글
geul
文章
지수는 자신의 생각을 말보다는 글로 표현하기를 좋아한다.
智秀喜欢用文字而不是用口头表达自己的想法。
김 교수는 학술지에 국가 외교 정책에 찬성하는 글을 실었다.
金教授在学术期刊上发表了一篇支持国家外交政策的文章。
나는 환경 오염에 대한 글을 읽고 환경 문제의 심각성을 알게 되었다.
我读了一篇关于环境污染的文章后,认识到了环境问题的严重性。
다음
daeum
下一个
진료 대기 환자 중에서 나는 할머니 다음으로 세 번째였다.
在等候就诊的患者中,我排在一位奶奶后面,是第三个。
지수는 친구를 만나기로 한 날에 바빠서 다음 날로 약속을 미루었다.
智秀在约好和朋友见面的那天太忙,就把约会推迟到了第二天。
이번 회의가 끝나면 다음 안건으로 넘어갑시다.
这次会议结束后,我们进入下一个议题吧。
덕분
deokbun
多亏
우리 아이들이 밝고 건강하게 자라난 것은 지혜로운 아내 덕분이다.
我们的孩子们能够阳光健康地成长,多亏了聪慧的妻子。
승규는 어려서부터 가정 교육을 잘 받은 덕분에 어디를 가든지 예의바르다는 소리를 듣는다.
承圭从小接受了良好的家庭教育,无论走到哪里都被夸有礼貌。
선생님 덕분에 어려운 문제를 이해할 수 있었어요.
多亏了老师,我才能理解那道难题。
생활
saenghwal
生活
우리 모두는 행복한 생활을 위해 노력하며 살아간다.
我们大家都在为幸福的生活而努力生活着。
김 교수는 이제까지 누가 봐도 모범적인 생활만을 하며 살아왔다.
金教授至今为止一直过着谁看了都觉得堪称模范的生活。
승규는 방학 숙제를 하기 위해 개미집을 만들어 개미들의 생활을 관찰했다.
承圭为了完成假期作业,做了一个蚁巢观察蚂蚁的生活。
견학
gyeonhak
参观学习
지수는 방송국에 견학을 다녀온 후 방송 일에 관심을 가지게 되었다.
智秀去电视台参观学习后,开始对广播工作产生了兴趣。
어렸을 때에는 공부만 하기보다 어려 곳에 견학을 다니면서 다양한 체험을 해 보는 것이 좋다.
小时候与其只顾学习,不如多去各地参观学习,体验各种各样的事物。
우리 반은 다음 주에 박물관으로 견학을 갈 예정이다.
我们班下周打算去博物馆参观学习。
결근
gyeolgeun
缺勤
유민이는 회사가 한창 바쁠 때에 아이 때문에 결근을 하자니 상사의 눈치가 보였다.
公司正忙的时候,宥敏因为孩子的事要请假不上班,很在意上司的脸色。
나는 신입 사원이었을 때 회사에 나가기 싫어서 가끔 꾀병을 부리고 결근을 한 적이 있다.
我刚入职时,有时不想去公司,会装病请假不上班。
우리 아버지께서는 삼십 년 동안 회사에 다니시면서 한 번도 지각이나 결근을 하지 않으셨다.
我爸爸在公司工作了三十年,从来没有迟到或缺勤过一次。
경영인
gyeongyeongin
经营者
지금 우리 회사에는 리더십과 추진력이 강한 경영인이 필요하다.
我们公司现在需要一位领导力和执行力都很强的经营者。
김 회장은 기업의 운영을 자식들이 아닌 전문 경영인에게 맡길 생각이다.
金会长打算把企业的运营交给专业经理人,而不是自己的子女。
그녀는 젊은 나이에 성공한 경영인으로 유명하다.
她以年纪轻轻就取得成功的企业家而闻名。
과학책
gwahakchaek
科学书
새로 산 과학책에는 생물, 화학, 물리 등을 포함하는 내용이 담겨 있었다.
新买的科学书里包含了生物、化学、物理等内容。
과학 선생님은 과학책으로 수업을 하는 대신에 지구의 탄생을 다룬 비디오를 보여 주셨다.
科学老师没有用课本讲课,而是给我们放了一段讲述地球诞生的视频。
승규는 과학에 흥미가 많아서 과학책 읽는 것을 무척 좋아한다.
承圭对科学很感兴趣,非常喜欢阅读科学书籍。
과학화
gwahakwa
科学化
우리 공장은 설비의 과학화를 단행하여 생산량을 크게 늘렸다.
我们工厂大力推进设备的科学化,大幅提高了产量。
첨단 장비를 이용한 수사의 과학화가 범인 검거에 큰 도움이 되고 있다.
利用先进设备实现的侦查科学化,对抓捕犯人起到了很大的帮助。
농업의 과학화가 이루어져서 예전에 비해 농민들의 수고가 줄어들게 되었다.
随着农业实现科学化,农民们的辛劳比以前减少了不少。
귀빈
gwibin
贵宾
경기장 중앙에 마련된 본부석에는 특별히 초청된 귀빈들이 앉아 있었다.
体育场中央设置的主席台上坐着受邀而来的贵宾们。
영화제에 초청된 국외 귀빈들은 공항에서부터 극진한 대우를 받았다.
受邀参加电影节的海外贵宾从机场开始就受到了热情周到的接待。
회사 측은 해외에서 오는 귀빈들에게 최고급 호텔과 리무진을 제공했다.
公司方面为从海外前来的贵宾提供了最高级的酒店和豪华轿车。
귀성객
gwiseonggaek
返乡人员
추석 연휴가 되자 서울역은 귀성객들로 발 디딜 틈이 없었다.
中秋假期一到,首尔站挤满了返乡的人,几乎没有落脚的地方。
철도 회사는 귀성객을 위해 명절 기간에 운행하는 열차 편수를 늘리기로 했다.
铁路公司决定为返乡旅客在节日期间增开列车班次。
고속 도로가 아주 꽉 막혀서 차가 한 시간 동안 조금도 꿈쩍하지 않았는데 오늘따라 고향으로 돌아가는 귀성객이 많았다.
高速公路堵得严严实实,车一个小时都没挪动一下,偏偏今天返乡的人特别多。
기업가
gieopga
企业家
유능한 기업가의 경영 전략으로 그 회사는 부도 위기에서 벗어났다.
凭借这位能干企业家的经营策略,那家公司摆脱了破产危机。
승규는 대학에서 경영학을 전공하고 창업에 성공하여 젊은 기업가의 자리에 올라섰다.
承圭大学主修经营学,创业成功后一跃成为了年轻的企业家。
우리 사장님은 정말 훌륭한 기업가이신 것 같아요. 네, 경영 능력도 탁월하시고 사회 복지에도 돈을 아끼지 않으시니까요.
我觉得我们老板真是位出色的企业家。是啊,他不仅经营能力出众,在社会福利方面也毫不吝啬。