견고성
gyeongoseong
坚固性
가구의 견고성을 높이기 위해 단단한 원목을 사용하고 못질도 더욱 꼼꼼히 했다.
为了提高家具的坚固性,使用了坚硬的原木,钉钉子也做得更加仔细。
새로 나온 휴대 전화는 기존 제품에 비해 디자인이 단순하지만 좋은 재질로 만들어 견고성이 뛰어나다는 장점이 있다.
新推出的手机与现有产品相比设计更简单,但优点是采用优质材料制成,坚固性出色。
비싼 컴퓨터인데 충격에 쉽게 망가질까 봐 걱정이네요.
这是台昂贵的电脑,真担心它容易因冲击而损坏。
견고히
gyeongohi
牢固地
옛날 사람들이 탑을 아주 견고히 쌓아 올려서 100년이 지난 지금도 원래의 모습을 그대로 간직하고 있다.
古人把塔建造得十分坚固,即使过了一百年,如今依然保持着原来的样子。
이 침대는 아주 견고히 만들어져서 아이들이 위에서 쿵쿵 뛰어도 부서지지 않는다.
这张床做得非常坚固,即使孩子们在上面蹦蹦跳跳也不会坏。
태풍이 온다는데 우리 집도 피해를 입지는 않을까?
听说台风要来了,我们家会不会也受灾呢?
고가
goga
古歌
옆집 할아버지는 농사와 관련된 많은 고가를 알고 계신다.
隔壁的爷爷知道很多与农事相关的古歌。
고가가 기록된 옛 책이 발견되어서 많은 연구자들이 관심을 가지고 있다.
发现了一本记录着古歌的旧书,许多研究者对此十分关注。
옛 농민들이 부르던 고가를 통해서 당시 사회의 모습을 알 수 있는 것 같아요.
通过古代农民传唱的古歌,似乎可以了解当时社会的面貌。
고관
gogwan
高官
훌륭한 고관은 높은 지위에 맞도록 품위 있게 행동해야 한다.
优秀的高官应表现出与其高位相称的品格。
세계적인 행사가 열려서 각국의 고관들이 한자리에 모여 축하의 말을 전했다.
举办了一场世界性活动,各国高官齐聚一堂致以祝贺之词。
한 나라의 고관들이 국민들의 세금으로 비리를 저질렀다니 정말 분개할 일이군.
一国的高官竟然用国民的税金进行腐败行为,实在令人愤慨。
고담
godam
下一个
그 정거장 말고 고담 정거장에서 내리면 된다.
不是那站,坐到下一站再下车就行。
가장 먼저 온 사람이 서류를 작성하는 동안 고담 사람이 상담을 받았다.
第一个来的人在填写文件的时候,下一位来的人接受了咨询。
그는 1998년에 열린 대회에서는 준우승에 그쳤지만 바로 고담 대회에서 우승을 차지했다.
他在1998年举行的大赛中只获得了亚军,但紧接着在下一届大赛上就夺得了冠军。
고도화
godohwa
高度化
한국 경제 성장의 고도화는 국민들의 삶의 질을 향상시켰다.
韩国经济增长的高度化提升了国民的生活质量。
휴대폰 기술의 고도화로 언제 어디서나 편리하게 인터넷에 접속할 수 있다.
随着手机技术的高度发展,人们可以随时随地方便地接入互联网。
박사님, 새로 추진하고 계시는 연구가 무엇인가요?
博士,您正在推进的新研究是什么呢?
노림수
norimsu
算计,心机
전세를 잘 파악한 장군의 전략적인 노림수 덕택에 전쟁이 크게 승리하였다.
多亏了充分把握战况的将军的战略性谋算,这场战争取得了大胜。
감독의 노림수로 우리나라 축구 대표 팀이 월드컵 경기에서 역전할 수 있었다.
多亏了教练的谋算,我国足球国家队才能在世界杯比赛中实现逆转。
새로 나온 휴대폰 광고 봤니? 인간적이고 좋아 보이던데.
你看新出的手机广告了吗?感觉挺有人情味也挺不错的。
노숙인
nosugin
流浪汉
기차역에 갔는데 한 노숙인이 내게 다가와서 구걸을 했다.
我去了火车站,一名无家可归者走过来向我乞讨。
공원 벤치에는 꾀죄죄한 차림의 노숙인이 누워서 자고 있었다.
