광고
gwanggo
广告
승규는 지수와 헤어진 것이 무슨 자랑이라도 되는지 광고를 하고 돌아다녔다.
承圭好像把和智秀分手当成什么值得炫耀的事,到处宣扬。
부모님은 내가 이번 시험에서 일 등을 했다고 여기저기 광고를 하고 다니신다.
父母到处宣扬我这次考试考了第一名。
김 씨가 온 동네를 다니며 광고를 하고 떠벌리는 바람에 그 소문을 모르는 사람은 아무도 없었다.
金某在整个小区里到处宣扬吹嘘,没人不知道那个传闻。
개선하다
gaeseonhada
改善
우리는 가게를 방문하는 손님들이 만족할 수 있도록 서비스를 개선하였다.
我们改善了服务,以便让光顾商店的顾客感到满意。
아버지는 가족 관계를 개선하기 위해 가족들과 함께 이야기할 시간을 마련하셨다.
爸爸为了改善家庭关系,专门安排了和家人一起谈心的时间。
요즘 피부 상태가 나빠졌는데 어떤 화장품을 쓰면 좋을까요?
最近皮肤状态变差了,用什么化妆品好呢?
개최되다
gaechoedoeda
被举办
올해로 열 번째를 맞는 전국 육상 대회가 우리 시에서 개최될 예정이다.
今年迎来第十届的全国田径大会将在我市举办。
이 도시는 매년 여름 국제 영화제가 개최되어 전 세계의 영화인들이 방문하는 곳이다.
这座城市每年夏天举办国际电影节,吸引全世界电影人前来。
우리 시에서 박람회가 개최되면 외국인들이 많이 방문을 하겠지?
如果博览会在我市举办的话,应该会有很多外国人来参观吧?
개최하다
gaechoehada
举办
우리 시에서는 한국 영화를 세계에 알리기 위해 매년 국제 영화제를 개최한다.
我市为了向世界宣传韩国电影,每年都举办国际电影节。
우리나라는 이전에는 세계에 많이 알려지지 않았다가 올림픽을 개최하면서 유명해졌다.
我们国家以前在世界上并不太出名,举办奥运会后才变得有名。
다음 주에 역사 세미나가 열린다면서요?
听说下周要举办历史研讨会?
거래하다
georaehada
交易
지수는 이 은행과 오랫동안 거래해 왔기 때문에 우수 고객의 대우를 받는다.
智秀因为长期与这家银行往来,得到了优质客户的待遇。
중소기업이 대기업과 자동차 부속품을 거래하기 위해 거래 담당자를 만났다.
中小企业为了和大企业交易汽车零部件,与业务负责人见了面。
우리 업체와 거래하는 조건은 서면으로 확인하셨지요?
您已经用书面确认了和我们公司交易的条件吧?
국가사업
gukkkasaeop
国家事业
정부는 전기차 개발 및 연구를 국가사업으로 채택하여 적극적으로 지원할 것이라고 밝혔다.
政府表示将把电动汽车的开发和研究定为国家事业,积极给予支持。
하천 되살리기 운동으로부터 시작된 국가사업에 많은 민간 기업과 단체들이 참여하게 되었다.
从河流复原运动开始的国家事业,吸引了众多民间企业和团体参与。
정부에서는 저소득층에게 장기 전세 주택을 우선적으로 분양해 주는 국가사업을 활성화하기로 하였다.
政府决定推动一项优先向低收入群体分配长期租赁住房的国家事业。
동사무소
dongsamuso
洞事务所
결혼식을 일주일 앞둔 그 커플은 함께 동사무소를 찾아 혼인 신고를 했다.
婚礼前一周,那对情侣一起去了洞事务所办理了结婚登记。
공무원 시험에 합격한 전 씨는 내일부터 한 동사무소로 출근을 한다.
考上公务员考试的全某从明天开始要去一个洞事务所上班。
주민 등록 등본을 떼어야 하는데 꼭 동사무소에 가야 하나?
需要开一份居民登记副本,一定要去洞事务所吗?
