🇰🇷 Hanguru — 学韩语
hanguru.app
← 返回应用
← 查看全部课程
韩语单词 — 爱好与运动
“爱好与运动”主题的单词300个,附罗马音、释义,部分单词附例句。
취미
chwimi
爱好
제 취미는 주말마다 조용한 카페에서 책을 읽는 것이에요.
我的爱好是每个周末在安静的咖啡馆里看书。
시간이 날 때마다 새로운 취미 활동을 배워보고 싶어요.
每当有空闲时间,我都想学一项新的爱好。
취미 생활을 통해 일상의 스트레스를 해소하고 힘을 얻습니다.
我通过兴趣爱好来缓解日常压力、获取力量。
축구
chukkku
足球
주말에 친구들과 함께 넓은 잔디밭에서 축구를 했어요.
周末我和朋友们在宽阔的草坪上踢了足球。
좋아하는 축구 팀의 경기를 응원하며 흥미진진하게 관람했습니다.
我为喜欢的足球队的比赛加油,看得津津有味。
발로 공을 차며 멋진 골을 넣을 때 축구의 묘미를 느껴요.
用脚踢球射进精彩进球的那一刻,我感受到了足球的魅力。
야구
yagu
棒球
친구들과 함께 관중석에 앉아 맛있는 걸 먹으며 야구를 봤어요.
我和朋友们一起坐在看台上,边吃美食边看棒球比赛。
야구장에서 홈런이 터지자 관객들이 환호성을 질렀습니다.
棒球场上打出全垒打时,观众们发出了欢呼声。
글러브를 끼고 친구와 주고받는 야구 캐치볼을 즐겨해요.
我喜欢戴上手套和朋友互相传接球玩棒球。
농구
nonggu
篮球
퇴근 후 근처 코트에서 농구를 하며 땀을 쫙 빼고 왔어요.
下班后我在附近的球场打篮球,出了一身好汗。
시원하게 슛을 쏘아 농구 리바운드 점수를 올렸습니다.
我漂亮地投篮命中,在篮球比赛中拿下了篮板得分。
친구들과 편을 나누어 한 판 농구 경기를 겨뤘어요.
我和朋友们分组打了一场篮球比赛。
수영
suyeong
游泳
무더운 여름에는 시원한 수영장에서 수영을 하는 게 최고예요.
在炎热的夏天,在凉爽的游泳池里游泳是最棒的。
건강을 위해 매일 아침 일찍 수영을 배우러 다니고 있습니다.
为了健康,我每天一大早都去学游泳。
물속에서 자유롭게 헤엄치며 수영 실력을 늘려가고 있어요.
我在水中自由自在地游着,不断提高游泳技术。
등산
deungsan
登山
주말마다 공기 좋은 산으로 등산을 떠나 신선한 공기를 마셔요.
每逢周末我都会去空气清新的山里登山,呼吸新鲜空气。
등산 스틱을 챙겨 알록달록한 가을 단풍산을 올랐습니다.
我带上登山杖,登上了色彩斑斓的秋日枫叶山。
정상에 올라 바라보는 탁 트인 풍경이 등산의 큰 기쁨이에요.
登上山顶眺望的开阔景色是登山的一大乐趣。
요가
yoga
瑜伽
매일 아침 차분하게 요가를 하며 몸의 유연성을 키우고 있어요.
我每天早上安静地做瑜伽,增强身体的柔韧性。
요가 매트를 펴고 매트 위에서 차분히 호흡을 가다듬었습니다.
我铺开瑜伽垫,在垫子上平静地调整了呼吸。
지친 몸과 마음의 평온을 찾기 위해 요가 클래스에 등록했어요.
为了让疲惫的身心找到平静,我报名参加了瑜伽课。
자전거 타기
jajeongeo tagi
骑自行车
날씨가 좋은 주말이면 강변을 따라 자전거 타기를 즐겨해요.
天气好的周末,我喜欢沿着河边骑自行车。
바람을 가르며 자전거 타기를 하니 스트레스가 날아가는 것 같아요.
迎着风骑自行车,感觉压力都随风而去了。
안전을 위해 헬멧을 착용하고 시원하게 자전거 타기를 했습니다.
为了安全,我戴上头盔,畅快地骑了一趟自行车。
게임
geim
游戏
퇴근 후 집에서 친구들과 함께 모바일 게임을 하며 스트레스를 풀어요.
下班后我在家和朋友们一起玩手机游戏解压。
요즘 흥미진진한 신작 게임이 출시되어 밤새 즐겁게 플레이했어요.
最近出了一款令人兴奋的新游戏,我通宵愉快地玩了。
너무 길게 게임을 하면 눈이 피로해지니 적당히 휴식을 취해야 해요.
玩游戏时间太长眼睛会疲劳,所以应该适度休息。
독서
doksseo
读书
조용한 마음으로 독서를 즐기며 새로운 지식과 감성을 쌓아가요.
我怀着平静的心情享受阅读,不断积累新的知识和情感。
잠들기 전 30분 동안 독서를 하는 습관을 들이고 있습니다.
我正在养成睡前阅读30分钟的习惯。
주말에 도서관에 방문해 마음이 끌리는 책으로 독서를 시작했어요.
周末我去了图书馆,开始阅读一本吸引我的书。
그림 그리기
geurim geurigi
画画
풍경을 마주하며 그림 그리기를 시작하면 시간 가는 줄 몰라요.
一面对着风景开始画画,就会忘记时间的流逝。
알록달록한 물감으로 그림 그리기를 하며 창의력을 키웁니다.
我用五颜六色的颜料画画,培养创造力。
취미로 손쉽게 따라 할 수 있는 스케치 중심의 그림 그리기를 배워요.
我正在学习以速写为主、容易上手的绘画作为爱好。
사진 찍기
sajin jjikkki
拍照
여행지에 가면 아름다운 추억을 담기 위해 사진 찍기를 좋아해요.
我喜欢在旅行地拍照,留下美好的回忆。
노을이 지는 해변을 배경으로 감성적인 사진 찍기를 해보았습니다.
我尝试以夕阳西下的海滩为背景,拍了几张有感觉的照片。
카메라의 기능을 익혀 자연스러운 사진 찍기를 연습하고 있어요.
我正在熟悉相机功能,练习拍摄自然的照片。
요리하기
yorihagi
做饭
신선한 재료로 요리하기를 좋아하는 덕분에 집밥을 자주 먹어요.
多亏喜欢用新鲜食材做饭,我经常吃家常菜。
친구들을 집으로 초대해 맛있는 음식으로 요리하기를 즐겼습니다.
我邀请朋友们来家里,愉快地做了美味的饭菜。
레시피를 보며 새로운 요리하기에 도전하는 재미가 쏠쏠해요.
看着食谱挑战新菜肴的乐趣真的很棒。
노래하기
noraehagi
唱歌
신나는 음악에 맞춰 노래하기를 시작하니 기분이 좋아져요.
随着欢快的音乐开始唱歌,心情就会变好。
노래방에서 마음껏 목소리를 내어 노래하기로 기분을 전환했어요.
我在KTV尽情放声歌唱,转换了心情。
평소 좋아하는 가수의 노래를 따라 노래하기 연습을 합니다.
我跟着平时喜欢的歌手的歌曲练习唱歌。
춤추기
chumchugi
跳舞
신나는 리듬에 맞춰 춤추기를 즐기면 체력도 금방 좋아져요.
随着欢快的节奏尽情跳舞,体力也会很快变好。
거울 앞에서 스트레스를 날려버리며 신나게 춤추기를 했습니다.
我在镜子前尽情地跳舞,释放了压力。
댄스 학원에서 최신 K-POP 안무에 맞춰 춤추기를 배웠어요.
我在舞蹈培训班学习了配合最新K-POP编舞的舞蹈。
낚시
nakssi
钓鱼
잔잔한 바닷가에서 찌를 바라보며 조용히 낚시를 즐겼어요.
我在平静的海边望着浮标,安静地享受了钓鱼的乐趣。
주말마다 자연 속에서 여유롭게 낚시를 하며 힐링을 합니다.
每逢周末我都会在大自然中悠闲地钓鱼,疗愈身心。
커다란 물고기를 낚아 올리는 손맛에 낚시의 매력을 느껴요.
钓起大鱼时那种手感让我感受到了钓鱼的魅力。
캠핑
kaemping
露营
주말에 경치 좋은 숲속으로 캠핑을 떠나 텐트를 쳤어요.
周末我去景色优美的森林里露营,搭起了帐篷。
야외에서 캠핑을 즐기며 맛있는 바비큐를 구워 먹었습니다.
我在户外享受露营,烤了美味的烧烤吃。
밤하늘의 별을 보며 장작불을 피우는 캠핑의 매력에 빠졌어요.
我迷上了看着夜空繁星、生篝火的露营魅力。
헬스
helseu
健身
체력을 증진하기 위해 매일 퇴근 후 헬스장에 들러 헬스를 해요.
为了增强体力,我每天下班后都会去健身房锻炼。
꾸준히 헬스를 하며 균형 잡힌 몸매와 건강을 가꾸고 있습니다.
我坚持健身,塑造着均衡的体型和健康。
트레이너의 지도에 맞춰 안전하게 헬스 기구를 활용해요.
我按照教练的指导安全地使用健身器材。
마라톤
maraton
马拉松
꾸준히 달리기 연습을 해서 이번 풀코스 마라톤에 도전했어요.
我坚持练习跑步,挑战了这次的全程马拉松。
완주를 목표로 마라톤 대회에서 페이스를 유지하며 달렸습니다.
以完赛为目标,我在马拉松比赛中保持配速跑完全程。
힘든 마라톤 코스를 끝까지 달려 결승선을 통과할 때의 보람이 커요.
跑完艰苦的马拉松赛程、冲过终点线时的成就感非常大。
스키
seuki
滑雪
하얀 눈이 소복이 쌓인 겨울 산에서 신나게 스키를 탔어요.
我在白雪皑皑的冬山上尽情地滑雪。
스키 리프트를 타고 정상에 올라 시원하게 경사면을 내달렸습니다.
我坐缆车登上山顶,畅快地滑下了斜坡。
스키 장비를 대여해서 오랜만에 겨울 스포츠의 묘미를 즐겼어요.
我租了滑雪装备,久违地享受了冬季运动的乐趣。
볼링
bolling
保龄球
친구들과 편을 나누어 볼링장에서 볼링 내기를 했습니다.
我和朋友们分组,在保龄球馆打了一场保龄球赌注赛。
묵직한 공을 굴려 핀을 싹 쓰러뜨리는 볼링의 쾌감이 짜릿해요.
滚动沉重的保龄球把球瓶全部撞倒的快感真是刺激。
마이볼을 맞춰 정확도를 높이며 볼링 자세를 교정했어요.
我配了一颗专属保龄球来提高精准度,纠正了投球姿势。
테니스
teniseu
网球
코트 위에서 라켓을 휘두르며 땀나게 테니스를 쳤어요.
我在球场上挥动球拍,出了一身汗打了网球。
랠리를 주고받으며 테니스의 기량과 체력을 동시에 올려봅니다.
我通过来回对打,同时提升网球技术和体力。
햇빛 아래에서 테니스를 치며 유산소 운동 효과를 톡톡히 봤어요.
在阳光下打网球,我实实在在体会到了有氧运动的效果。
경기
gyeonggi
比赛
오늘 축구 경기가 있어요.
今天有一场足球比赛。
경기장
gyeonggijang
体育场
경기장에 응원하는 사람들이 많아요.
体育场里有很多加油助威的人。
게임기
geimgi
游戏机
그는 게임기를 사고 싶습니다.
他想买一台游戏机。
게임기는 매우 비쌉니다.
游戏机非常贵。
그는 게임기를 사용하여 게임을 합니다.
他用游戏机玩游戏。
결승전
gyeolseungjeon
决赛
그는 결승전에서 승리했다.
他在决赛中获胜了。
그 팀은 결승전에서 패배했다.
那支队伍在决赛中输了。
그는 결승전에서 최고의 활약을 보였다.
他在决赛中表现得最出色。
공연장
gongyeonjang
演出场
공연장은 매우 큰 곳입니다.
演出场地是一个非常大的地方。
그는 공연장에서 노래를 불렀습니다.
他在演出场地唱了歌。
공연장은 많은 사람들이 모여드는 곳입니다.
演出场地是很多人聚集的地方。
관객
gwangaek
观众
그는 관객을 위해 공연합니다.
他为观众表演。
그 관객은 매우 열정적입니다.
那些观众非常热情。
그는 관객의 반응을 기다립니다.
他在等待观众的反应。
관람
gwallam
观赏
그는 박물관을 관람했습니다.
他参观了博物馆。
관람은 무료입니다.
参观是免费的。
그녀는 전시회를 관람했습니다.
她参观了展览会。
관람객
gwallamgaek
观众
공연의 관람객은 매우 많았습니다.
演出的观众非常多。
그는 관람객들의 박수에 감동했습니다.
他被观众的掌声打动了。
관람객들은 배우들의 연기에 감동했습니다.
观众们被演员们的演技所感动。
국악
gugak
韩国传统音乐
그는 국악을 연주했다
他演奏了韩国传统音乐
그는 국악을 공부했다
他学习了韩国传统音乐
그는 국악을 감상했다
他欣赏了韩国传统音乐
그네
geune
秋千
아이들은 그네를 타고 있습니다
孩子们在荡秋千
그네는 공원에서 흔히 볼 수 있습니다
秋千在公园里很常见
그네는 아이들의 인기 있는 놀이기구입니다
秋千是孩子们喜爱的游乐设施
금메달
geummedal
金牌
금메달을 받는 것은 최고의 영예입니다.
获得金牌是最高的荣誉。
금메달을 받기 위해 열심히 훈련합니다.
为了获得金牌我努力训练。
금메달을 받은 선수는 영웅입니다.
获得金牌的选手是英雄。
나들이
nadeuri
出游
그는 가족과 나들이를 갔다
他和家人一起去郊游了
그는 친구들과 나들이를 즐긴다
他喜欢和朋友们一起郊游
그는 나들이를 계획한다
他在计划一次郊游
낙서
naksseo
涂鸦
그는 낙서를 잘한다
他很擅长涂鸦
낙서는 창의력을 키울 수 있다
涂鸦能培养创造力
그는 수업 시간에 낙서를 한다
他在上课时间涂鸦
가위바위보
gawibawibo
石头剪刀布
우리는 가위바위보로 숨바꼭질의 술래를 정했다.
我们用石头剪刀布决定了捉迷藏的鬼。
지수가 바위를 내고 유민이는 가위를 내 지수가 가위바위보에서 이겼다.
智秀出了石头,宥敏出了剪刀,智秀在石头剪刀布中赢了。
누가 심부름 다녀올래?
