개략적
gaeryakjjeok
概略性的
김 과장은 회의 시간에 새로운 사업에 대한 개략적인 보고를 했다.
金科长在会议上对新业务做了概略性的报告。
짧은 보고서에 이번 프로젝트의 진행 상황이 개략적으로 나타나 있었다.
简短的报告中大致展示了本次项目的进展情况。
업무에 대해 개략적으로 설명했으니 자세한 내용은 총무과에 물어보세요.
关于工作的内容已经大致说明过了,详细情况请咨询总务科。
개량형
gaeryanghyeong
改良型
기존의 자동차에 몇 가지 기능을 더한 개량형 신차가 출시됐다.
在现有汽车基础上增加了几项功能的改良型新车上市了。
승규가 쓰고 있는 장비는 기존 제품의 품질을 한 단계 향상시킨 개량형이다.
承圭正在使用的设备是把现有产品品质提升了一个档次的改良型。
이번에 새로 내놓으신 휴대 전화는 어떤 제품인가요?
这次新推出的手机是什么样的产品呢?
개량화
gaeryanghwa
改良化
기존 노선의 속도를 더 빠르게 하기 위한 철도 개량화 작업이 시작되었다.
为了提高现有线路的运行速度,铁路改良化工程已经启动。
나는 좀 더 편하게 입을 수 있도록 개량화가 된 한복을 한 벌 샀다.
我买了一套改良韩服,穿起来更方便。
이번에 박사님께서 개량화를 시키신 쌀에 대해 소개해 주시죠.
请介绍一下这次博士您改良出来的大米吧。
개망신
gaemangsin
大丢脸
나는 아주 쉬운 질문에도 대답을 못해 후배들 앞에서 개망신을 당했다.
我连很简单的问题都答不上来,在后辈们面前丢尽了脸。
김 교수는 다른 논문을 표절한 사실이 들통 나 개망신을 톡톡히 당했다.
金教授抄袭他人论文的事实被曝光,狠狠地出了一次大丑。
유민이가 그동안 잘난 체하면서 했던 말들이 다 거짓말이었대.
听说宥敏这段时间趾高气扬说的那些话全都是谎话。
개변
gaebyeon
改变
학생회는 학생 복지의 개변을 통해 더 나은 학습 환경을 만들도록 노력하고 있다.
学生会正努力通过改变学生福利,创造更好的学习环境。
인간은 다른 동물들과 달리 환경에 순응하지 않고 환경 개변을 시도하면서 살아간다.
人类与其他动物不同,不是一味顺应环境,而是不断尝试改造环境来生活。
현재 이 제도에는 문제가 많습니다.
目前这项制度存在很多问题。
개봉
gaebong
开封
소포 개봉을 해 보니 그 안에 책들이 들어 있었다.
打开包裹一看,里面装的是书。
가족들이 모두 모인 가운데 아버지의 유언장이 조심스럽게 개봉이 되었다.
在家人齐聚一堂之际,父亲的遗嘱被小心翼翼地拆封了。
이 음식은 개봉 후 빠른 시일 내에 드셔야 합니다.
这种食物开封后应尽快食用。
개선문
gaeseonmun
凯旋门
황제는 전쟁에서 승리한 것을 기념하기 위해 개선문을 세웠다.
皇帝为纪念战争胜利建造了凯旋门。
큰 공을 세운 장군이 개선문으로 행진하자 시민들이 환호를 보냈다.
立下大功的将军朝凯旋门行进时,市民们发出了欢呼声。
전쟁에서 이기고 돌아온 군대가 개선문을 향하고 있어요.
打胜仗归来的军队正朝着凯旋门前进。
감내
gamnae
忍耐
선수들은 금메달을 따겠다는 각오로 힘든 훈련도 감내를 해 왔다.
选手们抱着夺取金牌的决心,一直忍受着艰苦的训练。
나는 그동안의 노력과 감내가 헛되지 않도록 꼭 성공을 하겠다고 다짐했다.
我下定决心一定要取得成功,不让这段时间的努力和忍耐白费。
이렇게 큰 성공을 하신 지금 가장 고마운 사람은 누구입니까?