방송사
bangsongsa
广播公司
올 추석에 각 방송사에서 마련한 특선 영화는 비교적 볼만한 영화가 많다.
今年中秋各电视台准备的特选电影,值得一看的片子相对较多。
방송사가 다양화되면서 그만큼 채널도 많아져 시청자의 선택권이 넓어졌다.
随着电视台的多样化,频道也随之增多,观众的选择余地也扩大了。
사업자
saeopjja
经营者
아내는 우리가 새로 차린 가게의 사업자 등록을 자기 이름으로 했다.
妻子用自己的名字办理了我们新开的店铺的营业执照登记。
대체로 현대인들은 본인이 좋아하는 일을 하면서 살기를 희망하기 때문에 개인 사업자의 수가 점점 늘어 가는 추세이다.
现代人大都希望从事自己喜欢的工作生活,因此个体经营者的数量呈逐渐增加的趋势。
옆 동네에 분점을 하나 내려고 하는데 자본금이 조금 모자라.
我想在隔壁镇开一家分店,可资金有点不够。
소기업
sogieop
小企业
대기업과 중견 기업의 큰 자금과 사업 규모에 밀려 어려움을 겪는 소기업을 대상으로 정부의 지원이 필요하다.
面对被大企业和中坚企业的雄厚资金与经营规模所压制而陷入困境的小企业,政府有必要提供支援。
소기업 대표 이사인 그는 작은 회사의 단점을 보완하고 경쟁력을 갖추기 위해 기초부터 탄탄하게 다져 놓았다.
作为小企业的代表理事,他为了弥补小公司的不足、具备竞争力,从基础开始就打得非常扎实。
새로 컴퓨터를 구입하려고 하는데 어느 회사 제품이 좋을까?
我打算买台新电脑,哪家公司的产品比较好呢?
매표창구
maepyochanggu
售票窗口
매표창구는 명절을 맞아 고향에 가기 위해 표를 사려는 귀성객들로 붐볐다.
售票窗口挤满了为过节回乡而购票的返乡人潮。
매표원이 어디에 갔는지 매표창구가 비어 있어서 지수는 표를 살 수가 없었다.
不知售票员去了哪里,售票窗口空无一人,智秀没能买到票。
어머, 민준이는 초등학생인데 성인 요금으로 계산됐네?
哎呀,敏俊是小学生,怎么按成人票价算了?
주식
jusik
股票
민준은 열심히 번 돈을 전망 있는 회사의 주식에 모두 투자하였다.
敏俊把辛苦挣来的钱全部投资到了一家有前景的公司的股票上。
주식회사의 주식을 많이 가질수록 회사 운영에 대한 권리를 더 가질 수 있다.
持有股份公司的股票越多,对公司经营就拥有越多的权利。
내가 산 주식 가격이 점점 떨어지고 있어.
我买的股票价格在不断下跌。
공기업
gonggieop
公营企业
공기업인 철도 공사에서는 최대한 시민들의 편의를 위해 노력하고 있다.
作为公营企业的铁路公社,正在尽最大努力方便市民出行。
공기업에 다니는 언니는 자신이 공공의 이익을 위해 일하는 것을 자랑스러워했다.
在国有企业工作的姐姐,为自己是为公共利益工作而感到自豪。
너 공기업에 입사했다면서?
听说你进了国有企业工作?
형성시키다
hyeongseongsikida
使形成
부모가 자녀에게 충분한 사랑을 주어야 아이는 안정적인 인격과 사회성을 형성시킬 수 있다.
父母给予孩子足够的爱,孩子才能形成稳定的人格和社交能力。
여당은 이번 선거에서 자신들에게 유리한 여론을 형성시키는 데 성공하였다.
执政党在这次选举中成功营造了对自己有利的舆论。
두 분은 부부 싸움도 하지 않을 만큼 관계가 좋으신데, 비결이 있으신가요?
二位关系好到从不吵架,有什么秘诀吗?
