운동하다
undonghada
运动
우리는 모여서 이야기를 나누며 가볍게 운동했다.
我们聚在一起边聊天边轻松运动。
주말 아침마다 부모님과 함께 공원에서 운동하는 것은 즐거운 일이다.
每个周末早晨和父母一起在公园运动是一件愉快的事。
몸이 약했던 지수는 규칙적으로 운동하는 습관을 들였더니 건강이 좋아졌다.
身体本来虚弱的智秀养成了有规律运动的习惯后,身体变好了。
나병
nabyeong
麻风病
지수는 나병 환자들을 간호하다가 자신도 나병에 전염되고 말았다.
智秀在护理麻风病患者的过程中,自己也感染上了麻风病。
나병에 대한 공포와 부정적 인식 때문에 한때에는 환자들을 강제로 수용하는 수용소도 있었다.
由于对麻风病的恐惧和负面认知,曾一度出现过强制收容患者的收容所。
선생님, 제 병이 과연 완치될 수 있을까요?
医生,我的病到底能不能治好?
나이대접
naidaejeop
对长者的礼遇
김 대리는 후배이지만 나보다 나이가 많기 때문에 나이대접을 해 존댓말을 쓴다.
金代理虽然是后辈,但年纪比我大,所以我出于尊重年长者而用敬语。
군대에서는 계급을 중시하기 때문에 나이가 많다고 봐주는 나이대접을 기대하기 어렵다.
军队里重视军衔,很难指望因为年纪大就能受到照顾。
우리 손아래 동서는 나이가 많아서 그런지 내가 반말을 쓰면 기분 나빠하는 것 같아.
我那个年纪小的连襟可能是因为年纪大,我说话不客气时他好像会不高兴。
난치병
nanchibyeong
难治之症
우리 연구소는 희귀 난치병 치료제를 개발하기 위해 삼 년째 연구 중이다.
我们研究所为了研发罕见难治病的治疗药物,已经研究了三年。
유민이는 난치병에 걸렸지만 희망을 잃지 않고 씩씩하게 치료를 받고 있다.
宥敏虽然患上了难治之症,但没有失去希望,正坚强地接受治疗。
고진감래
gojingamnae
苦尽甘来
유민이는 재수 끝에 의대에 합격해서 고진감래의 기쁨을 누렸다.
宥敏复读之后终于考上了医学院,享受着苦尽甘来的喜悦。
사업에 실패해서 지수네 식구들이 모두 떨어져 살았잖아요. 그런데 같이 살 작은 집을 마련했대요.
生意失败后智秀一家人一直分开住着,不过听说他们已经准备好了一起住的小房子。
고진감래라더니, 지난 팔 년 동안 고생한 보람이 있네요.
都说苦尽甘来,过去八年的辛苦总算没有白费呢。
병치레
byeongchire
生病受苦
그는 워낙 건강해서 병치레를 하는 일이 드물다.
他身体特别健康,很少生病。
신생아는 모든 신체 기관이 미숙한 상태여서 하찮은 감기에도 큰 병치레를 할 수 있다.
新生儿的所有身体器官都还不成熟,即使是轻微的感冒也可能引发大病。
지수야, 너는 튼튼하고 병치레도 없어서 좋겠다.
智秀啊,你身体健壮又不常生病,真好。
변
byeon
大便
모유만 먹는 아이의 변은 대체로 무른데, 분유를 섞기 시작하면 약간 되게 나올 수도 있다.
只喝母乳的孩子大便通常比较软,开始混合配方奶后可能会稍微成形一些。
병원은 한강 변 조망이 좋은 곳에 자리 잡고 있었다.
医院坐落在汉江边景色优美的地方。
이번 설에 고향에 내려오기로 했던 아들 내외는 갑자기 변이 생겨 오지 못했다.
原本打算这次春节回老家的儿子夫妇因突发变故未能前来。
이질
ijil
异质
나는 여러 가지 일자리를 전전하며 전혀 다른 이질의 경험들을 했다.
我辗转于各种各样的工作,经历了完全不同的异质体验。
오염된 음식이나 물을 통해 이질에 감염될 수 있으므로 위생 관리가 중요하다.
由于痢疾可能通过被污染的食物或水传染,所以卫生管理很重要。
중상
jungsang
中上
나는 성적을 중상으로 올리기 위해서 밤을 새워 가면서 공부를 했다.
我为了把成绩提高到中上水平,熬夜学习。
비리 사건에 연루된 회장님의 일이 결국은 상대 회사의 중상인 것으로 밝혀졌다.
卷入腐败事件的会长一事,最终被查明是竞争公司的诽谤中伤。
그는 갑작스러운 교통사고로 중상을 당해 한동안 병원에 입원하게 되었다.
他因突如其来的交通事故而身受重伤,住院治疗了一段时间。
귀울림
gwiullim
耳鸣
심한 귀울림 증세로 귀가 먹먹해서 주변 소리가 잘 들리지 않았다.
由于严重的耳鸣症状,耳朵闷闷的,听不清周围的声音。
나는 며칠 전부터 귀에서 이상한 소리가 나는 귀울림 현상 때문에 병원에 갔다.
我因为几天前开始耳朵里出现奇怪声响的耳鸣现象去了医院。
요즘 조용한 방에 있는데도 귀에서 시끄러운 기계 소리가 들려요. 그거 귀울림 증세니까 병원에 빨리 가 보는 게 좋겠어요.
最近就算待在安静的房间里,耳朵里也能听到吵闹的机器声。那是耳鸣症状,最好尽快去医院看看。
귓병
gwitbyeong
耳病
여름철에 물놀이를 할 때에는 오염된 물에 의해 귓병에 걸리지 않도록 주의해야 한다.
夏季玩水的时候要注意,以免因被污染的水而患上耳病。
그는 어렸을 때 귓병이 있는 줄 모르고 치료를 받지 않았다가 증상이 점점 심해져 청각을 잃게 되었다.
他小时候不知道自己得了耳病,没有接受治疗,症状逐渐加重,最终失去了听力。
귀에 염증이 생겼는지 귓속이 가렵고 따가워서 귓병이 난 모양이니 이비인후과에 가서 진찰을 받아 봐야겠다.
耳朵好像发炎了,耳内又痒又刺痛,看来是得了耳病,得去耳鼻喉科检查一下。
깁스
gipseu
石膏绷带
그 선수는 발목 부상을 당해서 다리에 깁스를 하고 있다.
那名选手脚踝受伤,腿上打着石膏。
팔에 골절상을 입은 승규는 현재 깁스를 한 채 병원에 입원 중이다.
手臂骨折的承圭目前打着石膏住院。
의사 선생님, 제 팔이 이제 괜찮은가요? 네, 이제 내일 병원에 오셔서 이 깁스를 풀면 되겠네요.
医生,我的手臂现在没事了吗?是的,明天来医院把这个石膏拆掉就可以了。