백일몽
baegilmong
白日梦
매일 놀기만 하는 민준이에게 의사가 되는 것은 실현될 수 없는 백일몽에 불과하다.
对每天只知道玩的敏俊来说,成为医生只是一场无法实现的白日梦。
유민이는 복권을 사고서 돈방석에 앉는 백일몽에 빠져 복권 추첨을 하는 날만을 기다렸다.
宥敏买了彩票后,沉浸在一夜暴富的白日梦中,只盼着开奖那天的到来。
난 잘생기고 키도 크고 돈도 많고 자상한 남자와 결혼할 거야.
我要嫁给一个又帅又高、有钱又体贴的男人。
백일장
baegiljang
作文比赛
글쓰기에 소질이 있는 지수는 백일장에만 나가면 상을 받아 온다.
有写作天赋的智秀每次参加作文比赛都能拿奖回来。
우리 한국어 학당은 외국인들의 작문 실력을 평가하기 위해 백일장을 열었다.
我们的韩国语学堂为了评估外国人的写作能力,举办了作文比赛。
그 학교에서는 학생들의 글짓기 실력을 향상시키기 위해 매년 백일장을 개최한다.
那所学校为提高学生的写作水平,每年都会举办作文比赛。
백일하
baegilha
光天化日之下
그 정치인이 탈세를 했다는 사실이 언론을 통해 백일하에 탄로가 났다.
那位政治人物逃税的事实通过媒体曝光于天下。
시청 공무원들의 부정부패가 어느 기자의 끈질긴 취재로 백일하에 알려졌다.
市政府公务员的腐败行为经一名记者锲而不舍的采访得以大白于天下。
공장 폐수를 몰래 하천에 버려 오던 그 회사는 직원의 고발로 그동안의 만행이 백일하에 드러났다.
那家一直偷偷向河流排放工厂废水的公司,因员工举报,其种种恶行终于大白于天下。
세상일
sesangil
世间事
실패를 모르고 승승장구하던 젊은 시절에는, 세상일이 다 쉬운 줄로만 알았다.
年轻时从未经历失败、一路顺风顺水,我曾以为世上的事都很简单。
바로 옆 동네에서 큰 사고가 났던 것도 모르고 있었던 것을 보면, 내가 그동안 세상일에 너무 무신경했던 것 같다.
连隔壁社区发生了大事故都不知道,看来我这段时间对世事实在太漠不关心了。
사는 게 왜 이렇게 힘든지 모르겠어.
不知道为什么活着这么辛苦。
십일조
sibiljo
什一税
그는 돈을 많이 벌지는 못하지만 매달 십일조만큼은 꼬박꼬박 교회에 바친다.
他虽然赚钱不多,但每月的十一奉献都会一丝不苟地捐给教会。
나는 한 달에 단돈 십만 원을 벌 때도 만 원을 십일조로 낼 만큼 신앙심이 깊다.
即使一个月只挣十万韩元,我也会捐出一万韩元作为十一奉献,信仰之深可见一斑。
십일조는 진실한 마음으로 기쁘게 바치는 것이지 교회에서 강제로 걷어서는 안 된다.
十一奉献应是出于真心、心甘情愿地献上,教会不应强行征收。
언행일치
eonhaengilchi
言行一致
내가 기억하는 김 선생님은 순수하고 정직하게 언행일치의 삶을 산 분이셨다.
我记忆中的金老师,是一位纯朴正直、言行一致地度过一生的人。
아버지는 언행일치를 추구하시는 분이었기 때문에 아들과의 아무리 사소한 약속도 꼭 지키셨다.
父亲是一位追求言行一致的人,因此无论与儿子的约定多么微不足道,他都一定信守。
유민이는 자기가 말한 것은 바로 실행에 옮기는 것 같아.
宥敏说到的事情似乎都会马上付诸行动。
유일무이
yuilmui
独一无二
그녀는 오로지 자신의 힘으로 황제의 자리에 오른 세계 유일무이의 여성이었다.