如今取得如此巨大的成功,您最感激的人是谁?
관내
gwannae
辖区内
서울시 관내 고교에서 전염병 환자가 발생하여 해당 학교가 임시 휴교에 들어갔다.
首尔市辖区内一所高中出现传染病患者,该校已临时停课。
구청은 홈페이지와 안내 책자를 통해 관내 주요 시설에 대한 소개를 하고 있다.
区厅通过官网和宣传册介绍辖区内的主要设施。
이 지역에서 흉악 범죄가 반복해서 일어나고 있는데, 대책이 있으십니까?
这个地区恶性犯罪案件反复发生,您有对策吗?
내각
naegak
内角
오늘은 평면 도형의 내각의 크기를 구하는 공식을 배웠다.
今天学习了求平面图形内角大小的公式。
수학 공부를 한 적이 없었던 승규는, 중학생이 되어서야 사각형의 내각의 합이 삼백육십 도라는 것을 알았다.
从未学过数学的承圭,直到上了初中才知道四边形内角之和是三百六十度。
삼각형의 내각의 합이 얼마인지 지수가 말해 볼까?
智秀来说说三角形内角之和是多少吧?
내규
naegyu
内部规定
김 대리는 회사 내규를 어겨서 이번 달 월급이 깎였다.
金代理违反了公司内部规定,这个月的工资被扣了。
사장이 마음대로 내규를 고치자 직원들이 반발하였다.
老板擅自修改内部规定后,员工们表示反对。
노조와 회사는 회사 내규를 수정하기 위하여 여섯 시간 동안이나 회의를 하였다.
工会和公司为了修改公司内部规定,开了长达六个小时的会议。
내기
naegi
打赌
내기 당구에서 진 민준이는 친구들 몫의 당구장 이용료까지 지불해야 했다.
打赌打台球输了的敏俊,连朋友们那份台球厅使用费都得付。
지수와 승규는 우승 팀을 맞히는 내기를 하고, 내기에서 진 사람이 이긴 사람의 소원을 들어주기로 했다.
智秀和承圭打赌猜哪支队伍会夺冠,输的人要满足赢的人一个愿望。
오늘 야구는 우리나라가 이길 것 같아.
今天的棒球比赛我觉得我们国家会赢。
내리막길
naerimakkkil
下坡路
내리막길을 주행할 때에는 특히 서행을 하며 조심해야 한다.
行驶在下坡路上时,要特别减速、小心驾驶。
지수는 눈이 와서 미끄러운 내리막길에서 넘어져 엉덩방아를 찧었다.
智秀在下雪湿滑的下坡路上摔倒,狠狠地摔了个屁股蹲儿。
산을 올라갈 때는 내리막을 가는 게 훨씬 쉬울 줄 알았는데 그렇지도 않네.
本以为爬山时走下坡路会容易得多,结果也不是那样。
강대
gangdae
强大
미국은 20세기 세계 최고의 강대 국가로 발전하였다.
美国发展成为20世纪世界上最强大的国家。
역사적으로 강대 민족은 힘없고 약한 민족을 지배하려 했다.
从历史上看,强大的民族总是企图统治弱小无力的民族。
영토를 넓히고 국방력을 강화한 나라는 강대 부국으로 성장했다.
扩张领土、加强国防力量的国家,发展成了强大富裕的国家。
공대
gongdae
敬语相待
그 사람은 동네 꼬마들에게조차 공대는커녕 무시만 받았다.
那个人别说被尊敬了,甚至连小区里的小孩都无视他。
나는 어릴 적부터 어르신들에 대한 공대를 철저하게 교육받았다.
我从小就被彻底教育要对长辈保持敬重。
우리 집 손주들은 얼마나 깍듯하게 공대를 잘하는지 모른다오.
我家的孙子孙女们对长辈有多恭敬有礼,你都不知道呢。
공명정대
gongmyeongjeongdae
公明正大
김 선생은 온갖 뇌물을 받아 공명정대와는 거리가 먼 인물이다.
