애통
aetong
哀痛
친구가 아내와 사별하고 애통에 젖어 있는 모습을 보니 나도 가슴이 아프다.
看到朋友丧妻后沉浸在悲痛之中,我心里也很难受。
최 장군은 혼신을 다해 싸우고도 나라를 빼앗긴 데 대하여 애통의 눈물을 흘렸다.
崔将军拼尽全力奋战,却仍痛失国家,为此流下了悲痛的泪水。
갑작스러운 사고로 두 아들을 한꺼번에 잃으시다니 애통을 금할 길이 없습니다.
因突如其来的事故一下子失去两个儿子,实在令人无法抑制悲痛。
개재
gaejae
介入,介在
합의 이혼 방식을 택하면 법원으로부터 별도의 개재를 받지 않고도 바로 이혼이 성립된다.
如果选择协议离婚的方式,无需法院另行介入即可立即成立离婚。
해외에 진출한 기업들이 사업 문제로 현지 정부와 마찰을 빚자 우리 정부에 개재를 요청했다.
进军海外的企业因业务问题与当地政府产生摩擦,向本国政府请求介入。
내 돈을 떼어먹고 도망을 갔으니 마땅히 벌을 받아야 하지 않습니까?
他吞了我的钱逃跑了,难道不应该受到惩罚吗?
내재적
naejaejeok
内在的
노예 제도는 인간의 가치를 떨어뜨리는 내재적인 모순 때문에 사라져야만 했다.
奴隶制度因其贬低人类价值的内在矛盾而必须被废除。
어느 언어나 그 안에 내재적인 규칙이 있어서 그 규칙에 따라 문장을 생성하게 된다.
任何语言内部都有其内在的规则,句子就是依照那些规则生成的。
사회적 규칙에 대한 교육을 받기 전의 어린아이들은 내재적인 본성에 따라서 행동한다.
在接受社会规则教育之前,幼儿是依照内在本性行事的。
대화재
daehwajae
大火灾
대화제로 인해 많은 주민들이 대피했고 복구 작업에 많은 시간이 소요될 예정이다.
这场大火导致许多居民疏散,预计恢复工作将耗费大量时间。
봄, 가을에는 공기가 건조하고 강풍이 불어 대화재의 위험이 있으니 항상 조심해야 한다.
春秋两季空气干燥,风势强劲,有发生大火的危险,须时刻小心。
어젯밤 재래시장에서 방화범의 소행으로 보이는 대화재가 발생해서 상인들이 긴급 대피했다.
昨晚传统市场发生疑似纵火引发的大火,商户们紧急疏散。
독재
dokjjae
独裁
독재 정권에 대한 국민들의 분노가 쌓여 시민 혁명으로 치닫고 있었다.
国民对独裁政权积累的愤怒正朝着市民革命发展。
우리는 회장의 독재를 참다 못해, 회사 운영 방침에 제동을 걸고자 한자리에 모였다.
我们再也无法忍受会长的独断专行,聚在一起想要给公司的经营方针踩下刹车。
사람들은 집권당의 독재에 항거하기 위해 힘을 모았고 마침내 민주화를 이끌어냈다.
人们为反抗执政党的独裁而团结起来,最终促成了民主化。
문재
munjae
文才
이번 백일장에는 삼백여 명이 참가해 문재를 겨루었다.
这次征文大赛有三百多人参加,一较文才高下。
그는 십육 세 때에 이미 신문에 소설을 발표할 만큼 일찌감치 문재를 인정받았다.
他十六岁时就已经能在报纸上发表小说,文才很早就得到了认可。
전통과 권위를 자랑하는 저희 신문사의 신춘문예에서는 한국 문학의 미래를 책임질 참신한 문재를 찾습니다.
我们报社素以传统和权威著称的新春文艺征文,正在寻找能够肩负韩国文学未来的新锐文才。
방재
bangjae
防灾
지하철 역 등의 공공 시설물에는 방재 시설을 잘 설치해 놓아야 한다.
地铁站等公共设施应妥善设置防灾设施。
우리나라에서 발생하는 지진의 횟수가 늘어나자 정부에서는 지진 방재 대책을 세우기로 했다.
随着国内发生地震的次数增多,政府决定制定地震防灾对策。
산불이 잘 발생하는 가을이 되자 전국의 소방서에서는 산불을 대비한 소방 방재 훈련을 실시했다.