她是世上唯一凭借自己的力量登上皇帝之位的女性。
이 작품은 그가 살아 있을 때 남긴 유일무이의 작품이기 때문에 더욱 의미가 깊다.
这部作品因是他生前留下的独一无二之作,而更具深意。
병에 걸려 아파서 누워 있는 지금, 내 유일무이의 소원은 다시 건강해지는 것이다.
如今患病卧床、痛苦不堪,我唯一的心愿就是重新恢复健康。
삼각관계
samgakkkwangye
三角关系
그 사건을 둘러싼 세 나라의 삼각관계는 현재의 그것과는 많이 다르다.
围绕那一事件形成的三国三角关系,与现在的情况大不相同。
최근 환경 단체, 예쑬 단체, 봉사 단체의 삼각관계가 복잡하게 얽히는 양상이 나타났다.
最近,环保团体、艺术团体和志愿服务团体之间的三角关系呈现出错综复杂的态势。
삼면
sammyeon
三面
우리나라는 삼면이 바다로 둘러싸여 있어 수산 자원이 풍부하다.
我国三面环海,水产资源丰富。
지수는 방 안의 삼면을 책으로 채우고도 모자라 바닥에 책을 쌓아 놓았다.
智秀把房间三面墙都摆满了书还不够,又在地板上堆起了书。
유민은 얼굴의 정면과 양쪽 면을 동시에 볼 수 있는 삼면 거울이 달린 화장대가 몹시 갖고 싶었다.
宥敏非常想要一台带有三面镜的梳妆台,能同时看到脸的正面和两侧。
삼색
samsaek
三色
프랑스 국기는 파랑, 하양, 빨강의 삼색으로 되어 있다.
法国国旗由蓝、白、红三色组成。
그는 검정, 빨강, 파랑의 삼색 볼펜을 들고 다녔다.
他随身携带一支黑、红、蓝三色圆珠笔。
비빔밥에는 보통 콩나물, 고사리, 시금치 등의 삼색 나물이 들어간다.
拌饭里通常放有豆芽、蕨菜、菠菜等三色野菜。
삼원색
samwonsaek
三原色
그는 삼원색 물감을 섞어 여러 색깔의 물감을 만들었다.
他把三原色颜料混合,调出了各种颜色的颜料。
지수는 미술 시간에 삼원색을 이용해 다른 색을 만들어 보았다.
智秀在美术课上尝试用三原色调出了其他颜色。
빨강, 초록, 파랑의 삼원색 조명만으로도 연극 무대에 필요한 모든 빛깔을 만들어 낼 수 있다.
仅凭红、绿、蓝三原色灯光,就能营造出话剧舞台所需的所有色彩。
삼인조
saminjo
三人组
요즘 가요계에서는 여성 삼인조 그룹이 인기를 끌고 있다.
最近歌坛上女子三人组合正大受欢迎。
지난주에 우리 동네 은행을 털었던 삼인조 강도가 오늘 붙잡혔다.
上周抢劫我们社区银行的三人抢劫团伙今天被抓获了。
우리 삼인조는 각자 기타, 피아노, 드럼을 연주하며 함께 공연을 하러 다녔다.
我们三人组各自弹吉他、弹钢琴、打鼓,一起四处演出。
삼인칭
saminching
第三人称
한국어와 달리 영어에서는 삼인칭 대명사를 많이 사용한다.
与韩语不同,英语中大量使用第三人称代词。
지수는 자기의 이야기인데도 마치 다른 사람이 말하는 것처럼 보이도록 삼인칭으로 글을 썼다.
明明是自己的故事,智秀却用第三人称写作,让它看起来像是别人在讲述。
선생님, 어떻게 하면 삼인칭 시점으로 글을 잘 쓸 수 있을까요?
老师,怎样才能用第三人称视角写好文章呢?
삼자
samjja
第三者
두 사람은 회의의 결론을 내리지 못해 삼자의 의견을 들어보기로 했다.
两人无法得出会议结论,决定听取第三方的意见。
친구가 억울하게 피해를 봤다는 얘기를 들으니 삼자인 나도 기분이 좋지 않았다.
