고집쟁이
gojipjjaengi
固执的人
고집쟁이인 아이는 아빠가 장난감을 사 줄 때까지 큰 소리로 울었다.
那个固执的孩子一直大声哭闹,直到爸爸给他买了玩具才罢休。
아이가 원하는 대로 부모가 해 주어서 아이는 점점 고집쟁이로 변했다.
父母总是顺着孩子的意愿,结果孩子渐渐变得越来越固执。
할머니, 할아버지 힘드신데 농사일은 그만하시라고 하세요.
奶奶爷爷太辛苦了,跟他们说别再种地了吧。
고추냉이
gochunaengi
山葵,芥末
밭에서 재배된 고추냉이는 대부분 회나 초밥을 즐겨 먹는 일본에 수출된다.
田间种植的山葵大多出口到喜欢吃生鱼片和寿司的日本。
나는 톡 쏘는 맛을 즐기기 때문에 간장에 고추냉이를 많이 풀어서 회를 찍어 먹는다.
我喜欢那种冲鼻的辣味,所以会在酱油里加很多山葵,蘸着生鱼片吃。
점심에 먹은 초밥은 맛은 있는데 매운맛이 코를 너무 자극하는 것 같아.
午饭吃的寿司味道不错,可是那股辣味刺激鼻子太厉害了。
도시민
dosimin
城市居民
최근 여가 시간이 확대되면서 농촌에서 휴일을 보내는 도시민이 늘고 있다.
最近随着闲暇时间的增多,选择在农村度假的城市居民正在增多。
요즘은 도시민과 농어민을 연결해 주어 교류를 할 수 있도록 하는 프로그램이 많다.
最近有很多项目致力于连接城市居民和农渔民,促进彼此交流。
도시에 있는 많은 공원들은 도시민의 생활을 더 풍요롭게 해 주는 것 같아요.
城市里的众多公园似乎让市民的生活变得更加丰富多彩。
도중
dojung
途中
나는 집으로 가는 도중에 그 사고 장면을 목격했다.
我在回家的路上目击了那起事故的现场。
지수는 학교를 가는 도중에 준비물을 놓고 온 게 생각나 다시 집으로 뛰어갔다.
智秀在上学的路上想起忘带了学习用品,便又跑回了家。
승규야, 어쩐 일이야? 이 시간에 여길 찾다니.
承圭啊,怎么回事?这个时间来找这里。
도착순
dochakssun
到达顺序
면접은 지원자들의 면접장 도착순으로 진행되었다.
面试按照应聘者到达面试场的先后顺序进行。
이번 행사의 참가 신청서는 우편물 도착순으로 백 명까지만 접수할 생각이다.
这次活动的参加申请表打算按邮件到达的先后顺序,只受理前一百名。
경기장 입장권을 도착순으로 판다는데 입장권 샀어?
听说体育场的入场券是按到达先后顺序出售的,你买到票了吗?
복도
boktto
走廊
아버지가 입원해 계신 병실은 병원 삼 층의 긴 복도의 끝에 있었다.
爸爸住院的病房在医院三楼那条长长走廊的尽头。
복도는 여러 사람이 이용하는 공간이니까, 복도에서 뛰거나 공놀이를 하면 안 됩니다.
走廊是很多人共用的空间,不可以在走廊里奔跑或玩球。
쉬는 시간에 우리 교실 앞 복도에서 만나자. 할 이야기가 있어.
课间休息时在我们教室前的走廊见吧,我有话要说。
쇼윈도
syowindo
橱窗
백화점 쇼윈도에 진열된 구두를 보면 사고 싶은 마음이 저절로 생긴다.
看到百货商店橱窗里陈列的鞋子,自然而然就会产生想买的念头。
승규는 맞선을 보러 가는 길에 옷 가게 쇼윈도에 비친 자신의 모습을 바라보았다.
承圭去相亲的路上,望着自己映在服装店橱窗里的身影。
저기 쇼윈도에 있는 마네킹이 입고 있는 옷 예쁘지 않아?