进入容易发生山火的秋季,全国各地消防署都开展了防范山火的消防防灾演练。
원자재
wonjajae
原材料
원자재 가격이 상승하면 원가가 높아지고 결국 기업의 수익성이 나빠질 수밖에 없다.
原材料价格上涨会推高成本,最终必然导致企业盈利能力下降。
원자재의 공급이 갑자기 끊기면서 공장에서는 주문된 제품을 만들지 못해 비상이 걸렸다.
原材料供应突然中断,工厂无法生产订购的产品,进入了紧急状态。
그쪽에서 더 이상 우리와 거래를 하지 않겠다고 합니다.
对方说不再和我们做生意了。
잠재
jamjae
潜在
유능한 감독은 선수들의 잠재 능력을 끌어내기 위한 맞춤 훈련을 실시하였다.
优秀的教练为激发选手们的潜在能力,实施了量身定制的训练。
우리 회사는 잠재 고객 확보를 위해 회사의 이미지를 살리는 홍보 행사를 개최하였다.
我们公司为拉拢潜在客户,举办了塑造公司形象的宣传活动。
아이들은 정말 무한한 잠재 가능성이 있는 것 같아요.
孩子们身上似乎真的蕴藏着无限的潜在可能性。
부채춤
buchaechum
扇子舞
육학년 여학생들은 가을 운동회에서 부채춤을 선보일 예정이다.
六年级的女生们打算在秋季运动会上表演扇子舞。
부채춤 공연의 절정은 여러 사람이 부채로 둥글고 화려한 꽃 모양을 만드는 것이다.
扇子舞表演的高潮,是众人用扇子摆出圆形而华丽的花朵造型。
부채춤은 여러 사람이 함께 추는 춤이기 때문에 다른 사람과 호흡을 맞추는 것이 중요하다.
扇子舞是多人共同表演的舞蹈,因此与他人配合默契十分重要。
외채
oechae
外债
외채의 상환 능력을 상실한 그 나라는 결국 빚더미에 올라앉았다.
丧失了外债偿还能力的那个国家,最终背上了沉重的债务。
우리나라는 수입이 늘고 수출이 급격히 감소하면서 외채 문제가 심각해졌다.
随着进口增加、出口急剧减少,我国的外债问题日益严重。
현재 우리가 외국에 진 빚을 갚을 능력이 얼마나 됩니까?
目前我们偿还对外债务的能力有多少呢?
채도
chaedo
饱和度
그림이 내 예상보다 선명해서 나는 채도를 낮게 하기 위해 회색을 섞었다.
画面比我预想的鲜艳,为了降低饱和度,我掺入了灰色。
빨간색이라고 해서 다 같은 빨간색이 아니라 채도에 따라 더 선명할 수도, 더 탁할 수도 있다.
同样是红色,也并非千篇一律,根据饱和度不同,可能更鲜艳,也可能更浑浊。
색깔이 너무 어둡고 탁한 거 같은데?
颜色是不是太暗太浑浊了?
채색화
chaesaekwa
彩色画
할아버지께서는 색이 화려한 채색화를 많이 소장하고 계신다.
爷爷收藏了许多色彩绚丽的彩色画。
정 화백은 자연을 소재로 하여 선명한 색이 아름다운 채색화를 그려 출품하였다.
郑画伯以自然为题材,创作了一幅色彩鲜明、美丽动人的彩色画并参展。
선생님, 이번 채색화 작품에 대해서 설명해 주세요.
老师,请给我讲讲这幅彩色画作品。
과태료
gwataeryo
罚款
과태료를 늦게 내면 금액이 가산되어서 나중에 더 많은 돈을 내야 한다.
如果滞纳罚款,金额会被加收,以后就得多付钱。
이 나라에서는 법에 따라 쓰레기를 정해진 장소에 버리지 않으면 과태료를 문다.
在这个国家,如果不按法律规定将垃圾丢弃在指定场所,就要被处以罚款。
어제 길에 잠깐 주차했다가 주차 단속에 걸려서 과태료를 내게 생겼어.
我昨天在路边停了一会儿车,结果被查违停了,得交罚款了。
구태
gutae
旧态
남편은 아내에게 막말을 해도 된다고 생각하는 노인의 구태에 사람들이 눈살을 찌푸렸다.
人们对那位认为丈夫可以对妻子出言不逊的老人的陈旧观念皱起了眉头。
최근 사업을 무분별하게 확대하는 재벌들의 구태가 재연되는 것이 아니냐는 우려의 목소리가 높아졌다.