대기업
daegieop
大企业
지나치게 대기업 위주의 경제 정책을 펴면 중소기업이 설 곳을 잃게 된다.
如果经济政策过度以大企业为中心,中小企业将失去立足之地。
많은 이들이 월급도 높고 복지 혜택이 많은 대기업에 입사하기를 원한다.
很多人都想进入薪水高、福利待遇好的大企业工作。
대기업의 광고 및 협찬이 늘어나면서 언론에 대한 대기업의 영향력이 커지고 있다.
随着大企业的广告和赞助增多,大企业对媒体的影响力也在增大。
저금통
jeogeumtong
存钱罐
나는 어릴 때 용돈을 받으면 그대로 저금통에 넣어 저금하곤 했었다.
我小时候收到零花钱就直接放进储蓄罐存起来。
생일 파티에 초대를 받은 승규는 저금통을 깨서 친구 생일 선물을 샀다.
受邀参加生日派对的承圭打碎存钱罐买了朋友的生日礼物。
엄마, 저 저금통 하나만 사 주세요. 이제 돈을 좀 저축해야겠어요.
妈妈,给我买一个存钱罐吧,我现在得攒点钱了。
경제관
gyeongjegwan
经济观
사람들은 각자 다양한 경제관을 갖고 있으며 이는 곧 소비 성향의 차이로 이어진다.
人们各自持有不同的经济观念,这直接导致了消费倾向的差异。
어려서부터 확실한 경제관이 있어야 나이를 먹어서 올바른 경제생활을 하는 데에 도움이 된다.
从小就要有明确的经济观念,才能在长大后过上正确的经济生活。
나 벌써 이번 달 월급이 바닥났어.
我这个月的工资已经花光了。
상업
sangeop
商业
그 화가는 미술을 상업을 위한 수단으로만 활용하여 비판을 받고 있다.
那位画家因只把美术当作商业手段而受到批评。
최근 신도시의 교통이 편리해짐에 따라 인근의 상업 시설도 증가하고 있다.
最近随着新城市交通日益便利,附近的商业设施也在增加。
그 지역은 교통 시설이 잘 갖춰져서 일찍이 상업이 발달했어요.
那个地区交通设施完善,商业很早就发展起来了。
가공업
gagongeop
加工业
아버지는 과일로 잼이나 통조림을 만드는 식품 가공업에 종사하신다.
父亲从事用水果制作果酱或罐头的食品加工业。
우유 가공업이 발달하면서 치즈나 분유 등 다양한 제품이 생산되고 있다.
随着乳制品加工业的发展,奶酪、奶粉等各种产品正在被生产出来。
나는 유리 가공업이 발달한 관광지에서 유리로 만든 컵과 공예품을 사 왔다.
我在玻璃加工业发达的旅游景点买了玻璃杯和工艺品。
가극단
gageukttan
歌剧团
이 가극단의 배우들은 연기뿐만 아니라 노래와 춤 실력도 대단하다.
这个歌剧团的演员们不仅演技出众,唱歌和跳舞的实力也很了不起。
연기와 노래로 인기를 얻고 있는 신인 영화 배우는 예전에 가극단의 배우였다.
凭借演技和歌唱走红的新人电影演员以前曾是歌剧团的演员。
이 오페라는 한국어로 공연한대.
听说这部歌剧是用韩语演出的。
감사원
gamsawon
监查院
그동안 감사원의 눈을 피해서 비리를 저질러 왔던 공무원들이 이번 조사에서 적발됐다.
一直躲避监察院耳目从事腐败行为的公务员们在这次调查中被查获了。
감사원의 조사 결과 시청 직원들이 시민의 세금으로 해외 여행을 다녀 온 사실이 드러났다.
监察院的调查结果显示,市政府职员用市民的税款出国旅游的事实被曝光。
감사원은 공무원들에게 뇌물을 받고 비리를 눈감아준 직원을 적발해 검찰에 고발했다.