那边橱窗里模特身上穿的衣服是不是很好看?
시도
sido
尝试
그는 여러 번의 시도 끝에 원하는 회사에 입사했다.
他经过多次尝试,终于进入了心仪的公司。
새로운 치료법을 개발하려는 의사들의 시도는 좋았지만 부작용도 만만치 않았다.
医生们试图开发新疗法的尝试值得肯定,但副作用也不容小觑。
이 많은 영어 단어를 한 달 안에 모두 외우는 건 불가능해요.
要在一个月内把这么多英语单词全部背下来是不可能的。
로그인
rogeuin
登录
청와대 게시판에 글을 남기기 위해서는 먼저 사용자 아이디와 비밀번호를 입력해 로그인을 해야 한다.
要在青瓦台留言板上留言,必须先输入用户ID和密码登录。
비밀번호가 기억나지 않으면 우선 임시 비밀번호를 발급받아 로그인을 한 뒤 비밀번호를 다시 설정하면 된다.
如果记不起密码,可以先领取临时密码登录,然后再重新设置密码。
로그인이 안 되고 계속 가입자 정보를 찾을 수 없다고 나와요.
登录不了,一直显示找不到会员信息。
모기장
mogijang
蚊帐
모기장 안에서 잠을 잤는데도 밤새 귓가에서 앵앵거리는 모기 때문에 잠을 설쳤다.
虽然在蚊帐里睡觉,但整夜都被耳边嗡嗡作响的蚊子吵得睡不好。
형은 모기장에 구멍이 난 줄도 모르고 그 안에서 잤다가 모기에 수십 군데를 물렸다.
哥哥不知道蚊帐上有个洞,在里面睡了一觉,结果被蚊子咬了几十个包。
요즘 모기는 어찌나 독한지 모기장을 뚫고 들어오더라고요.
最近的蚊子真是厉害,居然能穿过蚊帐钻进来。
모깃불
mogitppul
驱蚊烟火
우리는 여름이면 마당 한쪽에 모깃불을 지피고 온 가족이 평상에 모여 앉아 수박을 먹었다.
每到夏天,我们就在院子一角燃起驱蚊火,全家人围坐在木榻上吃西瓜。
아버지는 쑥으로 피워 낸 모깃불 앞에서 독한 연기를 연거푸 부채질하며 모기를 쫓기 위해 애쓰셨다.
爸爸在用艾草点燃的驱蚊火前不断扇着刺鼻的烟,努力驱赶蚊子。
이 영화제는 모든 작품을 야외에서 상영하는 만큼 관객을 위해 인근 야산에서 직접 쑥을 베어 와 모깃불을 피워 모기를 쫓는다.
这个电影节所有作品都在户外放映,因此为了观众,会从附近的山上直接割来艾草,燃起驱蚊火驱赶蚊子。
모래땅
moraettang
沙地
해변의 모래땅에 농사를 지을 수 없었던 마을 사람들은 고기를 잡고 소금을 채취해 생활을 영위했다.
无法在海边沙地上耕种的村民们,靠捕鱼和采盐维持生计。
유독 봄에 황사가 많고 심한 까닭은, 모래땅이 겨울 동안 수분을 잃어 따뜻한 봄이 오면 더욱 건조해져서 모래가 날아오르기 쉽기 때문이다.
春天黄沙特别多且严重的原因是,沙地在冬天流失水分,到了温暖的春天变得更加干燥,导致沙尘容易扬起。
모래성
moraeseong
沙堡
아이들은 해수욕을 즐기거나 해변에서 즐겁게 모래성을 쌓고 있었다.
孩子们有的在享受海水浴,有的在海滩上开心地堆着沙堡。
모래성은 수분기가 있는 모래로 만들어야 중간에 무너지지 않고 잘 쌓아진다.
沙堡必须用带水分的沙子来堆,这样才不会中途塌陷,能堆得好。
밀려든 파도에 우리가 공들여 만든 모래성이 흔적도 없이 사라졌어.