公园长椅上躺着一位衣衫褴褛、正在睡觉的无家可归者。
자네, 승규 소식 들었나? 회사가 망하고 이혼도 당하고 결국 노숙인으로 전락했다더군.
你听说承圭的消息了吗?听说公司倒闭又离了婚,最终沦落成了无家可归的人。
괘도
gwaedo
挂图
선생님은 괘도를 한 장씩 넘기며 설명을 계속하셨다.
老师一边翻挂图一边继续讲解。
우리는 생물 시간에 인체 괘도를 보며 인체 모형과 비교해 보았다.
我们在生物课上看了人体挂图,并与人体模型进行了对比。
아이들은 선생님의 말씀에 따라 괘도에 있는 내용을 공책에 옮겨 적었다.
孩子们按照老师的话,把挂图上的内容抄写到了笔记本上。
국제도시
gukjjedosi
国际都市
국제공항이 건설된 이후 이 지역은 외국인이 많이 오는 국제도시가 됐다.
自国际机场建成以来,这一地区成为了外国人云集的国际都市。
국제도시에는 세계 각국에서 온 외국인들이 많아서 다양한 나라의 음식을 파는 식당들이 밀집되어 있다.
国际都市里聚集了来自世界各国的外国人,因此贩卖各国美食的餐厅十分密集。
부산에는 우리나라에서 가장 큰 무역항이 있단다.
釜山有我国最大的贸易港呢。
기여도
giyeodo
贡献度
우리 학교의 명성이 높아진 데는 사회에서 활약하고 있는 졸업생들의 기여도가 크다.
我们学校的声誉之所以提高,很大程度上得益于活跃在社会各界的毕业生们的贡献度。
회사는 창립 기념일을 맞이하여 평소 회사 발전에 기여도가 큰 사원에게 상을 주었다.
公司在创立纪念日之际,向平日对公司发展贡献度高的员工颁发了奖励。
우리 단체가 이렇게 성장할 수 있었던 데는 김 선생님의 도움이 컸습니다.
我们团体能够如此成长,多亏了金老师的大力帮助。
날강도
nalgangdo
明目张胆的强盗
천 원짜리 물건을 만 원에 팔다니 날강도가 따로 없다.
把一千韩元的东西卖到一万韩元,简直和拦路抢劫没什么两样。
그는 부모님 몰래 부모님 재산을 자기 소유로 바꾸는 날강도 같은 짓을 했다.
他背着父母,做出了把父母财产据为己有的抢劫般的勾当。
민준이가 친구한테 잠깐 카메라를 맡겼는데 그 친구가 그 카메라를 자기 것이라면서 안 돌려주었대.
民俊把相机暂时寄放在朋友那儿,结果那个朋友说相机是自己的,不肯归还。
날도둑
naldoduk
明目张胆的小偷
그는 남의 노력을 가로채려는 날도둑 심보로 주변 사람들의 신뢰를 잃었다.
他怀着想要窃取他人努力成果的强盗心思,失去了周围人的信任。
승규는 시장에서 물건값을 좀 깎으려다 가게 주인한테 날도둑 취급을 당했다.
承圭在市场想稍微砍砍价,结果被店主当成了小偷对待。
친구가 어제 내가 잠깐 빌려 쓴 카메라가 고장이 났으니까 새 걸로 하나 사 달라더라.
朋友说我昨天暂时借用的相机坏了,让我买个新的赔给他。
다용도
dayongdo
多用途
지수는 사은품으로 받은 다용도 보관함에 귀걸이, 목걸이 등 액세서리를 넣어 두었다.
智秀把耳环、项链等饰品放进了作为赠品得到的多用途收纳盒里。
승규는 여행을 가기 전에 핸드폰과 카메라 등을 충전할 수 있는 다용도 충전기를 구입했다.
承圭出发旅行前,买了一个可以给手机和相机等充电的多用途充电器。
그 수납 상자는 어디다 쓰려고 샀어?
那个收纳盒你买来打算做什么用的?
대로변
daerobyeon
大路边
우리 사무실은 자동차가 많이 다니는 대로변에 있어서 항상 복잡하고 시끄럽다.
我们的办公室位于车辆往来频繁的大街边,总是拥挤嘈杂。
공항 부근의 팔 차선 대로변에는 백화점, 병원, 극장 등의 편의 시설이 모여 있다.