监察院查获了收受公务员贿赂、对腐败行为睁一只眼闭一只眼的职员,并向检方举报。
개방화
gaebanghwa
开放化
금융 개방화로 인해 우리와 외국 금융 회사의 경쟁이 치열해졌다.
由于金融开放化,我们与外国金融公司之间的竞争变得更加激烈。
농산물 수입의 개방화 이후 외국의 농산물이 대량으로 국내에 들어오게 되었다.
农产品进口开放化后,外国农产品大量涌入国内。
몇몇 공산 국가들이 최근에 개방화로 돌아선 모양이야.
看起来一些共产主义国家最近转向了开放政策。
상거래
sanggeorae
商业交易
상거래를 할 때에는 서로 영수증을 주고받는 습관을 생활화해야 한다.
进行商业交易时,应该养成互相开收据的习惯。
요즘에는 인터넷을 통한 전자 상거래로 집에서도 쉽게 물건을 살 수 있다.
如今通过互联网进行的电子商务,让人在家也能轻松购物。
이곳은 교통이 발달해서 그런지 큰 시장이 많네요.
这里因为交通便利,所以大型市场也很多呢。
실거래
silgeorae
实际交易
계약서에 실거래 가격과 다른 금액을 적어서 탈세를 한 사람들이 경찰에 붙잡혔다.
在合同上填写与实际交易价格不同的金额从而逃税的人被警方抓获了。
실거래 상황에서는 사는 사람과 파는 사람 간의 합의에 따라 가격이 조금 변동될 수 있다.
在实际交易情况下,价格可能会根据买卖双方的协商而略有波动。
계약서에 실거래 금액과 다르게 적은 이유가 뭡니까?
合同上写的金额和实际交易金额不同,原因是什么?
외래어
oeraeeo
外来语
현재 쓰이는 외래어 중에는 버스나 컴퓨터처럼 영어에 기원을 두고 있는 것이 많다.
目前使用的外来词中,有很多像巴士、电脑一样起源于英语。
나라마다 외래어를 국가에서 정책적으로 순화하는 경우도 있고 그렇지 않은 경우도 있다.
各国有的会通过政策净化外来词,有的则不然。
너는 왜 그렇게 불필요한 외래어를 많이 쓰니?
你为什么用那么多不必要的外来词呢?
도매상
domaesang
批发商
양말 도매상인 이 씨는 요즘 매출이 급격하게 떨어졌다면서 울상을 지었다.
经营袜子批发的李某愁眉苦脸地说最近销售额急剧下降。
신발 도매상인 김 씨는 공장에서 직접 물건을 떼어 와 소매상에 파는 일을 하고 있다.
经营鞋子批发的金某从工厂直接进货,再卖给零售商。
그동안 우리에게 물건을 가져가던 도매상 하나가 얼마 전에 물건값을 떼어먹고 도망을 가 버렸다.
一直以来从我们这里进货的一家批发商,不久前欠着货款逃跑了。
선처
seoncheo
妥善处理
용의자는 자신이 억울하게 누명을 썼다며 재판장에게 선처를 호소했다.
嫌疑人称自己是被冤枉背了黑锅,向审判长恳求从宽处理。
유치장에 들어간 뒤 자신의 잘못을 뉘우친 승규는 경찰의 선처로 감옥에서 풀려났다.
被拘留后对自己的过错感到悔恨的承圭,因警方的从宽处理而被释放出狱。
민준이의 아버지는 선생님을 찾아와 사정 이야기를 하고는 민준이의 잘못에 대해 선처를 부탁했다.
敏俊的父亲找到老师说明了情况,请求对敏俊的过错从宽处理。
비과세
bigwase
非课税
장학금을 받으려면 재산이나 소득에 관한 비과세 증명서를 제출해야 한다.
要想获得奖学金,必须提交有关财产或收入的免税证明。
한 가족이 삼 년 이상 살던 집을 팔고 이사하면 비과세 혜택을 받을 수 있다.
一户人家出售居住三年以上的房屋并搬迁的话,可以享受免税优惠。
적금을 하나 들고 싶은데 추천해 주실 만한 게 있나요?
