대부분
daebubun
大部分
대부분의 학생은 집에 가고 교실에 남아 있는 학생은 몇 명 되지 않았다.
大部分学生都回家了,留在教室里的学生没几个。
그는 필요한 돈의 대부분을 모았지만 아직도 돈이 조금 모자라 은행을 찾았다.
他攒够了大部分需要的钱,但还差一点,于是去了银行。
수험생인 승규는 밥 먹는 시간을 빼고는 하루의 대부분을 공부에 투자하고 있다.
身为考生的承圭除了吃饭时间,一天的大部分时间都用来学习。
그래서
geuraeseo
所以
학교 가는 길에 차가 많이 막혔다. 그래서 지수는 제시간에 도착할 수가 없었다.
去学校的路上堵车很严重。所以智秀没能按时到达。
민준은 월급의 반 이상을 부모님 생활비로 보내고 있었고, 그래서 돈을 모을 수가 없었다.
敏俊把工资的一半以上寄给父母作生活费,所以存不下钱。
김 과장은 여기저기 부하 직원들의 욕을 하고 다닌다. 그래서 누구도 그를 믿고 따르지 않는다.
金科长到处说下属的坏话。所以没有人相信和追随他。
서울말
seoulmal
首尔话
서울말을 쓰던 승규는 부산에서 산 지 일 년 만에 부산 사투리를 쓰게 되었다.
原本说首尔话的承圭在釜山住了一年后就说起了釜山方言。
서울말은 고급스럽고 방언은 그렇지 못하다는 생각은 어리석은 생각이므로 지양해야 한다.
认为首尔话高雅、方言不够高雅的想法是愚蠢的,应该摒弃。
서울말이 표준어지? 표준어의 정의에도 서울 사람들이 쓰는 말이라고 되어 있잖아.
首尔话就是标准语吧?标准语的定义里也写着是首尔人使用的语言。
저런
jeoreon
那样的
나는 다른 사람을 도와줄 수 있는 저런 종류의 일을 하고 싶다.
我想做那种能帮助别人的工作。
책과 서류로 어지럽힌 저런 책상에서 공부가 잘 되다니 참 신기하다.
在那种被书和文件弄得乱七八糟的桌子上还能学得进去,真是神奇。
얘, 저기 네가 좋아했던 그 사람이다. 어쩜 저렇게 맨날 술에 취해 있니?
喂,那边是你曾经喜欢的那个人。他怎么天天喝得那么醉?
더구나
deoguna
而且
폭력 범죄의 증가, 더구나 살인 범죄의 증가는 우리 사회에 심각한 위험 요소이다.
暴力犯罪的增加,更何况是杀人犯罪的增加,都是我们社会严重的危险因素。
나는 겁이 많아서 혼자서는 국내 여행도 못 가는데 더구나 해외 배낭여행은 꿈도 못 꿀 일이다.
我胆子很小,连国内旅行都不敢一个人去,更别说海外背包旅行了,想都不敢想。
부동산 가격이 연일 치솟고 더구나 생활 물가마저 상승하고 있어서 서민들의 경제 상황이 나빠지고 있다.
房地产价格连日飙升,加上生活物价也在上涨,普通百姓的经济状况正在恶化。
따라서
ttaraseo
因此
강자들은 자신의 돈이나 권력을 이용하여 언론에 쉽게 접근할 수 있고, 따라서 자신들에게 유리한 정보를 언론이 싣도록 유도할 수 있다.
强者可以利用自己的金钱或权力轻易接触媒体,因此能够诱导媒体刊登对自己有利的信息。
기업들이 환경을 파괴하는 데에는 경제적인 이유가 있다. 따라서 기업이 환경을 파괴하지 않고 이익을 낼 수 있는 제도의 마련이 필요하다.
企业破坏环境是有经济原因的。因此,有必要建立一种能让企业在不破坏环境的情况下获利的制度。
그사이
geusai
在这期间
제가 일주일 동안 집을 비웠는데 그사이에 온 우편물은 없었나요?
我离开家一个星期,这期间有寄来的邮件吗?
아이는 내가 잠시 한눈을 판 그사이에 말썽을 부렸다.
我一转眼没注意,孩子那会儿就闯了祸。
그는 내가 화장실에 다녀왔더니 그사이를 못 기다리고 그냥 가 버렸다.
我去了趟洗手间,他连那点时间都等不及,就直接走了。
비록
birok
虽然
지수가 비록 우리보다 나이는 어리지만 우리들에 비해 훨씬 어른스럽다.
智秀虽然年纪比我们小,却比我们成熟得多。
내가 지금은 비록 남의 밑에서 일하고 있지만 언젠가는 내 회사를 차릴 것이다.
虽然我现在在别人手下工作,但总有一天我会开办自己的公司。
이번 올림픽 경기에서 4위에 올랐는데 소감이 어떤가요?
这次奥运会您获得了第四名,感想如何?
더욱이
deougi
而且
그곳은 낯선 곳이었고, 더욱이 캄캄한 밤이라 길을 찾을 수가 없었다.
那是个陌生的地方,而且又是漆黑的夜晚,根本找不到路。
내가 다니는 회사는 일의 강도도 높고 더욱이 월급도 적어 사원들이 의욕이 없다.
我所在的公司工作强度大,而且薪水又少,员工们都没有干劲。
오늘은 체감 온도가 실제 온도보다 훨씬 낮은 것 같아.