机场附近八车道的大街边聚集着百货商店、医院、剧场等便利设施。
우리 집은 전철역에서 가깝고 대로변에 위치한 아파트라 밤에도 안전한 편이다.
我们家是靠近地铁站、位于大街边的公寓,晚上也比较安全。
발로
ballo
表露,体现
사랑은 인간 본성의 자연스러운 발로의 하나이다.
爱是人类天性自然流露的一种表现。
악한 그가 우리를 도운 것은 그 내면에 숨었던 양심의 발로가 아니었을까?
那个邪恶的他帮助我们,会不会正是他内心深处隐藏的良知的流露呢?
민족정신의 발로인 우리말과 우리글을 아끼고 사랑하는 것은 당연한 일이다.
珍惜和热爱作为民族精神流露的我们的语言和文字,是理所当然的事。
배수로
baesuro
排水沟
장마가 오기 전에 배수로를 잘 정비하여 수해를 최소화해야 한다.
梅雨季节来临前应该把排水沟维护好,将水灾损失降到最低。
근처 건물에서 나오는 폐수는 배수로를 통하여 이곳 폐수 처리장으로 흘러온다.
附近建筑物排出的废水会通过排水沟流入这里的废水处理厂。
이 지역은 지대가 낮은 편이라서 배수로를 설치하는 게 좋겠어.
这一带地势较低,最好安装排水沟。
수로
suro
水路
저수지의 물을 하천으로 끌어오는 수로를 마을 곳곳에 설치했다.
在村里各处安装了把水库的水引到河里的水渠。
홍수에 대비하기 위해 최대 강수량을 기준으로 제방을 쌓고 수로를 내야 한다.
为防洪水,应以最大降水量为基准修筑堤坝、开挖水渠。
이 지역에는 저수지와 수로들이 많아 전국의 낚시꾼들이 모이는 곳으로 유명하다.
这一带水库和水渠众多,是全国钓鱼爱好者聚集的著名场所。
스테로이드
seuteroideu
类固醇
스테로이드는 만성 염증의 치료에 사용되는데, 골다공증을 유발하는 큰 결함이 있다.
类固醇被用于治疗慢性炎症,但有引发骨质疏松症这一重大缺陷。
식물성 스테로이드에서 주로 만들어지는 스테로이드 약은 배란을 억제하는 작용을 한다.
主要由植物性类固醇制成的类固醇药物具有抑制排卵的作用。
운동선수들은 근력을 키우기 위해서 스테로이드를 쓰기도 하는데 오래 사용하면 부작용이 생길 수 있다.
运动员们有时为增强肌肉力量而使用类固醇,但长期使用可能产生副作用。
슬로건
seullogeon
口号
우리 회사에서는 수출이 곧 외교라는 슬로건 아래 해외 시장 개척에 온 힘을 쏟고 있다.
我们公司正以'出口即外交'为口号,全力开拓海外市场。
캠페인이나 광고의 취지를 잘 전달하려면 사람들의 시선을 사로잡을 만한 슬로건이 필요하다.
要想很好地传达活动或广告的宗旨,需要一句能够抓住人们眼球的口号。
이번 선거에는 어떤 전략으로 나서실 계획인가요?
这次选举打算以什么战略出战呢?
공통분모
gongtongbunmo
公分母
분수에서 분모 2와 3의 공통분모 값은 두 수의 최소 공배수인 6이다.
在分数中,分母2和3的公分母是两数的最小公倍数6。
초등학생들이 서로 다른 두 분모를 공통분모로 만드는 수학 문제를 풀고 있다.
小学生们正在解一道把两个不同分母化成公分母的数学题。
선생님, 분모가 서로 다른 두 분수를 어떻게 더해요?
老师,分母不同的两个分数要怎么相加呢?
권모술수
gwonmosulsu
权谋术数
선거를 앞두고 여당과 야당은 온갖 권모술수를 동원하여 서로 비방하였다.
临近选举,执政党和在野党动用各种权谋诡计互相中伤。
김 감독은 팀을 승리로 이끌기 위해 심판에게 편파 판정을 하게 하는 권모술수를 부렸다.
金教练为了带领球队获胜,耍了让裁判偏袒判罚的权谋手段。
김 의원은 권력을 잡기 위해 온갖 권모술수를 동원하다가 결국 국민들의 지지를 받지 못했다.