谁要去跑一趟腿?
경기하다
gyeonggihada
比赛
테니스에서 여자 선수들은 3세트를 경기한다.
网球比赛中女子选手打三盘。
양 팀은 규칙을 잘 지켜가며 정정당당히 경기하였다.
两队严格遵守规则,堂堂正正地比赛了。
이번 운동회의 종목은 뭐로 정할까?
这次运动会的项目定为什么好呢?
그리다
geurida
画
아이는 자기 방에서 가족의 모습을 그리고 있었다.
孩子在自己房间里画着一家人的样子。
민준은 여행지에서 여러 점의 풍경화를 그려 왔다.
旻俊一直在旅行地画了好几幅风景画。
우리 아이는 그림 그리는 것을 좋아해요.
我家孩子喜欢画画。
드라마
deurama
电视剧
‘첫사랑’은 많은 사람들이 보는 인기 드라마이다.
《初恋》是一部很多人都在看的热门电视剧。
한국의 정치사를 그린 드라마가 텔레비전에서 방영되고 있다.
一部描绘韩国政治史的电视剧正在电视上播出。
벌써 열 시가 넘었네.
已经过十点了呢。
카메라
kamera
相机
요즘 나오는 카메라는 기능이 많고 복잡해서 사용하기가 어렵다.
最近出的相机功能多又复杂,用起来很难。
아버지는 사진이 잘 나온다며 오래된 수동 카메라를 아직까지 쓰고 계신다.
爸爸说老式手动相机拍出来的照片好看,至今还在用。
다음 주에 여행을 가는데 카메라 좀 빌려줄래?
下周我要去旅行,能借我一下相机吗?
바다낚시
badanakssi
海钓
아버지와 배를 타고 바다낚시를 가서 대어를 많이 낚았다.
我和爸爸乘船去海钓,钓到了很多大鱼。
내일 바다낚시를 나가려고 했는데 갑자기 파도가 높아져 일정을 취소했다.
本来打算明天去海钓,但突然浪变大了,就取消了计划。
지난 주말에는 서해로 바다낚시를 갔다 왔어요.
上周末我去西海海钓了一趟。
바이올린
baiollin
小提琴
나는 클래식 음악을 좋아하는데, 특히 피아노와 바이올린의 이중주를 좋아한다.
我喜欢古典音乐,尤其喜欢钢琴和小提琴的二重奏。
어렸을 때부터 다양한 악기를 배워 온 유민이는 시간이 날 때면 피아노를 치기도 하고 바이올린을 켜기도 했다.
宥敏从小就学习各种乐器,一有空就弹钢琴或拉小提琴。
바이올린 독주회.
小提琴独奏会。
사진기
sajingi
照相机
사진 찍는 것을 좋아하는 그는 사진기를 능숙하게 다루었다.
喜欢拍照的他熟练地操作着照相机。
그녀가 새로 산 사진기를 꺼내 들고 해변의 풍경을 찍기 시작했다.
她拿出新买的照相机,开始拍摄海滩的风景。
그곳에서는 사진기와 지도를 들고 도시를 돌아다니는 관광객을 쉽게 찾아볼 수 있었다.
在那里很容易看到拿着相机和地图在城市里转悠的游客。
사진반
sajinban
摄影社团
평소 사진에 관심이 많았던 나는 교내 사진반에 들어갔다.
平时对摄影很感兴趣的我加入了校内摄影社。
영수는 사진반 활동을 위해 큰맘 먹고 비싼 카메라를 하나 구입했다.
英洙为了摄影社的活动,下狠心买了一台昂贵的相机。
학교 축제 기간 동안 사진반 학생들은 직접 찍은 작품들을 전시했다.
学校庆典期间,摄影社的学生们展出了自己拍摄的作品。
피아노
piano
钢琴
여자는 피아노를 치면서 노래를 불렀다.
那位女士一边弹钢琴一边唱歌。
나는 피아노를 배워서 세계적인 음악가가 되고 싶다.
我想学钢琴,成为一名世界级的音乐家。
레스토랑에는 누구든지 피아노 연주를 할 수 있게 피아노가 한 대 놓여 있었다.
餐厅里放着一台钢琴,谁都可以弹。
노래자랑
noraejarang
歌唱比赛
우리는 누가 노래를 더 잘하나 내기라도 하듯이 노래자랑을 했다.
我们像是在比谁唱歌更好一样,办了一场歌唱比赛。
지수는 수많은 참가자들을 제치고 노래자랑 대회에서 대상을 받았다.
智秀战胜众多参赛者,在歌唱比赛中获得了大奖。
노래자랑 대회.
歌唱比赛大会。
기타
gita
吉他
승규는 기타로 여러 가지 곡들을 연주할 수 있다.
承圭会用吉他弹奏很多不同的曲子。
가수가 기타를 퉁기며 자신이 작곡한 노래를 부른다.
歌手一边弹吉他,一边唱着自己创作的歌。
전기 기타.
电吉他。
스타
seuta
明星
누구나 한 번쯤은 사람들의 인기를 한 몸에 받는 스타가 되기를 꿈꾼다.
每个人都梦想着有朝一日成为万众瞩目的明星。
그녀는 미국 여자 골프 대회에서 잇달아 우승하며 단숨에 스포츠 스타로 우뚝 올라섰다.
她在美国女子高尔夫赛事上接连夺冠,一跃成为体育明星。
너 완전히 스타가 됐더라.
你完全成了明星了呢。
꽃구경하다
kkotkkugyeonghada
赏花
엄마는 계절마다 꽃구경하는 것을 좋아한다.
妈妈喜欢每个季节都去赏花。
우리 가족은 색색의 꽃이 활짝 피어 있는 공원에서 꽃구경하였다.
我们一家人在五颜六色的花朵盛开的公园里赏了花。
내일 데이트한다며? 뭐 하고 놀 거야?
听说你明天要约会?打算去玩什么?
낚시하다
nakssihada
钓鱼
낚시꾼들은 각자 낚시하기 좋은 곳으로 자리를 잡았다.
钓鱼者们各自占据了适合钓鱼的位置。
어부인 아버지는 아침 일찍부터 낚시하러 바다에 나가셨다.
身为渔夫的爸爸一大早就出海钓鱼去了。
낚시하러 강가에 가다.
去河边钓鱼。
노래하다
noraehada
唱歌
그는 노래방 기계의 반주에 맞추어 흥겹게 노래했다.
他跟着卡拉OK机的伴奏兴致勃勃地唱着歌。
형은 무척 기분이 좋아서 큰 소리로 노래하며 춤을 추었다.
哥哥心情特别好,大声唱着歌跳起舞来。
무대 위에서 노래하던 가수가 관객석에 있던 애인에게 청혼을 하였다.
站在舞台上唱歌的歌手向坐在观众席上的恋人求婚了。
놀이하다
norihada
玩耍
함께 놀이하다.
一起玩耍。
네 동생에게 이 장난감을 가지고 놀이하는 법을 알려 주고 같이 놀고 있어라.
教你弟弟怎么玩这个玩具,然后一起玩吧。
마을 아이들은 골목에 나와 함께 놀이하다 저녁때가 되면 각자의 집으로 돌아갔다.
村里的孩子们到巷子里一起玩耍,到了晚上就各自回家了。
독서하다
doksseohada
读书
나는 어릴 때부터 책의 종류를 가리지 않고 다양하게 독서했다.
我从小就不挑书的种类,广泛地阅读。
카페에는 혼자 앉아서 커피를 마시며 독서하는 사람들이 많았다.
咖啡馆里有很多人独自坐着喝咖啡看书。
혼자 있을 때 뭐 하는 걸 좋아해요?
你一个人的时候喜欢做什么?
등산하다
deungsanhada
登山
가을은 날씨가 선선해서 등산하기 딱 좋은 계절이다.
秋天天气凉爽,是最适合登山的季节。
아버지께서는 등산하기를 좋아하셔서 주말마다 산에 가신다.
爸爸喜欢登山,每个周末都去爬山。
이번 주말에 등산하러 같이 갈래요?
这周末要不要一起去爬山?
산책하다
sanchaekada
散步
저녁 식사를 마친 부부는 강가를 가볍게 산책했다.
吃完晚饭后,夫妻俩沿着河边轻松地散了个步。
나는 매일 아침 강아지를 데리고 집 주변을 산책하곤 한다.
我每天早上都会带着小狗在家附近散步。
하루 종일 집에만 있었더니 몸이 나른하네.
一整天都待在家里,感觉浑身没劲。
노래
norae
歌曲
라디오를 켜자 예전에 즐겨 듣던 노래가 나왔다.
打开收音机,正好放着以前常听的歌。
그는 밴드의 반주에 맞춰 노래 한 곡을 멋지게 불렀다.
他随着乐队的伴奏,出色地唱了一首歌。
아이들이 흥겨운 노래에 맞춰 귀엽게 춤을 추기 시작했다.
孩子们随着欢快的歌曲开始可爱地跳起舞来。
노래방
noraebang
练歌房
우리는 회식이 끝나고 동료들과 함께 노래방에 가서 노래를 불렀다.
聚餐结束后,我们和同事们一起去KTV唱了歌。
나는 친구들과 노래방에서 신나게 노래를 부르면서 스트레스를 풀었다.
我和朋友们在KTV尽情唱歌,释放了压力。
노래방 기계.
KTV点歌机。
태권도
taegwondo
跆拳道
외국에서도 태권도를 배우는 사람들이 꾸준히 늘고 있다.
在国外学跆拳道的人也在持续增加。
우리 동네 아이들은 대부분 태권도 학원에 다니고 있다.
我们社区的孩子大部分都在上跆拳道班。
엄마, 저 학교 대표로 태권도 시합에 나가게 됐어요.
妈妈,我要作为学校代表参加跆拳道比赛了。
색소폰
saekssopon
萨克斯风
색소폰을 오래 불었더니 순간 머리가 어지러웠다.
萨克斯吹了很久,突然感到一阵头晕。
우리는 눈을 감고 그가 연주하는 색소폰 소리를 들었다.
我们闭上眼睛,聆听他演奏的萨克斯声。
나와 내 동생은 색소폰 연주를 배우고 싶어서 학원을 찾아갔다.
我和弟弟(妹妹)想学萨克斯演奏,就去了培训班。
소설
soseol
小说
역사 소설은 실제 역사와 다른 점이 많다.
历史小说和实际历史有很多不同之处。
소설은 작가가 상상해서 만든 이야기다.
小说是作家凭想象创作出来的故事。
김 작가님, 이번 작품 소개 좀 해주시죠.
金作家,请介绍一下这次的作品吧。
비디오
bidio
视频
그 가수는 노래를 못 하지만 얼굴이 예쁘고 춤을 잘 춰서 비디오에 강하다.
那个歌手虽然唱歌不好,但脸蛋漂亮、舞跳得好,所以视频效果很好。
밤에 텔레비전을 보려면 가족들이 깨지 않게 볼륨을 줄이고 비디오만 봐야 한다.
晚上要看电视的话,得把音量调小,只能静音看画面,以免吵醒家人。
우리 집 텔레비전이 고장 났나 봐.
我家的电视好像坏了。
스포츠
seupocheu
体育运动
오빠는 어릴 적부터 야구와 농구 같은 스포츠를 좋아했다.
哥哥从小就喜欢棒球和篮球之类的运动。
나는 수영이나 스쿠버 다이빙처럼 물에서 하는 스포츠를 취미로 삼고 있다.
我把游泳、潜水这类水上运动当作兴趣爱好。
주말에 같이 축구 경기를 보러 갈래?
周末要不要一起去看足球比赛?
스포츠맨
seupocheumaen
运动员
민준이는 항상 반 대표로 체육 대회에 나가 상을 모조리 휩쓸어 오는 스포츠맨이다.
敏俊总是作为班级代表参加运动会,是个能包揽所有奖项的运动健将。
우리 체육 선생님은 부상을 입기 전까지 육상 선수로 활동했던 스포츠맨 출신이시다.
我们的体育老师在受伤之前曾是田径运动员,出身运动员。
강 변호사는 취미로 테니스, 검도, 승마를 즐긴대요.
听说姜律师业余爱好是网球、剑道和骑马。
꽃구경
kkotkkugyeong
赏花
봄맞이 꽃구경.
迎春赏花。
꽃구경 명소.
赏花胜地。
꽃구경을 가다.
去赏花。
농구공
nonggugong
篮球(球)
민준이 던진 농구공이 농구 골대에 맞고 튕겨 나갔다.
敏俊投出的篮球打到篮筐后弹了出去。
지수는 새로 산 농구공으로 열심히 농구 연습을 하였다.
智秀用新买的篮球认真练习打篮球。
농구공 새로 샀어?
你新买了篮球吗?
농구대
nonggudae
篮球架
학교에서 학생들이 농구를 할 수 있도록 운동장에 농구대를 설치했다.
学校为了让学生们能打篮球,在操场上安装了篮球架。
농구 시합에서 내가 던진 공이 자꾸 농구대에 맞고 튕겨 나와 속상했다.
篮球比赛中我投出的球老是打到篮筐弹出来,让人很郁闷。
이 운동장에는 농구대가 없네?
这个操场没有篮球架吗?
농구장
nonggujang
篮球场
아이들은 동네에 있는 작은 농구장에서 농구 시합을 하였다.
孩子们在社区里的小篮球场进行了篮球比赛。
농구장은 유명 선수들이 참가하는 농구 경기를 보기 위한 사람들로 가득 찼다.
篮球场挤满了来看名将参赛的篮球比赛的人们。
비가 오는데 농구 경기를 할 수 있을까?
下雨了,还能进行篮球比赛吗?
농구화
nongguhwa
篮球鞋
승규는 새로 산 농구화를 신고 농구 경기에 나갔다.
承圭穿着新买的篮球鞋去打篮球比赛了。
김 선수는 농구화가 발에 잘 맞지 않아 농구 시합에서 제대로 뛸 수 없었다.
金选手的篮球鞋不合脚,在篮球比赛中没法好好奔跑。
이 농구화는 처음 보네?
这双篮球鞋还是第一次见啊?
달구경
dalgugyeong
赏月
이 나라 사람들은 달을 좋아하지 않아서 달구경을 나가는 일이 별로 없다.
这个国家的人不太喜欢月亮,所以很少出去赏月。
나는 달이 어떻게 변해 가는지를 보여 주기 위해 아이와 함께 자주 달구경을 간다.
我经常和孩子一起去赏月,为了让他看月亮是怎么变化的。
오늘 밤에 보름달이 뜬대.
听说今晚会出满月。
야구공
yagugong
棒球(球)
야구공을 던지다.
投棒球。
야구공을 받다.
接棒球。
야구공을 잡다.
抓住棒球。
축구공
chukkkugong
足球(球)
운동장에는 축구공을 차며 놀고 있는 아이들이 있었다.
