🇰🇷 Hanguru — 学韩语

hanguru.app

← 返回应用 ← 查看全部课程

韩语单词 — 连接词

“连接词”主题的单词299个,附罗马音、释义,部分单词附例句。

각각

gakkkak
各自
각각의 역할을 수행해야 합니다.
每个人都要履行各自的职责。
각각의 의견을 존중해야 합니다.
应该尊重每个人各自的意见。
각각의 문제를 해결해야 합니다.
需要解决各自的问题。

각자

gakjja
各自
각자 자신의 길을 가야 합니다.
每个人都要走自己的路。
각자 자신의 역할을 해야 합니다.
每个人都要做好自己的角色。
각자 자신의 꿈을 실현해야 합니다.
每个人都要实现自己的梦想。

각종

gakjjong
各种
각종 스포츠 대회가 열립니다.
举办了各种体育比赛。
각종 문제가 발생할 수 있습니다.
可能会发生各种问题。
각종 활동을 통해 성장할 수 있습니다.
通过各种活动可以获得成长。

갈수록

galssurok
越来越
그는 갈수록 더 강해졌다.
他变得越来越强大。
그는 갈수록 더 똑똑해졌다.
他变得越来越聪明。
그는 갈수록 더 행복해졌다.
他变得越来越幸福。

게다가

gedaga
而且
나는 공부를 하고, 게다가 운동도 합니다.
我学习,而且还运动。
그는 돈이 많고, 게다가 잘생겼습니다.
他很有钱,而且长得帅。
나는 영어를 공부하고, 게다가 스페인어도 공부합니다.
我学英语,而且还学西班牙语。

겨우

gyeou
好不容易
저는 겨우 합격했다.
我勉强及格了。
그는 겨우 살아남았다.
他勉强活了下来。
그는 겨우 끝냈다.
他终于做完了。

결과적

gyeolgwajeok
结果上
결과적으로 그는 성공했다.
结果他成功了。
그 결과적으로 그녀는 행복했다.
结果她很幸福。
그는 결과적으로 많은 것을 배웠다.
结果他学到了很多东西。

결국

gyeolguk
结果,终究
결국 그는 성공했다.
最终他成功了。
그는 결국 그녀와 결혼했다.
他最终和她结婚了。
그들은 결국 성공했다.
他们最终成功了。

결코

gyeolko
绝不
나는 결코 그 책을 읽지 않을 것이다.
我绝不会读那本书。
그는 결코 늦지 않는다.
他从不迟到。
나는 결코 그 사람을 잊지 않을 것이다.
我绝不会忘记那个人。

곳곳

gotkkot
到处
곳곳에 꽃이 피었어.
到处都开满了花。
곳곳에 문제가 있어.
到处都有问题。
곳곳에 사람이 모여있어.
到处都聚集着人群。

과연

gwayeon
果然
과연 그는 성공할 수 있을까?
他真的能成功吗?
과연 그 일이 가능할까?
那件事真的可能吗?
과연 그는 그 일을 할 수 있을까?
他真的能做那件事吗?

괜히

gwaenhi
白白地
그는 괜히 화가 났다.
他无缘无故地生气了。
그녀는 괜히 울었다.
她无缘无故地哭了。
그는 괜히 걱정했다.
他无缘无故地担心起来。

굉장히

goengjanghi
非常
그는 굉장히 똑똑하다.
他非常聪明。
그녀는 굉장히 아름답다.
她非常漂亮。
그는 굉장히 친절하다.
他非常亲切。

그대로

geudaero
照原样
그것을 그대로 사용하세요
请照原样使用它。
그는 그대로 말했습니다
他照实说了。
그것을 그대로 받아들이세요
请照原样接受它。

그래도

geuraedo
尽管如此
그럼에도 불구하고 나는 그것을 좋아합니다
尽管如此,我还是喜欢它。
그럼에도 불구하고 그는 그것을 시도했습니다
尽管如此,他还是尝试了。
그럼에도 불구하고 나는 그것을 할 것입니다
尽管如此,我还是会去做。

그래야

geuraeya
那样才
나는 공부를 열심히 해서 그래야 좋은 성적을 받을 수 있다.
我要努力学习,这样才能取得好成绩。
그는 운동을 하러 그래야 건강을 유지할 수 있다.
他要运动,这样才能保持健康。
우리는 함께 공부를 해서 그래야 좋은 결과를 얻을 수 있다.
我们要一起学习,这样才能取得好结果。

그러니

geureoni
所以
그는 공부를 하지 않았다. 그러니 성적이 안 좋다.
他没有学习。所以成绩不好。
우리는 준비를 하지 않았다. 그러니 실패했다.
我们没有准备。所以失败了。
그는 경험을 쌓지 않았다. 그러니 실수했다.
他没有积累经验。所以犯了错误。

그러다가

geureodaga
然后
나는 공부를 하고 있었는데 그러다가 친구가 방문했다.
我正在学习,这时朋友来访了。
그는 영화를 보고 있었는데 그러다가 잠이 들었다.
他正在看电影,结果睡着了。
우리는 여행을 가고 있었는데 그러다가 비가 내렸다.
我们正在旅行,这时下起了雨。

그러므로

geureomeuro
因此
그는 공부를 하지 않았다. 그러므로 성적이 안 좋다.
他没有学习。因此成绩不好。
우리는 준비를 하지 않았다. 그러므로 실패했다.
我们没有准备。因此失败了。
그는 경험을 쌓지 않았다. 그러므로 실수했다.
他没有积累经验。因此犯了错误。

그러자

geureoja
于是
나는 공부를 하고 있었는데 그러자 친구가 방문했다.
我正在学习,于是朋友来访了。
그는 영화를 보고 있었는데 그러자 잠이 들었다.
他正在看电影,于是睡着了。
우리는 여행을 가고 있었는데 그러자 비가 내렸다.
我们正在旅行,于是下起了雨。

그러하다

geureohada
如此
그는 그러하다, 그는 착하다.
他就是这样,他很善良。
그녀는 그러하다, 그녀는 예쁘다.
她就是这样,她很漂亮。
우리는 그러하다, 우리는 행복하다.
我们就是这样,我们很幸福。

그리

geuri
那么
그는 그리 좋지 않다.
他不怎么好。
그녀는 그리 예쁘지 않다.
她不怎么漂亮。
우리는 그리 행복하지 않다.
我们不怎么幸福。

그리하여

geurihayeo
于是
나는 공부를 하고 그리하여 점점 더 똑똑해진다
我学习,然后就渐渐变得更聪明了
그리하여 나는 결정을 내렸다
于是我做出了决定
그리하여 새로운 계획을 세웠다
于是制定了新的计划

그만큼

geumankeum
那么多
나는 그만큼 노력했다
我付出了那么多努力
그만큼의 돈은 매우 많다
那么多钱非常多
그만큼의 시간은 매우 소중하다
那么多时间非常珍贵

그저

geujeo
只是
나는 그냥 앉아 있다
我只是坐着
그저 있는 것이 좋다
只是待着就很好
그저 바라보는 것이 행복하다
只是看着就很幸福

근데

geunde
不过
근데, 그 영화는 재미있었다
不过,那部电影很有意思
근데, 나는 그 책을 읽었다
不过,我读了那本书
근데, 그 사람을 만나러 가야겠다
不过,我得去见那个人了

글쎄

geulsse
这个嘛
글쎄, 내가 할 수 있을까?
嗯,我能做到吗?
글쎄, 난 그 문제를 풀 수 있을 것 같아.
嗯,我觉得我能解开那个问题。
글쎄, 난 오늘 피곤해.
嗯,我今天有点累。

급히

geupi
急忙地
급히 도착했다
急忙到达了
그는 급히 말했다
他急忙说了
급히 출발했다
急忙出发了

꽤

kkwae
相当
꽤 오랜 시간을 기다렸다
等了相当长的时间。
꽤 어려운 문제였다
那是个相当难的问题。
꽤 재미있는 영화였다
那是部相当有意思的电影。

끝내

kkeunnae
终究
그는 끝내 성공했다
他终于成功了。
그는 끝내 포기했다
他最终放弃了。
그는 끝내 이해했다
他终于理解了

나름

nareum
各有各的
그것은 나름대로 다르다
那个因人而异
그것은 나름대로 중요하다
那在其自身的方式上很重要
그것은 나름대로 결정된다
那会依其自身的情况而定

그러나

geureona
但是
승규는 술을 몹시 좋아한다. 그러나 잘 마시지는 못한다.
承圭非常喜欢喝酒。但是他酒量不太好。
강 선생님은 엄격하게, 그러나 사랑으로 학생들을 대한다.
姜老师严格,但是又充满爱心地对待学生们。
나는 여행을 가고 싶다. 그러나 시간이 없어서 갈 수 없다.
我想去旅行。但是因为没有时间去不了。

언제나

eonjena
总是
나는 점심 식사를 하고 나서 언제나 커피를 마신다.
我总是在午饭后喝咖啡。
성격이 깔끔한 승규는 언제나 물건 정리를 잘해 두었다.
性格利落的承圭总是把东西整理得井井有条。
지수는 맡은 일을 언제나 열심히 해서 선생님에게 칭찬을 들었다.
智秀总是认真完成自己负责的工作,因此受到了老师的表扬。

그다음

geudaeum
接下来
마술 공연이 끝나면 그다음으로는 가수들의 공연이 있을 예정이다.
魔术表演结束后,接下来将有歌手们的演出。
우리는 우선 길을 찾아보고 그다음 일은 그때 가서 생각해 보기로 했다.
我们决定先找路,接下来的事情到时候再想。
전쟁이 일어나고 그다음 해가 되어도 전쟁이 끝날 기미는 보이지 않았다.
战争爆发后,即使过了第二年,也丝毫看不到结束的迹象。

그렇다

geureota
是这样
사람이라면 모두 그럴 것이다.
只要是人,都会那样的。
지수는 가만히 있어도 그렇고 숨 쉴 때도 그렇고 가슴이 아프다고 했다.
智秀说不管是静止不动还是呼吸的时候,胸口都会痛。
어제 지하철 안에서 물건을 파는 사람을 봤어요.
昨天我在地铁里看到有人在卖东西。

아마

ama
大概
이번 동창회에 승규가 올 수 있을까?
这次同学聚会承圭能来吗?
아마 올 수 있을 거야.
应该能来吧。
그때가 아마 초가을 쯤이었을 거예요.
那时候大概是初秋的时候吧。

바로

baro
正是
글씨를 바로 써라.
字要写端正。
미술 수업 시간에는 선을 바로 긋는 연습부터 했다.
美术课上首先练习了把线画直。
앞머리가 조금 비뚤어진 것 같아요.
刘海好像有点歪了。

사실

sasil
事实
나는 그가 잡힌 사실을 확인하기 위해 경찰서에 전화를 걸었다.
我给警察局打了电话,确认他被抓的事实。
그 사람은 유명한 가수의 딸과 같은 학교에 다니고 있다는 사실이 믿어지지 않았다.
那个人竟然和一位有名歌手的女儿上同一所学校,真令人难以置信。
네가 그 책 훔친 거 맞지? 거짓말하지 말고 사실대로 말해!
那本书是你偷的对吧?别撒谎,如实说!

아

a
啊
아, 뜨거워!
啊,好烫!
아, 놀래라!
啊,吓死我了!
아, 돈이 하나도 없네.
啊,一分钱都没有了。

아뇨

anyo
不是
커피 한 잔 하실래요?
要喝杯咖啡吗?
아뇨, 전 괜찮아요. 이미 마시고 왔거든요.
不用了,我没事,已经喝过了。
제가 가방 들어 드릴까요?
要我帮您拿包吗?

아니다

anida
不是
의사가 아니면 약을 처방할 수 없다.
不是医生就不能开药。
이 조각은 내가 만든 작품이 아니었다.
这件雕塑不是我的作品。
승규는 집에 간 것이 아니라 공부를 하려고 도서관에 간 것이었다.
承圭不是回家了,而是去图书馆学习了。

아니야

aniya
不是
어제 네가 창문을 깼지?
昨天是你打破了窗户对吧?
아니야, 내가 안 깼어.
不是,不是我打破的。
생일 선물로 뭘 받고 싶니?
你想收到什么生日礼物?

아무

amu
任何
청소를 하겠다는 사람이 아무도 없었다.
没有一个人愿意打扫。
선생님의 질문에 아무도 대답하지 않았다.
没有人回答老师的问题。
승규는 예의가 바르고 겸손해서 아무하고나 스스럼없이 잘 지냈다.
承圭为人礼貌又谦虚,和谁都能毫不拘束地相处融洽。

아무것

amugeot
任何东西
배가 고파서 아무것이나 먹을 수 있을 거 같아요.
我太饿了,感觉什么都能吃。
나는 돈을 벌기 위해 아무것이나 닥치는 대로 일했다.
为了赚钱,我什么活都干过。
생일 선물로 뭘 받고 싶어?
你想收到什么生日礼物?