金议员为了掌权动用了各种权谋诡计,结果最终未能得到国民的支持。
도모
domo
图谋,策划
그는 이번 대선에서 ‘갈등 해소를 위한 대화합 도모’라는 공약을 내걸었다.
他在这次大选中提出了'为化解矛盾谋求大团结'的竞选承诺。
새롭게 조성될 공원에는 주민 건강 도모를 위한 체육 및 레저 시설이 마련될 예정이다.
新建的公园将设置体育及休闲设施,以谋求居民的健康。
모든 일은 당신들 손에 달렸으니 일의 도모를 면밀하게 하십시오.
一切都掌握在你们手中,请你们周密地谋划事情。
모계제
mogyeje
母系制
인류 최초의 사회인 원시 공동체 사회는 대체로 모계제 사회였다.
人类最初的社会——原始共同体社会大体上是母系社会。
원숭이들의 사회는 모계제를 따르는데, 수컷은 청년기가 되면 무리를 떠나고 암컷은 자기가 태어난 집단에 남는다.
猴子社会遵循母系制,雄性到了青年期就会离开族群,雌性则留在自己出生的群体中。
모국
moguk
祖国
주최 측은 모국을 떠나온 이주 노동자들이 서로의 문화를 이해하고 친목과 화합을 도모할 수 있는 행사를 마련했다.
主办方筹备了一场活动,让离开祖国的外籍劳工们能够互相了解彼此的文化,增进友谊与和睦。
독일에서 간호사로 일하던 김 할머니는 위암 선고를 받고 가망이 없다는 걸 알자 모국에 돌아가 묻히고 싶어 했다.
在德国当护士的金奶奶被诊断出胃癌、得知已无治愈希望后,希望回到祖国安葬。
이번이 첫 모국 방문이신가요?
这是您第一次回祖国吗?
모금함
mogeumham
募捐箱
학교에 비치된 모금함을 통해 모인 돈은 이백여만 원으로, 이 돈은 근처 고아원에 기부되었다.
通过学校设置的募捐箱筹集到的善款约两百万韩元,这笔钱捐给了附近的孤儿院。
우리 시는 지하철 역에 모금함을 설치하고 동전 모으기 운동을 벌여 오백만 원에 가까운 성금을 모금했다.
我市在地铁站设置募捐箱,开展硬币募捐运动,共募集到近五百万韩元善款。
이재민 돕기 모금함을 만들려고 하는데 어디가 좋을까요?
我想设立一个帮助灾民的募捐箱,放在哪里比较好呢?
모내기
monaegi
插秧
밤새 내린 비로 모내기를 끝낸 논에 빗물이 가득 찼다.
夜里下的雨,让插完秧的稻田里灌满了雨水。
농부들은 매년 봄 땅을 갈아서 물을 대고 모내기를 해 여름내 벼를 키운다.
农夫们每年春天翻地、灌水、插秧,整个夏天培育水稻。
모내기를 하는 늦봄이 되면 농부들은 농기구를 주섬주섬 들고 새벽같이 집을 나섰다.
到了插秧的暮春时节,农夫们收拾好农具,天不亮就出门了。
모더니즘
modeonijeum
现代主义
모더니즘은 기계 문명이나 도시 생활의 근대성을 중시하는 경향을 보인다.
现代主义倾向于重视机械文明或都市生活的现代性。
한국 미술사의 최초 집단 운동인 모더니즘은 개혁, 자유의 의미를 나타내었다.
作为韩国美术史上首次的集体运动,现代主义体现了改革与自由的意义。
1930년대 한국의 모더니즘을 이끈 그의 작품들은 지금까지도 끊임없이 재해석되고 있다.
他的作品引领了20世纪30年代韩国的现代主义,至今仍在不断被重新解读。
모독
modok
侮辱
신의 존재를 과학적으로 입증하려는 것은 거의 모든 종교에서 신에 대한 모독으로 간주된다.
试图用科学证明神的存在,在几乎所有宗教中都被视为对神的亵渎。
상대 후보의 사생활을 폭로하며 인격 모독을 가하는 것은 명예 훼손 소송으로까지 번질 수 있다.
曝光对方候选人的隐私、进行人格侮辱,甚至可能演变成诽谤诉讼。
그는 경찰이 자신을 소매치기로 오인하고 막무가내로 죄인 취급을 해 인격적인 모독을 당했다고 주장했다.