听说朋友蒙受了不白之冤,作为第三方的我心里也很不是滋味。
두 사람이 스스로 이 문제를 해결을 못하는 것을 보니 삼자가 나서는 것이 좋을 것 같다.
看两人无法自行解决这个问题,看来还是由第三方出面比较好。
삼중
samjung
三重
바닥이 삼중으로 두껍게 되어 있는 이 냄비는 따뜻함이 오래가서 음식이 잘 식지 않는다.
这口锅底部为三层加厚设计,保温时间长,食物不容易变凉。
갑자기 뒤 차가 내 차를 들이받았고, 내 차가 앞 차를 또 들이받아 삼중 추돌 사고가 일어났다.
后面的车突然撞上了我的车,我的车又撞上了前面的车,发生了三车连环相撞事故。
삼중 유리는 세 겹의 유리 사이에 두 개의 공기층이 들어 있어 열과 소리를 효과적으로 차단해 준다.
三层玻璃在三层玻璃之间夹有两层空气层,能有效隔绝热量和声音。
삼중고
samjunggo
三重苦
그녀는 보지도 듣지도 말하지도 못하는 삼중고의 소녀를 평생 돌보기로 결심했다.
她决定终生照顾这个既看不见、又听不到、也不会说话、遭受三重苦难的女孩。
직장 일에 집안일에 아이까지 돌봐야 하는 요즘 엄마들은 그야말로 삼중고를 겪고 있다.
既要工作、又要做家务,还要照顾孩子,如今的妈妈们真可谓正承受着三重苦。
급격하게 불어난 체중은 허리 통증에 수면 장애까지 가져와 그는 이중고, 삼중고에 시달렸다.
体重的急剧增加不仅带来腰痛,还引发了睡眠障碍,令他饱受双重、三重之苦。
삼중주
samjungju
三重奏
어디선가 바이올린, 첼로, 오보에가 이루는 삼중주의 아름다운 소리가 들려왔다.
不知从何处传来了小提琴、大提琴与双簧管三重奏的美妙乐声。
삼중주 중에서도 대표적인 것은 피아노, 바이올린, 첼로로 이루어진 피아노 삼중주이다.
三重奏中最具代表性的是由钢琴、小提琴、大提琴组成的钢琴三重奏。
세 명의 연주자가 타악기, 현악기, 관악기를 동시에 연주하는 삼중주는 매우 감동적이었다.
三位演奏者同时演奏打击乐器、弦乐器和管乐器的三重奏,非常动人。
삼중창
samjungchang
三重唱
우리 셋은 어렸을 때 같이 불렀던 노래를 삼중창으로 불러 보았다.
我们三人尝试以三重唱的形式演唱了小时候一起唱过的歌。
우리가 부르는 삼중창은 세 사람의 목소리가 잘 어우러진다는 좋은 평가를 받았다.
我们演唱的三重唱因三人声音和谐融洽而获得了很好的评价。
내가 노래를 시작하자 두 사람이 화음을 넣었고, 우리는 마치 삼중창을 부르는 성악가들처럼 노래했다.
我一开口唱歌,另外两人便加入和声,我们就像唱三重唱的声乐家一样歌唱。
삼진
samjin
三振出局
그는 신인 시절 상대 투수로부터 사 연속 삼진을 당한 적이 있다.
他新人时期曾连续四次被对方投手三振出局。
나는 세 번째 타석에서는 방망이를 짧게 잡고 삼진을 안 당하려고 조심했다.
我在第三次打击时握短球棒,小心翼翼地避免被三振出局。
그는 삼진은커녕, 단 한 번의 스트라이크를 잡기도 어려울 만큼 뛰어난 선수이다.
他是位出色的选手,别说三振了,就连投出一个好球都很难。
삼천리
samcheolli
三千里(韩国全境)
정월 대보름에 뜬 달은 삼천리 곳곳을 모두 비출 수 있을 정도로 매우 밝았다.
正月十五升起的月亮明亮到足以照亮三千里的每个角落。
나는 잃어버린 딸을 찾아 전국 방방곡곡을 뒤졌으나 삼천리 어디에서도 딸을 찾을 수 없었다.