아무리

amuri
无论怎样
나는 일이 아무리 바빠도 저녁 식사는 가족과 함께 하는 편이다.
不管工作再忙,我都会尽量和家人一起吃晚饭。
우리가 지수에게 아무리 이야기를 해도 지수는 우리의 말을 믿으려 하지 않았다.
不管我们怎么跟智秀说,智秀都不肯相信我们的话。
지수는 한 번 시작한 일은 아무리 힘들어도 결코 포기하지 않고 꼭 해내는 편이었다.
智秀一旦开始做一件事,不管多难都绝不放弃,一定要完成。

아주

aju
非常
자동차가 아주 빠르게 도로 위를 달려간다.
汽车在路上飞快地行驶着。
할아버지는 연세가 많으시지만 아주 정정하시고 건강하시다.
爷爷年纪虽大,但精神矍铄、身体健康。
민준이는 기억력이 좋아서 아주 어렸을 적의 일도 세세히 기억했다.
旻俊记性很好,连很小时候的事都记得清清楚楚。

좋아

joa
好
좋아, 그럼 시작하자!
好,那我们开始吧!
좋아! 한번 도전해 보는 거야.
好!我要挑战一下。
우리 이번 방학에 자전거 타고 여행할래?
这次放假我们骑自行车去旅行怎么样?

자꾸

jakku
老是
감기에 걸렸는지 자꾸 콧물이 나온다.
可能是感冒了,鼻涕一直不停地流。
승규는 긴장하면 자꾸 눈을 깜빡이는 버릇이 있다.
承圭一紧张就有不停眨眼的习惯。
나 점심을 안 먹었더니 배가 자꾸 꼬르륵거려.
我没吃午饭,肚子一直咕咕叫。

자세히

jasehi
详细地
자세히 설명해 놓은 참고 도서를 읽으니 복잡한 이론이 쉽게 정리되었다.
读了详细讲解的参考书后,复杂的理论变得容易梳理了。
우리 수학 선생님은 문제 하나하나 자세히 풀이 과정을 써 주셔서 이해하기 쉽다.
我们的数学老师会详细写出每道题的解题过程,所以容易理解。
나 사표 내려고. 좀 쉬어야겠어.
我打算辞职,得好好休息一下了。

자신

jasin
自身
그는 그녀가 자신을 바라보고 웃자 기분이 좋아졌다.
她看着他笑了一下,他心情就变好了。
언니는 동생의 이야기를 듣고 자신도 모르게 눈물이 났다.
姐姐听了弟弟的话,不知不觉就流下了眼泪。
내가 화장한 게 그렇게 이상해?
我化妆了这件事有那么奇怪吗?

그리고

geurigo
而且
나는 집에 돌아왔다. 그리고 곧 잠이 들었다.
我回到了家。然后很快就睡着了。
유민이는 사과와 배, 그리고 수박을 좋아한다.
宥敏喜欢苹果、梨,还有西瓜。
승규는 유민이를 좋아한다. 그리고 지수도 좋아한다.
承圭喜欢宥敏。而且也喜欢智秀。

따로

ttaro
分别,另外
유민이는 자신의 옷과 언니의 옷이 섞이지 않도록 옷장 두 개에 따로 보관했다.
有敏为了不让自己的衣服和姐姐的衣服混在一起,分别放在两个衣柜里保管。
그녀는 떡국에 고명으로 올릴 지단을 부치기 위해 달걀의 흰자를 노른자와 따로 분리했다.
她为了煎年糕汤上要放的鸡蛋丝,把蛋清和蛋黄分开了。
따로 관리하다.
分开管理。

별로

byeollo
不太
남편은 조용한 성격이어서 말이 별로 없다.
丈夫性格安静,话不太多。
나는 감기에 걸려서 눈싸움을 별로 하고 싶지 않았다.
我感冒了,不太想打雪仗。
주사 맞을 때 많이 아팠니?
打针的时候很疼吗?

새로

saero
重新
그들은 허허벌판에 새로 집을 지었다.
他们在空旷的原野上新盖了房子。
아기가 새로 태어나자 집안에는 웃음이 넘쳐났다.
新生儿一出生,家里就充满了笑声。
흑백 텔레비전만 보던 사람들은 컬러 텔레비전이 새로 나오자 신기하게 생각했다.
只看过黑白电视的人们,看到新推出的彩色电视都觉得很神奇。

서로

seoro
互相
두 남녀는 다가가지 못하고 서로를 바라보기만 했다.
两人无法靠近,只是互相凝视着对方。
남편은 아내와 하루빨리 이혼하는 것이 서로를 위하는 길이라고 생각했다.
丈夫认为尽快和妻子离婚是为彼此好的办法。
가능하면 서로에게 이익이 되는 쪽으로 합의를 봅시다.
如果可能的话,我们朝着对彼此都有利的方向达成协议吧。

서로서로

seoroseoro
互相
우리는 서로서로를 배려하며 친자매처럼 지내고 있다.
我们互相体谅,像亲姐妹一样相处。
신랑 신부는 하객들 앞에서 서로서로를 아끼며 살 것을 약속했다.
新郎新娘在宾客面前承诺要相互珍惜地生活。
쟤네 둘은 왜 저렇게 만날 싸우는지 모르겠어.
不知道他们俩为什么老是吵架。

스스로

seuseuro
自己
그가 저지른 잘못은 스스로가 더 잘 알고 있을 것이다.
他犯的错误,他自己应该更清楚。
선생님은 아이들이 스스로의 힘으로 문제를 풀게 했다.
老师让孩子们靠自己的力量解决问题。
지수는 이번에는 열심히 공부해서 일 등을 하겠다고 스스로에게 약속을 했다.
智秀向自己承诺这次要努力学习拿第一名。

주로

juro
主要
나는 아침 식사로 주로 빵이나 과일을 먹는다.
我早餐主要吃面包或水果。
민준이는 주로 주말에 친구들과 컴퓨터 게임을 하고 논다.
敏俊主要在周末和朋友们一起玩电脑游戏。
요즘은 뭘 하면서 지내세요?
最近您都在做些什么呢?

모두

modu
全部
여기 있는 사람이 우리 반 학생 모두는 아니다.
在这里的人并不是我们班的全部学生。
아버지는 중요한 이야기를 하시겠다며 가족 모두를 모으셨다.
爸爸说要说重要的事情,把全家人都叫到了一起。
다른 학생들은 이 문제에 대해서 어떻게 생각하니?
其他学生对这个问题是怎么想的?

모든

modeun
所有的
나는 내가 알고 있는 모든 지식을 남김없이 아이들에게 가르쳐 주고 싶었다.
我想把我知道的所有知识毫无保留地教给孩子们。
사업에 실패하고 모든 것을 잃은 나에게는 아무것도 남아 있지 않다는 절망감을 느꼈다.
事业失败失去了一切的我,感到一种什么都不剩的绝望感。
모든 사람들이 다 참석했는지 알아 봐.
去看看是不是所有人都到齐了。

보통

botong
普通
우리나라의 영재 교육은 보통 학생들을 위한 교육과 크게 다르지 않다.
我国的天才教育和普通学生的教育没有太大区别。
지수는 데이트를 위해 보통 때는 입지도 않는 치마를 입고 구두를 신었다.
智秀为了约会,穿上了平时不穿的裙子,穿上了皮鞋。
우리는 언제 저런 호화로운 집에서 한번 살아 보지?
我们什么时候能在那样豪华的房子里住一次呢?

조금

jogeum
一点儿
어머니는 속이 안 좋으시다며 식사를 조금만 하셨다.
妈妈说肠胃不舒服,只吃了一点饭。
민준은 한 달 용돈을 일주일 만에 다 쓰고 조금밖에 안 남겼다.
敏俊一个月的零花钱一个星期就花光了,只剩下一点点。
승규는 월급의 대부분을 집에 보내고 남은 돈 조금을 가지고 생활했다.
承圭把工资的大部分寄回家,靠剩下的一点钱生活。

조금씩

jogeumssik
一点一点地
나는 살짝 열린 문틈으로 조금씩 안을 들여다보았다.
我从微微打开的门缝里一点点地往里看。
지수는 요즘 소화가 잘 안 돼서 죽만 조금씩 먹고 있다.
智秀最近消化不好,只吃一点点粥。
시월도 다 지났으니 곧 겨울이 오겠네요.
十月也快过完了,冬天很快就要来了吧。

호

ho
号
1호 로켓이 발사되고 이제 곧 2호 로켓이 발사될 예정이다.
一号火箭已经发射,二号火箭马上也要发射了。
내가 탄 기차에 4호 차와 5호 차 사이의 고리가 끊어지는 문제가 생겼다.
我坐的火车四号车厢和五号车厢之间的连接出现了断裂的问题。
이 잡지는 출판사의 사정으로 이번 호는 발간되지 않는다.
这本杂志因出版社的原因,这一期不出版了。

두

du
二
이 두 개의 선은 평행선이다.
这两条线是平行线。
우리 두 자매는 친구처럼 지낸다.
我们两姐妹相处得像朋友一样。
저기 있는 포도 두 송이를 이리로 좀 가져올래?
能把那边的两串葡萄拿过来吗?

두세

duse
两三个
그는 밥을 두세 그릇은 거뜬히 먹어 치울 기세였다.
他一副能轻松吃掉两三碗饭的架势。
민준이는 다른 생각을 하느라 선생님이 두세 번이나 불렀는데도 알지 못했다.
敏俊在想别的事情,老师叫了两三次都没有察觉。
이 일을 하는 데 얼마나 걸리겠어요?
做这件事需要多长时间?

두셋

duset
两三个
친구는 동안이라 나보다 나이가 두셋은 어려보인다.
朋友长得年轻,看起来比我小两三岁。
민준은 싸움을 잘해서 두셋이 달려들어도 끄떡없다.
敏俊很能打,就算两三个人一起上也不在话下。
엄마, 못 한 개면 돼요?
妈妈,一颗钉子就够了吗?

한두

handu
一两个
연설자는 연설을 시작하기 앞서 한두 마디 인사말을 했다.
演讲者在开始演讲前说了一两句问候语。
승규와 지수는 한두 번 눈길을 교환하더니 함께 자리에서 일어섰다.
承圭和智秀互相对视了一两次后,一起从座位上站了起来。
한두 문제만 더 맞추면 일등을 할 것 같은데 그게 어렵네.
好像再多对一两道题就能拿第一名了,可那有点难。

너무

neomu
太
너무 걱정하지 마십시오.
请不要太担心。
내 방은 혼자 쓰기에는 너무 넓다.
我的房间一个人用太大了。
너무 긴장하지 말고 시험을 보렴.
不要太紧张,好好考试吧。

무슨

museun
什么
너는 무슨 음악을 주로 듣니?
你平时主要听什么音乐?
당신은 이 회사에서 무슨 일을 하고 있나요?
您在这家公司做什么工作?
기분이 안 좋은 것 같은데 무슨 일이라도 있었어?
你看起来心情不好,发生什么事了吗?

무척

mucheok
非常
애인과 헤어진 그는 요즘 무척 우울한 상태이다.
他和恋人分手后最近非常抑郁。
그녀는 오랜만에 가진 친구들과의 만남을 무척 즐거워했다.
她非常享受这次久违的和朋友们的聚会。
승규는 이런저런 일이 많아서 잠잘 시간도 없을 정도로 무척 바쁘다.
承圭事情太多,忙得连睡觉的时间都没有。

스무

seumu
二十
민준이는 그 영화를 스 무 번쯤 봤다.
敏俊那部电影看了大概二十遍。
같은 노래를 스무 번쯤 부르니까 저절로 가사가 외워진다.
同一首歌唱了大概二十遍,自然而然就记住歌词了。
케이크에 초는 몇 개 드릴까요?
蛋糕上要插几根蜡烛?

대부분

daebubun
大部分
대부분의 학생은 집에 가고 교실에 남아 있는 학생은 몇 명 되지 않았다.
大部分学生都回家了,留在教室里的学生没几个。
그는 필요한 돈의 대부분을 모았지만 아직도 돈이 조금 모자라 은행을 찾았다.
他攒够了大部分需要的钱,但还差一点,于是去了银行。
수험생인 승규는 밥 먹는 시간을 빼고는 하루의 대부분을 공부에 투자하고 있다.
身为考生的承圭除了吃饭时间,一天的大部分时间都用来学习。

부분

bubun
部分
동생은 공부하다가 이해가 안 되는 부분을 내게 묻곤 한다.
弟弟(妹妹)学习时经常问我不理解的部分。
아이는 자기가 좋아하는 부분이라며 노래의 일부를 들려주었다.
孩子说是自己喜欢的部分,唱了歌曲的一段给我听。
보고서를 검토해 봤는데 몇 군데만 수정하면 되겠어요.
我看了一下报告,只需要修改几个地方就可以了。

일부

ilbu
一部分
폭우가 쏟아지면서 일부 하천이 넘쳤다.
暴雨倾盆而下,部分河流泛滥了。
나는 옷감으로 옷을 만들고 남은 일부로 머리 끈을 만들었다.
我用布料做了衣服,用剩下的一部分做了发圈。
사무실에서 불이 나 사무실 물건의 일부가 타 버렸어.
办公室着火了,办公室的部分物品都被烧了。

전부

jeonbu
全部
음악은 내 삶의 전부였기 때문에 절대 포기할 수 없었다.
音乐是我人生的全部,所以绝对不能放弃。
경제 위기를 빨리 극복할 수 있었던 것은 사회 구성원 전부가 노력했기 때문이었다.
能够迅速克服经济危机,是因为全体社会成员都付出了努力。
이번 경기에서 우리 팀이 이길까?
这场比赛我们队能赢吗?