金先生收受各种贿赂,是一个与公正廉明相去甚远的人物。
정치권은 이번 선거를 부정행위 없는 공명정대로 이끌 것이라고 밝혔다.
政界表示将以杜绝舞弊、公正公开的方式主导这次选举。
사장님께서 본인 자녀들한테도 입사에 전혀 특혜를 안 주셨다지요?
听说老板连自己的子女入职时都完全没有给予特殊照顾?
과대망상증
gwadaemangsangjeung
夸大妄想症
그 남자는 큰 충격으로 과대망상증에 걸려 자신이 신이라고 생각했다.
那个男人受到巨大打击后患上了夸大妄想症,认为自己是神。
그 환자는 모든 일이 잘못될 것이라고 생각하며 불안해하는 과대망상증을 갖고 있다.
那名患者患有夸大妄想症,总是不安地认为一切都会出错。
과대평가
gwadaepyeongga
高估
승규는 지능 지수가 높다는 이유로 능력에 비해 과대평가를 받는다.
承圭因为智商高的缘故,相对于实际能力而言总是被高估。
그 부모는 아이들의 실력에 대해 과대평가를 해서 아이에게 무리한 공부를 시켰다.
那对父母高估了孩子的实力,让孩子承受了过重的学习负担。
저 가수는 생각보다 노래를 잘하지 못하는데?
那个歌手唱歌好像没有想象中那么好呢?
괄목상대
gwalmokssangdae
刮目相看
승규는 일 년 만에 키가 이십 센티미터나 자라서 괄목상대의 모습을 보였다.
承圭一年里身高竟长了二十厘米,展现出令人刮目相看的变化。
작년에 꼴찌를 했던 우리 팀이 올해에는 우승하는 괄목상대의 기염을 토했다.
去年垫底的我们队,今年却夺得了冠军,展现出令人刮目相看的气势。
엄마, 저 이번 시험에서 백 점 맞았어요!
妈妈,我这次考试考了满分!
근대사
geundaesa
近代史
오늘 역사 수업의 과제는 서양 근대사에서 중요한 사건들을 정리하는 것이다.
今天历史课的作业是整理西方近代史中的重要事件。
현대 사회의 여러 특징들을 이해하기 위해서는 이전 시기의 역사인 근대사를 알아야 한다.
要想理解现代社会的各种特征,就必须了解之前那段历史,即近代史。
승규는 한국 근대사를 연구하기 위해 십구 세기 후반에서 이십 세기 초까지의 신문을 살펴보고 있다.
承圭为了研究韩国近代史,正在查阅十九世纪后半叶到二十世纪初的报纸。
근대식
geundaesik
近代式
서양과의 무역이 활발해지면서 우리 도시에도 근대식 건물이 세워지기 시작했다.
随着与西方贸易日益活跃,我们城市也开始兴建起近代式建筑。
근대식 병원이 처음 생겼을 때는 사람들이 서양 의술을 믿지 못해 병원에 가지 않았다.
近代式医院刚出现的时候,人们不信任西医,不愿去医院。
전통 한옥 사이에 근대식 저택이 있네.
传统韩屋之间竟然有一座近代式宅邸呢。
근위대
geunwidae
近卫队
임금은 왕실 밖을 나갈 때 항상 근위대의 보호를 받았다.
国王每次走出王宫,总是受到近卫队的保护。
왕을 해하려던 그는 왕의 곁에 있던 근위대에 바로 붙잡혔다.
企图谋害国王的他,立刻被守在国王身边的近卫队抓获了。
영국 왕실의 궁전 앞에서 근위대 병사들이 검과 총을 들고 늠름하게 행진을 했다.
在英国王室宫殿前,近卫队士兵手持剑和枪威风凛凛地进行了行进。
거래액
georaeaek
交易额
경기가 조금씩 회복되면서 시장의 유통 거래액이 증가하는 추세이다.
随着经济逐渐复苏,市场流通交易额呈上升趋势。
우리나라의 증권 시장을 개방하자 외국인과의 주식 거래액이 크게 증가하였다.
开放我国证券市场后,与外国人之间的股票交易额大幅增加。
한 인터넷 쇼핑몰의 연간 총 거래액이 1조원을 넘어섰대!