我为寻找失踪的女儿走遍了全国各地,却在三千里江山的任何一处都找不到她。
삼천리라는 말은 실제로 한국 땅이 삼천 리라는 뜻이라기보다는 ‘크나큰 우리 조국’이라는 상징적인 의미이다.
"三千里"一词与其说是指韩国国土实际长达三千里,不如说是象征着"我们伟大的祖国"的意涵。
삼행시
samhaengsi
三行诗
그는 학생들에게 각자 원하는 세 글자로 삼행시를 지어 오라는 숙제를 냈다.
他给学生们布置了作业,让他们各自用喜欢的三个字创作一首三行诗。
그는 신문에 삼행시를 연재했는데, 비록 단 세 줄뿐이었지만 사람들에게 큰 호평을 받았다.
他在报纸上连载三行诗,虽然只有短短三行,却获得了人们的高度好评。
김지수 씨 본인 이름으로 삼행시를 지어 보세요.
请以金智秀您自己的名字创作一首三行诗吧。
속적삼
sokjjeokssam
夏季内衣上衣
속적삼 위에 속저고리를 입고 그 위에 저고리를 걸쳤다.
在贴身汗衫外面穿上内衬袄,再在其外披上外袄。
저고리가 얇아 속살이 비칠 때는 속적삼이나 속저고리를 입는 것이 예의다.
当外袄单薄、隐约透出肌肤时,穿上贴身汗衫或内衬袄才合乎礼仪。
한복은 속적삼과 속치마, 긴 치마와 저고리까지 제대로 갖춰야 멋을 낼 수 있다.
韩服要将贴身汗衫、衬裙、长裙和外袄都齐备穿戴好,才能穿出韵味。
정삼각형
jeongsamgakyeong
正三角形
유민이는 정육각형을 잘라서 여섯 개의 정삼각형을 만들었다.
宥敏把正六边形剪开,做成了六个正三角形。
수학 시간에 학생들은 밑변의 길이와 높이를 곱해 정삼각형의 넓이를 구했다.
在数学课上,学生们通过底边长度乘以高来求出正三角形的面积。
철로 이루어지고 막대로 두드려서 소리를 내는 이 정삼각형 모양의 악기는 무엇일까요?
这个由铁制成、用棒敲击发声的正三角形乐器是什么呢?
친삼촌
chinsamchon
亲叔叔
아버지 고향 후배는 나에게 자신을 친삼촌처럼 생각하라며 나를 친조카처럼 대해 주었다.
父亲家乡的晚辈让我把他当作亲叔叔一样看待,并像对待亲侄子一样对待我。
나는 아버지가 형제가 없어서 친삼촌은 없는 반면, 어머니는 남자 형제가 많아서 외삼촌은 많다.
父亲没有兄弟,所以我没有亲叔叔,但母亲有很多兄弟,所以我有很多舅舅。
저분이 네 친삼촌이라고? 젊어 보이는데.
那位是你亲叔叔?看起来挺年轻的啊。
교육열
gyoyugyeol
教育热
아주머니는 높은 교육열로 자식들을 모두 명문 대학에 보냈다.
那位阿姨凭借高涨的教育热情,把所有孩子都送进了名牌大学。
한국 어머니들의 뜨거운 교육열은 사교육비를 상승시키는 원인이다.
韩国母亲们炽热的教育热情,是私教育费用上涨的原因之一。
경기가 아무리 어려워도 애들 교육비는 줄일 수 없어요.
无论经济多么困难,孩子的教育费用都不能削减。
양육권
yangyukkkwon
抚养权
민준이는 아이들의 양육권을 두고 아내와 법정 다툼을 벌였다.
敏俊为了孩子的抚养权与妻子展开了法庭之争。
법원은 아이의 엄마가 양육권을 가져야 한다는 판결을 내렸다.
法院判决孩子的母亲应获得抚养权。
양육권은 자녀의 연령, 부모의 재산 상황 등을 고려해 정하게 된다.