수

su
办法
친구를 보면 그 사람을 알 수 있다.
看一个人的朋友,就能了解这个人。
우리가 이제 헤어지면 올해 안에 다시 볼 수 있겠니?
我们现在分开的话,今年之内还能再见面吗?
비가 너무 많이 내려서 우리는 소풍을 갈 수가 없었다.
雨下得太大,我们没能去郊游。

매우

maeu
非常
가방이 매우 무겁다.
包非常重。
정전이 되어 매우 불편하다.
停电了,非常不方便。
지난 달 매출이 매우 많이 올랐더군. 수고가 많았네.
上个月销售额涨了很多啊。辛苦了。

우리

uri
我们
얘들아, 올여름에는 우리 다 함께 여행 가자.
孩子们,今年夏天我们一起去旅行吧。
우리 둘이 해야 할 일이 뭐지?
我们俩要做的事是什么?
나는 바닥 청소, 너는 주변 정리.
我打扫地面,你收拾周围。

우선

useon
首先
어머니는 언제나 자신보다는 자식이 우선이었다.
妈妈总是把孩子放在自己前面。
대인 관계를 오래 유지하기 위해서는 배려하는 마음이 우선인 것 같다.
为了长久维持人际关系,体谅的心似乎是首要的。
미국에 오긴 왔는데 모든 게 낯설어서 적응하기가 힘들어.
虽然来了美国,但一切都很陌生,很难适应。

여기저기

yeogijeogi
到处
마당 여기저기에 빗물이 고여 있었다.
院子里到处都积着雨水。
거울에 손자국이 여기저기 묻어 있다.
镜子上到处沾着手印。
민준이는 여기저기 떠돌아다니는 나그네 신세가 되었다.
敏俊成了到处漂泊的旅人。

그러니까

geureonikka
所以
비밀 꼭 지킬게. 그러니까 얘기해 봐.
我一定会保密的。所以你说吧。
배 고프지 않니? 그러니까 밥 먹고 공부를 하자.
你不饿吗?所以我们吃完饭再学习吧。
비가 올 것 같아요. 그러니까 우산을 가져갑시다.
好像要下雨了。所以我们带上雨伞吧。

드디어

deudieo
终于
긴 학기가 끝나고 드디어 여름 방학이 시작되었다.
漫长的学期结束了,暑假终于开始了。
언니는 회사에서의 힘든 3년을 보내고 드디어 대리로 승진하였다.
姐姐在公司熬过了艰难的三年,终于晋升为代理。
김 대리, 수고했어. 며칠 동안 고생했지?
金代理,辛苦了。这几天受累了吧?

멀리

meolli
远远地
저 멀리서 그 사람이 보였다.
那个人从远处出现了。
창문 밖 멀리로 개구리 소리가 요란하다.
窗外远处青蛙的叫声很吵闹。
멀리서 오시느라 고생 많으셨어요.
您从远方赶来辛苦了。

미리

miri
事先
평소에 미리 공부를 해 둔 덕에 이번 시험은 편안한 마음으로 준비할 수 있었다.
多亏平时提前学习了,这次考试才能放心地准备。
손님들이 들이닥치기 전에 미리 음식 준비며 집안 청소를 끝내 놓자니 정신없이 바빴다.
为了在客人到来之前提前把饭菜准备好、家里打扫好,忙得团团转。
나 조금 늦을 것 같으니까 유민이랑 둘이 미리 만나고 있어.
我好像会晚一点到,你先和有敏见面吧。

빨리

ppalli
快点
김 과장은 병원 예약 시간에 맞추어 일을 빨리 끝내고 퇴근했다.
金科长为了赶上医院预约的时间,赶紧做完工作下班了。
친구들이 식당에 다 모였으니 빨리 오라고 지수에게 성화를 한다.
朋友们都聚在餐厅了,一直催智秀快点来。
빨리 좀 걸어. 우리만 뒤처졌어.
走快点。就我们落后了。

이리되다

iridoeda
变成这样
화상을 입어서 내 꼴이 이리되니 아무도 만나고 싶지 않다.
被烧伤后我变成这个样子,谁都不想见。
어렵게 시작한 사업이 이리되고 나니 모든 희망이 사라지는 듯하다.
好不容易开始的事业变成这样,所有希望好像都消失了。
발목을 다친 것 같은데 어쩌다가 이리된 거니?
看起来脚踝受伤了,怎么会变成这样?

이미

imi
已经
그는 이미 나를 잊었다.
他已经忘了我。
친구는 정신없이 달려왔지만 이미 버스는 떠난 뒤였다.
朋友慌慌张张地跑来,可公交车已经开走了。
생일 선물로 책을 받았는데 하필이면 이미 내가 읽은 책이었다.
收到了一本书作为生日礼物,偏偏是我已经看过的书。

다시

dasi
再次
남자는 노래 가사를 외울 때까지 몇 번이고 노래를 다시 불렀다.
那名男子反复唱了好几遍歌,直到记住歌词为止。
아이는 책의 내용을 이해할 수 없어 같은 부분을 다섯 번이나 다시 읽었다.
孩子看不懂书的内容,同一部分反复读了五遍。
잘 안 들리니까 다시 한 번만 말씀해 주세요.
我听不太清楚,请再说一遍。

동시

dongsi
同时
밖에서 들리는 사람 소리에 동생과 나는 동시에 서로를 바라봤다.
听到外面传来的人声,弟弟(妹妹)和我同时对视了一下。
내가 좋아하는 가수와 배우가 동시에 텔레비전에 등장해 매우 기분이 좋았다.
我喜欢的歌手和演员同时出现在电视上,让我心情很好。
또 저희 두 사람이 같이 말했네요.
我们两个人又同时说了同样的话呢。

반드시

bandeusi
一定
민준은 정확한 사람이라 약속 시간은 반드시 지킨다.
敏俊是个严谨的人,一定会遵守约定的时间。
집을 나서기 전에는 반드시 가스 불을 껐는지를 확인해야 화재를 예방할 수 있다.
出门前一定要确认煤气是否关好,才能预防火灾。
이건 이번 수련회 동안 꼭 지켜야 할 사항들이야.
这些是这次修炼营期间必须遵守的事项。

역시

yeokssi
也
나 역시 너와 같은 생각이야.
我也和你想的一样。
김 부장의 의견은 현실성이 없어서 나 역시 반대이다.
金部长的意见不切实际,我也反对。
박물관 입장료는 성인 요금이 천 원이고 아이 요금 역시 천 원이다.
博物馆门票成人票是一千韩元,儿童票也是一千韩元。

혹시

hokssi
或许
혹시 내일 내가 죽게 된다 하더라도 나는 후회 없이 죽음을 맞이할 것이다.
就算明天我万一会死去,我也会毫无遗憾地面对死亡。
이번 대회에서 혹시 이기지 못한다고 하더라도 끝까지 희망을 놓지 않을 것이다.
这次比赛就算万一赢不了,我也不会放弃希望,坚持到最后。
혹시 모르니까.
以防万一。

똑같이

ttokkkachi
一样地
어머니는 나와 동생이 다투지 않도록 빵을 똑같이 잘라 주셨다.
妈妈为了不让我和弟弟(妹妹)争吵,把面包切得一样大小。
같이 산 복권이 당첨된 승규와 유민은 당첨금을 똑같이 나눠 가졌다.
一起买的彩票中奖了,承圭和有敏平分了奖金。
두 그림은 같은 작품이에요?
这两幅画是同一件作品吗?

많이

mani
很多
지난 밤에 술을 많이 마셨더니 속이 거북했다.
昨晚喝了很多酒,胃里很不舒服。
그는 평생을 쓰고도 남을 만큼 돈을 많이 벌었다고 했다.
他说自己赚了一辈子都花不完的钱。
그 상자는 생각보다 많이 무거워서 남자 둘이서도 들기 힘들었다.
那个箱子比想象中重得多,两个男人抬都很吃力。

이거

igeo
这个
나한테 줄 것이 정말 이게 다입니까?
要给我的真的就这些吗?
네가 그렇게 갖고 싶다던 가방이 바로 이거구나.
你那么想要的包就是这个啊。
이리 와서 이거 좀 같이 들어 줄래?
你过来帮我一起搬这个吧?

이것

igeot
这个
이것은 책상입니다.
这是书桌。
우선 이것부터 받으세요.
请先收下这个。
저기 있는 저것보다는 여기 이것이 낫다.
这里的这个比那边的那个更好。

이곳

igot
这里
이곳이 바로 내가 태어나고 자란 고향이다.
这里就是我出生长大的故乡。
우리가 이곳에 도착했을 때는 이미 해가 저문 뒤였다.
我们到达这里的时候,太阳已经落山了。
멀리서 나를 수상하게 살피던 경찰들이 점점 이곳으로 다가오기 시작했다.
从远处可疑地打量我的警察们,渐渐开始向这里靠近。

이런

ireon
这样的
이틀 동안 잠을 못 잤는데 이런 상태로 운전해도 될까?
两天没睡了,这种状态开车没问题吗?
비바람이 부는 이런 궂은 날씨에 야외 활동을 하는 것은 무리다.
在这种刮风下雨的恶劣天气里进行户外活动是不合理的。
유민이라는 학생이 그렇게 똑똑하다면서요?
听说有个叫有敏的学生那么聪明?

이렇다

ireota
这样
사과 모양은 이렇습니다.
苹果的形状是这样的。
음식이 보기엔 이렇지만 맛은 정말 괜찮아요.
这道菜看起来是这样,但味道真的很不错。
비가 이렇게 많이 내리는데 경기를 할 수 있겠습니까?
雨下这么大,比赛还能进行吗?

이분

ibun
这位
내가 물에 빠졌을 때 이분이 나를 구해 주셨다.
我掉进水里的时候是这位救了我。
강연에 앞서 지금 무대에 나와 계신 이분들을 소개해 드리겠습니다.
在演讲开始之前,我先介绍一下现在在台上的这几位。
저를 끝까지 믿어주신 이분 덕분에 포기하지 않고 여기까지 올 수 있었습니다.
多亏这位一直相信我到最后,我才能不放弃走到今天。

이유

iyu
理由
민준이는 건강상의 이유로 회사에 휴직을 신청했다.
敏俊因健康原因向公司申请了休假。
지수가 섭섭해하는 것은 모두 그럴 만한 이유가 있었기 때문이다.
智秀感到失落,都是因为有相应的原因。
승규는 몇 가지 이유를 들어서 이번 계획은 수정되어야 한다고 주장했다.
承圭举出几个理由,主张这次计划应该修改。

그렇지만

geureochiman
但是
직장 일이 쉽지는 않았다. 그렇지만 그렇다고 포기할 수도 없었다.
工作并不轻松。但也不能就这样放弃。
나는 어려운 일을 해낸 내가 대견하게 느껴졌다. 그렇지만 이제는 일을 그만하고 휴식을 취해야 할 시점이다.
我为完成了艰难的事情的自己感到骄傲。但现在是该停下工作休息一下的时候了。
우리 같이 갔던 식당 좋았는데.
我们一起去的那家餐厅挺不错的。

지

ji
自从
나는 결혼한 지 오 년 만에 첫째 아이를 가졌다.
我结婚五年后才有了第一个孩子。
삼촌은 침대에 누운 지 일 분도 안 돼서 코를 골았다.
叔叔躺到床上不到一分钟就打起了呼噜。
우리는 학교를 졸업한 지 이 년 만에 동창회에서 처음 만났다.
我们毕业两年后才在同学聚会上第一次见面。

하지만

hajiman
但是
지수는 국어를 잘한다. 하지만 수학은 잘 못한다.
智秀语文很好。但数学不太好。
승규는 여자 친구가 있다. 하지만 결혼할 생각은 없다.
承圭有女朋友。但没有结婚的打算。
이 가방은 참 예쁘다. 하지만 너무 비싸서 살 수가 없다.
这个包真漂亮。但太贵了买不起。

열심히

yeolsimhi
努力地
그녀가 성공할 수 있었던 것은 그만큼 열심히 노력을 했기 때문이다.
她之所以能够成功,是因为她付出了同等的努力。
그는 수업 시간이 끝나고 나서까지 공부할 정도로 한국어를 열심히 배우는 학생이다.
他是个学韩语很用功的学生,甚至下课后还要继续学习。
공부를 어떻게 하면 잘할 수 있어요?
怎样才能学习好呢?