操场上有孩子们在踢足球玩。
지난달 개최된 월드컵에서 사용된 축구공을 선물로 받았다.
我收到了上个月世界杯使用的足球作为礼物。
민준아, 이마가 왜 그래? 다쳤어?
敏俊,你额头怎么了?受伤了吗?
탁구
takkku
乒乓球
체육 시간에 둘씩 짝을 지어 탁구 시합을 했다.
体育课上两人一组进行了乒乓球比赛。
승규는 탁구 경기에서 서브를 넣을 때 네트를 못 넘긴 적이 한 번도 없다.
承圭在乒乓球比赛中发球从没有过没能过网的情况。
네가 탁구를 즐겨 하는 이유가 뭐야?
你喜欢打乒乓球的原因是什么?
수영장
suyeongjang
游泳池
수영장에서는 여름 방학을 맞은 아이들이 시원하게 물놀이를 즐기고 있었다.
泳池里放暑假的孩子们正凉快地玩水。
이 수영장에는 아이들이 놀 수 있게 수심이 얕은 풀장이 따로 마련되어 있다.
这个泳池另外设有水深较浅的水池供孩子们玩耍。
집 앞에 있는 수영장은 물이 더러워 오래 수영을 하면 눈병에 걸릴 수도 있다.
家门前的泳池水很脏,游太久可能会得眼病。
수영하다
suyeonghada
游泳
수영할 줄 아는 사람들도 파도가 높은 바다에서는 조심해야 한다.
即使是会游泳的人在浪高的海里也要小心。
한여름이 되자 야외 수영장은 가족 단위로 놀러 와서 수영하는 사람들로 가득 찼다.
盛夏时节,室外泳池挤满了全家出游游泳的人。
우리 이번 주말에 수영하러 가자.
我们这周末去游泳吧。
추다
chuda
跳(舞)
학예 발표회에서 우리 반은 부채춤을 추기로 되어 있다.
在学艺发表会上,我们班要跳扇子舞。
무용수들은 경쾌한 곡조에 따라 격렬한 동작의 춤을 추었다.
舞者们随着轻快的曲调跳起了动作激烈的舞蹈。
조용한 음악이 흘러나오자 흥겹게 춤을 추던 사람들은 제자리로 돌아갔다.
安静的音乐响起后,欢快跳舞的人们都回到了原位。
춤추다
chumchuda
跳舞
딸아이는 가수들이 텔레비전에 나와 춤추는 것을 보고 무작정 따라 했다.
女儿看到歌手们在电视上跳舞就不由自主地跟着模仿。
할머니께서는 트로트 음악에 맞추어 덩실덩실 춤추셨다.
奶奶随着通俗歌曲的节奏欢快地跳起了舞。
춤추는 동작.
跳舞的动作。
그리기
geurigi
绘画
그림 그리기를 좋아하던 승규는 커서 훌륭한 화가가 되었다.
喜欢画画的承圭长大后成为了一位出色的画家。
요새 우리 아이는 미술 학원에 다니면서 그림 그리기에 푹 빠졌다.
最近我家孩子在上美术班,沉迷于画画。
이 프로그램은 자동 그래프 그리기 기능이 있어 수치만 입력하면 쉽게 그래프를 그릴 수 있다.
这个程序有自动绘制图表的功能,只要输入数值就能轻松画出图表。
그림일기
geurimilgi
图画日记
학교에서 여름 방학 숙제로 그림일기를 써 오라고 했다.
学校布置的暑假作业是写图画日记。
유치원에 들어간 아이는 매일 꼬박꼬박 그림일기를 썼다.
上幼儿园的孩子每天都坚持写图画日记。
우리 아이는 그림을 잘 그려서 일기도 그림일기로 써요.
我家孩子很会画画,日记也是用图画日记的形式写的。
글쓰기
geulsseugi
写作
형은 독서를 많이 해서 글쓰기도 잘한다.
哥哥读书多,写作也很好。
그는 말도 잘하고 글쓰기 실력도 아주 탁월하다.
他不仅口才好,写作能力也非常出色。
선생님은 글쓰기 수업 시간에 글의 개요 작성법을 가르쳐 주셨다.
老师在写作课上教了写文章大纲的方法。
악기
akkki
乐器
가야금과 해금은 우리나라 고유의 악기이다.
伽倻琴和奚琴是我国固有的乐器。
유민은 피아노, 바이올린, 플루트 등 여러 악기를 다룰 수 있다.
有敏会弹钢琴、拉小提琴、吹长笛等多种乐器。
이토록 맑은 음색을 내는 이 악기의 이름은 뭐니?
发出这么清澈音色的这个乐器叫什么名字?
이기다
igida
赢
나는 월드컵 우승 팀을 맞히는 내기에서 친구들에게 이겼다.
我在猜世界杯冠军队的赌局中赢了朋友们。
운동회에서 우리 반이 다른 반들을 이기고 우승을 차지했다.
运动会上我们班战胜了其他班级夺得了冠军。
이미 우리와 상대 팀의 점수 차가 커서 이 경기는 우리 팀이 이긴 것이나 마찬가지다.
我们和对方队伍的分差已经很大,这场比赛等于我们队赢了。
일기
ilgi
日记
나는 매일 밤 일기를 적으며 하루를 정리하는 시간을 갖는다.
我每晚都会写日记,抽时间整理一天的事情。
승규는 영어 일기 쓰기를 통해 영어로 작문하는 연습을 하고 있다.
承圭通过写英语日记来练习用英语写作。
지수야, 너는 어쩜 그렇게 글을 잘 쓰니?
智秀啊,你怎么文章写得这么好呢?
테니스장
teniseujang
网球场
학생들을 수업이 끝나자마자 테니스를 치기 위해 테니스장으로 갔다.
学生们一下课就去网球场打网球了。
테니스를 좋아하시는 아버지는 주말이 되면 테니스장에서 연습을 하신다.
喜欢网球的爸爸一到周末就去网球场练习。
혹시 체육 선생님 못 뵀니? 드릴 말씀이 있는데 교무실에 안 계시네.
你有没有见到体育老师?我有话要跟他说,可他不在办公室。
미끄럼
mikkeureom
滑行游戏
눈이 오던 날, 나는 비닐봉지를 깔고 미끄럼을 타며 놀았다.
下雪那天,我铺着塑料袋玩滑冰。
나는 미끄럼틀 위로 올라가 아래쪽으로 미끄럼을 탔다.
我爬上滑梯,往下滑了下去。
미끄럼을 또 태워 줄까?
要不要再让你滑一次?
미끄럼틀
mikkeureomteul
滑梯
아이는 미끄럼틀 위로 뛰어 올라갔다.
孩子跑上了滑梯。
미끄럼틀에는 아이들이 바쁜 듯이 오르내리고 있었다.
滑梯上孩子们忙碌地爬上爬下。
오늘 뭐 하고 놀았어?
今天玩了什么?
얼음낚시
eoreumnakssi
冰钓
추운 날씨에도 저수지에는 얼음낚시를 하러 온 사람들이 많았다.
即使天气寒冷,水库里也有很多人来冰钓。
우리는 꽁꽁 얼어붙은 호수에 구멍을 뚫고 얼음낚시를 시작했다.
我们在冻得结结实实的湖面上凿了个洞,开始冰钓。
우리 겨울이 되면 얼음낚시나 하러 가자.
冬天到了我们去冰钓吧。
피시방
pisibang
网吧
우리는 수업이 끝나면 피시방에 모여 시간을 보냈다.
我们下课后经常聚在网吧消磨时间。
나는 피시방에서 라면으로 끼니를 때운 채 컴퓨터 게임에 열중했다.
我在网吧用泡面充饥,沉迷于电脑游戏。
전국의 피시방을 돌아다니며 숨어 지내던 범인이 결국 경찰에 붙잡혔다.
辗转全国各地网吧藏匿的罪犯最终被警方抓获。
게이머
geimeo
游戏玩家
한 게이머가 새로 출시된 컴퓨터 게임을 하고 있다.
一名玩家正在玩新推出的电脑游戏。
프로 게이머들이 집중하여 멋진 컴퓨터 게임 대결을 펼쳤다.
职业玩家们聚精会神地展开了精彩的电脑游戏对决。
이 게임이 그렇게 재미있어?
这个游戏有那么好玩吗?
놀이
nori
游戏,玩耍
방 한쪽 구석에서는 아이들이 인형 놀이를 하고 있었다.
房间的一角,孩子们正在玩过家家。
우리 딸을 보면 아이들은 놀이를 통해 배운다는 말이 맞는 것 같다.
看我女儿的样子,孩子通过玩耍来学习这句话似乎是对的。
우리 애는 한번 놀기 시작하면 밥도 안 먹으려고 해요.
我家孩子一玩起来就不想吃饭。
단풍놀이
danpungnori
赏枫
우리는 가을을 맞아 가족들끼리 단풍놀이를 갔다.
我们迎接秋天,一家人去赏枫了。
예쁘게 단장을 한 가을의 산은 단풍놀이를 나온 사람들로 북적거렸다.
装扮得漂漂亮亮的秋山挤满了来赏枫的人们。
벌써 단풍이 예쁘게 들었네.
枫叶已经变得很漂亮了呢。
물놀이
mullori
戏水
우리는 여름이 되면 집 근처 냇가에 가서 물놀이를 하곤 했다.
我们一到夏天就常去家附近的小溪玩水。
할머니는 내가 물에 빠질까 봐 걱정이 되셨는지 물놀이를 못 하게 하셨다.
奶奶好像担心我掉进水里,不让我玩水。
너 어디서 놀다 왔길래 옷이 다 젖었어?
你去哪儿玩了,衣服都湿透了?
스케이트
seukeiteu
滑冰
저는 지난 주말에 동생과 함께 스케이트를 타러 다녀왔어요.
我上周末和弟弟(妹妹)一起去滑冰了。
겨울이 되자 많은 아이들이 얼음 위에서 스케이트를 타고 있다.
冬天到了,很多孩子在冰上滑冰。
지수는 아버지가 크리스마스 선물로 사주신 스케이트를 신고 신나게 얼음 위를 달렸다.
智秀穿着爸爸圣诞礼物买的溜冰鞋,兴奋地在冰上驰骋。
던지다
deonjida
扔
그가 던진 공은 운동장 담을 넘어갔다.
他扔出的球飞过了操场围墙。
아이들은 시냇물에 돌을 던지며 놀았다.
孩子们往小溪里扔石头玩。
그는 화가 잔뜩 나서 가방을 바닥에 거칠게 던졌다.
他气得不行,把包狠狠地扔在了地上。
잡지
japjji
杂志
월간 잡지에 유명 가수의 가족 이야기가 실렸다.
月刊杂志上刊登了知名歌手的家庭故事。
언니는 잡지에 실린 정보를 보고 화장품이며 옷을 산다.
姐姐看杂志上的信息买化妆品和衣服。
나는 매달 잡지를 사러 서점에 가는 게 싫어서 정기 구독을 한다.
我不喜欢每个月去书店买杂志,所以订阅了。
지다
jida
输
이기고 지는 것은 싸워 봐야 안다.
输赢要交手才知道。
네가 시합에 졌으니 내 말을 들어야 한다.
你比赛输了,所以要听我的。
아이가 자기보다 더 어린 아이에게 싸움에서 졌다.
那个孩子在打架中输给了比自己年纪小的孩子。
치다
chida
打,敲
김 과장은 화가 나서 주먹으로 책상을 쳤다.
金科长气得用拳头砸了桌子。
아무리 화가 나도 아이의 뺨을 친 것은 내 잘못이다.
不管多生气,打孩子耳光都是我的错。
민준아, 어디 가?
敏俊,你去哪儿?
스키장
seukijang
滑雪场
겨울 방학 기간에 스키장에서 스키 강습이 이루어질 예정이다.
寒假期间将在滑雪场进行滑雪课程。
민수는 이번 주말에 친구들과 함께 스키장에서 스키를 탈 예정이다.
民秀这周末打算和朋友们一起去滑雪场滑雪。
며칠 동안 날씨가 따뜻해서 스키를 탈 수 없을 정도로 스키장의 눈이 녹았다.
这几天天气暖和,滑雪场的雪都融化到没法滑雪的程度了。
대회
daehoe
大会,比赛
노동자의 날을 맞아 전국 노동자 대회가 열렸다.
迎接劳动节,举行了全国劳动者大会。
세계 여성학 대회가 뭐야?
世界女性学大会是什么?
여성 운동가들과 여성학자들이 삼 년에 한 번씩 여는 국제 학술 대회야.
是女性运动家和女性学学者们每三年举办一次的国际学术大会。
배드민턴
baedeuminteon
羽毛球
우리 부모님은 아침마다 공원에서 배드민턴을 치신다.
我父母每天早上都在公园打羽毛球。
이번에 선물로 받은 배드민턴 라켓은 가벼워서 빠르게 휘두를 수 있다.
这次收到的羽毛球拍很轻,可以快速挥动。
바람이 세게 불 때는 셔틀콕이 바람에 날리기 때문에 실외에서 배드민턴을 치기 어렵다.
风大的时候羽毛球会被吹飞,在室外很难打羽毛球。
콘서트
konseoteu
演唱会
어제 좋아하는 가수의 콘서트에 다녀왔다.
昨天去看了喜欢的歌手的演唱会。
연말이 되면 각종 콘서트가 곳곳에서 열린다.
到了年末,各种演唱会到处举办。
연말 콘서트.
年末演唱会。
게임방
geimbang
游戏房
민준이는 인터넷 게임을 하기 위해 집 근처 게임방에 갔다.
敏俊为了玩网络游戏去了家附近的游戏厅。
사람들이 게임방에서 집중하면서 컴퓨터 게임을 하고 있다.
人们在游戏厅里全神贯注地玩电脑游戏。
수업도 마쳤는데 뭐하지?
课也上完了,做点什么呢?
케이팝
keipap
K-Pop
케이팝 스타.
K-pop明星。
케이팝 음악.
K-pop音乐。
케이팝을 듣다.
听K-pop。
운동장
undongjang
运动场
체육 시간이 되자 아이들이 운동장으로 우르르 몰려나왔다.
体育课一到,孩子们就一窝蜂地涌向操场。
우리 학교는 운동장이 좁아 운동장에 전교생이 모두 설 수 없다.
我们学校操场很小,全校学生无法都站在操场上。
선수들은 경기에 앞서 몸을 풀기 위해 운동장 한 바퀴를 가볍게 뛰고 있었다.
选手们为了在比赛前热身,正轻松地绕操场跑一圈。
가면극
gamyeongeuk
假面剧
그 가면극은 우스꽝스러운 가면을 쓰고 진행되는 것이 특징이다.