汹涌而来的海浪把我们精心堆的沙堡冲得无影无踪。
모범택시
mobeomtaekssi
模范出租车
나는 손님을 모시기 위해 호텔 앞에 모범택시를 대기시켜 놓았다.
为了接待客人,我在酒店门前安排了一辆模范出租车等候。
모범택시는 주로 대형 승용차를 많이 쓰고, 도심이나 국제공항 인근에서 눈에 뜨인다.
模范出租车主要使用大型轿车,常见于市中心或国际机场附近。
어제 택시 타고 집에 들어갔다며?
听说你昨天打车回家了?
소규모
sogyumo
小规模
이번 공연은 오십 명의 관객만 초청해 소규모로 열 예정이다.
这次演出打算只邀请五十名观众,以小规模的形式举行。
이번 연극은 약 삼십 명을 수용할 수 있는 소규모 공연장에서 열릴 계획입니다.
这次话剧计划在一个能容纳约三十人的小型演出场地举行。
유민이가 다니고 있는 초등학교는 전교생이 열 명밖에 안 되는 소규모 학교이다.
有敏就读的小学是一所全校只有十名学生的小规模学校。
돋보기안경
dotppogiangyeong
老花镜
매일 저녁 어머니는 돋보기안경을 쓰고 책을 읽기도 하고, 가계부를 쓰기도 하신다.
妈妈每天晚上都戴着老花镜看书,也记记账。
어느 날부터인가 가까운 신문의 글씨가 흐릿해 보이더니 돋보기안경이 필요하게 되었다.
不知从哪天起,报纸上近处的字看起来变得模糊了,于是需要配一副老花镜。
어느덧 나도 돋보기안경을 끼지 않으면 가까운 글씨도 잘 보이지 않을 정도로 나이가 들었다.
不知不觉我也上了年纪,不戴老花镜连近处的字都看不清了。
보조적
bojojeok
辅助性的
진통제는 통증을 치료하는 것이 아니라 아픔을 다소 덜하게 만드는 보조적인 약이다.
止痛药并不能治疗疼痛本身,而只是一种能稍微减轻痛感的辅助性药物。
민준은 이제 다른 직원의 일을 도와주는 보조적인 일보다 자신이 책임지는 일을 맡아보고 싶었다.
敏俊现在想承担自己负责的工作,而不再只是做协助其他员工的辅助性工作。
한의사 선생님, 그럼 저는 앞으로 어떤 치료를 받게 되나요?
中医大夫,那我以后要接受什么样的治疗呢?
보충
bochung
补充
연료 보충이 완료된 자동차가 도로 위를 힘차게 달렸다.
加满油的汽车在马路上有力地飞驰而去。
의사 선생님, 우리 아이가 대체 어디가 아픈 거죠?
医生,我家孩子到底是哪里不舒服呢?
영양 보충이 제대로 이루어지지 않아서 쓰러진 거예요. 몸에 좋은 음식을 먹이세요.
是因为没有得到充分的营养补充才晕倒的,请给他吃对身体有益的食物。
감소율
gamsoyul
减少率
아이를 낳지 않는 여성이 계속 늘고 있다면서요?
听说不生孩子的女性一直在增加?
네, 그러다 보니 출산 감소율이 높은 편이에요.
是的,所以出生率的下降幅度比较大。
경제가 어려워지자 몇몇 회사들은 매출 감소율이 커 큰 타격을 입었다.
经济陷入困境后,一些公司销售额下降幅度很大,遭受了巨大打击。
소감
sogam
感想
박 의원은 국민들께 감사하고, 앞으로 더욱 노력하겠다는 당선 소감을 밝혔다.
朴议员发表了当选感言,感谢国民并表示今后将更加努力。
이십 년 만에 부모님을 만난 소감을 묻자, 그는 떨리는 목소리로 말을 잘 잇지 못했다.
被问及时隔二十年再见父母的感受时,他声音颤抖,话都说不利索。
대표로 선출되신 소감 한 말씀 해 주시지요.
请谈谈您当选代表的感言吧。
소개말
sogaemal
介绍语
교수님은 추천서에서 나에 대한 소개말을 근사하게 써 주셨다.