抚养权的判定会综合考虑子女年龄、父母财产状况等因素。
육아법
yugabeop
育儿法
부부는 곧 태어날 아기를 위해 육아법 책을 보며 아이 키우는 법을 공부하고 있다.
这对夫妻为即将出生的宝宝翻阅育儿书籍,学习养育孩子的方法。
이제는 육아법도 영상을 통해 생생하게 배워 아이를 키울 때 필요한 것을 보다 잘 배울 수 있다.
如今育儿方法也能通过视频生动地学习,能更好地掌握养育孩子所需的知识。
아이는 도대체 어떻게 키워야 할까? 말을 하지 못하는 아이가 울면 정말 난감할 것 같아.
孩子到底该怎么带呢?如果不会说话的孩子哭起来,真的会让人不知所措。
육필
yukpil
亲笔字迹
이 문서는 육필로 기록해 놓은 자료이기 때문에 필체를 통해 누가 썼는지를 알 수 있다.
这份文件是亲笔记录下来的资料,通过笔迹可以判断出是谁写的。
아버지로부터 육필로 쓴 편지를 받은 딸은 아버지의 사랑을 느끼며 감동의 눈물을 흘렸다.
女儿收到父亲亲笔写的信,感受到了父亲的爱,感动得流下了眼泪。
어제 갑자기 컴퓨터가 망가지는 바람에 직접 손으로 써 왔습니다.
昨天电脑突然坏了,所以我是亲手写的。
육하원칙
yukawonchik
五W一H原则
기사는 육하원칙을 따라 써야 하기에 누가, 언제, 어디서, 무엇을, 어떻게, 왜를 고려한다.
新闻报道必须遵循五要素(六何原则),因此要考虑何人、何时、何地、何事、如何、为何。
누가 언제 무엇을 했는지에 대해 적지 않은 이 기사는 육하원칙을 지키지 못한 기사이다.
这篇没有写明谁在何时做了什么的报道,是一篇未能遵循六何原则的报道。
선배님, 여기 기사 원고입니다. 한번 읽어 봐 주세요.
前辈,这是新闻稿,请您过目一下。
직육면체
jigyungmyeonche
长方体
공터에 직육면체 모양의 아파트들이 들어섰다.
空地上建起了长方体形状的公寓楼。
아이들은 블록을 가지고 가로 세 개, 높이 두 개, 세로 네 개인 직육면체를 만들었다.
孩子们用积木搭出了一个长为三个、高为两个、宽为四个积木单位的长方体。
가로가 사, 세로가 삼, 높이가 오인 정육면체의 부피는 얼마인가요?
长为4、宽为3、高为5的长方体,体积是多少呢?
훈육
hunyuk
训育
아이의 버릇을 고쳐 줄 때는 벌을 주는 훈육 방식은 피하는 것이 좋다.
在纠正孩子的习惯时,最好避免采用惩罚性的教养方式。
아이의 품성이나 성격은 대부분은 학교나 가정에서 훈육을 받아 길러진다.
孩子的品行和性格大多是在学校或家庭的教养中培养起来的。
나는 학교에서 나쁜 짓을 하는 학생들에게 훈육을 시키는 일을 담당하고 있다.
我负责在学校里对做出不良行为的学生进行教养管教。
덧칠
deotchil
涂抹一层
지수는 버려진 의자를 주워 와 덧칠을 해서 새것처럼 만들었다.
智秀捡回一把被丢弃的椅子,重新刷漆,让它焕然一新。
민준이는 대문에 페인트 덧칠을 하시는 아버지를 돕다가 옷에 페인트가 잔뜩 묻었다.
敏俊帮忙父亲给大门补刷油漆,结果衣服上沾满了油漆。
요즘 가구를 새롭게 고쳐서 쓰는 게 유행이라는데, 우리도 배워 볼까?
听说最近流行把旧家具翻新再用,我们也学着做做看吧?
분칠
bunchil
涂粉
배우들은 공연을 앞두고 공연용 분칠을 하고 의상을 최종 점검하고 있다.