완전히

wanjeonhi
完全地
나는 드디어 그 일을 완전히 끝냈다.
我终于把那件事彻底完成了。
그들은 이혼을 하고 완전히 남남이 되었다.
他们离婚后彻底成了陌生人。
다 죽어가던 그가 완전히 병이 나아서 젊고 건강한 청년이 되었다.
奄奄一息的他病完全好了,成了一个年轻健康的青年。

천천히

cheoncheonhi
慢慢地
다리를 다친 그는 평소보다 훨씬 더 천천히 걸어서 집에 갔다.
腿受伤的他比平时慢得多地走回了家。
그는 밥 한 그릇을 먹는 데 한 시간이나 걸릴 만큼 천천히 식사를 했다.
他吃饭吃得很慢,吃一碗饭要花上一个小时。
아버지는 소파에 앉아 신문 기사를 처음부터 끝까지 천천히 읽고 계셨다.
爸爸坐在沙发上,慢慢地从头到尾读着报纸文章。

특별히

teukppyeolhi
特别地
체격이 큰 승규는 친구들 사이에서 특별히 눈에 띈다.
体格高大的承圭在朋友中特别显眼。
그 선배는 여러 후배들 중에서도 특별히 나에게 잘 대해 준다.
那位前辈在众多后辈中对我格外好。
이 음식은 메뉴에 없는 건데 맛있네요.
这道菜菜单上没有,但很好吃呢。

특히

teuki
尤其
우리 과수원에서 재배하는 사과는 특히 달고 맛있다.
我们果园种的苹果特别甜,很好吃。
어제 본 영화는 근래에 본 영화 중에서도 특히 재미있었다.
昨天看的电影在最近看过的电影中特别有趣。
어제 본 수학 시험 너무 어렵지 않았어?
昨天的数学考试是不是特别难?

내

nae
我的
내가 이 일의 책임자이다.
我是这件事的负责人。
내가 어렸을 때는 컴퓨터가 없었다.
我小时候没有电脑。
너는 어떤 스포츠를 좋아해?
你喜欢什么运动?

대

dae
台(量词)
하늘에 비행기 두 대가 날아가고 있다.
天空中有两架飞机在飞行。
내 앞으로 자동차 한 대가 다가와 섰다.
一辆车开到我面前停了下来。
승규네 집에는 안방과 거실에 한 대씩 총 두 대의 컴퓨터가 있다.
承圭家主卧室和客厅各有一台电脑,共两台。

그래

geurae
好的
유민아, 밥 먹으러 가자.
有敏啊,去吃饭吧。
응, 그래. 같이 가자.
嗯,好的。一起去吧。
승규야, 이 가방 좀 들어 줘.
承圭啊,帮我拿一下这个包。

그래서

geuraeseo
所以
학교 가는 길에 차가 많이 막혔다. 그래서 지수는 제시간에 도착할 수가 없었다.
去学校的路上堵车很严重。所以智秀没能按时到达。
민준은 월급의 반 이상을 부모님 생활비로 보내고 있었고, 그래서 돈을 모을 수가 없었다.
敏俊把工资的一半以上寄给父母作生活费,所以存不下钱。
김 과장은 여기저기 부하 직원들의 욕을 하고 다닌다. 그래서 누구도 그를 믿고 따르지 않는다.
金科长到处说下属的坏话。所以没有人相信和追随他。

거

geo
东西
아주머니, 친구한테 선물을 하려고 하는데 좋은 거 하나만 추천해 주세요.
阿姨,我想送朋友礼物,请推荐一个好的东西。
그럼, 이게 어떨까요?
那么,这个怎么样?
새 거.
新的。

그거

geugeo
那个
선생님은 내 만화책을 가리키며 "그거 뭐야?"라고 물으셨다.
老师指着我的漫画书问:“那是什么?”
테이블 건너편에 앉은 승규가 내 앞의 소금통을 가리키며 "그거 좀 줘"라고 말했다.
坐在桌子对面的承圭指着我面前的盐罐说:“把那个给我。”
돈이 필요하다고 했지? 이 정도면 되겠니?
你说需要钱吧?这些够吗?

저거

jeogeo
那个
파란 치마 옆에 있는 저거 좀 보여 주세요.
请给我看看蓝裙子旁边那个。
선생님이 찾아오라고 하신 책이 바로 저거다.
老师叫我找来的书就是那本。
저기 저거 혹시 승규 지갑 아니야?
那边那个是不是承圭的钱包?

너

neo
你
그가 내게 준 편지에는 "너를 사랑해"라고 적혀 있었다.
他给我的信上写着“我爱你”。
엄마는 나에게 "너는 엄마랑 아빠랑 누가 더 좋아?"라고 물으셨다.
妈妈问我:“你更喜欢妈妈还是爸爸?”
너 이번 주말에 뭐 할 거야?
你这周末打算做什么?

너희

neohui
你们
너희 세 사람은 지금 당장 교무실에 가 봐라.
你们三个现在马上去教务室。
이놈들, 내가 너희를 반드시 혼내고야 말 것이다.
你们这些家伙,我一定要好好教训你们。
너희는 모여서 공부는 안 하고 뭘 떠들고만 있느냐?
你们聚在一起不学习,都在吵吵嚷嚷些什么?

서너

seoneo
三四个
이사를 가려고 일꾼 서너 사람을 불렀다.
为了搬家叫了三四个工人。
아버지는 서너 달 동안 시골에 내려가 계시기로 하셨다.
爸爸决定去乡下住三四个月。
시험을 앞두고 승규는 서너 시간 이상 잠을 잘 수가 없었다.
临近考试,承圭无法睡够三四个小时以上。

더

deo
更
나는 학교에서 조금 더 공부를 하다 평소보다 늦게 귀가했다.
我在学校多学习了一会儿,比平时晚回了家。
어머니는 내 말을 더 듣기 싫으셨는지 조용히 방을 나가셨다.
妈妈好像不想再听我说话了,安静地走出了房间。
그는 친구들이 떠난 뒤에도 혼자 술집에 남아 술을 더 마시다 집에 갔다.
朋友们离开后,他一个人留在酒吧又喝了些酒才回家。

더욱

deouk
更加
앞으로 시장 개방이 확대되면 국내 시장 경쟁은 더욱 가열될 것이다.
今后市场开放扩大,国内市场竞争将会更加激烈。
노동 시간은 더욱 길어진 반면 임금은 전보다 낮아져서 노동자들은 사장에게 항의를 했다.
劳动时间变得更长,工资却比以前更低,工人们向老板提出了抗议。
바깥 날씨는 좀 어때? 비가 그칠 것 같아?
外面天气怎么样?雨好像要停了吗?

그러면

geureomyeon
那么
사실을 말해. 그러면 용서해 줄게.
说实话。那样我就原谅你。
한국에 오세요. 그러면 제가 안내해 드릴게요.
请来韩国吧。那样我来给您做向导。
빨리 숙제를 끝내자. 그러면 티브이를 볼 수 있어.
快点做完作业吧。那样就能看电视了。

여러

yeoreo
许多
세계 지도를 보면 여러 나라의 위치와 수도를 알 수 있다.
看世界地图可以知道各国的位置和首都。
이 술집에서는 맥주, 소주, 막걸리 등 여러 종류의 술을 판매한다.
这家酒馆销售啤酒、烧酒、马格利酒等多种酒类。
회의를 통해 여러 사람의 의견을 들어 보면 좋은 결과가 나오겠죠?
通过会议听取多人意见的话,应该会有好结果吧?

여러분

yeoreobun
各位
여러분, 고맙습니다.
各位,谢谢大家。
존경하는 국민 여러분.
尊敬的各位国民。
여러분, 여기를 보세요.
各位,请看这里。

서넛

seoneot
三四个
식당은 한적해서 손님이 서넛밖에 되지 않았다.
餐厅很冷清,只有三四位客人。
지수는 어른스러워 나보다 나이가 서넛은 더 많아 보인다.
智秀很成熟,看起来比我大三四岁。
휴가 때 뭐 할 거니?
放假的时候打算做什么?

서울말

seoulmal
首尔话
서울말을 쓰던 승규는 부산에서 산 지 일 년 만에 부산 사투리를 쓰게 되었다.
原本说首尔话的承圭在釜山住了一年后就说起了釜山方言。
서울말은 고급스럽고 방언은 그렇지 못하다는 생각은 어리석은 생각이므로 지양해야 한다.
认为首尔话高雅、方言不够高雅的想法是愚蠢的,应该摒弃。
서울말이 표준어지? 표준어의 정의에도 서울 사람들이 쓰는 말이라고 되어 있잖아.
首尔话就是标准语吧?标准语的定义里也写着是首尔人使用的语言。

어서

eoseo
快点
여덟 시야. 어서 일어나. 지각하겠다.
八点了。快起来。要迟到了。
어서 해치워 버리자.
赶快把它解决掉吧。
어서 좀 먹어. 하루 종일 아무것도 입에 대지 않으면 어떡하니.
快吃点吧。一整天什么都不吃可怎么行。

어떠하다

eotteohada
怎样
선생님, 요즘 건강은 어떠하신지요?
老师,最近身体怎么样?
나는 덕분에 건강히 잘 지내고 있네. 자네도 건강하지?
托您的福我身体很好。你也健康吧?
요즘 부동산 전망이 어떻습니까?
最近房地产前景怎么样?

어떤

eotteon
什么样的
모든 사람들이 그가 어떤 모습을 하고 나타날지 모두 궁금해했다.
所有人都很好奇他会以什么样的样子出现。
나는 처음 그 사람을 만났을 때 어떤 느낌을 받았는지 기억이 안 난다.
我不记得第一次见到那个人时是什么感觉了。
어머니는 도둑이 어떤 차림을 하고 있었는지 경찰에게 자세히 말해 주었다.
妈妈向警察详细描述了小偷的穿着打扮。

어떻다

eotteota
怎样
선생님께서 많이 아프셨다고 들었는데 요즘은 건강이 어떻습니까?
听说老师病得很重,最近身体怎么样?
직원이 나에게 함부로 반말을 하는 걸 보니 내가 어떻게 보였는지 짐작이 갔다.
看到那位职员随意对我说非敬语,我能猜到自己在他眼里是什么样子。
내일이면 한국을 떠나시는데 기분이 어떠신가요?
明天就要离开韩国了,您感觉怎么样?

먼저

meonjeo
先
지수는 먼저의 면접에서 실패했던 것을 교훈 삼아 다음 면접을 대비하고 있다.
智秀吸取之前面试失败的教训,为下次面试做准备。
이번에 출간할 책의 표지 디자인으로 첫 번째 샘플과 두 번째 샘플 중 어떤 것이 더 나을까요?
这次要出版的书的封面设计,第一个样品和第二个样品哪个更好呢?
먼저가 더 낫네요.
还是前面的更好。

저

jeo
我
저에게 말씀해 보세요.
请跟我说吧。
선생님, 저를 찾으셨나요?
老师,您找我了吗?
저의 이름은 승규입니다.
我的名字是承圭。

저것

jeogeot
那个
“저것이 무슨 나무인지 알겠어?” 친구는 멀리 보이는 나무 하나를 가리켰다.
“那是什么树,你知道吗?”朋友指着远处看到的一棵树问道。
오빠는 바다 위에 떠 있는 배를 바라보며 자기도 저것을 타고 외국에 갈 거라고 했다.
哥哥望着漂浮在海上的船,说自己也要坐那艘船出国。
저것 좀 봐. 불이 났나 봐.
看那边。好像着火了。

저곳

jeogot
那里
저곳은 학교와 학원이 집중적으로 위치해 있는 교육 도시이다.
那个地方是学校和补习班密集分布的教育城市。
강 건너 저곳까지 가기에는 시간이 너무 늦었다.
去河对岸那个地方,时间已经太晚了。
여보, 저기 보이는 저곳 좀 잠깐 들려요.
老公,我们去那边能看到的那个地方看看吧。

저런

jeoreon
那样的
나는 다른 사람을 도와줄 수 있는 저런 종류의 일을 하고 싶다.
我想做那种能帮助别人的工作。
책과 서류로 어지럽힌 저런 책상에서 공부가 잘 되다니 참 신기하다.
在那种被书和文件弄得乱七八糟的桌子上还能学得进去,真是神奇。
얘, 저기 네가 좋아했던 그 사람이다. 어쩜 저렇게 맨날 술에 취해 있니?
喂,那边是你曾经喜欢的那个人。他怎么天天喝得那么醉?

저렇다

jeoreota
那样
지수는 항상 태도가 저렇다.
智秀的态度一直都是那样。
나의 남자 친구는 외모는 저러나 마음은 여리고 순진하다.
我男朋友外表是那样,但内心柔软又纯真。
미안해. 그런데 정말 거짓말하려고 했던 건 아니야.
对不起。但我真的不是故意要撒谎的。

저분

jeobun
那位
저분은 유명하신 분 같은데 누구세요?
那位好像是位名人,请问是谁?
김 박사님이셔. 열정적인 강의로 최근 많은 인기를 얻고 계신 분이야.
是金博士。最近因为热情的讲课很受欢迎的一位。
저기 계신 저분이 나의 한국어 선생님이다.
在那边的那位是我的韩语老师。

저쪽

jeojjok
那边
저쪽에 있는 집이 보이니?
看见那边的房子了吗?
아이가 만든 비행기는 개울가 저쪽으로 날아갔다.
孩子做的飞机飞到了小溪对面。
우리가 찾는 곳이 어디인지 물어봤어?
问过我们要找的地方在哪儿了吗?