那出假面剧的特点是演员戴着滑稽的面具进行表演。
가면극에 나오는 배우들은 모두 가면을 쓰고 있어서 얼굴을 알아보기 힘들다.
假面剧里出场的演员都戴着面具,很难辨认出他们的脸。
오늘 아이 유치원에서 동물 가면극을 한다니 보러 와요.
听说今天孩子的幼儿园要演动物假面剧,快来看吧。
나팔
napal
喇叭
군인들은 경쾌하게 울려 퍼지는 나팔 소리에 맞춰 힘차게 행진했다.
军人们随着响亮欢快的军号声有力地行进着。
사람들이 모이자 그들은 나팔을 불고 북을 치며 연주를 하기 시작했다.
人们聚集起来后,他们开始吹号打鼓演奏起来。
아버지는 나팔을 입에 물고 옛 생각에 잠겨 멋있게 나팔을 연주하셨다.
爸爸把号角含在嘴里,沉浸在往昔的回忆中,潇洒地吹奏起来。
발레리나
ballerina
芭蕾舞女演员
무용에 재능이 있는 지수는 커서 발레리나가 되는 것이 꿈이다.
有舞蹈天赋的智秀的梦想是长大后成为芭蕾舞演员。
우리는 발레리나의 우아하고 아름다운 몸짓을 보며 감탄을 했다.
我们看着芭蕾舞演员优雅美丽的舞姿赞叹不已。
발레 공연을 마친 발레리나들은 다 같이 무대 위에서 관객들에게 인사를 했다.
结束芭蕾演出的舞者们一起在舞台上向观众致意。
세미나
semina
研讨会
김 교수는 수업에 대해 학생들의 의견을 듣기 위해 세미나를 열었다.
金教授为了听取学生对课程的意见开了一场研讨会。
세미나에서 흥미 있는 주제가 나오자 학생들은 적극적으로 발표를 했다.
研讨会上出现了有趣的话题,学生们积极地进行了发言。
세미나 주제.
研讨会主题。
소나타
sonata
奏鸣曲
브람스의 소나타 전곡을 녹음한 음반이 나왔다.
录制勃拉姆斯全部奏鸣曲的唱片出版了。
슈베르트의 후기 소나타는 음색이 낭만적이어서 듣는 이의 마음을 절절하게 만든다.
舒伯特晚期的奏鸣曲音色浪漫,让听者感到心痛不已。
이 바이올린 소나타는 어떤 곡이야?
这首小提琴奏鸣曲是什么曲子?
바둑
baduk
围棋
공원의 정자에는 할아버지들이 삼삼오오 모여 바둑을 두고 계셨다.
公园的凉亭里,几位爷爷三三两两地聚在一起下围棋。
바둑을 두다가 내가 실수로 한 수를 잘못 두는 바람에 승부가 상대 쪽으로 기울고 말았다.
下围棋时我不小心走错了一步,结果胜负就倒向了对方。
아버님, 바둑 한 수 가르쳐 주세요.
父亲,请教教我下围棋吧。
카드놀이
kadeunori
扑克牌游戏
나는 친구들과 밤새 시간 가는 줄 모르고 카드놀이를 즐겼다.
我和朋友们玩纸牌玩到浑然忘记时间,一直玩了一整晚。
저녁을 먹은 우리는 카드놀이를 하기 위해 테이블에 둘러앉았다.
吃完晚饭后,我们围坐在桌子旁准备玩纸牌。
심심한데 카드놀이나 할까?
好无聊,要不要玩玩纸牌?
소꿉놀이하다
sokkumnorihada
过家家
아이들은 자갈과 나뭇잎, 모래를 가지고 소꿉놀이하며 해맑게 웃고 있다.
孩子们用小石子、树叶和沙子玩过家家,笑得天真无邪。
아버지는 두 딸과 장난감 그릇을 가지고 소꿉놀이하는 모습이 참 사랑스러웠다.
爸爸和两个女儿用玩具餐具玩过家家的样子实在是太可爱了。
오빠, 인사해. 얘는 나랑 어릴 때부터 소꿉놀이하던 친구야.
哥,打个招呼吧,这是我从小一起玩过家家的朋友。
소꿉장난하다
sokkupjjangnanhada
过家家
여자아이들이 옹기종기 모여 앉아 소꿉장난하며 까르륵 웃고 있다.
女孩们聚在一起玩过家家,咯咯地笑个不停。
아이는 동네 아이들과 소꿉장난하느라 시간 가는 줄 모르고 있었다.
孩子和邻里的小伙伴们玩过家家玩得忘记了时间。
너 여기 기억하니? 어릴 때 놀던 덴데.
你还记得这里吗?是小时候玩耍的地方呢。
오락실
orakssil
游戏厅
나는 오랜만에 친구들과 함께 오락실에 가서 하루종일 게임을 했다.
我久违地和朋友们一起去了游戏厅,玩了一整天的游戏。
엄마, 오락실에서 조금만 놀다 오면 안 돼요?
妈妈,我能不能去游戏厅玩一小会儿再回来?
안 돼. 숙제 다 하고 검사받고 가.
不行,把作业都做完检查过了再去。
전자오락
jeonjaorak
电子游戏
아들이 전자오락을 하느라 숙제도 하지 않자 엄마는 컴퓨터 전원을 꺼 버렸다.
儿子只顾玩电子游戏不做作业,妈妈干脆把电脑关掉了。
민준이는 요즘 전자오락에 빠져서 공부에는 관심도 없고 수업 시간에도 게임 생각뿐이다.
敏俊最近沉迷于电子游戏,对学习毫无兴趣,上课时满脑子都是游戏。
요새 우리 아들이 전자오락으로만 시간을 보내 걱정이야.
最近我儿子整天只顾玩电子游戏,真让人担心。
체조
chejo
体操
나는 아침마다 간단한 체조로 하루를 시작한다.
我每天早上都以简单的体操开始新的一天。
규칙적인 체조는 유연성을 기르고 건강을 지키는 데 도움을 준다.
有规律的体操有助于增强柔韧性和保持健康。
나 요즘 몸이 너무 뻐근해.
我最近身体特别僵硬酸痛。
체조하다
chejohada
做体操
매일 체조하니 건강이 좋아지는 것을 느꼈다.
每天做体操后,感觉身体变得越来越健康了。
우리는 체육 시간에 음악에 맞추어 신나게 체조했다.
我们在体育课上随着音乐开心地做体操。
아침에 체조하다.
早上做体操。
무용
muyong
舞蹈
그녀는 한국 무용을 전공하고 있어 항상 한복을 입고 연습을 했다.
她主修韩国舞蹈,一直穿着韩服练习。
장구를 메고 추는 이 춤은 장구의 흥겨운 리듬과 무용 동작들이 잘 어우러져 보기에 매우 신난다.
这种背着长鼓跳的舞蹈,长鼓欢快的节奏与舞蹈动作完美融合,看起来非常令人兴奋。
너 고전 무용 공연에 관심 있어? 나에게 공연 표가 하나 생겨서 말이야.
你对古典舞蹈演出感兴趣吗?我这里有一张演出票。
무용하다
muyonghada
跳舞
유민이는 무대에서 무용할 때 입을 무용복을 아주 화려한 것으로 준비했다.
有敏准备了一套非常华丽的舞衣,用于在舞台上跳舞时穿。
발레리나가 꿈인 지수는 매일 연습실에서 무용하는 것을 게을리하지 않는다.
梦想成为芭蕾舞演员的智秀,每天都不懈怠地在练习室练舞。
무용하는 동작.
跳舞的动作。
연주하다
yeonjuhada
演奏
지수는 때때로 학교 강당에 있는 피아노를 연주하곤 하였다.
智秀有时会在学校礼堂里弹奏钢琴。
거리의 악사는 바이올린으로 경쾌한 춤곡을 연주하기 시작했다.
街头艺人开始用小提琴演奏轻快的舞曲。
세계적인 오케스트라가 연주한 곡인데 한번 들어 볼래?
这是世界级管弦乐团演奏的曲子,要不要听听看?
연주회
yeonjuhoe
演奏会
가야금, 대금, 아쟁 등의 연주를 들을 수 있는 전통 음악 연주회가 열렸다.
举办了可以听到伽倻琴、大笒、牙筝等演奏的传统音乐演奏会。
세계적인 피아니스트인 김 씨가 오래간만에 국내에서 피아노 연주회를 가졌다.
世界级钢琴家金某时隔多年在国内举办了钢琴演奏会。
클래식 연주회에 갈 건데 같이 갈래?
我要去听古典音乐演奏会,要一起去吗?
푸다
puda
舀
어머니는 국자로 냄비에서 국을 펐다.
妈妈用汤勺从锅里舀出了汤。
할머니께서 우물에서 물을 푸고 계셨다.
奶奶正在从井里打水。
지수야, 나와서 저녁 준비 좀 도와주겠니?
智秀啊,能出来帮忙准备一下晚饭吗?
기기
gigi
器械,设备
전자 기기 앞에 장시간 앉아 있으면 건강에 해롭다.
长时间坐在电子设备前对健康有害。
요즈음은 통신 기기의 발달로 다양한 기능을 가진 휴대 전화가 속속 등장하고 있다.
最近随着通讯设备的发展,具有各种功能的手机陆续问世。
오늘 방송 소리가 안 좋던데요.
今天广播的声音不太好呢。
공놀이
gongnori
玩球
민준이는 공놀이를 한다고 공을 들고 나갔다.
敏俊说要玩球,就拿着球出去了。
나는 아빠와 함께 공을 던지고 받고 하며 공놀이를 했다.
我和爸爸一起投球接球玩球。
우리 공놀이 같이 할래?
我们一起玩球好吗?
일치시키다
ilchisikida
使一致
이번 회의를 통해 우선 내부의 의견을 하나로 일치시키기로 하였다.
通过这次会议,决定先统一内部意见。
가부장적인 남편은 언제나 내 생각을 자신의 견해와 일치시킬 것을 요구한다.
大男子主义的丈夫总是要求我的想法和他的意见保持一致。
많은 사람들에게 존경을 받는 비결이 뭐라고 보십니까?
您觉得受到众人尊敬的秘诀是什么?
장난치다
jangnanchida
恶作剧,玩闹
아이들은 수영장에 들어가자 신이 나서 장난치고 놀았다.
孩子们一进游泳池就兴奋地打闹玩耍。
공부도 중요하지만 아이들이 어렸을 때 마음껏 장난치고 뛰놀 수 있도록 해야 한다.
学习虽然重要,但孩子们小的时候也应该让他们尽情打闹玩耍。
승규는 유치원에서 아직 안 돌아왔나요?
承圭还没从幼儿园回来吗?
클래식
keullaesik
古典音乐
피아노를 잘 치는 유민이는 클래식에도 조예가 깊다.
钢琴弹得好的有敏,对古典音乐也很有造诣。
그 레스토랑에 자주 가시는 것 같아요.
您好像经常去那家餐厅。
그곳에서는 와인을 마시며 클래식 연주도 들을 수 있거든요.
在那里可以一边喝红酒一边听古典音乐演奏呢。
끌어당기다
kkeureodanggida
拉近,吸引
나는 난로를 가까이 끌어당겨 언 손을 녹였다.
我把炉子拉近取暖,暖和了冻僵的手。
아이가 문을 힘껏 끌어당겼지만 열리지 않았다.
孩子用力拉门,但是没打开。
반찬이 멀어서 먹기가 힘들어요.
菜太远了很难吃到。
뛰어놀다
ttwieonolda
跑着玩
아이들이 놀이터에서 신 나게 뛰어논다.
孩子们在游乐场里开心地跑来跑去玩耍。
마당에서 뛰어놀고 있던 강아지가 주인이 오는 소리에 짖어 대었다.
在院子里跑来跑去玩耍的小狗听到主人回来的声音就叫了起来。
아직 밤이 늦지 않았으니까 좀 더 놀아도 돼.
现在还不算太晚,可以再玩一会儿。
단체전
danchejeon
团体赛
한국은 양궁 개인전과 단체전에서 모두 우승했다.
韩国在射箭个人赛和团体赛中都获得了冠军。
여자부 단체전에 출전한 지수와 유민이는 결승전에 진출했다.
参加女子团体赛的智秀和有敏晋级了决赛。
민준아, 개인전 기록이 아쉽기는 하지만, 아직 단체전이 남았어.
民俊,虽然个人赛成绩不理想,但还有团体赛呢。
여가
yeoga
闲暇
나는 잠깐 동안의 여가 시간에도 쉬지 않고 일을 한다.
即使是短暂的闲暇时间,我也不休息一直在工作。
우리 동네에는 주민들이 여가를 편하게 즐길 만한 공간이 없다.
我们社区没有能让居民轻松享受闲暇的空间。
뭔가 신선한 여가 활동이 없을까?
有没有什么新鲜的休闲活动呢?
상영하다
sangyeonghada
上映
이 영화관에서는 예술성이 높은 영화만을 상영한다.
这家电影院只放映艺术性高的电影。
마을 회관에서는 주말마다 어르신들을 위해 무료로 영화를 상영할 예정이다.
村活动中心计划每个周末为老人免费放映电影。
나도 그 영화 어제 봤는데, 정말 재밌더라!
我昨天也看了那部电影,真的很好看!
십상
sipssang
正合适
마음을 안정시키는 데는 바느질이 제일 십상이다.
缝纫是最能让心情平静下来的方式。
사장님은 내가 회사를 위해 열심히 일할 일꾼으로 아주 십상이라며 흔쾌히 나를 채용했다.
老板欣然录用了我,说我非常适合作为为公司努力工作的员工。
민준이한테 못되게 했던 게 이제 나한테 돌아오나 봐.
我对民俊做的坏事,现在好像报应在我身上了。
마디
madi
节,关节
봄이 되니 나무 마디마다 싱그러운 잎들이 돋아난다.
到了春天,树的每个枝节都长出了嫩绿的新叶。
이 단소는 좋은 대나무의 마디를 잘라 만든 것으로 소리가 맑고 깨끗하다.
这支短箫是用优质竹节裁制而成的,音色清亮纯净。
나무 마디.
树的节。
로맨스
romaenseu
浪漫史
김 대리와 유민 씨의 로맨스는 사내에서 모르는 사람이 없을 만큼 유명했다.
金代理和有敏的恋情在公司里几乎无人不知,非常有名。
두 남녀가 우연히 비행기 안에서 만나서 사랑에 빠진다는 이 로맨스 영화는 전 세계적으로 흥행에 성공했다.
这部讲述一对男女偶然在飞机上相遇并坠入爱河的爱情电影在全球取得了票房成功。
로맨스 소설.
爱情小说。
눈썰매
nunsseolmae
雪橇
유민이와 나는 뒷산 언덕에서 타고 놀 눈썰매를 만들었다.