演员们在演出前正涂着舞台妆粉,并对服装进行最后的检查。
그 소녀는 두꺼운 분칠에 빨간 립스틱을 바른 모양새가 과하게 어른 흉내를 낸 것 같다.
那个女孩涂着厚厚的粉、抹着红色口红,看起来像是在过度模仿大人。
네 나이에는 민얼굴이 제일 예쁜데, 무슨 분칠을 그렇게 했니?
你这个年纪素颜最漂亮,怎么涂了这么厚的粉呢?
십중팔구
sipjjungpalgu
十有八九
방학마다 여러 가지 일들을 계획하지만 계획으로만 끝나는 경우가 십중팔구이다.
每逢放假总会计划很多事情,但十有八九最终只停留在计划阶段。
내가 시험이 어려웠던 것처럼 다른 사람들도 십중팔구는 시험이 어려웠을 것이다.
就像我觉得考试很难一样,别人十有八九也会觉得考试很难。
‘나는 절대 성공할 수 없을 거야’라고 생각하는 사람의 십중팔구는 실제로 성공하지 못한다.
认为我绝对不可能成功的人,十有八九最终真的不会成功。
팔각형
palgakyeong
八角形
나는 마지막 전시실을 나와서 팔각형 모양의 방으로 들어갔다.
我走出最后一间展厅,进入了一个八边形的房间。
등대는 각각 사각형, 팔각형, 원통형의 세 층의 탑으로 구성되어 있었다.
灯塔由三层塔身组成,分别为四边形、八边形和圆柱形。
빛바랜 팔각형 무늬의 시계가 9시를 가리키자 두 명의 지원자가 면접실에 들어왔다.
褪色的八边形花纹时钟指向九点时,两名应聘者走进了面试室。
팔걸이
palkkeori
扶手
엉덩이를 의자 중간 부분에 대고 앉아 팔걸이에 팔을 놓으세요.
请将臀部靠在椅子中间坐下,把胳膊放在扶手上。
지수는 오른손은 무릎 위에, 왼쪽 팔꿈치는 소파의 팔걸이에 올려놓고 앉았다.
智秀坐着,右手放在膝盖上,左肘搭在沙发扶手上。
경찰은 피의자를 의자에 앉혀놓고 양팔을 팔걸이 위에 올려놓은 다음 손을 묶었다.
警察让嫌疑人坐在椅子上,把双臂放在扶手上,然后绑住了他的手。
팔도강산
paldogangsan
八道江山
김 선비는 낡은 짚신을 신고 팔도강산을 유람했다.
金书生穿着破旧的草鞋,游遍了祖国大好河山。
무더운 여름이 가고 어여쁜 단풍이 팔도강산을 수놓는 가을이 왔다.
炎热的夏天过去,绚丽的枫叶点缀祖国大好河山的秋天来了。
이보게 친구, 어서 병을 훌훌 털고 자리에서 일어나게나.
老兄啊,快把病痛甩开,从床上起来吧。
팔방미인
palbangmiin
全才美人
김 선생님 댁의 딸은 하나같이 팔방미인일 뿐만 아니라 지혜도 뛰어났다.
金老师家的女儿个个都是多才多艺的全才,而且才智过人。
언니는 예쁜 얼굴에 늘씬한 몸을 타고나서 팔방미인이라는 소리를 듣는다.
姐姐天生长相俊美、身材苗条,被人称为面面俱到的才女。
저 사람이 이번 미인대회에서 1등을 했다면서?
听说那个人在这次选美比赛中拿了第一名?
팔불출
palbulchul
傻瓜
나는 오늘 아들 자랑을 늘어놓아 팔불출이 되었다.
我今天一个劲儿地夸儿子,变成了逢人就炫耀的傻爸爸。
김 대리는 동료들 앞에서 아내 자랑에 팔불출이 됐다.
金代理在同事面前一个劲地炫耀妻子,成了别人眼中的炫妻狂。
내 친구는 팔불출을 자처하며 끊임없이 남편 자랑을 늘어놓았다.