教授在推荐信中出色地写了一段介绍我的话。
과장님은 신입 사원에 대한 소개말을 간단히 하시고 바로 업무를 시작하게 하셨다.
科长简单介绍了一下新员工,就让他们直接开始了工作。
박 작가는 이번 소설에 대해 독자의 호기심을 자극하는 소개말을 남기고 사인회를 시작했다.
朴作家留下一段激发读者好奇心的介绍语,开始了这次新书的签售会。
소개비
sogaebi
介绍费
승규는 오피스텔을 계약하고 부동산에 소개비로 오십만 원을 냈다.
承圭签约了一间商住房,向房产中介支付了五十万韩元的中介费。
그는 직업소개소에서 일자리를 구하고 소개비로 칠만 원을 지불했다.
他通过职业介绍所找到了工作,支付了七万韩元的介绍费。
덕분에 좋은 방을 구했어요. 소개비는 얼마를 드리면 되나요?
多亏了您,我找到了一个好房子,中介费该给您多少呢?
소꼬리
sokkori
牛尾
어머니는 소꼬리를 푹 고아 꼬리곰탕을 만들어 주셨다.
妈妈把牛尾炖得酥烂,做了牛尾汤给我喝。
이번 명절에는 몸보신을 위해 부모님께 한우 소꼬리 선물 세트를 사 드렸다.
这次过节,我给父母买了一套韩牛牛尾礼盒,为他们补身体。
아저씨, 여기 신선한 소꼬리로 3킬로그램만 주세요.
大叔,请给我三公斤新鲜的牛尾。
소년기
sonyeongi
少年期
소년기를 함께 보낸 친구들이 자라, 어느덧 가정의 듬직한 가장이 되었다.
一起度过少年时期的朋友们如今长大了,不知不觉都成了家里靠得住的顶梁柱。
나의 소년기 시절은 끊임없이 나 자신에 대해 묻고 고민하는 정체성 탐색의 시간이었다.
我的少年时期是一段不断追问、思考自我的自我认同探索时光。
아빠는 만약 타임머신이 있다면 언제로 돌아가고 싶으세요?
爸爸,如果有时光机的话,您想回到什么时候?
소독
sodok
消毒
상처가 났을 때 가장 먼저 해야 할 일은 상처 부위 소독이다.
受伤时首先要做的事情就是对伤口部位进行消毒。
날씨가 좋은 날에는 따뜻한 햇볕 아래 이불을 말려 주어 천연 소독을 하는 것이 좋다.
天气好的日子里,最好把被子晒在温暖的阳光下,做天然的消毒。
어머니는 알레르기로 고생하는 가족을 위해 매일 자외선 살균기로 진드기 소독을 하신다.
妈妈为了饱受过敏之苦的家人,每天都用紫外线杀菌器给床进行除螨消毒。
소독약
sodogyak
消毒药
깊게 난 상처는 반드시 깨끗이 씻고 소독약과 연고를 발라야지 다른 세균으로부터의 침입을 막을 수 있다.
较深的伤口必须先彻底清洗干净,再涂抹消毒药和药膏,才能防止其他细菌的侵入。
빠르게 확산되는 구제역을 막기 위해 정부에서는 헬기를 동원해 축산 농가에 소독약을 뿌리는 작업을 시행하였다.
为了防止口蹄疫的迅速蔓延,政府出动直升机对畜牧农户喷洒了消毒药。
엄마, 물에서 소독약 냄새도 나고 소독약 맛도 나요.
妈妈,水里有消毒水的味道,喝起来也是消毒水的味道。
스테레오
seutereo
立体声
스테레오로 음악이나 소리를 들으면, 마치 현장에서 직접 듣는 것처럼 생생하다.
用立体声听音乐或声音,就像身临其境亲耳听到一样逼真。
스테레오는 두 개의 스피커에서 서로 다른 소리를 냄으로써 음향을 실감 나게 재생할 수 있다.