听说一家网上商城的年度总交易额突破了一万亿韩元!
도래
dorae
到来
오랜 독재에 지친 국민들은 민주주의의 도래를 손꼽아 기다렸다.
厌倦了长期独裁的国民们,翘首期盼着民主的到来。
정보화 사회의 도래로 지식과 정보력을 갖춘 인재들이 각광받고 있다.
随着信息化社会的到来,具备知识和信息能力的人才备受瞩目。
의료 기술의 발달로 인간의 평균 수명이 어디까지 늘어날 수 있을까요?
随着医疗技术的发展,人类的平均寿命究竟能延长到什么程度呢?
도래지
doraeji
传入地
지수는 한국 불교의 도래지로 유명한 절을 방문했다.
智秀参观了作为韩国佛教传入地而闻名的寺院。
기독교 도래지인 인천 지역은 현재에도 기독교 인구가 많다.
作为基督教传入地的仁川地区,至今基督徒人口依然众多。
이 절은 백제의 불교 도래지로 이름난 곳입니다.
这座寺院是百济佛教传入地而闻名的地方。
뒷거래
dwitkkeorae
私下交易
건설사와 건축 자재 업자들 간의 뒷거래가 횡행하고 있다.
建筑公司和建材商之间的暗箱交易十分猖獗。
정부는 부동산 중개인들의 불법 뒷거래를 뿌리 뽑기 위해 노력하고 있다.
政府正努力根除房地产中介的非法暗箱交易。
식재료 거래처를 사장님 모르게 저희 회사로 바꿔 주시면 목돈을 드리겠습니다.
只要您瞒着老板把食材供应商换成我们公司,我们会给您一大笔钱。
미래상
miraesang
未来形象
누구나 밝은 미래상을 가지고 있지만 그것이 현실과는 다른 경우가 많다.
每个人都有光明的未来蓝图,但它往往和现实相去甚远。
대통령 당선자는 통일 한국의 미래상을 제시하는 지도자가 되겠다고 소감을 밝혔다.
总统当选人表示,自己要成为一位能够描绘统一韩国未来蓝图的领导人。
어렸을 때부터 스스로가 꿈꾸는 미래상을 그려 보는 습관을 가지면 삶을 더욱 적극적으로 살 수 있다.
从小养成描绘自己梦想中未来蓝图的习惯,能让人生活得更加积极主动。
본래
bollae
本来
나는 모범생인 형과 달리 본래부터 말썽꾸러기였다.
和身为模范生的哥哥不同,我本来就是个爱惹麻烦的孩子。
친구는 오랜 투병으로 본래의 생기를 완전히 잃어버렸다.
朋友因长期与病魔抗争,完全失去了原本的生气。
이십 년 만에 찾은 고향은 본래의 모습과는 너무나 멀어져서 낯설었다.
时隔二十年重返的故乡,与原来的模样相去甚远,让人感到十分陌生。
설왕설래
seorwangseollae
说来说去,争论不休
결혼을 하기 전에 혼수 문제로 몇 차례 설왕설래가 있었지만 별 탈 없이 결혼식을 올렸다.
婚前因嫁妆问题几度争执不休,但最终还是顺利举办了婚礼。
이번 문제에 대한 책임을 두고 설왕설래가 한창인 가운데 장관이 자리에서 물러나겠다는 뜻을 밝혔다.
围绕此次问题的责任归属众说纷纭之际,部长表态愿意辞职。
김 대리는 어떻게 해서 과장도 안 거치고 바로 부장으로 승진을 한 거야?
金代理是怎么连科长都没当就直接晋升为部长的?
손아래
sonarae
年幼,晚辈
승규는 신입생이었지만 나이가 많아서 대부분의 동기가 손아래였다.
承圭虽然是新生,但年纪较大,大部分同届的人都比他年轻。
나의 손아래 여동생은 나이는 어리지만 어른스러워 친구처럼 느껴진다.
我年幼的妹妹虽然年纪小,但很成熟,感觉就像朋友一样。
명절에 시댁에 가면 할 일이 많아 힘들지?