我朋友自称是个炫夫狂,不停地夸赞自己的丈夫。
팔자
palja
命运
유민이는 점을 보다가 크게 성공하여 앞으로 호강할 팔자라는 말을 들었다.
宥敏算命时被告知,自己命中注定会大获成功,今后享福。
승규는 노력도 하지 않고 자신의 어려운 생활을 그저 팔자 탓으로 돌리기만 했다.
承圭不去努力,只是把自己艰难的生活一味归咎于命运。
아버지를 여읜 지 얼마 안 되어서 어머니마저 사고로 돌아가시다니.
父亲刚去世没多久,母亲竟也因事故去世了。
팔짱
paljjang
抱臂
나는 팔짱을 끼고 서서 비 오는 창밖을 물끄러미 바라보았다.
我抱着胳膊站着,怔怔地望着窗外的雨。
추운 날씨에 몸이 움츠러 든 승규는 팔짱을 끼고 종종 걸었다.
承圭在寒冷的天气里瑟缩着身子,抱着胳膊小步快走着。
식당 사장은 손님 하나 없는 가게에서 팔짱을 끼고 졸고 있었다.
餐厅老板在一个客人都没有的店里抱着胳膊打起了瞌睡。
십계명
sipkkyemyeong
十诫
하나님은 이스라엘 백성에게 십계명을 지키고 자손에게 부지런히 십계명을 가르치라고 하셨다.
上帝吩咐以色列百姓要遵守十诫,并勤勉地将十诫教导给子孙后代。
부모를 공경하라는 가르침은 유교에만 있는 것이 아니라, 성경의 십계명에도 나오는 이야기이다.
孝敬父母的教诲并非只存在于儒教中,圣经的十诫中也有这一条。
십년감수
simnyeongamsu
吓破了胆
지하철 유실물 센터에서 원고 봉투를 되찾으며 나는 십년감수가 어떤 느낌인지 실감했다.
在地铁失物招领中心找回原稿信封的那一刻,我真切体会到了寿命骤减十年般的惊吓是什么感觉。
교통사고를 당한 아이가 죽기라도 하는 줄 알고 십년감수를 했지만, 다행히 아이는 무사했다.
我以为出车祸的孩子会没命,吓得寿命都少了十年,幸好孩子没事。
선생님, 많이 놀라셨겠어요.
老师,您一定吓坏了吧。
십년지계
simnyeonjigye
十年大计
현대 사회는 일 년 앞의 상황도 예측하기 힘들지만, 십년지계를 생각해서 앞날에 대비해야 한다.
现代社会连一年后的情况都难以预测,但仍应从十年大计的角度出发,为未来做好准备。
그는 교육은 백 년을 내다보고 계획해야 하는데, 한국의 교육은 십년지계도 못 되는 것 같다고 말했다.
他说,教育应该有百年的远见规划,可韩国的教育似乎连十年大计都算不上。
십부제
sipppuje
十日一限行制
나는 십부제를 지키기 위해 삼으로 끝나는 날에는 자동차를 두고 나간다.
为了遵守尾号限行制度,尾号为3的日子我出门时就把车留在家里。
십부제를 시작하고부터는 구 일, 십구 일, 이십구 일에는 차를 몰고 나갈 수가 없게 되었다.
自从实行尾号限行制度以来,9号、19号、29号就不能开车出门了。
차는 어쩌고 지하철을 타고 왔어?
车怎么不开,坐地铁来了?
십이지장
sibijijang
十二指肠
십이지장의 윗부분은 중화되지 않은 위산에 잘 노출되어 궤양이 생기기가 쉽다.
十二指肠上部容易暴露在未被中和的胃酸中,因而容易形成溃疡。
십이지장은 손가락 열두 개의 길이 정도라고 해서 붙은 이름으로서 실제로도 아주 짧다.
十二指肠因其长度大约相当于十二根手指并排的长度而得名,实际上它确实非常短。
십이지장은 위에서 소화되지 않은 것을 소화시키고 영양분을 흡수하는 중요한 기능을 한다.