저희

jeohui
我们
형님 덕분에 저희 가족들이 한 달 동안 편히 쉴 수 있었습니다.
多亏了哥哥,我们全家能舒舒服服地休息了一个月。
저희 때문에 선생님 댁에 폐가 되는 것은 아닌지 모르겠습니다.
不知道会不会因为我们给老师家添麻烦。
오느라 고생이 많았어요. 어서들 드세요.
来这一趟辛苦了,快请用吧。

네다섯

nedaseot
四五个
동생은 구슬 네다섯을 주머니에 넣었다.
弟弟(妹妹)把四五颗弹珠装进了口袋。
네다섯만 젊었어도 나는 쉽게 일을 끝냈을 것이다.
要是年轻个四五岁,我早就轻松把事情做完了。
오늘 모임에 많이들 올까?
今天的聚会会来很多人吗?

그런데

geureonde
不过
선물 마음에 들어?
礼物喜欢吗?
색깔도 예쁘고 좋아. 그런데 이거 어디에서 샀어?
颜色也很漂亮,很好看。不过这个是在哪儿买的?
지수가 집에 왔더라. 그런데 왜 온 거야?
智秀来家里了。不过她怎么来了?

세

se
三
이제 구월이니 세 달만 지나면 곧 십이월이 된다.
现在是九月,再过三个月就是十二月了。
삼각형은 세 개의 선으로 둘러싸인 평면의 도형을 말한다.
三角形是指由三条线围成的平面图形。
오늘 모임에는 몇 사람이나 올 거니?
今天的聚会会来几个人?

제

je
我的
제가 알기로는 그렇습니다.
据我所知是这样的。
그 일은 제가 한 것이 아닙니다.
那件事不是我做的。
교수님, 이 일은 제가 맡겠습니다.
教授,这件事由我来负责。

제일

jeil
第一
다른 무엇보다 건강이 제일입니다.
比起其他任何事,健康是最重要的。
제일의 목표.
第一目标。
제일로 꼽다.
评为第一。

전체

jeonche
全体
아버지는 벽 전체를 모두 노란색 페인트로 칠하였다.
爸爸把整面墙都刷成了黄色。
지수가 맡은 역할은 연극 전체 분량에서 차지하는 비중이 매우 적다.
智秀所扮演的角色在整部戏剧中所占的比重非常小。
환경 오염 문제는 어느 국가만의 문제가 아니라 인류 전체의 문제이다.
环境污染问题不是某一个国家的问题,而是全人类的问题。

전

jeon
我
전 아직 못했어요.
我还没做完。
전 아무 것도 안 했어요.
我什么都没做。
전 가끔 힘들 때도 있어요.
我偶尔也会有辛苦的时候。

전혀

jeonhyeo
完全(不)
십여 년 만에 만난 유민이는 전혀 다른 사람이 되어 있었다.
时隔十多年再见到的有敏已经完全变成了另一个人。
우리 아이는 놀기만 좋아하고 공부에는 전혀 관심이 없어 보였다.
我家孩子只喜欢玩,看起来对学习完全没有兴趣。
너 거기 어떻게 가는지 정말 몰라?
你真的完全不知道怎么去那里吗?

일찍

iljjik
早
할아버지는 아침 일찍 일어나신다.
爷爷早上很早起床。
비가 많이 와서 평소보다 일찍 학교에 갔다.
因为下大雨,比平时更早去了学校。
내 남자 친구는 약속 시간보다 한 시간 일찍 약속 장소에 나와 있었다.
我男朋友比约定时间提前一个小时到了约定地点。

더구나

deoguna
而且
폭력 범죄의 증가, 더구나 살인 범죄의 증가는 우리 사회에 심각한 위험 요소이다.
暴力犯罪的增加,更何况是杀人犯罪的增加,都是我们社会严重的危险因素。
나는 겁이 많아서 혼자서는 국내 여행도 못 가는데 더구나 해외 배낭여행은 꿈도 못 꿀 일이다.
我胆子很小,连国内旅行都不敢一个人去,更别说海外背包旅行了,想都不敢想。
부동산 가격이 연일 치솟고 더구나 생활 물가마저 상승하고 있어서 서민들의 경제 상황이 나빠지고 있다.
房地产价格连日飙升,加上生活物价也在上涨,普通百姓的经济状况正在恶化。

따라서

ttaraseo
因此
강자들은 자신의 돈이나 권력을 이용하여 언론에 쉽게 접근할 수 있고, 따라서 자신들에게 유리한 정보를 언론이 싣도록 유도할 수 있다.
强者可以利用自己的金钱或权力轻易接触媒体,因此能够诱导媒体刊登对自己有利的信息。
기업들이 환경을 파괴하는 데에는 경제적인 이유가 있다. 따라서 기업이 환경을 파괴하지 않고 이익을 낼 수 있는 제도의 마련이 필요하다.
企业破坏环境是有经济原因的。因此,有必要建立一种能让企业在不破坏环境的情况下获利的制度。

그사이

geusai
在这期间
제가 일주일 동안 집을 비웠는데 그사이에 온 우편물은 없었나요?
我离开家一个星期,这期间有寄来的邮件吗?
아이는 내가 잠시 한눈을 판 그사이에 말썽을 부렸다.
我一转眼没注意,孩子那会儿就闯了祸。
그는 내가 화장실에 다녀왔더니 그사이를 못 기다리고 그냥 가 버렸다.
我去了趟洗手间,他连那点时间都等不及,就直接走了。

아울러

aulleo
同时
지수는 실력과 아울러 미모도 갖추고 있다.
智秀不仅有实力,还兼具美貌。
나는 학회에서 발표도 하고 아울러 적극적으로 질문도 하였다.
我在学术会议上不仅做了发言,还积极提出了问题。
선생님, 오늘은 무슨 주제를 다루나요?
老师,今天要讲什么主题呢?

비록

birok
虽然
지수가 비록 우리보다 나이는 어리지만 우리들에 비해 훨씬 어른스럽다.
智秀虽然年纪比我们小,却比我们成熟得多。
내가 지금은 비록 남의 밑에서 일하고 있지만 언젠가는 내 회사를 차릴 것이다.
虽然我现在在别人手下工作,但总有一天我会开办自己的公司。
이번 올림픽 경기에서 4위에 올랐는데 소감이 어떤가요?
这次奥运会您获得了第四名,感想如何?

더욱이

deougi
而且
그곳은 낯선 곳이었고, 더욱이 캄캄한 밤이라 길을 찾을 수가 없었다.
那是个陌生的地方,而且又是漆黑的夜晚,根本找不到路。
내가 다니는 회사는 일의 강도도 높고 더욱이 월급도 적어 사원들이 의욕이 없다.
我所在的公司工作强度大,而且薪水又少,员工们都没有干劲。
오늘은 체감 온도가 실제 온도보다 훨씬 낮은 것 같아.
今天的体感温度好像比实际温度低很多。

그새

geusae
在这期间
사납던 바람이 그새 멈추었다.
刚才还猛烈的风,一转眼就停了。
몇 년 만나지 못한 친척 동생이 그새 키가 많이 컸다.
好几年没见的表弟,不知不觉长高了不少。
이 애가 어디 갔지?
这孩子去哪儿了?

설마

seolma
难道
설마 아이가 나에게 거짓말을 했을까?
该不会是孩子对我撒谎了吧?
나는 설마 그가 나한테 거짓말을 했을까 싶었지만, 그래도 의심이 가는 건 사실이었다.
我虽然觉得他不至于对我撒谎,但心里确实还是有所怀疑。
사귀자는 말, 설마 진심은 아니지?
让我们交往的那句话,该不会是认真的吧?

그야말로

geuyamallo
真是
내 아내의 마음씨는 그야말로 천사 같다.
我妻子的心地简直就像天使一样。
내 남자 친구는 그야말로 내세울 것이 너무 많은 사람이다.
我男朋友简直是个值得炫耀的地方太多的人。
아버지의 사업 실패로 우리 가족은 그야말로 길거리로 나앉았다.
由于父亲创业失败,我们全家简直是流落街头。

정말로

jeongmallo
真的
나는 화목한 우리 가정이 정말로 좋다.
我真的很喜欢我们和睦的家庭。
저는 그 일에 대해서 정말로 모릅니다.
关于那件事,我真的不知道。
이 문제에 관해서는 정말로 다양한 이론들이 있다.
关于这个问题,确实存在着各种各样的理论。

진짜로

jinjjaro
真的
순진한 후배는 나의 거짓말을 진짜로 믿었다.
单纯的后辈真的相信了我的谎话。
어제 술을 너무 많이 마셨는데 진짜로 어떻게 집에 왔는지 모르겠어.
昨天喝了太多酒,我真不知道自己是怎么回到家的。
나 요즘 일이 많아서 진짜로 기절할 것 같아.
我最近事情太多了,真的快要晕倒了。

그토록

geutorok
那么
아내의 얼굴이 그토록 아름다워 보인 것은 처음이다.
这是我第一次觉得妻子的脸如此美丽。
그토록 아름다운 노래는 이제까지 들어 본 적이 없다.
我从来没听过如此美妙的歌曲。
너는 왜 별일 아닌 일에 그토록 화를 내니?
你为什么为这么点小事发那么大的火?

몹시

mopssi
非常
나는 동생이 내 물건을 망가뜨려서 몹시 화가 났다.
弟弟把我的东西弄坏了,我非常生气。
어머니는 내가 시험에 합격했다는 소식을 듣고 몹시 기뻐하셨다.
妈妈听说我考试通过了,非常高兴。
몹시 긴장하다.
非常紧张。

그다지

geudaji
不太
나는 그다지 배가 고프지 않아서 점심을 좀 늦게 먹었다.
我不是特别饿,所以午饭吃得有点晚。
그 문제는 그다지 어렵지 않아서 조금만 공부를 하면 쉽게 풀 수 있다.
那道题不是很难,只要稍微学一下就能轻松解出来。
그녀는 그다지 친절한 편이 아니라서 내 부탁을 들어줄지는 잘 모르겠다.
她不算特别亲切,所以我不太确定她会不会答应我的请求。

그만치

geumanchi
那么多
승규의 월급이 얼마인지 들은 나는 딱 그만치만 벌면 소원이 없겠다고 생각했다.
听说承圭的月薪是多少后,我想只要能赚到那么多就没有别的心愿了。
얘, 그만치만 먹고 이제 그만 먹어라.
喂,就吃那么多,别再吃了。
조금만 더 먹을래요.
我想再多吃一点。

저만치

jeomanchi
那么多
선수들을 보면서 나도 저만치는 된다고 생각했는데 실제 결과는 형편없었다.
看着那些选手,我以为自己也能做到那种程度,结果实际成绩很差。
저 아이는 어린 나이에 노래를 저만치로 잘 부르기가 쉽지 않음에도 참 잘한다.
那孩子年纪小小的,能把歌唱得那么好并不容易,真的很厉害。
우리 반에 있는 이 학생은 자꾸 성적이 다른 애들에 비해서 뒤처져요. 어쩌면 좋죠?
我们班这个学生成绩总是比别的孩子落后。该怎么办才好呢?

극히

geuki
极其
시골 학교는 학생이 극히 적었다.
乡下学校学生极少。
오늘 늦게 나온 걸 보니 승규는 게으른 모양이야.
看今天这么晚才出来,承圭好像挺懒的。

대단히

daedanhi
非常
최고급 호텔 방은 대단히 넓고 화려했다.
高级酒店的房间非常宽敞、豪华。
아이들에게 인생의 즐거움을 가르치는 일은 대단히 중요하다.
教给孩子们人生的乐趣是非常重要的事。

지극히

jigeuki
极其
우울증과 두려움은 대부분의 사람들이 가진 지극히 보편적인 감정이다.
抑郁和恐惧是大多数人都有的极为普遍的情绪。
자녀가 부모를 공경하는 것은 지극히 당연한 일이다.
子女尊敬父母是极其理所当然的事。
선생님. 우리 아이가 많이 산만한 것 같아요.
老师,我家孩子好像特别容易分心。

편히

pyeonhi
舒适地
나는 새 침대가 너무 딱딱해서 편히 잘 수가 없었다.
我的新床太硬了,睡不安稳。
부부는 노후를 편히 살기 위해서 열심히 돈을 모았다.
这对夫妻努力攒钱,是为了晚年能过得舒适。
드디어 모든 일을 다 끝냈어!
终于把所有的事情都做完了!

확실히

hwakssilhi
确实
열심히 공부했더니 확실히 효과가 있었다.
努力学习之后,确实有了效果。
경찰에서는 그가 범인이라고 확실히 믿는 모양이었다.
警方似乎坚信他就是罪犯。
진짜로 승규가 내 흉을 봤다는 거야? 확실히 말해. 거짓말이지?
承圭真的说了我的坏话?说清楚点。是骗人的吧?