节日去婆家一定有很多事要做,很辛苦吧?
손아래뻘
sonaraeppeol
属晚辈
우리 형은 한참 손아래뻘인 내 친구들에게도 항상 예의를 갖춰 대했다.
我哥哥对比自己小很多的我的朋友们也总是彬彬有礼。
민준이는 나와 동갑이지만 나이 차이가 많이 나는 큰누나의 아들이라 친족 관계로는 내 손아래뻘이다.
敏俊虽然和我同岁,但他是我年长很多的大姐的儿子,按亲属关系算是我的晚辈。
선생님, 처음 뵙겠습니다. 동생에게 선생님 말씀 많이 들었습니다.
老师,初次见面。我从弟弟那里听说了很多关于您的事。
술고래
sulgorae
酒鬼
김 씨는 늘 몸에서 술 냄새가 나는 술고래였다.
金某是个身上总是散发着酒味的酒鬼。
지수는 매일 밤을 새워 가며 술을 마시는 술고래이다.
智秀是个每晚都通宵喝酒的酒鬼。
술을 물 마시듯 들이켜는 사내는 엄청난 술고래인 것 같았다.
那个把酒当水一样猛灌的男人,看起来是个不折不扣的酒鬼。
시래기
siraegi
干萝卜缨
어머니는 시래기를 말려 놓았다가 채소가 귀한 겨울철에 쓰시곤 하셨다.
妈妈会把干萝卜缨晒干储存起来,留到蔬菜稀缺的冬天使用。
버석버석한 시래기를 따뜻한 물에 충분히 불린 후 요리에 사용하면 부드러운 시래기의 식감을 맛볼 수 있다.
把干燥的萝卜缨用温水充分泡发后再入菜,就能品尝到软嫩的口感。
무청을 보니까 갑자기 시래기 나물이 먹고 싶네요.
看到萝卜缨,突然想吃干萝卜缨凉拌菜了。
애벌빨래
aebeolppallae
初洗
오염이 많은 빨래는 세탁기에 돌리기 전에 애벌빨래를 먼저 해 두는 것이 좋다.
污渍较多的衣物在放入洗衣机之前,最好先进行预洗。
빨래를 삶을 때는 애벌빨래로 때를 제거하거나 가볍게 세탁한 다음에 삶는다.
煮洗衣物时,要先用预洗去除污渍或轻轻清洗一遍,然后再煮。
세탁을 해도 와이셔츠의 찌든 때가 잘 안 빠져요.
就算洗了,衬衫上的顽固污渍也很难去除。
왕래
wangnae
往来
오후가 되면 이 사거리는 사람들의 왕래로 매우 복잡해진다.
一到下午,这个十字路口就会因人来人往而变得十分拥挤。
그 두 도시 간에 대중교통이 잘 연결되어 있지 않아서 왕래가 불편하다.
这两座城市之间的公共交通连接不太好,来往很不方便。
이 골목은 사람들의 왕래가 많아서 다니기가 불편해.
这条巷子人来人往很多,走起来很不方便。
외래
oerae
外来
외래 문화를 무조건 고유 문화보다 뛰어나다고 여기는 것은 일종의 사대주의이다.
无条件认为外来文化优于本土文化,是一种事大主义。
외래 문물이 물밀듯 들어오면서 그 문물을 지칭하는 외래어 역시 많이 유입되었다.
随着外来文物如潮水般涌入,指称这些文物的外来语也大量流入。
김 작가님, 이번 작품이 베스트셀러가 될 수 있었던 까닭을 무엇이라고 보세요?
金作家,您认为这部作品能成为畅销书的原因是什么?
장래성
jangnaeseong
发展前景
유명하지는 않지만 앞으로 발전할 장래성이 높은 회사라서 지원해 보기로 했다.
虽然不出名,但因为是一家未来发展潜力很大的公司,所以我决定尝试应聘。
오디션 심사 위원들은 실력은 부족해도 스타로서의 장래성을 보고 신인을 발굴하였다.