我想办一个定期存款,有什么可以推荐的吗?
상속세
sangsoksse
遗产税
지수는 아버지가 돌아가신 후 물려받은 재산의 십 퍼센트를 상속세로 냈다.
智秀在父亲去世后,将继承财产的百分之十作为遗产税缴纳了。
재산을 물려받은 후 육 개월 내에 국세청에 신고하지 않으면 상속세를 삼십 퍼센트 이상 더 내야 한다.
继承财产后如果没有在六个月内向国税厅申报,就要多缴纳百分之三十以上的遗产税。
아버지 재산을 상속받고 나서 생활이 좀 편해지지 않았어요?
继承了父亲的财产后,生活是不是变得轻松些了?
경제관념
gyeongjegwannyeom
经济观念
돈의 중요성을 알아도 돈을 관리하는 방법을 모르면 경제관념이 있다고 하기 어렵다.
即使明白金钱的重要性,如果不懂得如何理财,也很难说是有经济观念。
사람들은 돈을 버는 족족 계획성 없이 쓰는 사람을 보고 경제관념이 없다고 말한다.
人们常说,那些挣多少花多少、毫无计划的人是没有经济观念的。
나는 초등학생인 아들에게 통장을 하나 만들어 주어 꼬박꼬박 저축을 하며 경제관념을 키우도록 했다.
我给上小学的儿子办了一个存折,让他坚持储蓄,从小培养经济观念。
산업체
saneopche
产业体
민준이는 반도체를 만드는 첨단 산업체에서 근무하는 근로자이다.
敏俊是在制造半导体的尖端产业企业工作的劳动者。
산업체들은 심각한 인력난을 해소하기 위해 외국인을 고용하였다.
各产业企业为解决严重的人力短缺问题,雇用了外国人。
총장님, 대학의 설립 목적에 대해서 말씀해 주십시오.
校长,请谈谈大学建校的目的。
대계
daegye
大计,大系
우리는 인공 지능에 대한 연구를 시작해 대계의 첫 단계에 들어섰다.
我们开始了人工智能研究,迈入了宏伟计划的第一阶段。
책을 좋아하는 나는 중학교 때 세계 문학 대계 오십 권을 모두 읽었다.
爱看书的我在初中时读完了全套五十卷的世界文学大系。
독점적
dokjjeomjeok
独占性的
그는 거래처에 대량 구매를 약속하며 낮은 가격과 국내 시장 판매에 대한 독점적 지위 보장을 요구했다.
他向客户承诺大量采购,要求以低价保证在国内市场销售的独占地位。
우리 회사는 작년에 체결한 계약에 따라 독점적인 금융 자문 회사로서의 지위를 확보했다.
根据去年签订的合同,我们公司确保了作为独占性金融顾问公司的地位。
리
ri
厘,理,里
시즌 초반 김 선수의 타율은 일 할 이 푼 오 리에 그쳤다.
赛季初,金选手的打击率只有0.125。
김 과장은 누구보다 아이들을 소중하게 생각하는 사람인데 그가 갑자기 사라질 리가 없다.
金科长是个比谁都珍视孩子的人,不可能突然消失。
할머니 집은 시골 중에서도 시골이라, 버스에서 내려 오 리쯤 걸어 들어가야 한다.
奶奶家是乡下中的乡下,下了公交车还得走大约五里路才能到。
미수
misu
未收,未遂
그 사채업자는 조금이라도 미수가 생기면 갑절의 이자를 물렸다.
那个放高利贷的人,只要有一点欠款未收,就要加收双倍利息。
과격 종교 지도자들이 테러를 시도했지만 폭탄의 불발로 미수에 그쳤다.
激进的宗教领袖们企图发动恐怖袭击,但因炸弹未能引爆而未遂。
미수를 넘긴 나이에도 봉사 활동과 취미 생활을 하며 활기찬 인생을 사는 분들이 많다.
很多人即使过了米寿之年,依然通过志愿活动和兴趣爱好过着充满活力的生活。