재빨리

jaeppalli
迅速地
그는 친척들이 자신의 결혼 이야기를 꺼내기 전에 재빨리 자리를 피했다.
他在亲戚们提起自己的婚事之前就迅速躲开了。
운동장에서 장난을 치고 있던 학생들은 선생님을 보자 재빨리 달아났다.
在操场上打闹的学生们一看见老师就迅速逃跑了。

거봐

geobwa
你看
밥을 너무 많이 먹었는지 배가 아프네.
是不是吃太多了,肚子有点疼。
거봐, 내가 그만 먹으라고 했지.
你看吧,我早就叫你别吃了。
시험이 어려울 줄 알았으면 공부를 더 열심히 할걸.
早知道考试这么难,就该更用功学习了。

그러고

geureogo
然后
지수는 의자에 앉아 있다가 그러고 잠이 들었다.
智秀坐在椅子上,然后就睡着了。
승규는 소리를 버럭 지르고는 그러고 나서도 분이 안 풀리는지 씩씩댔다.
承圭大声吼叫之后,气还是没消,喘着粗气。
그러고 가만히 있지만 말고 와서 좀 먹게.
别就那样呆坐着,过来吃点东西吧。

저만큼

jeomankeum
那么多
저도 저만큼을 받았으면 좋겠어요.
我也希望能得到那么多。
참가자가 많아서 저만큼의 유인물이 다 나갔어요.
参加的人太多,那么多宣传单都发光了。
비가 정말 많이 왔구나.
雨下得真大啊。

좀처럼

jomcheoreom
很难,不容易
좀처럼 비가 그치지 않았다.
雨怎么也不停。
좀처럼 병을 회복할 기미가 없었다.
病情完全没有好转的迹象。

되게

doege
特别
민준이는 추위를 되게 싫어해서 겨울엔 거의 집밖으로 나가지 않는다.
民俊特别怕冷,冬天几乎不出门。
우리 딸은 인형 선물을 되게 좋아해서 인형을 사주는 사람만 따라 걱정이다.
我女儿特别喜欢娃娃礼物,所以我很担心只跟着送她娃娃的人走。
너 학교 앞에 있는 떡볶이 집 가봤어?
你去过学校前面那家炒年糕店吗?

문제없이

munjeeopssi
没问题地
다행히도 아이들은 별 문제없이 잘 자라 주었다.
幸好孩子们没出什么问题地健康成长了。
공장장은 작업이 문제없이 순조롭게 진행되고 있다고 말했다.
厂长说工作进展顺利,没有问题。
피아노에 재능을 보이는 딸아이는 어려운 연주곡도 문제없이 연주한다.
有钢琴天赋的女儿连高难度的曲子也能毫无问题地演奏。

아차

acha
哎呀
아차, 내 정신 좀 봐.
哎呀,瞧我这记性。
아차, 이제 생각났어.
哎呀,我现在想起来了。
아차, 약속을 깜빡했구나.
哎呀,我把约定给忘了。

깜짝이야

kkamjjagiya
吓我一跳
나는 벌레를 보고 놀라 나도 모르게 "깜짝이야!"라고 소리쳤다.
我看到虫子吓了一跳,不由自主地大喊"吓死我了!"
깜짝이야! 뒤에서 갑자기 튀어나와서 깜짝 놀랐잖아!
吓死我了!你突然从后面冒出来,把我吓了一跳!
미안해. 그렇게 놀랄 줄은 몰랐어.
对不起,我没想到你会那么吃惊。

이래서

iraeseo
所以这样
이래서 아기를 낳아 봐야 부모의 마음을 이해할 수 있다고 하는가 보다.
看来正是因为这样,才有人说必须生过孩子才能理解父母的心情。
계속 졸던 학생은 이래서는 안 되겠다 싶었는지 고개를 흔들며 잠을 쫓았다.
一直打瞌睡的学生大概是觉得这样不行,摇了摇头把睡意赶走了。
밤새워 공부했는데 시험을 별로 못 봤어.
我熬了一整夜学习,考试却没考好。

저래서

jeoraeseo
所以那样
쟤가 저래서 어떻게 대학에 들어가겠다는 건지 모르겠다.
那孩子那个样子,我不知道他要怎么考上大学。
선수들 연습하는 게 저래서는 결코 시합에서 이길 수 없어 보인다.
选手们练习成那样,看起来根本不可能在比赛中获胜。
지영이가 너무 운전을 천천히 하네.
智英开车开得太慢了。

새삼

saesam
重新
내가 아이를 낳고 나니 새삼 엄마의 소중함을 깨달았다.
我生完孩子后,重新体会到了妈妈的伟大。
작가의 배경을 듣고 보니 새삼 그 소설의 감동이 밀려왔다.
听了作家的背景故事之后,那部小说的感动重新涌上心头。
나 졸업한 지 십 년 만에 고등학교에 찾아갔었어.
我毕业十年后重新回了一趟高中。

머

meo
什么
승규랑 지수 사귄대.
听说承圭和智秀在交往。
머, 그게 진짜야?
咦,那是真的吗?
이 팔찌를 사려고 이번 달 월급을 다 썼어.
我为了买这个手镯花光了这个月的工资。

어머

eomeo
哎呀
어머! 내 지갑이 없어졌어!
哎呀!我的钱包不见了!
어머, 이렇게 멋진 그림을 고등학생이 그렸단 말이야?
哎呀,这么棒的画竟然是高中生画的?
우리 승규가 그런 짓을 하다니, 어머 말도 안 돼.
我们家承圭竟然做出那种事,哎呀真是难以置信。

어머나

eomeona
哎呀
어머나, 너를 여기서 만나다니!
哎呀,竟然在这里遇见你!
어머나! 대체 어디서 이렇게 다쳐 온 거니?
哎呀!你到底是在哪里受了这么重的伤回来的?
어머나, 네가 정말 시험에서 일 등을 했단 말이냐?
哎呀,你真的在考试中拿了第一名吗?

어머머

eomeomeo
哎呀呀
어머머, 세상에.
哎呀呀,天哪。
어머머, 말도 안 돼.
哎呀呀,太不像话了。
어머머, 기가 막혀서 말도 안 나온다.
哎呀呀,气得话都说不出来了。

세상에

sesange
天哪
세상에, 이렇게 답답할 수가!
天哪,怎么会这么憋闷!
세상에, 이런 일이 있을 수 있습니까?
天哪,这种事怎么可能发生?
세상에, 이렇게 힘든 일을 혼자서 다 하다니!
天哪,这么辛苦的事居然一个人全做了!

가뜩

gatteuk
本来就
가뜩 시간도 없는데 제출해야 할 과제가 하나 더 생겼다.
本来时间就不够,又多了一份要交的作业。
그는 가뜩 장사도 안 되는데 손님이 시비를 걸어 기분이 안 좋았다.
他生意本来就不好做,顾客还来找茬,心情很不好。
무슨 기분 안 좋은 일 있니?
你有什么不开心的事吗?

가뜩이나

gatteugina
本来就
가뜩이나 집도 좁은데 살림이 늘어나 집이 더 좁아졌다.
家里本来就窄,家当又增多了,家里变得更挤了。
가뜩이나 어려운 집안 형편에 아버지마저 실직을 하셔서 살기가 더 힘들어졌다.
家境本来就困难,父亲又失业了,生活变得更加艰难。
나 오늘부터 다이어트를 시작할 거야.
我从今天开始要减肥了。

고나마

gonama
即便如此
충분한 양의 비는 아니었지만 농부들은 고나마 감사하게 생각했다.
虽然雨量不够,但农民们还是心存感激。
오늘 모임은 정말 재미없었는데 고나마 옛 친구라도 만나서 다행이다.
今天的聚会真的很无趣,幸好好歹见到了老朋友。
그 일 때문에 걱정이었는데 고나마 그럭저럭 해결이 돼서 이제 안심하고 잘 수 있겠다.
那件事让我很担心,好在总算是解决了,现在能安心睡觉了。

그나마

geunama
即便如此
싱싱한 꽃은 다 팔리고 없어서 그나마 시들지 않은 꽃을 샀다.
新鲜的花都卖光了,我只好买了那些还没枯萎的花。
지수는 큰 사고를 당했지만 그나마 목숨을 건질 수 있었던 것은 다행이었다.
智秀遭遇了大事故,但幸好保住了性命,真是万幸。
쥐꼬리만 했지만 그나마 나오던 월급도 밀려서 못 받고 있어.
虽然工资少得可怜,但那点工资也被拖欠没能领到。

그렇지마는

geureochimaneun
但是
그녀는 친구들이 많았다. 그렇지마는 정작 그녀는 자신의 친구들이 싫었다.
她朋友很多。可她其实讨厌自己的朋友。
그는 모든 일을 열심히 한다. 그렇지마는 하는 일마다 결과가 좋지 않았다.
他做什么事都很努力。但做什么事结果都不好。
나는 하루 종일 책을 읽었다. 그렇지마는 무슨 내용인지 기억이 나지 않는다.
我读了一整天的书。但不记得内容是什么了。

여차하다

yeochahada
万一
근처에 마땅히 식사할 곳이 없어 여차하면 굶어야 했다.
附近没有合适吃饭的地方,一旦情况紧急就得挨饿。
지수는 큰 병에 걸려 여차하면 목숨을 잃을지도 몰랐다.
智秀患了重病,情况一旦有变可能会有生命危险。
여기는 집은 좋은데 집세가 너무 비싸.
这里的房子是不错,但房租太贵了。

고로

goro
因此
그가 데려온 친구와는 처음 만난 사이인 고로 서로의 이름을 물었다.
他带来的朋友是初次见面,所以我们互相问了名字。
결국 그녀도 내가 싫지 않은 고로 나의 청혼을 받아들이리라 생각했다.
我想,她既然也不讨厌我,最终应该会接受我的求婚。
일 년 뒤에 다시 만날 건데 왜 너희들은 울고 그러니?
一年后还会再见面,你们干嘛哭成这样?

그런고로

geureongoro
因此
그녀는 임신한 상태이다. 그런고로 그녀는 음식을 가려서 먹어야만 했다.
她怀孕了。因此,她不得不挑食注意饮食。
우리 집은 아주 가난하다. 그런고로 학비는 내가 스스로 벌 수밖에 없었다.
我们家很穷。因此,学费只能靠我自己赚。
승규는 건강이 좋지 않다. 그런고로 그는 늘 병원 신세를 지고 살아가고 있다.
承圭身体不好。所以他总是要住院治疗度日。

더군다나

deogundana
而且
그 영화는 어른이 보기에도 민망하던데 더군다나 청소년 관람가라니.
那部电影连大人看了都觉得尴尬,何况还是青少年可观看级别。
이 추위에 집 밖에 잠깐 나가는 것도 싫은데 더군다나 여행은 꿈도 못 꾸지.
这么冷的天,就连出门一会儿都不情愿,更别提去旅行了,想都不敢想。
오지 여행 중에는 마실 물도 부족한 판에 더군다나 씻는 것은 엄두도 못 냈다.
在偏僻地区旅行时,连饮用水都不够,更别说洗漱了,想都不敢想。

더더구나

deodeoguna
更何况
무뚝뚝한 우리 남편은 평소에 고맙다는 말도 못하는데, 사랑한다는 말은 더더구나 할 리가 없다.
我那木讷的丈夫平时连一句谢谢都说不出口,更别提说爱我这种话了。
이 학생은 수업에 결석도 잦고 더더구나 숙제를 낸 적도 없어요.
这个学生不仅经常缺课,更别提交作业了,一次都没交过。

더더군다나

deodeogundana
更何况
수입 원자재 가격이 크게 올랐는데 더더군다나 환율까지 떨어지자 중소 수출 업체들은 비상이 걸렸다.
进口原材料价格大幅上涨,加之汇率也下跌,中小出口企业因此陷入了紧急状态。
덧셈과 뺄셈도 못하는 아이한테 방정식을, 더더군다나 이차 방정식을 가르치다니 교육열이 도를 넘어섰다.
对一个连加减法都不会的孩子教方程式,甚至还教二次方程,这教育热情简直过了头。
전문 산악인도 하기 힘든 암벽 등반을 아마추어가, 더더군다나 여고생이 해내자 사람들은 큰 박수를 보냈다.
连专业登山家都感到吃力的攀岩,一名业余爱好者,甚至还是个女高中生完成了,人们为此送上了热烈的掌声。

저나마

jeonama
即便如此
큰 사고를 당했는데 저나마 걸어 다닐 수 있는 게 어디야.
出了那么大的事故,能勉强走路已经算是不幸中的万幸了。
모든 게 홍수에 쓸려 갔지만 저나마 남아 있는 게 다행이다.
一切都被洪水冲走了,但至少还剩下一点,也算是万幸了。
여기 있는 것보다 싱싱한 과일은 없나요?
有没有比这里更新鲜的水果?

되레

doere
反而
유민이는 자기가 기계를 고장 내 놓고 되레 나에게 화를 냈다.
宥敏自己把机器弄坏了,反倒冲我发火。
한 번 취직에 실패한 뒤 더 좋은 회사에 들어왔으니 되레 잘된 일이다 싶다.
一次求职失败后进了更好的公司,我觉得这反倒是件好事。
장 선배가 밥을 사 줬다면서?
听说张前辈请你吃饭了?