有人担心,财阀盲目扩张事业的老套做法是否又要重演,这种担忧的声音正在增多。
코미디 프로가 다시 사랑을 받기 위해서는 지나친 욕설이나 저속한 표현 등 억지웃음을 강요하는 구태를 벗어나야 한다.
喜剧节目要想重新赢得喜爱,就必须摆脱靠过度粗口或低俗用语强行制造笑点的老套做法。
나태
natae
懒惰
방학을 한 뒤 매일 늦잠을 자고 빈둥거리다 보니 생활이 점점 나태에 빠지는 것 같다.
放假之后每天睡懒觉、无所事事,感觉生活正逐渐陷入懒散之中。
평소의 안전 관리 소홀로 인해 발생한 이번 화재 사고는 나태와 부주의가 부른 참사였다.
这场因平时疏于安全管理而发生的火灾事故,是懒惰和疏忽酿成的惨剧。
유민이는 매사에 의욕이 없고 일도 열심히 하지 않는 것 같아.
宥敏似乎对什么事都没有干劲,工作也不怎么努力。
도태
dotae
淘汰
여러 전투기 중에서 가장 낙후된 그 전투기는 결국 도태가 결정됐다.
那架在众多战斗机中最落后的战机,最终被决定淘汰。
정부는 적자 상태가 계속돼 구조 조정이 필요한 도태 기업 명단을 발표했다.
政府公布了因持续亏损而需要进行结构调整、面临淘汰的企业名单。
다른 경쟁 회사들은 신기술 개발에 힘을 쏟고 변화에 앞장서고 있는데 우리 회사는 이래도 되는 건가?
其他竞争公司都在致力于开发新技术、引领变革,我们公司这样下去真的行吗?
배태
baetae
胚胎
우리 연구소는 멸종 위기에 있는 희귀 동물의 배태와 번식을 돕는 기관이다.
我们研究所是一家帮助濒危珍稀动物孕育和繁殖的机构。
자연 배태가 어려운 사람들은 아이를 갖기 위해 인공 수정을 시도하기도 한다.
难以自然受孕的人,有时也会尝试人工授精来生育孩子。
자궁이 너무 차면 배태를 위한 환경이 조성되지 않아 임신 가능성이 낮아진다.
如果子宫过于寒凉,就无法形成受孕所需的环境,怀孕的可能性会随之降低。
변태
byeontae
变态
올챙이가 개구리가 되는 것은 일종의 변태이다.
蝌蚪变成青蛙是一种变态过程。
어린 상태의 몸에서 자손을 낳기 위한 몸이 되기 위해 변화해야 할 때 변태가 나타난다.
当身体需要从幼体状态转变为能够繁衍后代的形态时,就会出现变态现象。
곤충은 알에서 어른벌레가 될 때까지 모습이 크게 변하는데 이것을 ‘변태’라고 하지.
昆虫从卵发育成成虫的过程中,外形会发生巨大变化,这就叫'变态'。
의태어
uitaeeo
拟态词
엄마는 아이를 무릎에 앉고 책을 읽을 때 의성어, 의태어를 강조해서 읽어 주었다.
妈妈把孩子抱坐在膝上读书时,特意强调拟声词和拟态词读给孩子听。
지수는 비가 가늘고 조용히 내리는 모양을 '보슬보슬'이라는 의태어를 사용해 표현했다.
智秀用'淅淅沥沥'这个拟态词来形容雨细密安静地下着的样子。
동생은 동시에 '퐁당퐁당', '방울방울'과 같은 음성적 어감이 강한 의태어를 풍부하게 썼다.
弟弟在儿歌中大量运用了'扑通扑通''滴滴答答'这类语音感很强的拟态词。
중태
jungtae
重症
건물 오 층에서 한 남자가 떨어져 중태에 빠졌다.
一名男子从建筑五楼坠落,陷入了重伤昏迷状态。
교통사고를 당한 김 씨는 병원으로 옮겨져 치료를 받고 있으나 중태다.
遭遇交通事故的金某已被送往医院接受治疗,但伤势危重。
선생님, 중태 환자가 방금 구급차에 실려 왔습니다.
医生,刚才有一名危重患者被救护车送来了。
태부족
taebujok
严重不足
경기도 지역에 인구 대비 공무원이 태부족이다.
京畿道地区相对于人口来说,公务员严重不足。
외국인 관광객 증가로 호텔 객실 수가 태부족인 것으로 드러났다.
