이러쿵저러쿵하다
ireokungjeoreokunghada
说长道短
그는 안 좋은 일이 생기면 자기 잘못은 생각하지도 않고 이러쿵저러쿵하며 남 탓만 했다.
他一遇到不好的事,也不想想自己的错误,只顾说三道四地怪别人。
나만 보면 밥 사달라고 하고, 돈 빌려 달라고 하고, 민준이 정말 짜증 나 죽겠어.
只要一看到我,敏俊就让我请客吃饭、让我借钱给他,真是烦死了。
이러쿵저러쿵하면서 불평만 하지 말고, 그 애한테 직접 말을 해.
别只顾说三道四地抱怨,直接跟那孩子说吧。
덜커덕덜커덕하다
deolkeodeoktteolkeodeokada
咯噔咯噔作响
차가 움직일 때마다 짐을 실은 트렁크에서 덜커덕덜커덕했다.
车一动,装满行李的后备箱就哐当哐当地响。
유민이는 집을 나서며 문이 제대로 잠겼나 현관문을 덜커덕덜커덕하며 확인했다.
宥敏出门时晃了晃大门把手,哐当哐当地确认门是否锁好。
이번 태풍은 바람이 정말 거세게 불어서 외출을 할 수가 없겠어.
这次台风的风刮得实在太大了,看来没法出门了。
덜커덩대다
deolkeodeongdaeda
咣当响
옆집에서는 인부들이 이삿짐을 덜커덩대며 나르는 소리가 났다.
隔壁传来工人们咣当咣当地搬运搬家行李的声音。
오토바이가 비포장 도로를 달리며 덜커덩대더니 결국 중심을 잃고 쓰러지고 말았다.
摩托车在土路上咣当咣当地颠簸,最终失去平衡摔倒了。
어제 집에 혼자 있는데 누군가 밖에서 문 손잡이를 덜커덩대면서 들어오려고 해서 너무 무서웠어.
昨天我一个人在家,有人在外面咣当咣当地扭动门把手想进来,把我吓坏了。
덜커덩덜커덩하다
deolkeodeongdeolkeodeonghada
咣当咣当作响
바람에 간판이 금방이라도 떨어질 것처럼 덜커덩덜커덩했다.
招牌被风吹得咣当咣当地晃动,好像随时都要掉下来。
나는 문이 잠겼나 확인하기 위해 손잡이를 덜커덩덜커덩하며 당겨 보았다.
我为了确认门是否锁上,咣当咣当地拉了拉门把手。
지하철 기다리다 학교 늦겠어. 너무 안 오네.
等地铁上学要迟到了,怎么老不来呢。
마스터하다
maseuteohada
掌握
트럭 운전을 마스터하는 데 생각보다 시간이 오래 걸렸다.
掌握卡车驾驶花的时间比想象中要长。
열흘 정도 걸쳐서 피나는 연습을 한 결과 모차르트의 연주곡을 마스터할 수 있었다.
经过大约十天的刻苦练习,我终于能够熟练弹奏莫扎特的乐曲了。
천재로 불리는 그는 오 개 국어를 짧은 시간 안에 마스터해서 사람들을 놀라게 했다.
被称为天才的他在短时间内掌握了五门外语,让人们大吃一惊。
터덜터덜하다
teodeolteodeolhada
步履蹒跚
우리는 하루 종일 신이 나게 놀고 밤이 되어서야 터덜터덜하며 집으로 향했다.
我们一整天玩得很尽兴,直到晚上才拖着疲惫的脚步走向家。
경찰서에서 조사를 받고 난 그는 넋이 나간 사람처럼 터덜터덜하고 걸음을 옮겼다.
在警察局接受完调查后,他像失了魂似的拖着脚步走着。
그땐 산을 내려가려면 한참 남았지, 목은 마르지, 정말 힘들었어요.
那时候下山的路还很长,又渴,真的很辛苦。
터득하다
teodeukada
领悟
김 대리는 그 작업의 요령을 터득한 뒤 훨씬 수월하게 일을 하였다.
金代理掌握了那项工作的诀窍后,工作起来轻松了许多。
그는 십 년간 스승에게 가르침을 받은 후 마침내 비법을 터득하였다.
他跟随师父学习了十年后,终于领悟了秘诀。
지수는 독서의 요령을 터득해 짧은 시간 안에 많은 양의 책을 읽을 수 있게 되었다.