이에

ie
于是
박 선수가 반칙을 하자 이에 심판이 바로 경고 카드를 꺼냈다.
朴选手犯规后,裁判随即出示了警告牌。
이 회장이 약속을 지키지 않자 이에 임원들이 항의하기 시작했다.
李会长没有遵守承诺,高管们因此开始抗议。
김승규 씨는 이번 사업에 크게 기여하였으므로 이에 감사장을 드립니다.
金承圭先生为此次项目做出了巨大贡献,特此颁发感谢状。

매일반

maeilban
都一样
강도건 도둑이건 범죄자인 것은 매일반이다.
不管是强盗还是小偷,同样都是罪犯。
해서는 안 되는 일을 한 사람이나 진정 해야 할 일을 하지 않은 사람이나 매일반이다.
做了不该做的事的人,和没做真正该做的事的人,其实都是一样的。
요새 경기가 어려워서 그런지 우리 집 생선이 너무 안 팔려.
可能是最近经济不景气吧,我家的鱼卖得特别不好。

귀하

gwiha
阁下
작년부터 우리 집에 받는 사람 난에 ‘박승규 귀하’라고 쓰여 있는 우편물이 잘못 오고 있다.
从去年起,我们家一直误收到收件人栏写着朴承圭台鉴的邮件。
귀하를 저희 회사의 고객으로 모시게 되어 영광입니다.
很荣幸能迎接阁下成为本公司的客户。

그

geu
那
같이 있는 그 사람은 누구입니까?
和您在一起的那个人是谁呢?
그는 그녀가 두고 간 손수건을 손에 꼭 쥐었다.
他紧紧握着她留下的手帕。
갑자기 그, 큰 소리가 나서 깜짝 놀랐지요.
突然那个……响了一声巨响,把我吓了一跳呢。

그따위

geuttawi
那种(贬义)
자기 일도 제대로 못하는 그따위가 남의 일을 돕는다니 우습다.
连自己的事都做不好的那种人,居然还要帮别人做事,真是可笑。
성능도 안 좋은 그따위 컴퓨터에서 이 프로그램이 돌아갈까 의문이다.
我很怀疑这个程序能不能在性能那么差的那种电脑上运行。

그런

geureon
那样的
지수는 예의가 바르고 착한 그런 남자를 좋아한다.
智秀喜欢那种彬彬有礼、心地善良的男人。
어젯밤에 운전자가 사람을 다치게 하고 그냥 도망갔대. 뭐 그런! 정말 못된 사람이로구먼.
听说昨晚司机撞伤了人就直接逃跑了。真是的!实在是个恶劣的人啊。

그럼

geureom
那么
비밀이 뭔지 궁금해? 그럼 너에게만 알려 주지.
想知道秘密是什么吗?那我就只告诉你吧。
아빠, 나 사랑해? 그럼, 당연하지. 이 아빠가 우리 유민이 얼마나 사랑하는데.
爸爸,你爱我吗?当然啦,那还用说。爸爸有多爱我们宥敏啊。

그만

geuman
就此,仅此
난 배부르니까 그만 먹을래.
我吃饱了,不吃了。
그만 일로 화를 내서야 되겠니?
就为那点小事发脾气,像话吗?

그쯤

geujjeum
那种程度
나도 그쯤은 생각하고 있었어요.
那种程度我也考虑到了。
자네는 대략 그쯤 알면 되네.
你大概知道那种程度就行了。

급

geup
以及
그의 생가에는 그가 남긴 시 급 그림이 보존되어 있다.
他的故居里保存着他留下的诗及画作。
회사에서는 보너스를 급에 따라 차등 지급하였다.
公司根据等级差别发放了奖金。
고모가 선물로 조기 한 급을 받아 왔다.
姑姑收到了一束黄花鱼作为礼物带了回来。

기실

gisil
其实
그 판매원의 말은 그럴듯하게 들렸지만 기실은 모순되어 있었다.
那位推销员的话听起来很有道理,但实际上却是自相矛盾的。
민준이는 다른 사람을 돕는다고 말해 놓고 기실 그대로 실천하지는 않았다.
敏俊说要帮助别人,但实际上并没有真正付诸行动。

기왕

giwang
既然
기왕 만났으니 다른 사람들이 오지 않더라도 우리끼리 식사하도록 하자.
既然都已经见面了,即使其他人不来,我们也自己一起吃顿饭吧。
팀장은 기왕의 잘잘못을 따지지 말고 새로운 마음으로 다시 시작하자고 말했다.
组长说不要再计较以往的对错,用全新的心态重新开始吧。

까짓

kkajit
区区
그 젊은이는 까짓 고생쯤은 견딜 수 있다며 자신 있게 말했다.
那个年轻人自信地说,那点辛苦算不了什么,他能忍受。
까짓, 힘든 일도 아닌데 그냥 내가 하지.
算了,也不是什么难事,就我来做吧。

까짓것

kkajitkkeot
区区小事
그 사내는 네 까짓것이 뭘 할 수 있냐며 나를 무시했다.
那个男人无视我,说像我这种小人物能做什么。
선생님이 꼼꼼히 하라고 하셨는데 걱정이네. 까짓것, 대충 한다고 큰일이 나겠어.
老师叫要仔细做,真让人担心啊。不过随它去吧,随便做做也不会出什么大事。

내지

naeji
乃至
얼핏 보기엔 스무 살 내지 스물한 살로 보이는 그 여자는 사실 서른이 넘은 사람이었다.
那位乍看上去像二十岁到二十一岁的女子,实际上已年过三十。
수도승은 조용히 수도할 곳을 찾아서 내지를 떠돌았다.
修道僧静静地寻找可以修行的地方,四处漂泊于内地各处。

단

dan
只,仅
승규는 단 하루도 쉬지 않고 열심히 공부해서 시험에 합격했다.
承圭一天都没有休息,努力学习,考上了。
지수는 키가 작아서 청바지를 사면 항상 단을 줄여 입어야 한다.
智秀个子矮,买牛仔裤总是要把裤边改短才能穿。
이번 일은 용서해 줄게. 단, 다음부터는 절대 용서하지 않을 거야.
这次的事我就原谅你了。不过,下次绝对不会再原谅你了。

딴

ttan
别的
김 대리는 하라는 일은 안 해 놓고 전혀 상관 없는 딴 일을 해 놓았다.
金代理没做该做的工作,却做了完全不相干的别的事。
내 딴은 최선을 다해서 일을 처리했는데 직장 상사에게 핀잔만 들었다.
我自认为已经尽力处理了工作,却只招来了上司的责备。

땜

ttaem
因为
건강 땜에 술을 끊었다.
因为健康问题戒了酒。
친구와 장난을 치다 이가 깨져서 땜을 해야 한다.
和朋友打闹时把牙磕坏了,得去补一下。

만약

manyak
万一
제가 만약에 부자가 된다면 가난한 사람을 도와주겠습니다.
我如果有朝一日变成富翁,就会去帮助穷人。
만약 내가 늦게 도착하면 먼저 출발해.
如果我晚到,你们就先出发吧。

맨

maen
最
우리는 강의실 맨 앞자리로 가서 앉았다.
我们走到讲堂最前排坐了下来。
지수는 맨 놀기만 하고 공부는 전혀 하지 않았다.
智秀光顾着玩,完全没有学习。

몇몇

myeonmyeot
一些
퇴근 후에 직원들 몇몇이 모여서 술을 마시곤 한다.
下班后,几名员工常常聚在一起喝酒。
여행을 급히 가게 되어 몇몇 물건들만 챙겨 집을 나왔다.
因为要匆忙出行,我只收拾了几件东西就出了门。

무어

mueo
什么
저게 무어인지 가서 보고 오자.
咱们去看看那是什么吧。
무어, 민준이가 여기에 왔다고?
什么,敏俊来这儿了?

물론

mullon
当然
나는 너무 바빠 시험공부는 물론 과제도 하지 못했다.
我太忙了,别说复习考试,连作业都没做完。
그 가수는 노래는 물론이고 춤 솜씨도 뛰어났다.
那位歌手不仅唱功了得,舞技也十分出众。

반면

banmyeon
另一方面
우리나라는 천연자원이 적은 반면에 인적 자원이 우수하다.
我国天然资源匮乏,而人力资源却十分优秀。
아이는 종이를 반으로 갈라 한쪽 반면에만 그림을 그렸다.
孩子把纸对半分开,只在其中一面画了画。

별반

byeolban
特别
이 두 상품에는 별반이라고 할 만한 차이가 없다.
这两件商品之间没有什么特别值得一提的差异。
그 영화는 소문과 별반 다르지 않았다.
那部电影和传闻说的没什么两样。

본시

bonsi
本来
이 풍습의 본시는 조선 시대로 거슬러 올라간다.
这项风俗的本源可以追溯到朝鲜王朝时期。
그는 본시 성격이 조용한 사람이었다.
他本来就是个性格文静的人。

부합

buhap
符合
그의 주장은 실제 자료와 부합을 이루었다.
他的主张与实际数据相符合。
두 판의 부합이 완전하지 않아 틈이 생겼다.
两块板的贴合不够严密,产生了缝隙。

부합되다

buhapttoeda
被黏附
두 조각이 서로 부합되어 하나가 되었다.
两片碎片相互贴合,变成了一体。
그의 진술은 목격자의 증언과 부합되었다.
他的陈述与目击者的证词相符。

부합하다

buhapada
黏附
그는 종이 두 장을 부합하여 붙였다.
他把两张纸粘合在了一起。
이 계획은 회사의 방침에 부합하지 않는다.
这个计划与公司的方针不相符。

비방

bibang
秘方
그 식당은 조상 대대로 내려온 비방으로 국물을 만든다.
那家餐厅用祖传的秘方来熬汤。
그는 인터넷에서 근거 없는 비방을 당했다.
他在网上遭到了毫无根据的诽谤。

뻔하다

ppeonhada
显然
그녀는 누가 봐도 뻔한 거짓말을 아무렇지도 않게 해 댔다.
她若无其事地一再撒着谁都能看穿的谎。
하마터면 수업을 빠지고 오락실에 갔다는 사실을 선생님께 들킬 뻔했다.
我差一点就被老师发现旷课去了游戏厅的事。

사례

sarye
事例
나는 우리의 주장을 뒷받침해 줄 만한 좋은 사례를 찾았다.
我找到了一个能支持我们主张的好例子。
승규는 잃어버린 지갑을 찾아 주신 분께 사례로 상품권을 드렸다.
承圭把商品券作为谢礼送给了帮他找回丢失钱包的人。

사사건건

sasageongeon
事事,件件
유민이는 어머니의 말씀에 사사건건 짜증을 내며 반항했다.
宥敏对母亲说的每一件事都感到不耐烦,一一顶撞。
사사건건을 따지는 직장 상사는 직원들의 옷차림을 가지고도 트집을 잡았다.
那位事事都要计较的上司,连员工的穿着也要挑刺。

사실상

sasilsang
事实上
사실상 따져 보면 진짜 피해자는 범인일 수도 있다.
实际上仔细想想,真正的受害者也许正是那个犯人。
두 사람은 혼인 신고를 하지 않았을 뿐 사실상으로는 부부 관계였다.
两人只是没有办理结婚登记,实际上早已是夫妻关系了。

사연

sayeon
缘由
편지지에 빼곡하게 적힌 사연을 읽다 보니 나도 모르게 눈물이 맺혔다.
读着信纸上密密麻麻写下的故事,我不知不觉就湿了眼眶。
그는 슬픈 사연이 있어 보이는 얼굴이다.
他脸上似乎藏着一段悲伤的往事。

생판

saengpan
完全不知情
그는 이 문제에 대해 생판인 사람처럼 아무 말도 하지 못했다.
他对这个问题什么都说不出来,像个完全不了解情况的人一样。
낯선 도시에 도착하니 생판 모르는 사람들뿐이었다.
到了陌生的城市,周围全是素不相识的人。

셈

sem
算,计算
아이는 손가락으로 셈을 하고 있었다.
孩子正用手指数数。
일이 다 끝났으니 이제 쉬는 셈이다.
工作全都做完了,现在算是在休息了。

소위

sowi
所谓
그는 소위 성공한 사업가로 불린다.
他被称为所谓的成功企业家。
그는 이번에 소위로 임관했다.
他这次被任命为少尉军官。

속보

sokppo
快步
그는 매일 아침 공원에서 속보로 걷는다.
他每天早上都会在公园里快步走。
방송에서 지진 관련 속보가 나왔다.
电视上播出了有关地震的快讯。

시종

sijong
始终
그의 발표는 시종 논리적이었다.
他的发言从头到尾都很有逻辑性。
그녀는 시종 웃는 얼굴로 손님을 맞았다.
她始终面带微笑迎接客人。

실례

sillye
失礼
실례지만 지금 몇 시인가요?
打扰一下,现在几点了?
그는 자신의 주장에 대한 실례를 여러 개 들었다.
他为自己的主张举了好几个实际的例子。

실상

silsang
实情
발표와 달리 실상은 훨씬 심각했다.
与公布的情况不同,实际情况要严重得多。
실상 그 계획은 처음부터 무리였다.
事实上,那个计划从一开始就不合理。
이 사진은 재해 현장의 실상을 잘 보여 준다.
这张照片很好地展现了灾难现场的真实情况。