随着外国游客的增加,酒店客房数量严重不足的问题浮出水面。
승규는 하루 업무량에 비해 근무 시간 태부족으로 야근을 밥 먹듯이 하였다.
承圭相对于一天的工作量来说工作时间严重不足,因此经常加班到深夜,就像家常便饭一样。
태양열
taeyangyeol
太阳能
한 과학자가 태양열을 활용한 휴대용 휴대폰 충전기를 개발하였다.
一位科学家开发出了利用太阳能的便携式手机充电器。
학교 운동장에 태양열 에너지를 이용한 조명을 설치하여 밤에도 운동을 할 수 있게 되었다.
学校操场安装了利用太阳能的照明设施,使晚上也能进行运动。
시에서 천연 에너지 산업 육성을 위해 기름보일러를 태양열로 교체하는 사업을 진행하고 있다.
市里正在推行为培育天然能源产业而将燃油锅炉更换为太阳能设备的项目。
난해성
nanhaeseong
难懂性
철학의 난해성은 철학적 개념 자체의 어려움에서 비롯된다.
哲学的晦涩难懂,源于哲学概念本身的复杂性。
그의 시는 고도의 난해성을 보여 일반 민중에게 널리 읽히지는 못하였다.
他的诗歌极为晦涩难懂,因而未能在普通大众中广泛流传。
번역문의 난해성은 그 원인이 원전에 있다기보다 번역에 있을 가능성이 크다.
译文晦涩难懂的原因,很可能不在原文,而在翻译本身。
당해
danghae
当该
우리 경찰서에서는 당해 사건을 조사하기 위해 관계 기관에 협조를 요청했다.
我们警察局为调查该案件,请求了相关机构的协助。
다음 달부터 당해 관청의 허가 없이 영업을 하는 가게에 벌금을 부과하기로 했다
从下个月起,未经该管辖机关许可擅自营业的商店将被处以罚款。
기관의 법규에 따라 당해 기관에서 오 년 이상 근무한 경우 다른 근무지로 옮길 수 있다.
根据机构的规章制度,若在该机构工作满五年以上,可调至其他工作岗位。
독해
dokae
阅读理解
나는 독해를 잘하기 위해서 다양한 글을 많이 읽었다.
为了提高阅读理解能力,我读了很多不同类型的文章。
우리는 이번 영어 시험이 독해 위주로 출제된다고 해서 영어 교과서를 열심히 읽었다.
听说这次英语考试主要考阅读理解,我们就认真地读起了英语课本。
저는 우리글은 제법 빨리 읽는 편인데 영어는 도무지 속도가 나질 않아요.
韩语文章我读得算是相当快,可英语怎么都提不起速度来。
분해
bunhae
分解
땅속에 있는 미생물들은 동물의 사체나 죽은 식물 등의 분해를 담당하는, 생태계의 중요한 일원이다.
土壤中的微生物负责分解动物尸体和枯死的植物等,是生态系统中重要的一员。
시중에 판매되고 있는 식품의 성분의 분해 결과, 발암 물질이 포함되어 있는 것이 드러나 충격을 주고 있다.
对市面上销售的食品成分进行分解分析后,发现其中含有致癌物质,令人震惊。
승규는 전자 제품만 보면 분해부터 하고 보는 걸 보니, 기계 다루는 것을 좋아하나 봐.
承圭一看到电子产品就先拆解一番,看来他很喜欢摆弄机器。
수해
suhae
水灾
계속된 장마로 일부 지역이 물에 잠기는 수해를 입었다.
持续的梅雨导致部分地区被淹,遭受了水灾。
폭우로 많은 농민들이 피해를 입어 정부는 수해 대책 본부를 만들고 복구 작업에 들어갔다.
暴雨使许多农民受灾,政府成立了水灾对策本部,开始展开恢复工作。
김 기자, 현재 강원도 지역 수해 상황은 어떻습니까?
金记者,目前江原道地区的水灾情况如何?
와해
wahae
瓦解
독재 정권은 체제의 와해가 염려되어 언론을 통제하였다.
独裁政权担心体制瓦解,于是对舆论进行了管控。
새 경제 계획의 와해로 인해 정부는 다시 계획을 수립하기로 했다.
由于新经济计划的瓦解,政府决定重新制定计划。
냉전의 종결과 소련의 와해, 독일의 통일 등으로 유럽의 정세가 급격히 변하였다.