智秀掌握了读书的诀窍,能够在短时间内读完大量书籍了。
허무맹랑하다
heomumaengnanghada
荒诞无稽
진시황이 찾던 불로초는 애초부터 허무맹랑한 이야기일 뿐이었다.
秦始皇寻求的不老仙草,从一开始就只是一个荒诞无稽的传说而已。
친구의 말은 강원도 산골에서 바나나가 익는다는 소리처럼 허무맹랑하게 들렸다.
朋友的话听起来荒诞无稽,就像说江原道山沟里能种出成熟的香蕉一样。
그 영화는 어떤 의미도 담고 있지 않아서 허무맹랑해 보이기까지 했다.
那部电影没有任何内涵,甚至显得荒诞不经。
허물없다
heomureoptta
亲密无间
유민이와 같이 살게 된 후로 우리는 허물없는 사이가 되었다.
自从和宥敏住在一起后,我们成了无话不谈的亲密关系。
대학 때부터 친한 선후배 사이로 지낸 두 사람은 허물없는 말투로 대화했다.
两人从大学时代起就是关系亲密的师兄妹,交谈时语气毫无拘束。
그는 미소를 지으며 사람들에게 악수를 청하는 등 허물없는 태도를 보여 주었다.
他面带微笑主动向人们伸手握手,表现出毫不拘束的态度。
넙데데하다
neopttedehada
宽扁平坦
넙데데한 생김새의 그 사람은 성품이 푸근하고 참 좋았다.
那个脸型宽扁的人性格温和,人很好。
승규는 얼굴이 작은 동생과 달리 얼굴이 꽤 넙데데하다.
承圭和脸小的弟弟不同,脸型相当宽扁。
엄마, 난 왜 이렇게 넙데데하게 생겼어요? 나도 좀 작고 갸름해 봤으면....
妈妈,我的脸怎么长得这么宽扁啊?我也想要小巧瓜子脸嘛……
견제하다
gyeonjehada
牵制
내가 처음 회사에 들어갔을 때 강 선배는 나를 경쟁자로 생각했는지 은근히 견제하는 눈치였다.
我刚进公司时,姜前辈似乎把我当成竞争对手,暗中有牵制我的意味。
그는 특정 정치 세력에 힘을 실어주지 않고 서로가 견제하도록 하여 정치적 균형을 유지했던 탁월한 통치자였다.
他是一位杰出的统治者,不给某一特定政治势力撑腰,而是让各方相互牵制,从而维持了政治上的均衡。
이민준 선수가 4년 연속 홈런왕을 차지하며 눈부신 활약을 펼치고 있네요.
李敏俊选手连续四年蝉联全垒打王,正展现出耀眼的活跃表现呢。
구체화하다
guchehwahada
具体化
지수는 머릿속의 생각들을 그림으로 구체화했다.
智秀把脑海中的想法用图画具体呈现出来。
승규는 논설문 발표를 앞두고 주장에 대한 근거를 몇 가지 내용으로 구체화하였다.
承圭在发表论说文之前,把主张的论据具体化为几点内容。
처음으로 실시되는 대규모 합동 군사 훈련을 앞두고 군 당국은 준비 계획을 더욱 세분화하고 구체화할 계획이라고 밝혔다.
军方表示,面对即将举行的首次大规模联合军事演习,将进一步细化并具体化准备计划。
관여되다
gwanyeodoeda
被涉及
김 과장은 업무 능력이 뛰어나서 자신이 관여된 프로젝트는 모두 성공시킨다.
金科长业务能力出众,凡是他参与的项目都能取得成功。
승규는 취객의 싸움을 말리다가 폭행 사건에 관여되어 경찰 조사까지 받았다.
承圭在劝阻醉汉打架时卷入了暴力事件,甚至接受了警方调查。
네가 관여된 일도 아닌데 쓸데없이 참견하지 마.
这又不是你参与的事,别多管闲事。
수여하다
suyeohada
授予
맨손으로 강도를 잡은 용감한 시민에게 경찰이 명예 경찰 배지를 수여했다.
警方向徒手抓住劫匪的勇敢市民颁发了荣誉警察徽章。
대통령은 이번 작전에서 큰 공을 세운 김 하사에게 훈장을 수여하겠다고 밝혔다.