有敏和我做了一个雪橇,要在后山的山坡上玩。
그는 여러 마리의 개가 끄는 눈썰매를 타고 설원을 달렸다.
他坐着几只狗拉的雪橇在雪原上驰骋。
이야! 눈이 많이 왔구나.
哇!下了好多雪啊。
연애
yeonae
恋爱
유민이는 연애를 하더니 더 예뻐졌다.
有敏谈恋爱之后变得更漂亮了。
남편은 연애 시절부터 친구들 모임에 나를 자주 데려가고는 했다.
丈夫从恋爱时期起就经常带我去朋友聚会。
연애 감정.
恋爱的感觉。
가곡
gagok
艺术歌曲
한복을 입은 어르신께서는 피리 반주에 전통 가곡을 부르셨다.
那位穿着韩服的长辈在笛子伴奏下唱了首传统歌曲。
라디오에서 거문고 소리와 잘 어우러진 국악 가곡이 흘러나왔다.
收音机里传出了与玄琴声很搭的国乐歌曲。
남창 가곡.
男声歌曲。
가곡집
gagokjjip
歌曲集
성악가를 꿈꾸는 동생은 가곡집을 들으며 매일 성악을 연습한다.
梦想成为声乐家的弟弟(妹妹)每天听歌曲集练习声乐。
유명 성악가들이 부른 한국 가곡을 모아 한 권의 가곡집으로 발매했다.
把著名声乐家们演唱的韩国歌曲收录成了一本歌曲集发行。
이번 합창 대회 때는 무슨 노래를 부르지?
这次合唱比赛要唱什么歌呢?
노름빚
noreumbit
赌债
도박에 빠져 살던 노름꾼은 결국 노름빚으로 집문서를 다 날려 버렸다.
沉迷赌博的那个赌徒最终因赌债输掉了房产证。
억대의 노름빚을 갚지 못한 옆집 아저씨는 결국 감옥살이를 하게 되었다.
隔壁大叔因还不上巨额赌债,最终锒铛入狱。
지수는 정말 효녀인 것 같아.
智秀真是个孝顺的女儿啊。
닥쳐오다
dakcheooda
逼近
곧 큰 추위가 닥쳐온다는 예보를 듣고 두꺼운 겨울옷을 꺼내 두었다.
听到即将有寒潮来袭的预报,便把厚重的冬衣拿了出来。
유민이는 방학 내내 놀다가 개학이 코 앞으로 닥쳐오면 방학 숙제를 한꺼번에 몰아서 한다.
有敏放假期间一直玩,等开学临近了才一口气赶完假期作业。
돈을 쓰지는 않고 그렇게 모으기만 해서 뭘 하려는 거예요?
钱也不花,光是这样攒着,你打算干什么呢?
토너먼트
toneomeonteu
淘汰赛
그 나라 축구팀은 토너먼트 경기에 강하다는 평가를 받는다.
那个国家的足球队被评价为擅长打淘汰赛。
우리 팀은 토너먼트 방식으로 진행된 대회에서 마지막 결승전까지 올라갔다.
我们队在采用淘汰赛制的比赛中一路晋级到了最后的决赛。
선배님, 이번 대회는 평소와 다르게 토너먼트로 치른다고 합니다.
前辈,听说这次比赛和平时不同,将采用淘汰赛制进行。
동호인
donghoin
同好者
아버지는 주말이면 낚시 동호인들과 바닷가에서 낚시를 하신다.
父亲周末会和钓鱼爱好者们一起去海边钓鱼。
레저 산업이 발달하면서 이색 스포츠를 즐기는 동호인들이 늘고 있다.
随着休闲产业的发展,享受特色运动的爱好者们越来越多。
쟤네 둘은 무슨 이야기를 저렇게 열심히 하는 거야?
他们俩在那么认真地聊什么呢?
구기
gugi
球类运动
나는 축구나 배구 같은 구기 운동을 제일 좋아한다.
我最喜欢足球、排球之类的球类运动。
민준이는 이번 체육 대회의 구기 부문 중 야구에 출전하게 되었다.
民俊将在本次运动会的球类项目中参加棒球比赛。
이번 올림픽에서 여자 핸드볼이 첫 금메달을 따냈습니다.
本届奥运会女子手球队获得了首枚金牌。
거두다
geoduda
收拾,收获
물건을 거두다.
收拾东西。
밥상을 거두다.
收拾饭桌。
이부자리를 거두다.
收拾被褥。
검무
geommu
剑舞
그는 검무를 추듯 칼을 휘두르며 적을 쫓아갔다.
他挥舞着刀剑,如跳剑舞一般追赶敌人。
여인은 검을 뽑아 든 후 가락에 맞춰 검무를 추기 시작했다.
女子拔出剑后,随着节拍跳起了剑舞。
이렇게 화려하고 긴 검은 어디에 사용했나요?
这么华丽的长剑是用在什么地方的呢?
군무
gunmu
群舞
관객들은 뮤지컬 배우들이 보여 주는 화려한 군무에서 시선을 떼지 못했다.
观众们的目光始终无法从音乐剧演员们展示的华丽群舞上移开。
우리 학교 학생들은 학예회에서 한 명도 동작이 틀리지 않은 절도 있는 군무를 선보였다.
我们学校的学生在学艺会上展现了一场无人出错、动作整齐划一的群舞。
이번 동아리 공연 때는 신입생들이 군무를 선보인다며?
听说这次社团公演新生要表演群舞?
난무
nanmu
乱舞
인간의 갈등을 표현하기라도 하듯이 무용수는 난무를 추었다.
舞者仿佛是在表达人类的冲突,跳起了狂乱之舞。
풍물놀이를 보니까 정말 흥겹고 신이 난다.
看农乐表演真的很欢快、很兴奋。
맞아. 특히 마지막에 한데 어우러져 난무를 하는 장면이 정말 멋지더라.
对啊。尤其是最后大家融为一体、纵情起舞的场面真的很棒。
난무하다
nanmuhada
乱舞
아이들은 함박눈이 난무하는 거리에 뛰어나가 눈을 맞으며 좋아했다.
孩子们欢快地跑到大雪纷飞的街道上,让雪花落在身上。
바람이 불자 가을 낙엽이 하늘에서 뿌리는 것처럼 어지럽게 난무하기 시작했다.
风一吹,秋天的落叶就像从天上撒下来一样纷乱地飞舞起来。
공연장에는 배우들이 뿌리는 색종이가 난무하여 마치 꽃잎이 내리는 것 같았다.
演出场地里演员们撒下的彩纸满天飞舞,就像花瓣飘落一样。
추렴
churyeom
凑份子
마을 잔치를 위해 추렴으로 소 한 마리를 잡았다.
为了村里的宴席,大家凑钱杀了一头牛。
어머니는 친구들과 함께 여행을 가기 위한 추렴을 매달 내신다.
母亲每月都会出一份凑份子钱,用来和朋友们一起旅行。
우리는 각자 조금씩 추렴을 하여 지수에게 생일 선물을 사주었다.
我们每人凑了一点份子钱,给智秀买了生日礼物。
추렴하다
churyeomhada
凑份子
승규와 친구들은 밥값을 각자 추렴하여 냈다.
承圭和朋友们各自凑钱付了饭钱。
우리 친척들이 조금씩 추렴하여 할아버지 묘를 마련했다.
我们的亲戚们各自凑了一点钱,准备了爷爷的坟墓。
오늘 모임에 든 비용은 참석한 사람들이 각자 추렴하였다.
今天聚会产生的费用由到场的人各自分摊了。
악전고투
akjjeongotu
苦战
승부욕이 강한 그 선수는 악전고투를 하며 경기에 임한 덕분에 역전승을 거두었다.
那名争胜心极强的选手,凭借苦苦拼搏参加比赛,最终逆转获胜。
갑작스러운 폭설로 온 동네가 마비되었어. 이제 어쩌지?
突如其来的暴雪让整个城镇陷入瘫痪。现在该怎么办呢?
열악한 환경에 굴하지 않고 악전고투의 자세로 공부한 그녀는 전액 장학생으로 선발되었다.
她不向恶劣的环境屈服,以顽强拼搏的姿态刻苦学习,被选为了全额奖学金学生。
완투
wantu
完投
김 선수는 이번 시즌에서 최다 완투 기록을 세웠다.
金选手创下了本赛季完投最多的纪录。
이 투수는 처음 완투를 한 경기에서 승리를 거두었다.
这名投手在首次完投的比赛中取得了胜利。
그 선수는 우리 팀의 에이스로 이번 게임에서 완투로 상대 팀을 제압했다.
那名选手是我们队的王牌,本场比赛完投制服了对方球队。
완투하다
wantuhada
完投
그가 완투하는 경기는 언제나 극적인 역전승을 만들어낸다.
他完投的比赛总能带来戏剧性的逆转胜利。
그 투수는 이번 경기에 선발되어 완투했지만 패전 투수가 되었다.
那名投手被选为这场比赛的先发投手并完投,但成了败方投手。
그 선수는 자신의 프로 데뷔 첫 경기를 4안타 2실점으로 완투하며 실력을 뽐냈다.
那名选手在自己职业首秀中完投,仅被打出4支安打、失2分,展现了实力。
계기판
gyegipan
仪表盘
민준이는 자동차 계기판에서 기름이 떨어졌다는 경고등이 깜박거리는지도 모른 채 계속 달렸다.
敏俊没注意到汽车仪表盘上显示油量不足的警示灯在闪烁,还继续开车前行。
이번에 새로 출시된 차는 읽기 쉬운 계기판을 갖추고 있어 여성 소비자들의 관심을 끌고 있다.
这次新上市的汽车配备了易于读取的仪表盘,吸引了女性消费者的关注。
자동차 계기판.
汽车仪表盘。
국악기
gugakkki
韩国传统乐器
나는 국악기 중에서 구슬프고 아름다운 소리가 나는 대금이 좋다.
在韩国传统乐器中,我喜欢音色哀婉动人的大笒。
오늘날 가장 인기 있는 국악기를 들라면 단연 가야금을 들 수 있다.
要说今天最受欢迎的韩国传统乐器,当属伽倻琴。
넌 국악기에 관심이 많다며?
听说你对韩国传统乐器很感兴趣?
애니메이션
aenimeisyeon
动画
애니메이션 한 편이 제작되기 위해서는 수만 장의 그림이 필요하다.
制作一部动画需要数万张画作。
한 한국 만화가 미국에서 애니메이션으로 만들어져 큰 화제가 되고 있다.
一部韩国漫画在美国被改编成动画,成为了热门话题。
그림으로 만든 애니메이션이 대부분이지만 모형을 이용하여 입체감을 주는 방식으로 제작되는 것도 있다.
大部分动画都是用绘画制作的,但也有一些是利用模型来呈现立体感制作而成的。
골리다
gollida
捉弄
민준이는 친구들이 골리자 화를 내며 교실을 나갔다.
敏俊被朋友们捉弄后生气地走出了教室。
승규야, 동생이 왜 울고 있니?
承圭啊,弟弟(妹妹)为什么在哭?
장난치면서 골렸더니 우는 거예요. 제가 달랠게요.
我闹着玩捉弄了他一下,他就哭了。我去哄哄他。
경비선
gyeongbiseon
警戒船
밤이 되어서야 우리가 탄 배는 경비선의 감시를 피할 수 있었다.
直到夜幕降临,我们乘坐的船才躲过了巡逻艇的监视。
제주도 앞바다에서는 지금도 경비선이 우리의 바다를 지키고 있다.
在济州岛附近海域,至今仍有巡逻艇守护着我们的海域。
경비선은 불법으로 고기를 잡으러 온 다른 나라의 배를 끝까지 추격했다.
巡逻艇对非法前来捕鱼的他国船只穷追不舍。
내리긋다
naerigeuttta
画竖线
지수는 자를 대고 위에서부터 똑바로 선을 내리그었다.
智秀拿尺子从上往下笔直地画了一条线。
선생님은 칠판에 세로로 두 줄을 죽 내리그어 세 칸을 만드셨다.
老师在黑板上竖着画了两条线,分出了三个格子。
금을 내리긋다.
竖着画一条线。
채집
chaejip
采集
연구원들은 민요 채집을 위해 지방으로 현지 조사를 나갔다.
研究人员为了采集民谣前往地方进行了实地调查。
어렸을 적부터 곤충 채집이 취미였던 승규는 현재 곤충학을 전공하고 있다.
从小就爱好采集昆虫的承圭,如今正主修昆虫学。
수석 채집을 하러 무인도까지 다녀오셨다면서요?
听说您为了采集观赏石,还跑了一趟无人岛呢?
채집하다
chaejipada
采集
식물학자가 산에 식물을 채집하러 갔다.
植物学家去山里采集植物了。
내가 사는 곳 근처에서 채집할 수 있는 매미는 다섯 종류가 있다.
在我住的地方附近能采集到五种蝉。
어머, 수산물이 참 싱싱하네요.
哎呀,海鲜真新鲜啊。
채취
chaechwi
采集,采取
광부들이 금 채취를 위해서 장비를 갖추고 동굴로 들어갔다.
矿工们为了采金,装备齐全后进入了洞穴。
수석 채취가 취미인 박 선생님은 돌을 수집하러 자주 여행을 떠난다.
以采集观赏石为爱好的朴老师,经常出门旅行采集石头。
시에서 은행나무 열매 채취를 시행한대요.
听说市里要进行银杏果实的采集工作。
채취하다
chaechwihada
采集,采取
바닷가 근처에 사는 유민이네는 바다에서 직접 미역을 채취해서 먹고 있다.
住在海边附近的宥敏一家直接从海里采海带来吃。
몇 사람이 불법으로 바다에서 수산물을 채취하다가 적발되어 벌금을 물었다.
有几个人在海里非法采捕水产品时被查获,被处以罚款。
저희가 손수 채취한 굴인데 드셔 보세요.
这是我们亲手采的牡蛎,请您尝尝。
비준서
bijunseo
批准书
양국 대표가 비준서를 교환함으로써 협정이 발효되었다.
两国代表通过交换批准书,使协定正式生效。
정부는 국회에서 동의를 받은 비준서를 유엔 사무총장에게 제출했다.
政府将经国会同意的批准书提交给了联合国秘书长。
협약 비준서.
公约批准书。
끌어들이다
kkeureodeurida
引入,拉拢
사람을 끌어들이다.
把人吸引过来。
여자를 끌어들이다.
把女人吸引过来。
영역에 끌어들이다.
拉入自己的地盘。
레저
rejeo
休闲
많은 연예인들이 레저 스포츠를 취미로 선택한다.
很多明星把休闲运动当作兴趣爱好。
레저 산업 단지에서는 많은 양의 생활 하수를 배출하기 때문에 주변 지역에 자칫 수질 오염을 일으킬 수 있다.