随着冷战的结束、苏联的瓦解、德国的统一等,欧洲局势发生了急剧变化。
유해
yuhae
有害
한 회사가 식품에 유해 물질을 넣어 여러 아이들이 병원에 가게 되었다.
一家公司在食品中添加了有害物质,导致多名儿童被送往医院。
정수기는 물속에 있는 유해 성분을 제거하여 안전하게 마실 수 있는 물을 만들어 준다.
净水器能去除水中的有害成分,制造出可以安全饮用的水。
요즘 아이들은 유해 사이트에 쉽게 노출이 되어 있어요.
现在的孩子很容易接触到有害网站。
육해공군
yukaegonggun
陆海空军
내일은 육해공군의 합동 훈련이 있는 날로 육군, 해군, 공군의 전력이 대부분 움직인다.
明天是陆海空三军联合演习的日子,陆军、海军、空军的大部分兵力都将出动。
육해공군을 모두 아우르는 사령관에 육군 출신 장성이 발탁되었다.
统辖陆海空三军的总司令一职,由一位陆军出身的将领出任。
거개
geogae
大部分
점심 무렵에 거개의 회사원들은 잠시 일을 멈추고 휴식을 취한다.
临近午饭时分,大多数上班族都会暂停工作,稍事休息。
지수에게 지울 수 없는 상처를 입힌 사람들은 거개가 가족이나 가까운 친구이다.
给智秀留下无法抹去的伤痛的人,大多是家人或亲近的朋友。
거기 있던 사람들이 내 말을 잘 알아들었을까?
在场的人是不是都听懂了我说的话?
거국적
geogukjjeok
举国的
월드컵에서 우승을 하고 귀국하는 선수들을 위한 행사가 거국적으로 열렸다.
为夺得世界杯冠军归国的选手们,举办了全国性的欢迎活动。
그는 국가의 경제가 회복되기 위해서는 거국적인 노력이 필요하다고 목소리를 높였다.
他大声疾呼,要想让国家经济复苏,需要举国上下共同努力。
현 상황에서 정부나 기업만이 국가 경쟁력을 높이기에는 한계가 있어 보입니다.
在当前形势下,仅靠政府或企业来提升国家竞争力似乎存在局限。
거드럭거드럭
geodeureokkkeodeureok
傲慢地
그는 돈 좀 있다고 사람들을 무시하며 거드럭거드럭 건방지게 굴었다.
他仗着自己有点钱,不把别人放在眼里,趾高气扬、傲慢无礼。
민준이는 아버지가 학교의 이사장이라고 거드럭거드럭 잘난 체하며 다닌다.
敏俊因为父亲是学校理事长,就到处趾高气扬地炫耀。
지수는 집안도 좋고 많이 배우기도 했지만 절대 거드럭거드럭 교만하게 굴지 않았다.
智秀虽然家境优越、学识渊博,却从不趾高气扬、骄傲自大。
거들
geodeul
束腰
지수는 집에 오자마자 답답한 거들을 벗어 던졌다.
智秀一到家就把闷得难受的塑身内衣脱了下来扔在一边。
언니는 타이트한 치마를 입을 때 항상 속에 거들을 입는다.
姐姐穿紧身裙时总会在里面穿上塑身内衣。
이 거들은 기능형으로 나와서 허리를 날씬해 보이게 합니다.
这款塑身内衣采用功能性设计,能让腰部看起来更纤细。
거들먹거들먹
geodeulmeokkkeodeulmeok
趾高气扬地
나는 거들먹거들먹 도도하게 구는 지수의 코를 납작하게 해 주었다.
我把趾高气扬、傲慢自大的智秀好好地打压了一顿。
나는 승규가 돈 좀 있다고 거들먹거들먹 건방지게 구는 꼴이 보기 싫다.
我讨厌看到承圭仗着有点钱就趾高气扬、傲慢无礼的样子。
민준이는 자기 아빠가 선생님이라고 학교에서 거들먹거들먹 버릇없게 굴었다.
敏俊因为自己的爸爸是老师,就在学校里趾高气扬、没大没小。
마이너스
maineoseu
负数,减
수출액이 작년 대비 마이너스를 기록하였다.
出口额较去年出现了负增长。
펀드의 수익률이 마이너스가 되어 손해를 보게 되었다.
基金的收益率变为负值,因而蒙受了损失。
경제 위기로 우리나라는 일 분기 마이너스 성장을 기록하였다.
受经济危机影响,我国第一季度出现了负增长。
어깨너머
eokkaeneomeo
耳濡目染
이 기술은 어깨너머로 익힌 기술이지만 매일 밤 연습해서 내 것으로 만들었다.