今天的体感温度好像比实际温度低很多。
그다지
geudaji
不太
나는 그다지 배가 고프지 않아서 점심을 좀 늦게 먹었다.
我不是特别饿,所以午饭吃得有点晚。
그 문제는 그다지 어렵지 않아서 조금만 공부를 하면 쉽게 풀 수 있다.
那道题不是很难,只要稍微学一下就能轻松解出来。
그녀는 그다지 친절한 편이 아니라서 내 부탁을 들어줄지는 잘 모르겠다.
她不算特别亲切,所以我不太确定她会不会答应我的请求。
저만치
jeomanchi
那么多
선수들을 보면서 나도 저만치는 된다고 생각했는데 실제 결과는 형편없었다.
看着那些选手,我以为自己也能做到那种程度,结果实际成绩很差。
저 아이는 어린 나이에 노래를 저만치로 잘 부르기가 쉽지 않음에도 참 잘한다.
那孩子年纪小小的,能把歌唱得那么好并不容易,真的很厉害。
우리 반에 있는 이 학생은 자꾸 성적이 다른 애들에 비해서 뒤처져요. 어쩌면 좋죠?
我们班这个学生成绩总是比别的孩子落后。该怎么办才好呢?
이래서
iraeseo
所以这样
이래서 아기를 낳아 봐야 부모의 마음을 이해할 수 있다고 하는가 보다.
看来正是因为这样,才有人说必须生过孩子才能理解父母的心情。
계속 졸던 학생은 이래서는 안 되겠다 싶었는지 고개를 흔들며 잠을 쫓았다.
一直打瞌睡的学生大概是觉得这样不行,摇了摇头把睡意赶走了。
밤새워 공부했는데 시험을 별로 못 봤어.
我熬了一整夜学习,考试却没考好。
새삼
saesam
重新
내가 아이를 낳고 나니 새삼 엄마의 소중함을 깨달았다.
我生完孩子后,重新体会到了妈妈的伟大。
작가의 배경을 듣고 보니 새삼 그 소설의 감동이 밀려왔다.
听了作家的背景故事之后,那部小说的感动重新涌上心头。
나 졸업한 지 십 년 만에 고등학교에 찾아갔었어.
我毕业十年后重新回了一趟高中。
고나마
gonama
即便如此
충분한 양의 비는 아니었지만 농부들은 고나마 감사하게 생각했다.
虽然雨量不够,但农民们还是心存感激。
오늘 모임은 정말 재미없었는데 고나마 옛 친구라도 만나서 다행이다.
今天的聚会真的很无趣,幸好好歹见到了老朋友。
그 일 때문에 걱정이었는데 고나마 그럭저럭 해결이 돼서 이제 안심하고 잘 수 있겠다.
那件事让我很担心,好在总算是解决了,现在能安心睡觉了。
더군다나
deogundana
而且
그 영화는 어른이 보기에도 민망하던데 더군다나 청소년 관람가라니.
那部电影连大人看了都觉得尴尬,何况还是青少年可观看级别。
이 추위에 집 밖에 잠깐 나가는 것도 싫은데 더군다나 여행은 꿈도 못 꾸지.
这么冷的天,就连出门一会儿都不情愿,更别提去旅行了,想都不敢想。
오지 여행 중에는 마실 물도 부족한 판에 더군다나 씻는 것은 엄두도 못 냈다.
在偏僻地区旅行时,连饮用水都不够,更别说洗漱了,想都不敢想。
더더구나
deodeoguna
更何况
무뚝뚝한 우리 남편은 평소에 고맙다는 말도 못하는데, 사랑한다는 말은 더더구나 할 리가 없다.
我那木讷的丈夫平时连一句谢谢都说不出口,更别提说爱我这种话了。
이 학생은 수업에 결석도 잦고 더더구나 숙제를 낸 적도 없어요.
这个学生不仅经常缺课,更别提交作业了,一次都没交过。
더더군다나
deodeogundana
更何况
수입 원자재 가격이 크게 올랐는데 더더군다나 환율까지 떨어지자 중소 수출 업체들은 비상이 걸렸다.
进口原材料价格大幅上涨,加之汇率也下跌,中小出口企业因此陷入了紧急状态。
덧셈과 뺄셈도 못하는 아이한테 방정식을, 더더군다나 이차 방정식을 가르치다니 교육열이 도를 넘어섰다.
对一个连加减法都不会的孩子教方程式,甚至还教二次方程,这教育热情简直过了头。
전문 산악인도 하기 힘든 암벽 등반을 아마추어가, 더더군다나 여고생이 해내자 사람들은 큰 박수를 보냈다.
连专业登山家都感到吃力的攀岩,一名业余爱好者,甚至还是个女高中生完成了,人们为此送上了热烈的掌声。
단
dan
只,仅
승규는 단 하루도 쉬지 않고 열심히 공부해서 시험에 합격했다.
承圭一天都没有休息,努力学习,考上了。
지수는 키가 작아서 청바지를 사면 항상 단을 줄여 입어야 한다.
智秀个子矮,买牛仔裤总是要把裤边改短才能穿。
이번 일은 용서해 줄게. 단, 다음부터는 절대 용서하지 않을 거야.
这次的事我就原谅你了。不过,下次绝对不会再原谅你了。