总统表示,将向在此次行动中立下大功的金军士长颁发勋章。
교내 수학 경시 대회에서 훌륭한 성적을 거둔 학생들에게 상장을 수여하겠습니다.
我们将向在校内数学竞赛中取得优异成绩的学生颁发奖状。
경거망동하다
gyeonggeomangdonghada
轻举妄动
상대팀은 다 이겼다고 경거망동하다가 무참하게 졌다.
对方队伍因为轻率地以为已经赢定了而放松警惕,结果惨败。
나는 아는 문제라고 경거망동했다가 틀려서 망신을 당했다.
我轻率地以为这是自己会的题,结果答错了,出了洋相。
아버지는 경거망동하게 행동하지 말고 매사에 신중하라고 늘 말씀하셨다.
父亲一直教导我不要轻举妄动,凡事都要谨慎。
동그맣다
donggeumata
圆圆的
산 정상에 오르니 대피소 건물 하나가 동그맣게 서 있었다.
登上山顶,看见一座圆圆的避难所建筑矗立在那里。
산길을 따라 한참을 올라가면 동그맣게 솟아 있는 할아버지의 묘가 보인다.
沿着山路走上很长一段路,就能看到爷爷那座圆圆隆起的坟墓。
할머니는 무슨 생각을 골똘히 하시는지 아무 말 없이 마루에 동그맣게 앉아 계셨다.
奶奶不知在专注地想着什么,一言不发,圆圆地坐在地板上。
동냥하다
dongnyanghada
乞讨
여인은 동냥하는 거지를 그냥 보낼 수 없어 어려운 형편에도 불구하고 먹을 것을 챙겨 주었다.
那位女子不忍心让讨饭的乞丐空手而去,尽管自己家境也困难,还是给他准备了食物。
노인은 자신이 어렸을 때 전쟁으로 고아가 되면서 동냥하던 시절을 회상했다.
老人回忆起自己幼时因战争成为孤儿、靠乞讨为生的岁月。
유민이는 어려운 사람을 보면 그냥 지나치지 못하는 착한 아이야.
宥敏是个看到有困难的人就无法视而不见的善良孩子。
급진전하다
geupjjinjeonhada
急速进展
이번 실험의 성공으로 암세포에 대한 연구가 급진전했다.
这次实验的成功使得癌细胞研究取得了快速进展。
불황이던 경기가 회복되면서 아버지의 사업도 위기를 넘기고 급진전했다.
随着不景气的经济逐渐复苏,父亲的生意也渡过危机,取得了快速进展。
지지부진하던 출판 작업이 급진전하면서 모든 직원들이 일을 하느라 정신이 없어요.
原本停滞不前的出版工作突然快速推进,所有员工都忙得不可开交。
균일하다
gyunilhada
均一
어머니가 떡을 썰어 놓으신 것을 보면 마치 기계로 썬 것처럼 굵기가 균일하다.
看妈妈切好的年糕,粗细均匀得就像机器切出来的一样。
기말고사 결과를 보니 그는 모든 과목에서 비슷한 점수를 받아 균일한 성적 분포를 보이고 있다.
看期末考试成绩,他各科成绩相近,呈现出均匀的成绩分布。
민준이가 운전하는 차를 타면 편안하고 안정된 느낌이 들어서 좋아.
坐敏俊开的车会有一种舒适安稳的感觉,我很喜欢。
동일시하다
dongilssihada
等同视之
지수는 슬픈 멜로 영화의 여주인공을 자신과 동일시하면서 펑펑 울었다.
智秀把自己代入悲伤爱情电影的女主角,哭得稀里哗啦。
그 조각가는 작품에 대한 애착이 얼마나 강했던지 완성된 조각품을 자기와 동일시하기 시작했다.
那位雕塑家对作品的执念之深,以至于开始把完成的雕塑与自己等同看待。
민준이는 왜 그렇게 돈 벌기에 집착하는 걸까?
敏俊为什么那么执着于赚钱呢?
유일무이하다
yuilmuihada
独一无二
그는 이 단체에서 주는 상을 두 번이나 받은 유일무이한 사람이다.
他是唯一两次获得该团体颁发奖项的人。
그는 미국에서 동양인으로서는 유일무이하게 코미디언으로 성공한 사람이었다.