这项技术虽是从旁偷学来的,但我每晚练习,最终变成了自己的本领。
그는 주방에서 설거지를 하면서 선배들의 어깨너머로 요리를 배웠다.
他一边在厨房洗碗,一边从前辈们那里偷师学艺,学会了做菜。
따로 배운 적도 없는데 아이가 축구를 잘하는군요.
孩子没有专门学过,足球却踢得这么好呢。
더럭
deoreok
突然
지수는 귀신이 어디 있냐며 큰소리를 쳤지만 막상 캄캄한 밤에 혼자 남고 보니 겁이 더럭 났다.
智秀嘴上大声说哪里有鬼,可真到了漆黑的夜晚独自留下时,还是突然害怕起来。
할 얘기가 있다는 아버지의 말씀에 승규는 거짓말한 것이 들통 났을까 봐 가슴이 더럭 내려앉았다.
听到父亲说有话要说,承圭担心自己说谎的事被发现了,心里猛地一沉。
아까는 화내서 미안해. 네가 내 편지를 몰래 뜯어 본 줄 알고 화가 더럭 나더라고.
刚才生气了,对不起。我以为你偷偷拆看了我的信,一下子就火冒三丈了。
리더십
rideosip
领导力
민준이는 리더십이 좋아서 이번 학기의 반장으로 선출되었다.
敏俊领导能力出众,这学期被选为了班长。
지도자는 능력과 더불어 사람들을 이끌어 갈 수 있는 리더십도 갖추어야 한다.
领导者除了能力之外,还必须具备能够带领人们前行的领导力。
사장이 직원들을 잘 이끄는 것을 보고 리더십이 얼마나 중요한지를 깨달았다.
看到社长很好地带领员工,我意识到领导力有多么重要。
삼복더위
samboktteowi
三伏天酷暑
찌는 듯한 삼복더위 때문에 몸을 조금만 움직여도 땀이 비 오듯 흘렀다.
因为闷热的三伏天,只要稍微动一下身体,汗水就像下雨一样流个不停。
뜨거운 삼복더위에 지수는 하루에도 몇 번씩 냉장고에서 얼음을 꺼내 먹었다.
在炎热的三伏天,智秀一天要从冰箱里拿好几次冰块吃。
무더운 삼복더위를 피하기 위해 나는 지난 주말 가족과 함께 물놀이를 다녀왔다.
为了躲避闷热的三伏天,我上周末和家人一起去玩水了。
서러움
seoreoum
悲伤
그는 돈이 없어 살 곳도 구하지 못하는 현실에 서러움이 복받쳐 올랐다.
他因为没钱连住处都找不到的现实,涌起一阵悲伤委屈。
심판의 편파 판정으로 결국 경기에서 진 그 선수는 서러움을 감당하지 못하고 눈물을 흘렸다.
因裁判偏袒判罚而最终输掉比赛的那名选手,无法承受心中的委屈,流下了眼泪。
유민 양은 인생에서 가장 힘들었던 때가 언제인가요?
宥敏小姐,您人生中最艰难的时候是什么时候?
엄살꾸러기
eomsalkkureogi
爱撒娇诉苦的人
지수는 주사를 맞을 때마다 울어서 엄살꾸러기라는 별명을 얻게 되었다.
智秀每次打针都哭,因此得了个爱撒娇诉苦的绰号。
엄살꾸러기인 아이는 치과 치료를 시작하기도 전부터 난리를 피워 댔다.
那个爱夸大喊疼的孩子,牙科治疗还没开始就闹得不可开交。
우람한 체격을 갖춘 그는 겉보기와는 달리 작은 벌레도 무서워하는 엄살꾸러기이다.
体格魁梧的他,和外表不同,是个连小虫子都害怕、喜欢大惊小怪的人。
버르장머리
beoreujangmeori
规矩,礼貌
선생님이 말씀하시는데 말을 가로막다니 그런 버르장머리는 어디서 배웠니?
老师讲话时你竟敢打断,这种没规矩的毛病是跟谁学的?
나는 할아버지께 말대꾸를 하다가 버르장머리 없는 놈이라고 크게 혼이 났다.
我跟爷爷顶嘴,结果被狠狠训了一顿,说我没家教。
지수야, 어른 앞에서 그게 무슨 버르장머리니?
智秀啊,在长辈面前那是什么没规矩的态度?