试镜评委们即使发现实力欠缺,也会看重其成为明星的潜力来发掘新人。
제가 연구하려는 분야가 장래성이 있는지 없는지를 잘 모르겠어요.
我不太清楚自己想研究的领域是否有发展前景。
재래
jaerae
传统
시골에 계신 어머니께서 매년 재래 된장을 직접 담가서 보내 주셨다.
住在乡下的母亲每年都亲手做传统大酱寄给我。
할아버지께서는 아직도 재래 방식으로 대나무를 엮어서 바구니를 만드신다.
爷爷至今仍用传统方式编竹篮。
공장이 들어서고 청년들이 도시로 오면서 재래의 농경 사회는 거의 사라졌다.
随着工厂的兴建和年轻人涌向城市,传统的农耕社会几乎消失了。
직거래
jikkkeorae
直接交易
우리 동네 농민들은 도시의 소비자와의 직거래를 활발하게 하고 있다.
我们村的农民正积极地与城市消费者进行直接交易。
요즘은 인터넷을 통해 생산자와 소비자의 직거래가 많이 이루어지고 있다.
如今通过互联网进行的生产者与消费者之间的直接交易日益增多。
아버지는 직접 생산한 배추를 시장에 가서 직거래로 팔아 좀 더 많은 이익을 얻었다.
父亲把自己种的白菜拿到市场直接销售,获得了更多的利润。
가매장
gamaejang
暂时安葬
할아버지께서 갑작스럽게 돌아가셔서 묘지를 마련하지 못해 가매장을 하였다.
爷爷突然去世,来不及准备墓地,所以先做了临时安葬。
전쟁 기간 동안 사망자가 생기면 아무리 가족이라도 가매장을 하고 피난을 갈 수밖에 없다.
战争期间如果有人去世,即使是家人也只能先临时安葬,然后继续逃难。
시신을 가매장 상태로 오랫동안 방치하면 안 좋으니까 빨리 이장할 좋은 자리를 찾자.
遗体长期停留在临时安葬状态不好,我们快点找个合适的地方迁葬吧。
구매력
gumaeryeok
购买力
인구는 많으나 소득 수준이 낮은 지역은 구매력이 크지 않다.
人口虽多但收入水平较低的地区,购买力并不强。
최근 구매력 있는 여성 소비자를 겨냥한 여성 전용 상품이 출시되고 있다.
最近,针对有购买力的女性消费者推出的女性专用产品正在上市。
점점 백화점 매출이 줄어드는 원인을 무엇으로 보십니까?
您认为百货商店销售额逐渐下滑的原因是什么?
논매기
nonmaegi
稻田除草
논매기는 벼농사에서 가장 품이 많이 드는 작업 중 하나이다.
稻田除草是水稻种植中最费工夫的作业之一。
모심기가 끝난 지 약 보름이 지나면 이때부터 칠 일 간격으로 세 번 호미로 논매기를 한 뒤 농약을 뿌려 준다.
插秧结束约半个月后,从这时起每隔七天用锄头进行三次稻田除草,之后再喷洒农药。
올해는 작년보다 논매기가 빨리 끝난 것 같아요.
今年的稻田除草好像比去年结束得早。
다매체
damaeche
多媒体
다매체 시대에는 책, 텔레비전, 인터넷 등 다양한 방법으로 의사소통이 가능하다.
在多媒体时代,可以通过书籍、电视、互联网等多种方式进行沟通。
다매체 공연은 사진과 조명, 음악 등을 융합시킨 공연으로, 그 안에 여러 예술 형식들이 섞여 있다.
多媒体表演是融合了摄影、灯光、音乐等元素的表演,其中混杂着多种艺术形式。
독서삼매
doksseosammae
读书入迷
언니는 독서삼매에 젖어 책에서 눈을 떼지 않고 읽어 나갔다.
姐姐沉浸在读书的乐趣中,眼睛一刻都没离开书本地读了下去。
지수는 독서삼매에 빠져 정신없이 책을 읽느라 내가 부르는 소리를 듣지도 못했다.
智秀沉浸在读书之中,专心致志地看书,连我叫她都没听见。
매각
maegak
出售
경영이 어려운 건설 업체들이 장비 매각을 서두르고 있다.