실지

silji
实际
그의 설명은 실지와 달랐다.
他的说明与实际情况不符。
실지로 그 일은 예상보다 훨씬 쉬웠다.
实际上,那件事比预想的要容易得多。

씨

ssi
先生,女士
김민수 씨, 이쪽으로 오세요.
金民洙先生,请这边走。
수박을 먹다가 씨를 조심스럽게 뱉었다.
吃西瓜时,我小心地把籽吐了出来。

안

an
不
오늘은 시간이 없어서 운동을 안 했다.
今天没时间,所以没有运动。
가방 안에 지갑이 있는지 확인해 보세요.
请确认一下钱包是否在包里。

않다

anta
不
그는 아침을 먹지 않고 출근했다.
他没吃早饭就去上班了。
오늘 날씨는 그리 춥지 않다.
今天的天气不是很冷。
그는 부모님의 말을 듣지 않았다.
他没有听父母的话。

야

ya
喂
야, 조심해!
喂,小心点!
이 자모의 이름은 '야'예요.
这个字母的名字是"야"。

약간

yakkkan
一点
약간의 시간이 필요해요.
我需要一点时间。
이 옷은 약간 커요.
这件衣服有点大。

양분

yangbun
两分
의견이 찬성과 반대로 양분되었다.
意见分成了赞成和反对两派。
식물은 뿌리로 양분을 흡수한다.
植物通过根部吸收养分。

양하다

yanghada
假装
그는 모르는 양하며 딴청을 부렸다.
他装作不知道,故意转移话题。
그녀는 아무 일도 없는 양 행동했다.
她表现得像什么事都没发生一样。

얘

yae
喂
얘, 이리 와 봐!
喂,过来一下!
이 이중모음의 이름은 '얘'예요.
这个双元音的名字是"얘"。

어쩌다

eojjeoda
偶然
나는 어쩌다 그 사람을 만났다.
我偶然遇见了那个人。
너 어쩌다가 이렇게 다쳤어?
你怎么弄成这样受伤了?

어쩌면

eojjeomyeon
或许
어쩌면 그는 이미 떠났을지도 몰라.
说不定他已经离开了。
어쩌면, 정말 아름답구나!
哎呀,真是太美了!

어쩜

eojjeom
或许
어쩜 우리가 틀렸을지도 모른다.
说不定我们弄错了。
어쩜, 이렇게 예쁠 수가!
哎呀,怎么会这么漂亮!

연방

yeonbang
不断地
아이는 연방 웃음을 터뜨렸다.
孩子接连不断地放声大笑。
미국은 여러 주로 이루어진 연방 국가이다.
美国是由多个州组成的联邦国家。

영

yeong
完全(不)
그 소식이 영 믿기지 않았어요.
我完全不敢相信那个消息。

예

ye
是
"예, 알겠습니다"라고 대답했어요.
我回答道:"是,我明白了。"
이 건물은 예 모습을 그대로 간직하고 있어요.
这栋建筑至今仍保留着往昔的模样。
선생님은 예를 들어 설명해 주셨어요.
老师举了个例子来说明。

올림

ollim
敬上
편지 끝에 "민수 올림"이라고 썼어요.
信的末尾写着"敏洙 敬上"。
소수점 첫째 자리에서 올림을 했어요.
我在小数点后第一位进行了向上取整。

왕왕

wangwang
汪汪
아기 울음소리가 왕왕 울렸어요.
宝宝的哭声哇哇地响个不停。
그런 실수는 왕왕 일어나요.
这样的失误往往会发生。

외

oe
以外
저 외에도 세 명이 더 신청했어요.
除了我以外,还有三个人报了名。

요기

yogi
这儿
요기 앉아서 기다리세요.
请就坐在这儿等一下。
빵으로 간단히 요기를 했어요.
我用面包简单垫了垫肚子。

요따위

yottawi
这种(贬义)
요따위 물건을 누가 사겠어요?
这种东西谁会买啊?

요런

yoreon
这样的
요런 색깔의 옷이 마음에 들어요.
我喜欢这种颜色的衣服。
요런, 벌써 시간이 이렇게 됐네요.
哎呀,已经这么晚了。

요만

yoman
这么点儿
요만 크기의 상자가 필요해요.
我需要一个这么大的盒子。

요만조만

yomanjoman
不同寻常
그의 고집은 요만조만이 아니었어요.
他的固执可不是一般的程度。

요만치

yomanchi
这么点儿
요만치만 먹어도 배가 불러요.
就吃这么一点也已经饱了。

요만큼

yomankeum
这么点儿
요만큼 남았는데 다 먹을까요?
还剩这么点,我们把它吃完吧?

요쯤

yojjeum
这种程度
요쯤에서 그만두는 게 좋겠어요.
就在这个节骨眼上停下来比较好。

울

ul
我的
울 엄마가 만든 김치가 제일 맛있어요.
我家妈妈做的泡菜最好吃。
이 스웨터는 울 백 퍼센트로 만들어졌어요.
这件毛衣是百分之百羊毛做的。

으아

eua
哇
으아, 정말 멋있는 경치네요!
哇,景色真美啊!
아기가 으아 하고 크게 울기 시작했어요.
宝宝哇的一声大哭起来。

으악

euak
啊
으악, 저기 바퀴벌레가 있어요!
啊!那边有蟑螂!
그는 으악 하며 갑자기 토했어요.
他"哇"地一声突然吐了。

음

eum
嗯
음, 그거 좋은 생각이네요.
嗯,那是个好主意。
이 한자의 음을 아세요?
你知道这个汉字的读音吗?
건전지에는 음과 양의 극이 있어요.
电池有负极和正极。

이따위

ittawi
这种(贬义)
지수는 이따위 형편없는 녀석과 결혼까지 생각했던 것을 후회했다.
智秀后悔自己曾考虑过要和这种没出息的家伙结婚。

이리

iri
这边
할 얘기가 있으니 이리 가까이 와서 앉아 봐라.
我有话要说,你过来这边坐近点。
아기가 어찌 이리도 예쁘냐는 말에 아기 엄마는 웃어 보였다.
听到"孩子怎么这么漂亮"这句话,孩子的妈妈笑了。
굶주렸던 이리는 먹잇감을 발견하자 잽싸게 달려들었다.
饥饿的狼一发现猎物就迅速扑了上去。

이만

iman
到此为止
시간이 너무 많이 흘러 오늘 회의는 이만 끝내기로 했다.
时间过去太久了,我们决定今天的会议就到这里结束。
지수는 이만 일로 놀라지 않을 것이다.
智秀不会因为这么点小事而惊讶的。

이만큼

imankeum
这么多
우리 어머니는 가족 모두가 절약하기 때문에 이만큼 살 수 있는 것이라고 말씀하셨다.
我妈妈说,正因为全家人都节俭,才能过上现在这样的生活。

이왕

iwang
以往
유민이는 이왕의 일은 다 잊어버리고 새 출발을 하기로 결심했다.
宥敏决定把过去的事情全都忘掉,重新开始。
이왕 시작한 일이니 끝까지 마무리를 잘하고 싶었다.
既然已经开始做这件事了,我想善始善终地把它做好。

이쯤

ijjeum
到这种程度
우리 오늘은 이쯤에서 헤어지고 다음에 다시 만납시다.
我们今天就到这里分手吧,下次再见。

인제

inje
现在
언니는 자기가 인제는 학부형이 되었다며 호들갑이었다.
姐姐大惊小怪地说自己现在已经成了学生家长。
더운 날씨가 인제 선선해졌다.
炎热的天气现在已经变凉爽了。

인하다

inhada
因…而起
눈병으로 인해 결석한 학생이 많아졌다.
因眼疾缺席的学生增多了。
두 집은 담 하나를 사이에 두고 서로 인해 있다.
两户人家中间只隔着一道墙,彼此相邻。

일로

illo
往这边
승규는 다리를 건너 일로 걸어오고 있었다.
承圭正过桥朝这边走来。
우리 회사는 불경기에 상관없이 매년 성장 일로에 있다.
我们公司不受经济不景气的影响,每年都在持续增长。

일전

iljeon
一战
나는 그와 싸우다 죽는 한이 있더라도 일전을 불사하겠다고 다짐했다.
我下定决心,就算和他打斗到死也在所不惜,决一死战。
그는 조금이라도 손해를 볼 것 같은 일에는 일전도 투자하지 않았다.
他对任何可能让自己吃亏的事,一分钱也不肯投资。
민준이는 일전에는 미안했다며 사과의 말을 건넸다.
敏俊说前几天很抱歉,向对方道了歉。

입장

ipjjang
立场
일부 언론은 왜곡된 보도로 정부의 입장을 곤란하게 했다.
部分媒体用歪曲的报道让政府的立场陷入困境。
시험장에는 수험생을 제외한 학부모님들의 입장이 금지됐다.
考场禁止除考生以外的家长入场。

있다

ittta
在
나는 서울에 일 년 동안 있었다.
我在首尔待了一年。
우리 집에는 고양이가 있어요.
我家里有一只猫。
그는 비를 맞았는지 머리와 옷이 젖어 있다.
他好像淋了雨,头发和衣服都湿着。

자기

jagi
他,她
수상자 발표를 듣고 지수는 자기 귀를 의심했다.
听到获奖者公布,智秀怀疑起自己的耳朵。
민준은 외동아들로 자라서인지 언제나 자기 위주로만 생각했다.
也许是因为敏俊是独生子,他总是只以自己为中心考虑问题。
장인은 손으로 빚은 자기를 가마에 넣고 구웠다.
匠人把手工塑造的瓷器放进窑里烧制。

자의

jaui
本意
누가 시켜서 한 것이 아니라 자의로 시작한 일이었지만 너무 힘들었다.
这不是别人让我做的,而是我自愿开始的事,但真的太辛苦了。
한 학자가 아무런 근거도 없이 고문을 자의로 해석해 버렸다.
一位学者毫无根据地随意解读了古文。

잘못

jalmot
错误
승규는 자신이 아까 낮에 저지른 잘못을 이미 뉘우치고 있었다.
承圭已经在后悔自己刚才白天犯的错误了。
나는 버스를 잘못 타는 바람에 평소보다 학교에 늦게 도착했다.
我因为坐错了公交车,比平时晚到了学校。

재차

jaecha
再次
버스 기사는 승객들에게 내릴 때 소지품을 챙기라고 재차 말했다.
公交车司机再次叮嘱乘客们下车时要拿好随身物品。
그 사람은 정직하고 성실하여 국회 의원에 재차로 선출되었다.
那个人为人正直诚实,再次当选为国会议员。

저따위

jeottawi
那种(贬义)
저따위한테 공부를 가르쳐 봐야 무슨 소용이 있을지 모르겠구나.
教那种家伙学习到底有什么用呢,真不知道。
쟤는 지금 저따위 말을 정말 제정신으로 한 거래?
那家伙现在说出那种话,真的是清醒着说的吗?

전반적

jeonbanjeok
全面的
나는 사람의 외모를 볼 때 특정 부분보다는 전반적인 분위기를 보는 편이다.
我在看一个人的外貌时,比起特定部位,更倾向于看整体的氛围。

절대

jeoldae
绝对
나는 깨끗한 우리 마을에 공장을 짓는다는 것에 절대 반대한다.
我绝对反对在我们干净的村子里建工厂。
인간에게 물과 공기는 절대 필요한 것이다.
水和空气对人类来说是绝对必需的。

절로

jeollo
自然而然
잠꼬대를 하는 동생을 보니 웃음이 절로 나왔다.
看到说梦话的弟弟,不禁笑了出来。
차는 절로 대셔야지요.
车得停到那边去才行。

정말

jeongmal
真的
친구는 내가 승규와 사귄다는 소문이 정말이냐고 물었다.
朋友问我和承圭交往的传闻是不是真的。
산 정상에서 내려다보는 경치는 정말 아름다웠다.
从山顶俯瞰的景色真的很美。
너무 놀라면 목소리가 안 나온다더니, 정말!
听说太吃惊的话声音会发不出来,还真是这样!

정작

jeongjak
真正
유민은 친구에게 모임에 나가겠다고 말했지만, 정작은 갈 생각이 없었다.
宥敏跟朋友说会去聚会,但其实并没打算去。
비쌀 것이라고 생각했는데 정작 가격을 확인하니 비싸지는 않았다.
本以为会很贵,可真去确认价格时,其实并不贵。

제각각

jegakkkak
各自
수업 시간이 끝나자 학생들은 제각각 흩어졌다.
下课后,学生们各自四散离开了。

제각기

jegakkki
各自
내 대학 동창들은 제각기 다 결혼해서 잘 살고 있다.
我的大学同学们各自都结婚了,过得很好。

조만치

jomanchi
那么点儿
위험하니까 조만치 물러서 있어.
危险,退到那么远的地方去。

조만큼

jomankeum
那么点儿
어제도 비가 딱 조만큼 오다가 말았지.
昨天雨也正好下了那么一点就停了。

조쯤

jojjeum
那种程度
아이들 간식은 조쯤이면 넉넉하겠다.
孩子们的零食准备那么多应该就够了。
在 Hanguru 免费练习 →