休闲产业园区排放大量生活污水,可能对周边地区造成水质污染。
요즘 여가 산업이 발달하면서 레저 회사에서 대규모로 직원을 채용하고 있대.
听说最近随着休闲产业的发展,休闲公司正在大规模招聘员工。
처세술
cheosesul
处世之道
민준이는 교묘한 처세술로 상관들의 마음을 사로잡았다.
敏俊凭借巧妙的处世之道,赢得了上司们的心。
선배는 직장에서 가장 필요한 처세술은 눈치라고 조언했다.
前辈建议说,职场上最需要的处世之道就是察言观色。
직장인의 처세술.
上班族的处世之道。
페인트
peinteu
油漆
우리는 벽에 벽지 대신 페인트를 발랐다.
我们没有贴壁纸,而是在墙上刷了油漆。
나는 페인트 대신 저렴한 아크릴 물감으로 방문을 칠했다.
我没有用油漆,而是用便宜的丙烯颜料给房门上了色。
페인트 색.
油漆颜色。
결전
gyeoljeon
决战
우리 팀은 강한 팀과의 결전을 앞두고 각오를 다졌다.
我们队在与强队的决战前坚定了决心。
나와 라이벌 중 누가 더 강한지 겨루게 되는 결전의 날이 다가왔다.
与对手一决高下、看谁更强的决战之日临近了。
최후의 결전.
最后的决战。
고전하다
gojeonhada
苦战
이번 경기에서 우리가 고전한 원인은 선수들의 부상 때문이다.
这次比赛我们陷入苦战的原因是选手们受伤了。
우리 축구 팀은 강한 상대를 맞아 고전했지만 후반전에서 한 골을 넣었다.
我们足球队面对强劲的对手陷入苦战,但在下半场攻入一球。
고전하다 승리하다.
苦战后取得胜利。
리그전
rigeujeon
联赛
올해 대학 축구 대회에서는 총 스무 팀이 두 개 조로 나뉘어 리그전을 벌여 최종 우승 팀을 가린다.
今年的大学足球比赛共有二十支队伍分成两组进行联赛,决出最终冠军队。
지난 주말 빗속에서 진행된 일 조의 리그전을 시작으로 현재 이 조까지 경기를 치른 상태이다.
从上周末在雨中进行的第一组联赛开始,目前已经比赛到第二组了。
단체 리그전.
团体联赛。
떡칠하다
tteokchilhada
厚厚地涂抹
물감을 떡칠하다.
把颜料涂得厚厚一层。
풀을 떡칠하다.
把浆糊涂得厚厚一层。
페인트를 떡칠하다.
把油漆涂得厚厚一层。
칠하다
chilhada
涂,刷
동생은 노란 물감으로 하얀 도화지의 바탕을 칠했다.
弟弟(妹妹)用黄色颜料给白色的画纸打了底色。
길 건너편에 한쪽 벽에 흰 페인트를 칠한 낮은 콘크리트 건물이 하나 있다.
马路对面有一栋低矮的混凝土建筑,一面墙刷成了白色油漆。
기름을 칠하다.
涂油。
각색
gakssaek
各种颜色
할머니는 각색의 옷감으로 색동 한복을 지어 주셨다.
奶奶用各种颜色的布料给我做了一件彩条韩服。
지수는 요즘 소설을 시나리오로 바꾸는 각색 작업을 하고 있다.
智秀最近正在做把小说改编成剧本的工作。
곡
gok
曲子
이 곡은 바이올린 독주로만 이루어진다.
这首曲子只由小提琴独奏组成。
그는 어머니를 여읜 슬픔에 밥도 먹지 못하고 하루 종일 곡을 하다 결국 쓰러졌다.
他因失去母亲的悲痛而吃不下饭,整日痛哭,最终昏倒在地。
골
gol
球门,进球
골 밑에 있던 지수가 내 공을 받아 재빨리 한 골을 넣었다.
站在球门下的智秀接住了我的球,迅速攻入了一球。
아이는 아버지가 생일 선물을 안 사왔다고 골이 났다.
孩子因为爸爸没买生日礼物而生气了。
연령에 따라 골의 양이 다르다.
骨髓的量因年龄而异。
공
gong
球
아이들이 놀이터에서 공을 던지고 받으면서 놀고 있다.
孩子们在游乐场里扔球接球地玩耍。
이번에 좋은 성과를 낸 데는 김 과장의 공이 컸다.
这次能取得好成绩,金科长的功劳很大。
해외 출장에 가족들을 동반한 것은 공과 사를 구분 못한 것이다.
出国出差还带着家人,这是分不清公私的行为。
공방
gongbang
工房
나는 안 쓰는 방을 작업실 겸 공방으로 쓰기로 했다.
我决定把不用的房间当作工作室兼工坊来使用。
경제 정책을 놓고 여야 모두 정치 공방을 계속하고 있다.
围绕经济政策,执政党和在野党仍在持续进行政治攻防。
나는 딸아이가 떠난 뒤 그 방을 계속 공방으로 비워 두었다.
女儿离开后,我一直把那个房间空置着。
공작
gongjak
手工艺
아이들은 종이를 가위로 오려 모양을 만드는 놀이 공작을 하였다.
孩子们玩起了用剪刀剪纸做造型的手工游戏。
그 나라에서는 공작의 지위에 있는 귀족의 상당수가 왕족이었다.
在那个国家,拥有公爵地位的贵族中有相当一部分是王室成员。
지수의 드레스는 마치 공작의 깃털을 걸친 듯 화려했다.
智秀的裙子华丽得仿佛披着孔雀的羽毛。
극
geuk
戏剧
지수는 이번에 공연할 극에서 아주 중요한 배역을 맡았다.
智秀在这次要上演的话剧中担任了非常重要的角色。
그는 슬픔이 극에 다다랐는지 더 이상 울지도 않았다.
他的悲伤似乎已到达极点,甚至不再哭泣了。
눈싸움
nunssaum
对视游戏
두 사람은 서로를 뚫어지게 쳐다보면서 눈싸움을 벌이고 있는 중이다.
两个人正目不转睛地互相盯着对方,展开一场瞪眼比赛。
아이들 여럿이 함박눈을 맞으며 눈싸움을 즐겁게 하고 있다.
孩子们好几个人一边挨着鹅毛大雪,一边开心地打雪仗。
단식
dansik
单打
어제는 친구와 둘이서 배드민턴 단식 시합을 했다.
昨天我和朋友两个人打了一场羽毛球单打比赛。
그는 비정규직 근로자의 생존권 보장을 요구하며 무기한 단식 투쟁에 들어갔다.
他要求保障非正式员工的生存权,开始了无限期的绝食斗争。
대역
daeyeok
替身
주인공이 연기하기에 위험한 장면에서는 대역을 쓴다.
在主角出演有危险的场景时会启用替身。
그는 세자를 살해할 음모를 꾸민 대역 죄인이었다.
他是密谋刺杀世子的大逆罪人。
대역 사전은 새로운 언어를 공부할 때 많은 도움이 된다.
对译词典在学习新语言时会有很大帮助。
대작
daejak
巨作
미술가는 오랜 준비 끝에 대작을 완성했다.
那位美术家经过长时间的准备,完成了一部巨作。
승규는 친구들과 대작을 하면서 그동안의 회포를 풀었다.
承圭和朋友们对饮,叙了叙这段时间的旧情。
동인
dongin
同人
그 모임은 시 짓기와 읽기를 사랑하는 동인끼리의 모임이었다.
那个聚会是热爱写诗和读诗的同人们的聚会。
지수가 시험에 합격한 결정적인 동인은 포기를 모르는 집념이다.
智秀能考上试的决定性动因是她永不放弃的执着。
링크
ringkeu
溜冰场
동네에 아이스 링크가 개장하자 아이들은 스케이트를 타기 위해 벌 떼같이 몰려들었다.
小区里的溜冰场一开张,孩子们就像蜂群一样蜂拥而至去滑冰。
링크는 쉽게 말하면 각주와 같은 것인데, 전자적인 참고 지시 사항을 말한다.
简单来说,链接就像脚注一样,是指一种电子参考指示。
북
buk
北
나침반의 바늘이 북을 가리켰다.
指南针的指针指向了北方。
그는 무대 위에서 신나게 북을 쳤다.
他在舞台上兴致勃勃地敲起了鼓。
서양화
seoyanghwa
西化
지난 백 년간 이 나라의 생활 방식은 빠르게 서양화가 되었다.
过去一百年间,这个国家的生活方式迅速走向了西化。
미술관에는 조선 시대의 산수화와 근대 서양화가 함께 전시되어 있다.
美术馆里同时展出了朝鲜时代的山水画和近代的西洋画。
소고
sogo
小考
그는 교육 문제에 대한 소고를 신문에 기고했다.
他向报纸投了一篇关于教育问题的小论文。
농악대는 소고를 치며 흥겹게 춤을 추었다.
农乐队敲着小鼓,兴高采烈地跳起了舞。
속편
sokpyeon
续集
이 영화의 속편이 내년에 개봉될 예정이다.
这部电影的续集预计将于明年上映。
작가는 전작의 속편을 집필하고 있다.
作家正在创作前作的续篇。
솔
sol
Sol(音符)
피아노로 도레미파솔 음계를 연습했다.
我在钢琴上练习了do-re-mi-fa-sol音阶。
그는 솔로 신발의 먼지를 털어 냈다.
他用刷子刷掉了鞋子上的灰尘。
산길에는 솔이 빽빽하게 자라 있었다.
山路两旁松树长得郁郁葱葱。
수구
sugu
水球
그는 학창 시절 수구 선수로 활약했다.
他学生时代曾是一名活跃的水球选手。
일부 세력은 여전히 수구적인 태도를 고수했다.
一部分势力至今仍然固守着守旧的态度。
수작
sujak
秀作
이 소설은 그의 대표적인 수작으로 꼽힌다.
这部小说被视为他具有代表性的杰作。
그는 낯선 사람의 수작에 넘어가지 않았다.
他没有被陌生人的花言巧语所迷惑。
수집
sujip
收集
그의 취미는 우표 수집이다.
他的爱好是集邮。
정부는 전국의 통계 자료 수집에 나섰다.
政府着手收集全国的统计资料。
시구
sigu
始球式
유명한 배우가 야구 경기의 시구를 했다.
一位知名演员为这场棒球比赛开球。
그는 좋아하는 시구를 노트에 적어 두었다.
他把自己喜欢的诗句抄写在了笔记本上。
시조
sijo
时调
국어 시간에 옛 시조 한 편을 배웠다.
我在韩语课上学了一首古时调。
그 가문의 시조는 고려 시대의 장군이었다.
那个家族的始祖是高丽时代的一位将军。
연
yeon
风筝
아이들은 공원에서 연을 날렸다.
孩子们在公园里放风筝。
그는 삼 연 동안 이 계획을 준비했다.
他准备这个计划已经三年了。
연못에는 아름다운 연이 피어 있었다.
池塘里盛开着美丽的莲花。
연가
yeonga
恋歌
그는 사랑하는 여인을 위해 연가를 불렀다.
他为心爱的女子唱了一首恋歌。
그녀는 연가를 내고 여행을 떠났다.
她请了年假去旅行了。
연기
yeongi
延期
회의가 다음 주로 연기되었다.
会议被推迟到了下周。
굴뚝에서 연기가 피어올랐다.
烟囱里冒出了烟。
그 배우의 연기는 정말 훌륭했다.
那位演员的演技真是精湛。
연작
yeonjak
连作
연작을 하면 토양의 영양분이 부족해질 수 있어요.
连作可能导致土壤养分不足。
이 소설은 세 작가가 함께 쓴 연작이에요.
这部小说是三位作家共同创作的系列作品。
연패
yeonpae
连败
우리 팀은 다섯 경기 연패에 빠졌어요.
我们队陷入了五连败。
그 선수는 삼 년 연패를 기록했어요.
那名选手取得了三连冠的战绩。
영시
yeongsi
英诗
수업 시간에 영시를 낭독했어요.
我们在课堂上朗读了英诗。
영시가 되자 새해가 시작됐어요.
零点一到,新的一年就开始了。
요정
yojeong
妖精
동화 속에서 요정이 소녀를 도와주었어요.
在童话故事里,精灵帮助了小女孩。
그들은 요정에서 중요한 손님을 대접했어요.
他们在高档料亭招待了重要的客人。
유도
yudo
诱导
경찰은 시민들을 안전한 곳으로 유도했어요.
警察把市民引导到了安全的地方。
그는 어릴 때부터 유도를 배웠어요.
他从小就学习柔道。
유화
yuhwa
油画
그는 유화로 풍경화를 그려요.
他用油画的方式画风景画。
두 나라는 유화 정책을 통해 관계를 개선했어요.
两国通过绥靖政策改善了关系。
음악적
eumakjjeok
音乐性的
그녀는 어릴 때부터 음악적 재능이 뛰어났어요.
她从小就展现出出众的音乐天赋。
자수
jasu
自首
그는 자신의 잘못을 인정하고 선처를 구하며 자수를 하였다.
他承认自己的过错,请求从轻处理,去自首了。
지수는 옷깃에 빨간 꽃 모양의 자수를 정성껏 놓았다.
智秀在衣领上精心绣上了红花图案的刺绣。
장기
janggi
特长
민준이는 가끔 친구들에게 자신의 장기인 마술을 보여 주곤 한다.
敏俊偶尔会向朋友们展示自己的拿手好戏——魔术。
아버지께서는 장기를 두실 때마다 꼭 이기려고 하신다.
爸爸每次下象棋都一定要赢。
박 대통령이 재선에 성공하면서 장기 집권 체제가 형성되었다.
随着朴总统成功连任,形成了长期执政体制。
장기판
janggipan
象棋对局
장기를 좋아하시는 할아버지께서는 오늘도 노인정에서 장기판을 벌이셨다.
喜欢下象棋的爷爷今天也在老人活动中心摆开了棋局。
그는 장기판에 놓인 말들을 뚫어져라 바라보며 다음 수를 궁리하고 있었다.
他目不转睛地盯着象棋盘上的棋子,思考着下一步棋。
장단
jangdan
节奏,拍子
소리꾼은 고수의 장단에 맞추어 판소리를 부르기 시작했다.
说唱艺人配合鼓手的节奏开始唱起了盘索里。
새로 산 바지가 조금 짧은 것 같아서 다른 바지들과 장단을 비교해 보았다.
新买的裤子好像有点短,于是和其他裤子比较了一下长短。
전편
jeonpyeon
全篇
작가는 작품의 전편에 걸쳐서 진실한 사랑의 소중함을 강조하고 있다.
作者在作品全篇中都在强调真挚爱情的珍贵。
이 소설의 후편은 전편의 내용이 그대로 이어받으며 시작된다.