立体声通过两个扬声器发出不同的声音,能够逼真地再现音效。
스테레오에 쓰이는 스피커는 최소 두 개이며, 각각의 스피커를 청취자의 좌우에 배치해야 한다.
立体声所使用的扬声器至少要有两个,且必须分别放置在听众的左右两侧。
오래전
oraejeon
很久以前
유민이는 오래전 일임에도 불구하고 우승을 했던 순간을 선명하게 기억했다.
尽管是很久以前的事,有敏依然清楚地记得自己获胜的那一刻。
보물을 실어 나르던 배가 이 근처에 침몰했다는 이야기가 오래전부터 전해 내려온다.
很久以前就流传着一艘运载宝物的船在这附近沉没的故事。
이번 가족 여행은 어디로 갈까?
这次家庭旅行去哪里好呢?
오리엔테이션
orienteisyeon
迎新培训,导向说明
한 달간의 영어 캠프를 시작하기에 앞서 참가자들은 오리엔테이션을 받았다.
在为期一个月的英语训练营开始之前,参加者们接受了新生说明会。
그 대학은 신입생들에게 대학 생활에 대한 다양한 정보를 제공하기 위해 신입생 오리엔테이션을 개최했다.
那所大学为了向新生提供有关大学生活的各种信息,举办了新生说明会。
안녕하세요. 이번에 입학하는 신입생인데요, 수강 신청은 어떻게 하는 거예요?
您好。我是这次入学的新生,请问选课要怎么申请呢?
대조
daejo
对照
살인 사건 현장에서 나온 지문과 용의자의 지문 대조 결과, 두 지문은 일치했다.
对比杀人案现场提取的指纹和嫌疑人的指纹后发现,两枚指纹是一致的。
이 글의 원본과 번역본의 대조가 이뤄지면 이 번역이 정확한 것인지 알 수 있을 것이다.
如果对比这篇文章的原文和译文,就能知道这个翻译是否准确。
요즘은 가품도 진짜처럼 잘 만든다고 하더라.
听说最近仿冒品也做得跟真的一样好。
불조심
buljosim
小心火烛
최근 바람이 많이 불고 건조하여 화재가 나기 쉬우니 각별히 더 불조심에 신경을 써야 한다.
最近风大天干,容易发生火灾,要格外注意防火安全。
외출 전 꺼진 불도 다시 확인하는 불조심의 생활화는 화재를 예방할 수 있는 최선의 방법이다.
出门前再次确认熄灭的火种,把防火意识养成生活习惯,是预防火灾的最佳方法。
창고에 화재가 났었다던데 뭐라 위로의 말씀을 드려야 할지 모르겠어요.
听说仓库发生了火灾,真不知道该怎么安慰你才好。
조언
joeon
建议
처음 사업을 시작하려는 친구는 여기저기로 사업에 대한 조언을 구하러 다녔다.
第一次打算创业的朋友四处奔走,寻求关于创业的建议。
공부를 열심히 하라는 부모님의 조언을 진작 귀 담아 들을 걸 나는 이제 와서 후회가 된다.
我现在才后悔当初没有认真听取父母让我努力学习的建议。
어떤 일을 하면서 살지 정말 걱정이야.
以后要靠什么工作生活,真让人担心。
조정
jojeong
调整
이번 이사 회의에서 회사의 구조 조정이 결정되었습니다.
在这次董事会上决定了公司的结构调整。
물가를 잡기 위해서는 급격하게 치솟은 공공요금의 조정이 필요하다.
为了控制物价,需要对急剧上涨的公共事业费用进行调整。
가족이 다 함께 여행을 가기 위해서는 날짜 조정이 필요할 것 같아요.
为了全家人一起去旅行,看来需要调整一下日期。
창조
changjo
创造
패션 감각이 뛰어난 그녀는 유행 창조의 선두 주자였다.
时尚感出众的她是引领潮流创造的先锋。
어머니는 새로운 요리를 만들어 내는 창조 능력이 뛰어나시다.
妈妈非常擅长创造出新的菜肴。
어떤 것을 만드는 데 있어서 완전히 새로운 창조를 하는 게 가능할까요?
