만난 친구가 반가웠던지 유민이는 친구를 보고 방긋이 웃었다.
宥敏似乎因为许久未见的朋友而感到高兴,看着朋友嫣然一笑。
벙긋하다
beonggeutada
微笑
새색시는 수줍은 듯이 신랑을 향해 벙긋하고 웃었다.
新娘害羞地朝新郎微微一笑。
수업 도중 문이 벙긋하고 열리고 한 학생이 조심스레 들어왔다.
上课中门悄悄地开了一条缝,一名学生小心翼翼地走了进来。
그녀는 아이가 벙긋하게 벌린 입안으로 우유병을 물렸다.
她把奶瓶塞进了孩子微微张开的嘴里。
생각
saenggak
想法
오랜 생각 끝에 이사하기로 결정했기 때문에 더 이상 망설일 것도 없었다.
经过长时间的考虑,我决定搬家,因此不再有什么可犹豫的了。
민준은 손에 들고 있던 신문이 떨어진 것도 모르고 오랫동안 생각에 잠겨 있었다.
敏俊沉思了很久,都没注意到手里拿着的报纸已经掉了。
나는 결정을 내리기 전에 충분한 생각을 하려고 한다.
我在做决定之前会努力充分考虑。
섭섭하다
seopsseopada
依依不舍
그가 미국으로 돌아간다는 소식을 듣자, 지수는 섭섭한 표정을 지었다.
听到他要回美国的消息,智秀露出了依依不舍的表情。
유민이는 오랜만에 만난 친구와 밥만 먹고 헤어지기가 섭섭했다.
宥敏和久别重逢的朋友只吃了顿饭就要分开,心里觉得很舍不得。
민준이는 자신의 이야기를 잘 들어주지 않는 친구의 태도가 섭섭했다.
敏俊对朋友不好好听自己说话的态度感到很失落。
짜증
jjajeung
烦躁
밥 먹으라고 몇 번씩이나 말하던 아내는 급기야 소리를 지르면서 짜증을 부렸다.
叫了好几次吃饭的妻子最终忍不住大声嚷了起来,显得很不耐烦。
짜증 한번 내지 않던 민준이가 그렇게 화를 내는 것을 보니 내가 민준이에게 잘못을 하긴 했나 보다 싶었다.
看到从不发脾气的敏俊那样生气,我觉得可能是自己做错了什么对不起他的事。
그는 사소한 일에도 쉽게 짜증을 내는 성격이다.
他是那种连一点小事都容易感到烦躁的性格。
편안
pyeonan
舒适
일에 지친 양 과장은 마음의 편안을 위해서 여행을 계획했다.
因工作疲惫的杨科长为了让心灵得到安宁计划了一次旅行。
우리 호텔은 고객의 편안과 만족을 위해 최고의 서비스를 제공합니다.
我们酒店为了让客人感到舒适和满意,提供最优质的服务。
그는 오랜만에 느끼는 진정한 편안에 미소를 지었다.
他因久违地感受到真正的安逸而露出了微笑。
행복
haengbok
幸福
어머니께서는 새해가 되면 행복을 기원하는 백일기도를 올리신다.
每逢新年,妈妈都会做一百天的祈祷,祈求幸福。
미식가인 승규는 맛있는 음식을 먹는 순간 커다란 행복을 느낀다.
身为美食家的承圭,在吃到美味食物的瞬间会感受到巨大的幸福。
나는 가난했지만 화목한 가정에서 행복을 누리며 어린 시절을 보냈다.
虽然家里贫穷,但我在一个和睦的家庭中享受着幸福度过了童年。
기적
gijeok
奇迹
높은 곳에서 떨어졌는데 다친 곳이 없다니 기적이다.
从高处摔下来却毫发无伤,真是个奇迹。
죽은 줄로만 알았던 사람이 살아나는 기적이 일어났다.
发生了一个奇迹,一个以为已经死了的人竟然活了过来。
어머니께서 완쾌되셨다면서? 정말 잘됐다. 응, 의사 선생님께서도 이건 기적이라고 하셨어.
听说你妈妈痊愈了?真是太好了。嗯,医生也说这是个奇迹。
길몽
gilmong
吉梦
형은 어제 큰 황금 돼지가 집 안으로 들어오는 길몽을 꾸었다고 한다.
听说哥哥昨天做了一个吉梦,梦见一头大金猪走进了家里。
간밤에 어머니께서 꾸신 꿈은 걱정스러운 일이 해결될 것이라는 길몽이었다.
昨晚妈妈做的梦是一个吉梦,预示着令人担忧的事情将会得到解决。
웬 복권이야? 어제 내가 대단한 길몽을 꾸었거든. 왠지 이번에는 당첨될 것 같아.
怎么买彩票了?我昨天做了个了不得的吉梦。不知怎么感觉这次会中奖。