这部小说的后篇是直接承接前篇的内容开始的。
제기
jegi
提起
나는 그들이 왜곡된 보도를 하고 있다고 비판하며 문제 제기를 했다.
我批评他们进行了歪曲报道,并提出了质疑。
우리들 중에서 제기를 열 번 이상 찬 사람은 거의 없었다.
我们当中几乎没有人能连续踢毽子超过十次。
조소
joso
雕塑
승규는 점토를 이용한 조소를 제작하고 있다.
承圭正在用粘土制作雕塑。
사고뭉치 아들은 동네의 조소 대상이었다.
那个惹是生非的儿子成了邻里嘲笑的对象。
주연
juyeon
主演
김 기자는 요즘 주목받고 있는 드라마의 주연을 인터뷰했다.
金记者采访了最近备受关注的电视剧主演。
노인은 주연을 베풀어 손님들을 대접했다.
老人设宴款待了客人们。
중량급
jungnyanggeup
中量级
중량급 선수들은 빠른 공격과 뛰어난 경기력으로 설전을 벌였다.
中量级选手们以迅捷的进攻和出色的竞技表现展开了激烈交锋。
씨름 중량급 선수들이 금메달을 놓고 숨 막히는 접전을 벌이는 중이다.
摔跤重量级选手们正围绕金牌展开一场令人窒息的激战。
직관
jikkkwan
现场观赛
유민이는 매주 직관을 갈 정도로 열정적인 야구 팬이다.
宥敏是热情的棒球迷,每周都会去现场观赛。
윤 박사는 아직도 많은 연구가 연구자의 직관에 의존할 수밖에 없다고 말했다.
尹博士表示,如今仍有很多研究不得不依赖研究者的直觉。
창가
changga
窗边
나는 창가로 다가가 밖을 내다보았다.
我走到窗边望向外面。
그들은 반주에 맞추어 신식 창가를 불렀다.
他们随着伴奏唱起了新式唱歌。
청자
cheongja
听者
우리는 대화를 하며 청자와 화자 사이를 수없이 오간다.
我们在对话过程中,会无数次在听者与说话者的角色之间来回切换。
고려 시대에 만들어진 청자는 빼어난 아름다움을 자랑한다.
高丽时代制作的青瓷以卓越的美感著称。
추상화
chusanghwa
抽象化
최 교수는 그의 이론을 논리적 추상화를 거쳐 완성하였다.
崔教授通过逻辑上的抽象化,完善了自己的理论。
이번 미술 전시회에서는 추상화만 전시된다.
这次美术展只展出抽象画。
출연
churyeon
出演
우리 언니는 드라마 보조 출연으로 잠깐 텔레비전에 나온 적이 있다.
我姐姐曾经作为电视剧的群众演员短暂地上过电视。
지수는 매번 불우 이웃을 위한 모금 행사에 출연을 하고 있다.
智秀每次都为帮助贫困邻里的募捐活动出资。
컷
keot
镜头
영화에서 컷은 연출의 최소 단위이다.
在电影中,镜头是导演的最小单位。
감독은 화면에 제작진이 잡히자 컷을 외쳤다.
导演一看到摄制组入镜就喊了“卡”。
탈
tal
面具
나는 바가지를 깎아 탈을 만들었다.
我削了一个瓢,做成了面具。
계획했던 일은 탈이 생겨 더 이상 추진할 수 없었다.
计划好的事情出了岔子,无法再继续推进了。
패
pae
败
우리 대표 팀은 강적을 만나 예선전에서의 첫 패를 기록하였다.
我们代表队遭遇强敌,在预选赛中记下了首场败绩。
우리 대표 팀이 십일 승 오 패로 앞서고 있다.
我们代表队以十一胜五负的战绩领先。
승규는 같이 어울려 놀 패가 없어서 외로움을 느꼈다.
承圭因为没有一起玩的伙伴而感到孤单。
포수
posu
捕手
포수는 투수에게 사인을 보내 직구를 지시했다.
捕手向投手发出暗号,示意投出直球。
멸종 위기에 처한 동물을 사냥하던 포수가 경찰에 붙잡혔다.
猎杀濒危动物的猎人被警方抓获。
표지
pyoji
封面
책의 표지가 낡아 겉만 봐서는 어떤 책인지 알 수 없었다.
书的封面已经磨损,光看外表根本认不出是什么书。
유민이는 볼일이 급해 화장실 표지를 찾아보았다.
宥敏因为急着上厕所,四处寻找洗手间的标识。
한류
hallyu
韩流
외국 여행을 하다 보면 한류를 실감할 때가 많다.
在国外旅行时,常常能真切地感受到韩流。
이 지역의 기후는 한랭하고 근해에는 한류와 난류가 흐른다.
这个地区气候寒冷,近海既有寒流也有暖流经过。
한시
hansi
同时
우리는 쌍둥이로 같은 날 한시에 태어났다.
我们是双胞胎,在同一天同一时刻出生。
지수는 옛 정취가 담겨 있는 한시의 매력에 푹 빠졌다.
智秀完全沉醉在饱含古朴韵味的汉诗魅力之中。
홈
hom
凹槽
홍수로 인해 도로 군데군데 홈이 생겼다.
由于洪水,道路多处出现了沟槽。
안타를 친 타자는 홈에서 일루를 향해 달렸다.
击出安打的击球手从本垒向一垒跑去。
화보
hwabo
画报
작가가 찍은 사진은 잡지에 화보로 쓰이기도 했다.
作家拍摄的照片也曾被用作杂志的画报。
화백의 작품들로 구성된 화보가 발간되었다.
一本收录了画家作品的画册出版了。
환성
hwanseong
欢呼声
상대 선수의 반칙에 사람들은 환성을 지르며 야유했다.
人们对对方选手的犯规发出叫喊,进行了嘘声抗议。
가수의 콘서트에서 팬들의 환성 소리가 크게 들렸다.
在歌手的演唱会上,能听到粉丝们响亮的欢呼声。
회화
hoehwa
会话
나는 말이 많아서 여러 사람이 모인 자리에서 회화를 주도하는 편이다.
我话比较多,所以在很多人聚集的场合往往会主导对话。
김 화백은 회화뿐 아니라 조각에도 능하다.
金画伯不仅擅长绘画,雕塑也很拿手。
첫판
cheotpan
首轮
첫판이 끝나자마자 관중들이 환호했다.
第一局刚结束,观众们就欢呼了起来。
청군
cheonggun
蓝队
청군의 응원 구호가 운동장에 울려 퍼졌다.
蓝队的助威口号响彻了运动场。
청중
cheongjung
听众
강연이 끝나자 청중이 큰 박수를 보냈다.
演讲结束后,听众报以热烈的掌声。
청취
cheongchwi
收听
이번 회의는 시민들의 의견 청취로 시작되었다.
这次会议以听取市民意见为开端。
청취자
cheongchwija
听众
진행자는 청취자의 사연을 읽어 주었다.
主持人读了一位听众的来信。
체급
chegeup
体重级别
그 선수는 체급을 올려 다시 도전했다.
那名选手提升了体重级别,再次发起了挑战。
체스
cheseu
国际象棋
그는 주말마다 공원에서 노인들과 체스를 둔다.
他每逢周末都会在公园里和老人们下国际象棋。
체험관
cheheomgwan
体验馆
아이들은 과학 체험관에서 다양한 실험을 직접 해 볼 수 있다.
孩子们可以在科学体验馆亲自动手做各种实验。
체험담
cheheomdam
体验谈
여행 카페에는 사람들의 생생한 체험담이 가득했다.
旅行论坛上满是人们生动的亲身经历分享。
초벌구이
chobeolgui
素烧
도예가는 초벌구이를 마친 그릇에 유약을 바르기 시작했다.
陶艺家开始给完成素烧的器皿上釉。
초서
choseo
草书
그는 서예 학원에서 초서 쓰는 법을 배우고 있다.
他正在书法培训班学习草书的写法。
초연
choyeon
首演
그 연극은 이번 주말에 국내 초연을 앞두고 있다.
那部话剧即将于本周末迎来国内首演。
초읽기
choikkki
读秒
바둑 기사는 초읽기에 몰려 서둘러 다음 수를 두었다.
那位围棋棋手在读秒的压力下匆忙落下了下一步棋。
초현실주의
chohyeonsiljuui
超现实主义
그 화가는 꿈속 풍경 같은 초현실주의 그림을 그렸다.
那位画家创作了如梦境般的超现实主义绘画。
촌극
chongeuk
小品,短剧
학생들은 학예회에서 짧은 촌극을 선보였다.
学生们在文艺演出会上表演了一出短小的滑稽剧。
촌평
chonpyeong
短评
평론가는 신작 영화에 대해 짧은 촌평을 남겼다.
评论家针对新片留下了简短的评语。
총망라
chongmangna
全面涵盖
이 사전은 전문 용어의 총망라를 목표로 한다.
这部辞典以全面收录专业术语为目标。
총서
chongseo
丛书
나는 세계 문학 총서 열 편을 모두 갖고 있다.
我拥有全套十册的世界文学丛书。
촬영
chwaryeong
摄影,拍摄
우리는 사진 촬영이 길어져서 힘들었지만 계속 미소를 지었다.
拍照时间拖得很长,虽然很累,但我们一直保持着微笑。
촬영소
chwaryeongso
摄影棚
그 촬영소에는 영화를 찍는 데 필요한 각종 설비들이 잘 갖추어져 있었다.
那座摄影棚配备齐全了拍摄电影所需的各种设备。
촬영장
chwaryeongjang
拍摄现场
한 촬영장에서는 잡지사의 화보 촬영이 한창이었다.
一个拍摄现场正在如火如荼地进行杂志社的画报拍摄。
최신작
choesinjak
最新作品
내가 다니는 게임 회사의 최신작은 발매되자마자 인기를 끌었다.
我所在游戏公司的最新作品一发布就大受欢迎。
추월
chuwol
超车,超越
나는 차를 너무 천천히 몰다가 뒤에 오던 차들에 추월을 당했다.
我车开得太慢,被后面的车超了过去。
추첨
chucheom
抽签
슈퍼마켓에서 물건을 산 뒤 경품 행사에 응모하면 추첨을 통해 푸짐한 상품을 준다.
在超市购物后参加抽奖活动,通过抽签就能获得丰厚的奖品。
축가
chukkka
祝歌
나의 결혼을 앞두고 동생이 축가를 불러 주겠다고 나섰다.
在我婚礼即将到来之际,弟弟主动提出要唱一首祝歌。
축구장
chukkkujang
足球场
축구 경기를 보러 온 관객들로 축구장의 관객석이 가득 찼다.
前来观看足球比赛的观众把足球场的看台挤得满满当当。
축배
chukppae
祝酒
피로연 자리에서 신부의 아버지가 첫 축배를 들었다.
在婚宴现场,新娘的父亲举起了第一杯祝酒。
축제
chukjje
庆典
이번 주말에 마을에서 큰 벚꽃 축제가 열린다.
这个周末村里将举办一场盛大的樱花节。
축제일
chukjjeil
庆典日
축제일에는 학교 전체가 활기로 가득 찼다.
在庆典日那天,整个学校都充满了活力。
축지법
chukjjibeop
缩地法
전설 속 도인은 축지법을 써서 순식간에 먼 곳까지 이동했다.
传说中的道人施展缩地法,转眼间就移动到了遥远的地方。
춘향
chunhyang
春香(韩国古典小说女主角)
춘향은 신분의 차이를 뛰어넘어 이몽룡과 진실한 사랑을 이루었다.
春香跨越身份的差异,与李梦龙成就了真挚的爱情。
춘향가
chunhyangga
春香歌(传统盘索里)
명창은 무대에서 춘향가의 한 대목을 구성지게 불렀다.
名唱者在舞台上韵味十足地唱了一段《春香歌》。
춘향전
chunhyangjeon
春香传(韩国古典小说)
국어 시간에 고전 소설 춘향전을 배우고 있다.
我们正在语文课上学习古典小说《春香传》。
출간
chulgan
出版
그 작가의 새 소설 출간을 많은 독자들이 기다리고 있다.
许多读者都在期待那位作家新小说的出版。
그림
geurim
画
그 화가는 주로 꽃을 소재로 한 그림을 많이 그렸다.
那位画家主要以花为题材画了很多画。
언니는 그림에 관심이 많아 유명한 화가의 전시회는 빼놓지 않고 간다.
姐姐对绘画很感兴趣,知名画家的展览一场不落地去看。
우리는 미술관에서 아름다운 그림을 감상했다.
我们在美术馆欣赏了美丽的画作。
극장
geukjang
剧场,电影院
영화는 극장의 대형 스크린으로 봐야 생동감 있고 재미있다.
电影要在电影院的大银幕上看才生动有趣。
극장 안은 영화 시사회를 보러 온 관객들로 발을 디딜 틈이 없었다.
电影院里挤满了来看电影试映会的观众,连落脚的地方都没有。
이 극장은 백여 명의 관객을 수용할 수 있는 작은 극장이지만 항상 좋은 연극을 무대에 올려 왔다.
这家剧场虽然是只能容纳百来名观众的小剧场,但一直都在上演优秀的话剧。
꽃다발
kkotdabal
花束
나는 졸업식에서 꽃다발을 들고 사진을 찍었다.
我在毕业典礼上捧着花束拍了照。
그는 생일을 맞은 여자 친구를 위해서 예쁜 꽃다발과 선물을 준비했다.
他为过生日的女朋友准备了漂亮的花束和礼物。
그녀는 결혼식에서 아름다운 꽃다발을 받았다.
她在婚礼上收到了一束美丽的花。
만화
manhwa
漫画
요즘 어려운 교과 내용을 쉽고 재미있게 만화로 만든 책들이 인기가 있다.
最近把难懂的教材内容做成简单有趣的漫画的书籍很受欢迎。
이 드라마는 신문에 십 년 가까이 연재되며 큰 인기를 끌었던 만화를 원작으로 하고 있다.
这部电视剧改编自一部在报纸上连载了近十年、大受欢迎的漫画。
정 화백은 사회에 대한 날카로운 풍자가 돋보이는 만화를 그려 신간을 낼 때마다 화제가 된다.
郑画家画的漫画对社会讽刺犀利,每次出新书都会成为话题。
만화책
manhwachaek
漫画书
아이들은 내가 가져온 만화책을 돌려 보고 있었다.
孩子们正传阅着我带来的漫画书。
교과서의 내용을 쉽고 재미있게 설명한 만화책이 어린이들 사이에서 인기를 끌고 있다.
用简单有趣的方式讲解教科书内容的漫画书在孩子们中间很受欢迎。
저는 도서관에서 만화책을 몇 권 빌려 왔어요.