在制作某样东西时,真的有可能实现完全全新的创造吗?
초조
chojo
焦躁
경찰의 수사망이 좁혀질수록 범인은 범행이 드러날까 봐 초조에 사로잡혔다.
随着警方侦查范围的缩小,罪犯因担心罪行败露而陷入焦躁不安之中。
수능 성적표가 나오는 날이 되자 학생들은 모두 얼굴에 초조의 빛이 드러났다.
到了高考成绩单公布的那天,学生们脸上都流露出焦虑的神色。
형, 나 이번에도 면접에서 떨어지면 정말 어떡하지? 너무 걱정돼.
哥,如果我这次面试又落选了该怎么办呢?好担心啊。
협조
hyeopjjo
协助
그는 우리에게 적극적인 참여와 협조를 부탁한다는 말로 연설을 마쳤다.
他以请求我们积极参与和配合的话结束了演讲。
우리는 관련 기관에 협조를 구했지만 대부분의 기관들은 우리 일을 도우려고 하지 않았다.
我们向相关机构寻求协助,但大部分机构都不愿意帮助我们。
남편의 협조가 없이는 아내가 일을 하면서 살림을 동시에 할 수가 없습니다.
没有丈夫的协助,妻子就无法一边工作一边操持家务。
기초적
gichojeok
基础的
기초적인 어휘 능력이 부족하면 전문 서적을 읽기 어렵다.
如果基础词汇能力不足,就很难阅读专业书籍。
실험의 기초적인 방법조차 모르면서 과학 논문을 쓰겠다는 것은 말이 안 된다.
连实验的基本方法都不懂,却想写科学论文,这是说不通的。
외국인이 한국에서 취직을 하려면 기초적으로 준비해야 할 것이 무엇인가요?
外国人想在韩国就业,基本上需要准备些什么呢?
초가
choga
茅草屋
시골의 한적한 마을에는 초가가 옹기종기 모여 있었다.
乡下宁静的村庄里,茅草屋鳞次栉比地聚集在一起。
할아버지께서는 어렸을 때 초가 한 칸에서 온 가족이 살았다고 하셨다.
爷爷说他小时候全家人住在一间茅草屋里。
추수가 끝나고 마을 사람들은 짚을 새로 엮어 초가의 지붕을 수리하였다.
秋收结束后,村民们用新编的稻草修补了茅草屋的屋顶。
초반
choban
初期阶段
어머니가 손에 든 사진 속에는 삼십 대 초반쯤 되어 보이는 사내가 있었다.
妈妈手里拿着的照片里,有一个看起来三十出头的男人。
농구 결승전에서 양 팀은 경기 초반부터 주도권을 잡기 위해 치열한 몸싸움을 벌였다.
在篮球决赛中,两队从比赛初期就为争夺主动权展开了激烈的身体对抗。
뭐야, 벌써 결승전 초반이 다 지나가 버린 거야?
什么,决赛前半段已经全部结束了吗?
초보자
choboja
初学者
여름이 되자 수영을 배우려는 초보자들이 수영장에 몰리고 있다.
一到夏天,想学游泳的初学者们就涌向游泳池。
사진 초보자인 언니는 틈만 나면 연습을 하러 사진기를 들고 밖으로 나간다.
身为摄影新手的姐姐一有空就带着相机出去练习。
나 컴퓨터 배우기 시작했는데 초보자도 쉽게 할 수 있게 잘 가르쳐 주더라.
我开始学电脑了,老师教得很好,连初学者也能轻松学会。
초봄
chobom
早春
언니는 초봄의 약한 햇볕을 쬐며 깜빡 잠이 들었다.
姐姐晒着初春微弱的阳光,不知不觉睡着了。
초봄이 되자 얼었던 땅이 녹고 싹이 파릇파릇 돋아났다.
初春来临,冻结的土地融化了,嫩芽也绿油油地冒了出来。
날씨가 초봄으로 들어서면서 한결 따뜻한 바람이 불어왔다.