十二指肠承担着消化胃中未消化食物、吸收营养的重要功能。
십인십색
sibinsipssaek
十人十色
사람들마다 생각은 십인십색이었지만, 그들의 생각을 종합하면 결론은 하나였다.
每个人的想法都各不相同,但把他们的想法综合起来,结论却只有一个。
사람은 직업이나 연령, 성격, 취미 등이 십인십색이기 때문에 이 세상에 완전히 똑같은 사람은 없다.
人的职业、年龄、性格、兴趣等各不相同,因此这个世界上没有完全相同的两个人。
십인십색이라는 말도 있듯이 사람마다 다 성격이 다르므로 서로를 이해하려고 노력하는 자세가 필요하다.
正如十人十色这句话所说,每个人的性格都不尽相同,因此需要有努力相互理解的态度。
십장
sipjjang
工头
작업장을 순회하던 십장이 내가 일하는 것을 유심히 살펴보더니 탐탁지 않은 표정을 지었다.
巡视工地的工头仔细观察了我工作的样子,露出了不满意的表情。
십장이 인부들을 잘 감독하지 못하면 일이 잘되지 않을 만큼 현장에서는 그들의 역할이 중요하다.
若工头不能很好地监督工人,工作就会进展不顺,可见他们在现场的作用有多重要。
공사 현장에서는 노동자가 십장에게 보고하면, 십장이 생산 감독에게 보고하는 형식으로 일이 이루어진다.
在施工现场,工作按照工人向工头汇报、再由工头向生产监督汇报的形式进行。
십진법
sipjjinbeop
十进制
십진법에서는 열 개의 숫자만으로 어떤 수든지 표시할 수 있다.
在十进制中,仅用十个数字就能表示任何数。
일상생활에서는 주로 십진법을 쓰지만, 컴퓨터에서 데이터를 처리할 때는 이진법을 쓴다.
日常生活中主要使用十进制,但计算机处理数据时使用的是二进制。
옛날에는 수를 셀 때 손가락으로 셌는데, 사람 손가락이 열 개라서 십진법이 만들어졌다는 설도 있다.
有一种说法认为,古时候人们用手指数数,因为人有十根手指,所以才产生了十进制。
무상
musang
无常
지금까지의 내 삶을 돌아보니 인생의 무상이 절로 느껴졌다.
回顾至今为止的人生,自然而然地感受到了人生的无常。
주말마다 어려운 사람들에게 무상 급식을 제공하는 봉사활동을 하고 있다.
每逢周末我都会做志愿活动,为困难的人们提供免费的伙食。
배치하다
baechihada
配置
정부에서는 해안 지역의 방어를 튼실히 하기 위해 주둔 부대를 추가로 배치하기로 결정하였다.
政府决定为加强沿海地区的防御而额外部署驻扎部队。
우리 학교의 사물함은 학생들 이름의 가나다순으로 배치하여 한 번에 찾기 편하도록 했다.
我们学校的储物柜按学生姓名字母顺序排列,方便一次找到。
그 법률 개정안은 헌법에 배치하였으므로 국회에서 받아들여지지 못했다.
那项法律修正案因与宪法相悖,未能在国会获得通过。
사각
sagak
沙沙(割谷声)
아버지가 정원에서 잔디를 베면서 사각 소리를 냈다.
爸爸在院子里割草,发出沙沙的声音。
사각형은 네 개의 선분이 모여 사각을 이루어 만들어지는 도형이다.
四边形是由四条线段相交形成四个角构成的图形。
사람의 시야는 넓지 않기 때문에 뒤통수 쪽은 언제나 사각의 범위에 들게 된다.
由于人的视野不够宽广,脑后方总是处于视觉盲区之内。
사주
saju
四柱
새해가 되면 많은 사람들이 한 해의 운을 알아보려고 사주를 본다.
每逢新年,很多人都会去算命看四柱以了解一年的运势。
그는 친구의 사주를 받아 나쁜 짓을 저지르고 말았다.
他在朋友的唆使下,最终做出了坏事。
회사 사주는 직원들의 월급을 올려 주기로 약속했다.
公司老板承诺给员工加薪。