我从图书馆借了几本漫画书。
산책
sanchaek
散步
나는 아침에 일찍 일어나서 혼자서 산책을 하는 것이 취미이다.
我的爱好是早上早起独自去散步。
우리 가족은 매일 저녁을 먹고 집 근처 공원으로 산책을 나간다.
我们全家每天吃完晚饭都会去家附近的公园散步。
저녁을 먹은 후에 가벼운 산책을 가면 소화가 잘 된다.
晚饭后去轻松散散步有助于消化。
액션
aeksyeon
动作
거친 액션이 펼쳐지는 영화를 보고 나니 속이 후련해지는 것 같다.
看完一部充满激烈动作场面的电影后,感觉心里畅快多了。
그는 대역을 쓰지 않고 위험한 액션 연기를 실감 나게 소화하여 관객들의 호평을 받았다.
他不用替身,逼真地完成了危险的动作戏,获得了观众的好评。
감독은 이번 영화에서 더욱 박진감 넘치는 액션을 선보이겠다고 밝혔다.
导演表示这次电影将呈现更加惊心动魄的动作场面。
앨범
aelbeom
相册,专辑
가끔 앨범 속의 사진들을 보면 그 시절이 너무도 그립다.
偶尔翻看相册里的照片,就会格外怀念那段时光。
친구들은 내 앨범에 있는 어린 시절 사진들을 구경하며 웃었다.
朋友们看着我相册里小时候的照片,笑了起来。
그녀는 결혼식이 끝나고 나서 예쁜 사진들을 모아 앨범을 만들었다.
婚礼结束后,她把漂亮的照片收集起来做成了一本相册。
연극
yeongeuk
话剧
오늘 본 연극은 매우 감동적이었다.
今天看的话剧非常感人。
그 배우는 연극 공연을 위해 연습 중이다.
那位演员正在为话剧演出进行排练。
연극 공연장을 찾는 관객은 영화 관람객에 비해 매우 적다.
和电影观众相比,来剧场看话剧的观众要少得多。
연습생
yeonseupsaeng
练习生
운전면허를 따기 위한 연습생인 나는 주말에 아빠에게 운전 강습을 받기로 했다.
作为考驾照的学员,我打算周末让爸爸教我开车。
외발 자전거를 타기 위해 연습생을 자처한 그는 매일같이 외발 자전거를 가지고 공원에 나가 연습을 했다.
为了学骑独轮车,他自称是练习生,每天都带着独轮车去公园练习。
그 기획사에는 가수가 되기 위한 연습생들이 수십 명이나 있다고 한다.
据说那家经纪公司有数十名想成为歌手的练习生。
연예인
yeonyein
艺人
요즘은 연예인이 되고 싶어 하는 학생들이 많다.
最近想成为艺人的学生很多。
연예인은 모든 면에서 사람들의 관심을 받기 때문에 항상 조심해야 한다.
艺人在各方面都受到人们的关注,所以必须时刻谨言慎行。
그 연예인은 공항에서 팬들에게 둘러싸여 사인을 해 주었다.
那位艺人在机场被粉丝们围住给他们签了名。
영화관
yeonghwagwan
电影院
영화관의 스크린이 너무 작아서 나는 영화를 제대로 볼 수 없었다.
电影院的银幕太小了,我没能好好看电影。
나는 공포 영화를 보고 영화관에서 나올 때면 괜히 오싹한 기분이 든다.
我看完恐怖电影从电影院出来的时候,总会莫名觉得毛骨悚然。
우리는 새로 생긴 영화관에서 최신 영화를 보기로 했다.
我们决定去新开的电影院看最新上映的电影。
예술
yesul
艺术
북한의 예술에 대해 배우는 수업 시간에 학생들은 북한의 기예에 대해 배웠다.
在学习朝鲜艺术的课堂上,学生们了解了朝鲜的技艺。
조선 시대 예술에 대한 이해를 위해 나는 조선 왕조의 학술을 설명한 역사서를 읽었다.
为了理解朝鲜时代的艺术,我读了一本讲解朝鲜王朝学术的历史书。
그녀는 대학교에서 현대 예술을 전공했다.
她在大学主修现代艺术。
올림픽
ollimpik
奥运会
올림픽을 개최하면 각 대륙에서 수천 명의 선수들이 모여든다.
举办奥运会时,来自各大洲的数千名运动员都会齐聚一堂。
육상 선수였던 그는 올림픽을 앞두고 연습 중에 갑작스럽게 사망했다.
曾是田径运动员的他,在临近奥运会时训练中突然去世了。
이번 올림픽에서 우리나라는 여러 개의 금메달을 땄다.
这届奥运会上,我国获得了好几枚金牌。
인형
inhyeong
玩偶
어린아이 셋이서 인형을 가지고 소꿉놀이를 하고 있다.
三个小孩正拿着娃娃玩过家家。
어렸을 적 내가 성탄절 선물로 가장 받고 싶었던 것은 커다란 곰 인형이었다.
小时候我最想收到的圣诞礼物是一个大大的熊玩偶。
그녀는 아이의 방을 예쁜 인형들로 가득 채워 주었다.
她把孩子的房间摆满了漂亮的玩偶。
입장권
ipjanggwon
入场券
나는 입장권을 잃어버려서 경기장 안에 들어갈 수 없었다.
我弄丢了入场券,没能进到体育场里。
대부분의 극장은 평일 오전에는 입장권을 할인해서 팔고 있다.
大部分影院工作日上午的入场券都打折出售。
우리는 미리 온라인으로 놀이공원 입장권을 예매해 두었다.
我们提前在网上预订好了游乐园的门票。
장난감
jangnangam
玩具
어린 조카는 소리를 내며 빠르게 움직이는 장난감 기차를 사 달라고 떼를 썼다.
年幼的侄子闹着要买一辆会发出声音、跑得很快的玩具火车。
놀이방 아이들이 인기 있는 캐릭터가 그려진 장난감을 서로 가지고 놀겠다고 싸운다.
托儿所的孩子们为了争抢一个画着热门卡通形象的玩具而打了起来。
아이는 새 장난감을 받고 뛸 듯이 기뻐했다.
孩子收到新玩具后高兴得像要跳起来一样。
춤
chum
舞蹈
신나는 노래를 들으면 춤을 추고 싶다.
一听到欢快的歌曲就想跳舞。
인기 가수의 노래와 춤이 유행하고 있다.
人气歌手的歌曲和舞蹈正在流行。
무용수의 춤이 끝나자 여기저기서 박수가 쏟아졌다.
舞者的舞蹈结束后,四处响起了掌声。
클럽
keulleop
俱乐部
음악에 관심이 많은 민준이는 재즈 클럽에 가입하였다.
对音乐很感兴趣的敏俊加入了一个爵士俱乐部。
유민이는 등산 클럽 회원으로 활동하며 주말마다 산에 오른다.
宥敏是登山俱乐部的成员,每个周末都会去爬山。
나 얼마 전에 테니스 클럽에 가입했잖아.
我前不久不是加入了网球俱乐部嘛。
팝
pap
流行音乐
라디오에서는 여러 나라의 팝이 흘러나왔다.
收音机里播放着各个国家的流行音乐。
언니는 팝보다 고전 음악이나 가요를 더 좋아한다.
姐姐比起流行音乐,更喜欢古典音乐或韩国歌曲。
민준이는 노래방에서 가요뿐 아니라 팝 몇 곡을 멋지게 불렀다.
敏俊在KTV不仅唱了韩国歌曲,还漂亮地唱了几首流行歌曲。
팝송
papsong
流行歌曲
이 가수의 신작 앨범에는 팝송을 번안한 곡이 실려 있다.
这位歌手的新专辑收录了一首改编自流行歌曲的曲子。
승규는 좋아하는 팝송 가수의 신작 앨범을 사 모으는 게 취미이다.
承圭的爱好是购买收藏自己喜欢的流行歌手的新专辑。
나는 영어 공부를 위해 팝송 가사를 외우곤 했다.
我以前为了学英语,经常背流行歌曲的歌词。
하이킹
haiking
徒步旅行
형은 인근 산지로 가볍게 하이킹을 하는 취미가 있다.
哥哥有个爱好,就是去附近的山地轻松地徒步。
민준은 생각을 정리하기 위해 휴가를 내어 제주도로 하이킹을 떠났다.
敏俊为了整理思绪,请了假去济州岛徒步旅行了。
우리는 주말마다 근처 산으로 하이킹을 다녀오곤 한다.
我们每个周末都会去附近的山徒步。
헬스장
helseujang
健身房
그는 퇴근 후 매일 헬스장에서 운동을 했다.
他下班后每天都去健身房锻炼。
그 체육관에는 최신 장비를 갖춘 헬스장과 수영장, 실내 운동장이 있었다.
那家体育馆里有配备最新设备的健身房、游泳池和室内运动场。
나는 새해를 맞아 집 근처 헬스장에 등록했다.
我为了迎接新年,在家附近的健身房办了会员卡。
헬스클럽
helseukeulleop
健身俱乐部
지수는 살을 빼기 위해 헬스클럽에 가입했다.
智秀为了减肥加入了健身俱乐部。
헬스클럽 직원은 회원들에게 운동 기구 사용법을 알려 주었다.
健身俱乐部的工作人员向会员们讲解了健身器材的使用方法。
우리 동네에는 최근 새로운 헬스클럽이 문을 열었다.
我们社区最近新开了一家健身俱乐部。
건반
geonban
键盘(乐器)
유민이는 피아노 건반을 치며 노래를 불렀다.
宥敏一边弹钢琴键盘一边唱歌。
건반을 두드리자 맑은 피아노 소리가 울려 퍼졌다.
一敲键盘,清脆的钢琴声就响了起来。
그는 매일 저녁 건반 위에서 손가락을 풀며 연습했다.
他每天晚上都在琴键上活动手指进行练习。
결승
gyeolseung
决赛
우리는 둘 중 누가 강한지 결승을 하기로 했다.
我们决定进行一场决赛,看看两人当中谁更厉害。
이번 대회에서 지수가 가장 빨리 달려 결승 테이프를 끊었다.
这次比赛中,智秀跑得最快,率先冲过了终点线。
승규는 대회 결승에서 이겨 금메달을 땄다.
承圭在比赛决赛中获胜,赢得了金牌。
곡명
gongmyeong
曲名
요즘 노래는 곡명이 영어로 된 것이 많아서 팝송과 구별하기 어렵다.
最近的歌曲很多曲名都是英文的,很难和流行歌曲区分开来。
인기 있는 노래의 특징은 곡명이 짧고 간단해서 사람들이 쉽게 기억할 수 있다는 것이다.
人气歌曲的一个特点是曲名短小简单,让人容易记住。
라디오 진행자는 방금 나온 곡명을 알려 주었다.
电台主持人告诉了大家刚才那首歌的曲名。
골문
golmun
球门
골키퍼는 상대팀의 슛을 모두 막아 내며 골문을 지켰다.
守门员挡住了对方球队的所有射门,守住了球门。
상대 팀 선수가 던진 공은 골대를 맞았지만 다행히 골문을 비켜 갔다.
对方球员射出的球打中了门柱,但幸好偏出了球门。
선수는 강한 슛으로 골문을 향해 공을 찼다.
那名球员用一记强射把球踢向了球门。
골프
golpeu
高尔夫
그는 모든 운동을 좋아하지만 그 중에서도 특히 골프를 좋아한다.
他喜欢所有运动,其中尤其喜欢高尔夫。
골프 경기는 야외에서 하기 때문에 강한 햇빛을 가리기 위한 모자가 필수다.
高尔夫球赛是在户外进行的,所以遮挡强烈阳光的帽子是必不可少的。
그녀는 주말마다 친구들과 골프를 치러 간다.
她每逢周末都会和朋友们一起去打高尔夫。
골프장
golpeujang
高尔夫球场
이 지역에 골프장이 건설되면서 자연이 많이 훼손됐어요.
这个地区建高尔夫球场后,自然环境遭到了很大破坏。
아버지는 한 달에 한 번씩 사람들과 골프장에 가서 골프를 치신다.
爸爸每个月都会和别人一起去高尔夫球场打一次球。
그 골프장은 아름다운 경치로 유명하다.
那座高尔夫球场以美丽的景色而闻名。
공연
gongyeon
演出
뮤지컬 공연이 끝나자 관객들은 배우들에게 큰 박수를 보냈다.
音乐剧演出结束后,观众们向演员们报以热烈的掌声。
무용수들은 해외 공연 준비를 앞두고 늦은 시간까지 열심히 연습했다.
舞者们为了准备海外演出,一直练习到很晚。
우리는 주말에 오케스트라 공연을 보러 갔다.
我们周末去看了一场管弦乐演出。
공연되다
gongyeondoeda
被演出
우리 극장에서는 매년 크리스마스마다 특별 연극이 공연된다.
我们剧场每年圣诞节都会上演一部特别的话剧。
지수의 첫 독주 음악회는 공연장을 가득 메운 관중 속에서 성공리에 공연되었다.
智秀的第一场独奏音乐会在座无虚席的观众面前成功上演。
내일 저녁에 예약한 뮤지컬이 공연되는지 다시 한번 확인했다.
我又确认了一遍明天晚上预订的那场音乐剧是否会照常上演。
관객석
gwangaekseok
观众席
공연이 절정에 이르자 관객석의 함성이 더욱 커졌다.
演出到达高潮时,观众席的欢呼声也变得更响亮了。
연극이 시작되자 관객석의 조명이 꺼지고 무대가 환하게 밝혀졌다.
话剧一开始,观众席的灯光就熄灭了,舞台被照得通明。
이번 공연도 매진되어서 관객석이 가득 찼다.
这次演出也告罄,观众席座无虚席。
관람석
gwallamseok
观览席
감독은 관람석에 앉아서 연극의 총 리허설을 지켜보았다.
导演坐在观众席上观看了话剧的总彩排。
이 공연장은 무대와 관람석이 가까워 연극에 더 집중할 수 있다.
这个演出场地舞台和观众席距离很近,更能让人专注于话剧。
축구 경기가 시작되기도 전에 관람석은 이미 사람들로 가득 찼다.
足球比赛还没开始,观众席就已经座无虚席了。
괴물
goemul
怪物
신화의 주인공은 초자연적인 힘을 가진 신이나 괴물이 많다.
神话的主人公大多是拥有超自然力量的神明或怪物。
동생의 동화책에는 거대한 몸집에 입에서 불을 뿜는 괴물이 등장했다.
弟弟的童话书里出现了一个身躯庞大、口中喷火的怪物。
어제 본 영화는 머리에 뿔이 나고 팔이 여러 개 있는 괴물을 물리치는 내용이었다.
昨天看的电影讲的是打败一个头上长角、有好几条手臂的怪物的故事。
在 Hanguru 免费练习 →
相关课程
← 天气
日常用语 7 →