天气进入初春后,吹来了更加温暖的风。
초시계
chosigye
秒表
빈틈이 없고 완벽주의자인 승규는 일상생활 속에서도 초시계를 사용한다.
严谨又是完美主义者的承圭,在日常生活中也会使用秒表。
웬 초시계야? 공부할 때 필요해?
怎么用秒表?学习的时候需要吗?
한 치의 오차도 허용하지 않는 미세 공업에서는 정확한 초시계가 필수적이다.
在不容许一丝误差的精密工业中,精准的秒表是必不可少的。
최초
choecho
最初
지수는 어젯밤에 일어난 교통사고를 최로로 목격했다.
智秀最先目击了昨晚发生的交通事故。
김 박사는 세계에서 최초로 개발한 신기술 덕에 요즘 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.
金博士因为在世界上首次研发出的新技术,最近忙得不可开交。
박 감독의 영화는 우리나라에서 최초로 백만 관객 동원이라는 기록을 세웠다.
朴导演的电影创下了在我国首次吸引百万观众的记录。
리코더
rikodeo
竖笛
리코더는 보통 앞에 일곱 개의 구멍이 있고, 뒤에 높은 음을 내기 위한 한 개의 구멍이 있다.
竖笛通常前面有七个孔,后面有一个用来发出高音的孔。
대부분 리코더는 아이들이 배우는 쉬운 악기라고 생각하지만 제대로 배우려면 많은 연습이 필요하다.
大部分人认为竖笛是孩子学习的简单乐器,但要真正学好需要很多练习。
오늘 음악 시간에 뭐 배워요?
今天音乐课学什么?
스코어
seukoeo
比分
축구에서 가장 재미있는 경기는 스코어가 삼 대 이인 경기이다.
足球比赛中最有意思的比赛是比分为三比二的比赛。
골프 스코어는 날씨나 코스 상태 등 여러 가지에 영향을 받는다.
高尔夫的比分会受到天气、球场状况等多种因素的影响。
우리는 서서히 스코어를 오 대 오까지 따라잡았고, 결국 역전승을 거두었다.
我们逐渐把比分追到五比五,最终实现了逆转获胜。
토론자
toronja
讨论者
우리 학회에서는 평소 모임이 끝나기 전에 다음 모임의 주제와 토론자를 정한다.
我们学会通常在会议结束前就确定下一次会议的主题和讨论者。
토론 프로그램을 시청하다 보면 우리는 때로 토론자의 말보다 매너에 더 큰 영향을 받는다.
看辩论节目时,我们有时会比起讨论者说的话,更受其举止礼仪的影响。
토의
toui
讨论
선생님들은 학생들이 토의할 수 있는 적절한 토의 주제를 생각하고 계셨다.
老师们正在思考适合学生讨论的议题。
반나절이나 지속되었던 임원들의 토의 결과 이번 달 급여가 오르게 되었다.
持续了半天之久的高管们讨论的结果是,这个月的工资上调了。
이번 토의 내용을 좀 간단하게 정리해서 말해 줄래?
能不能把这次讨论的内容简单整理一下告诉我?
토픽
topik
话题
이야기를 쓰고 난 후 토픽을 선택하는 일은 만만한 것이 아니다.
写完故事后选择话题绝非易事。
출판사 직원들 덕분에 참신한 토픽을 정하여 책이 많이 팔린 것 같다.
多亏出版社员工们确定了新颖的话题,书才卖得这么好。
이 글은 어떤 내용이기에 이런 자극적인 토픽을 적어 놓았을까?
这篇文章到底写了什么内容,竟然用了这么刺激的标题?
분포
bunpo
分布
개발 도상국일수록 인구의 대부분이 대도시에 몰려 있어 인구 분포가 불균형한 편이다.
越是发展中国家,人口大部分越集中在大城市,人口分布相对不均衡。
이 식물의 지역별 분포 현황을 보면, 주로 냉대 기후 지역에 국한되어 있는 것을 알 수 있어요.
从这种植物按地区的分布现状来看,可以知道它主要局限于寒带气候地区。
그렇다면 침엽수의 한 종류인가요?