他是在美国以东方人身份成功成为喜剧演员的唯一一人。
지문처럼 유전자도 사람마다 다 달라서 자신의 유전자는 이 세상에서 유일무이하다.
基因和指纹一样因人而异,所以每个人的基因在这个世界上都是独一无二的。
삼삼하다
samsamhada
历历在目
졸업 앨범을 보니 학창 시절이 어제의 일처럼 눈앞에 삼삼했다.
看着毕业相册,学生时代的一切仿佛昨日之事历历在目。
합격 소식을 전해 들은 나는 좋아하실 어머니의 모습이 눈에 삼삼했다.
听到录取的消息,我脑海中不禁浮现出母亲欣喜的模样。
승규는 책상에 앉아 있었지만 해수욕장의 풍경이 눈앞에 삼삼해 공부가 되지 않았다.
承圭虽然坐在书桌前,但海水浴场的景色一直浮现在眼前,根本无法学习。
자랑삼다
jarangsamtta
引以为傲
승규는 예쁜 여자 친구를 사귀는 것을 자랑삼아 뽐냈다.
承圭以交到漂亮女朋友为荣,四处炫耀。
나는 하루만에 담배를 끊은 것을 친구들에게 자랑삼아 이야기했다.
我把自己一天就戒了烟这件事当作炫耀的资本讲给朋友们听。
어머니는 아들이 고시에 붙은 것을 자랑삼아 동네방네 소문을 내셨다.
母亲以儿子考上了公务员考试为荣,四处向街坊邻居宣扬。
집어삼키다
jibeosamkida
吞并
고된 일로 몹시 배가 고팠던 나는 밥을 국에 말아 단숨에 집어삼켰다.
干了一天苦力活饿极了的我,把米饭泡进汤里一口气吞了下去。
며칠을 굶은 걸인은 딱딱하게 말라 버린 음식들을 허겁지겁 집어삼켰다.
饿了好几天的乞丐,狼吞虎咽地吞下了已经变得又干又硬的食物。
천천히 먹어. 무슨 음식을 무서울 정도로 집어삼키니?
慢点吃,你怎么吞食物吞得这么吓人?
육중하다
yukjjunghada
笨重
부장님은 백 킬로그램이 넘는 육중한 체구이지만 매우 날렵하다.
部长身材魁梧,体重超过一百公斤,但动作却十分敏捷。
세워져 있던 쇠 파이프들이 육중한 소리를 내며 옆으로 넘어졌다.
竖立着的铁管发出沉重的响声,向一旁倒了下去。
어휴, 이 육중한 몸매 좀 봐. 이번엔 꼭 살을 빼겠어.
唉,看看这副臃肿的身材,这次一定要减肥了。
분칠하다
bunchilhada
涂粉
그녀는 애인을 만나기 전에 화장실에 들러 새로 분칠하고 옷매무새를 가다듬었다.
她在见恋人之前先去了趟洗手间,重新补了妆、整理了一下衣着。
연극이나 뮤지컬과 같은 공연에 출연하는 사람들은 평소보다 유달리 하얗게 분칠하는 편이다.
出演话剧、音乐剧之类演出的人,通常会把脸涂得比平时更加雪白。
넌 나 만나러 오면서 얼굴에 화장도 안 하고 나왔니?
你来见我居然连妆都没化就出门了?
되팔다
doepalda
转卖
승규는 외국에서 싸게 산 술을 친구들에게 비싼 값에 되팔았다.
承圭把在国外便宜买来的酒,高价转卖给了朋友们。
이 자전거는 워낙 낡아서 되팔아도 제값을 받기는 힘들 것이다.
这辆自行车实在太旧了,就算转卖也很难卖出应有的价钱。
금값이 오르는 바람에 그는 산값의 몇 배를 받고 금을 되팔았다.
由于金价上涨,他把金子以买入价的好几倍转卖了出去。
한눈팔다
hannunpalda
东张西望
나는 공부를 할 때 주위에 한눈파느라 집중을 잘 못한다.
我学习的时候容易被周围的事物分心,很难集中注意力。
민준이는 다른 여자에게 한눈팔았다가 여자 친구와 헤어지고 말았다.
敏俊对别的女人动了心,结果和女朋友分手了。
성실한 지수 씨는 근무 시간 중에 한눈팔지 않고 맡은 일을 열심히 한다.
勤恳的智秀在工作时间内从不分心,认真完成自己负责的工作。