他声称警方误将他当成扒手,蛮横地把他当罪犯对待,是对他人格的侮辱。
경보기
gyeongbogi
报警器
현관문 옆의 도난 경보기가 고장 나는 바람에 우리는 도둑의 침입을 막지 못했다.
由于大门旁边的防盗警报器出了故障,我们没能阻止小偷闯入。
경보기가 울리는 소리가 들린 지 얼마 후, 창문에서는 검은 연기가 나오기 시작했다.
听到警报器响起没多久,窗户就开始冒出黑烟了。
혼자 다니는 여성을 위해 개발된 호신용 경보기는 버튼을 누르면 경보음이 나오게 되어 있다.
为独自出行的女性研发的防身警报器,按下按钮就会发出警报声。
경보음
gyeongboeum
警报声
김 씨는 청각 장애로 인해 경보음을 듣지 못해 열차에 치여 숨져 주변을 안타깝게 했다.
金某因听力障碍未能听到警报声,被列车撞倒身亡,令周围的人痛心不已。
경보 장치에 이상이 생겨 경보음이 늦게 울리는 바람에 결국 경찰은 도둑을 잡지 못했다.
警报装置出现故障导致警报声响起延迟,最终警方未能抓到小偷。
이 제품은 고리를 당기면 경보음이 울리게 되어 있어 여성들이 호신용으로 사용할 수 있다.
这款产品只要一拉环就会发出警报声,女性可以用作防身之用。
느림보
neurimbo
慢性子
일은 열심히 하지 않고 늘 잠만 자는 게으른 느림보는 성공할 수 없다.
不努力工作、总是睡觉的懒惰慢性子是无法成功的。
그 원숭이는 동물원의 다른 원숭이에 비해 행동이 느려서 느림보라고 불렸다.
那只猴子比动物园里其他猴子动作迟缓,因此被叫作慢性子。
제 남편은 평소 일을 할 땐 일 처리가 빠른데 집안일을 할 때면 느림보가 따로 없다니까요.
我丈夫平时工作处理得很快,可一到做家务就变成十足的慢性子。
말보
malbo
话唠,口才
늘 무뚝뚝했던 승규는 참았던 말보를 터뜨리듯 속에 담긴 말을 털어 놓았다.
一向沉默寡言的承圭像打开了憋了许久的话匣子一样,把心里话都倾吐了出来。
평소에는 조용한 지수가 오늘은 어쩐 일인지 말보가 터져 쉴 새 없이 이야기를 했다.
平时安静的智秀今天不知怎么话匣子大开,不停地说个不停。
모이기만 하면 가만히 앉아서 듣고만 있던 애가 오늘은 저리 말이 많으니 웬일이래?
一聚会就总是安静坐着只听不说的那孩子,今天怎么话这么多?
먹보
meokppo
大食客
식탐이 유난스레 많은 먹보인 김 사장은 어렸을 적 끼니를 굶을 만큼 가난한 시절이 있었다고 한다.
据说食欲格外旺盛的大胃王金社长小时候曾穷到吃不上饭。
한동안 다이어트를 한다고 밥을 제대로 안 먹었더니 이제는 오히려 다이어트 이전보다 더 먹보가 되었다.
我为了减肥有段时间没好好吃饭,结果现在反而比减肥前更能吃了。
우리 아기는 젖을 어찌나 잘 먹는지 먹보가 따로 없어.
我家宝宝吃奶吃得可香了,简直就是个小吃货。
바보상자
babosangja
傻瓜箱(电视机)
텔레비전은 바보상자인가, 아니면 문명의 이기인가?
电视是愚人箱呢,还是文明的利器呢?
아버지는 텔레비전은 바보상자라고 하며 텔레비전을 없애 버리셨다.
父亲说电视是愚人箱,把电视处理掉了。
형은 주말이면 바보상자 앞에 앉아 하루 종일 드라마와 오락 프로를 챙겨 보았다.
哥哥一到周末就坐在电视机前,一整天看剧和娱乐节目。
바보짓
babojit
蠢事
승규는 사람들을 웃기려고 이상한 표정도 짓고, 엉뚱한 바보짓도 했다.
承圭为了逗大家笑,又是做怪表情,又是做些莫名其妙的傻事。
그간 열심히 모은 돈을 모두 복권을 사는 데 쓰다니 나도 참 한심한 바보짓을 했다.
把这段时间辛苦攒下的钱全都花在买彩票上,我也真是做了件可悲的傻事。