那么它是针叶树的一种吗?
포기
pogi
放弃
김 선수는 작년에 마라톤 경기 도중 발에 쥐가 나서 중도 포기를 해야만 했다.
金选手去年在马拉松比赛中脚抽筋,不得不中途弃权。
박 회장은 사업에 큰 위기를 맞았지만 끝까지 포기를 하지 않고 회사를 일으켰다.
朴会长虽然在事业上遭遇了巨大危机,但始终没有放弃,最终振兴了公司。
민준이가 가정 형편 때문에 학교를 그만두어 참 안됐어요.
敏俊因为家庭情况不得不辍学,真是太可惜了。
포함
poham
包含
나는 원금에 이자까지 포함을 시켜 잔액을 계산해 보았다.
我把本金和利息都包含在内,算了一下余额。
이 선수는 역대 최연소로 수영 국가대표 리스트에 포함이 되었다.
这名选手以历届最年轻的年龄被列入游泳国家代表队名单。
이 일에는 임원 다섯 명을 포함, 최소한 오십 명 이상의 인원이 가담된 것으로 보인다.
据推测,包括五名高管在内,至少有五十多人参与了这件事。
번호순
beonhosun
编号顺序
시험 문제는 번호순대로 풀어 나가되 어려운 문제는 표시해 두었다가 나중에 푸는 것이 좋다.
考试题最好按题号顺序做,难题先标记出来留到后面再做。
이 경기는 추첨에 의해 정해진 번호순으로 경기를 하고 높은 점수를 받은 사람이 우승을 하게 된다.
这场比赛按抽签决定的号码顺序进行,得分最高的人将获胜。
면접 순서의 기준을 알 수 있을까요?
可以告诉我面试顺序的标准吗?
비밀번호
bimilbeonho
密码
민준이는 계좌의 비밀번호를 잊어버려서 은행에서 돈을 찾을 수 없었다.
敏俊忘记了账户密码,没能在银行取钱。
지수는 핸드폰에 비밀번호를 설정해 아무나 사용할 수 없도록 해 놓았다.
智秀在手机上设置了密码,让别人无法随意使用。
그는 집에 들어가자마자 자동 응답 전화기의 비밀번호를 눌러 녹음된 메시지를 들었다.
他一进家门就输入自动应答电话的密码,听了录制的留言。
산호
sanho
珊瑚
산호가 모여 자라는 곳은 먹이가 풍부해 많은 어류와 해조류들이 서식한다.
珊瑚聚集生长的地方食物丰富,栖息着很多鱼类和海藻。
따뜻한 이 지역의 앞바다에는 붉은색의 산호가 푸른 바다와 어울려 아름다운 풍경을 만들고 있었다.
在这片温暖的海域近海,红色的珊瑚与蔚蓝的大海相映成趣,构成了一幅美丽的风景。
반지에 박힌 보석이 정말 예쁘네요.
戒指上镶嵌的宝石真漂亮啊。
관용구
gwanyonggu
惯用语
‘입이 짧다’는 표현은 음식을 심하게 가리거나 적게 먹는다는 뜻의 관용구이다.
嘴短这个说法是指严重挑食或吃得很少的惯用语。
외국어를 공부할 때 관용구를 잘 알아 두지 않으면 엉뚱한 의미로 해석을 할 수가 있다.
学习外语时,如果不熟悉惯用语,可能会理解出完全不同的意思。
아무리 영어 단어를 외워도 미국 드라마를 보면 무슨 말인지 모르겠어.
不管我背多少英语单词,看美剧的时候还是听不懂。
당구공
danggugong
台球
당구장에 들어서니 초록색 당구대 위에 흰색과 붉은색의 당구공들이 놓여 있었다.
走进台球厅,只见绿色台球桌上摆着白色和红色的台球。
당구를 처음 치는 지수는 공을 칠 때마다 당구공을 엉뚱한 방향으로 보내기 일쑤였다.
第一次打台球的智秀,每次击球都常常把球打到不该去的方向。