经营困难的建筑企业正急于变卖设备。
땅 주인은 신속한 매각을 위해 현 시세보다 싼 가격으로 땅을 내놓았다.
地主为了尽快出售,以低于当前市价的价格挂牌出售土地。
기업들은 제 값을 받기 어렵다는 이유로 공개 매각을 기피하고 있다.
企业以难以卖出应有价格为由,回避公开出售。
매개
maegae
媒介
두 사람의 사고 교환은 언어라는 매개를 통하여 이루어진다.
两个人之间的思想交流是通过语言这一媒介实现的。
요즘 사람들은 언론이라는 매개가 없이도 제공 받는 정보가 많다.
如今人们即使没有媒体这一媒介,也能获得大量信息。
이 영상 교재에서는 교사와 학습자가 직접 대면하지 않고 화면을 매개로 하여 만난다.
在这套视频教材中,教师和学习者并非直接面对面,而是通过屏幕作为媒介来交流。
매개물
maegaemul
媒介物
화폐는 물품을 구입할 수 있게 하는 매개물이다.
货币是使人们能够购买物品的媒介物。
신문이나 잡지 같은 매개물을 통해 우리는 정보를 얻는다.
我们通过报纸、杂志等媒介获取信息。
모든 감각과 대상 간에는 매개물이 존재하는데 예컨대 청각의 매개물은 공기이다.
所有感官与对象之间都存在媒介,比如听觉的媒介就是空气。
매개자
maegaeja
媒介者
사람들은 언론이라는 매개자를 통해 세상을 파악한다.
人们通过媒体这一媒介来认识世界。
군주는 백성의 뜻을 신에게 전달하는 매개자 역할을 함께 하기도 한다.
君主有时也扮演着将百姓的意愿传达给神明的媒介角色。
매체가 발전함에 따라 국민은 정치인이나 언론인 같은 매개자들을 거치지 않고도 자신의 의사를 나타낼 수 있게 되었다.
随着媒体的发展,国民无需经过政治家或媒体人这类中介者,也能够表达自己的意见了。
매개체
maegaeche
媒介体
종교는 서로 다른 사람들을 하나로 묶어 주는 매개체가 된다.
宗教成为把不同的人们联结在一起的媒介。
최근에 사내 소통의 매개체로 독서를 활용하는 기업이 늘고 있다.
最近,越来越多的企业把读书作为公司内部沟通的媒介来利用。
놀이 문화가 세대와 세대를 이어주는 매개체로서의 기능을 하고 있다.
游戏文化正在发挥着连接一代又一代人的媒介作用。
매국
maeguk
卖国
적지 않은 사람들이 변절과 매국을 통해 민족 앞에 죄를 지었다.
不少人通过变节和卖国,在民族面前犯下了罪行。
남자는 저 혼자 잘살겠다고 민중들의 애국 운동을 짓밟는 매국 행위를 서슴지 않았다.
那名男子为了自己一个人过上好日子,毫不犹豫地做出了践踏民众爱国运动的卖国行径。
옛날 사람들은 서양에 맞서 싸우지 않고 화합하는 것이 곧 매국이라고 생각하였다.
过去的人们认为,不与西方对抗、反而与之和睦相处就等于卖国。
매국노
maegungno
卖国贼
매국노들은 관리를 협박하여 이권을 다른 나라에 넘겨주려 했다.
卖国贼们威胁官员,企图把权益转让给别国。
제국주의 정부의 권력에 동참했던 사람들은 매국노라는 비난을 받았다.
参与帝国主义政府权力的人们受到了卖国贼的谴责。
애국자의 후손들은 가난을 물려받고 매국노의 후손들은 풍요를 물려받는 기현상이 나타났다.
出现了这样一种怪现象:爱国者的后代继承了贫穷,而卖国贼的后代却继承了富足。
매너리즘
maeneorijeum
墨守成规
독창적이고 창의적인 작업을 하는 예술가들에게 매너리즘은 무서운 존재이다.
对于从事独创性、创造性工作的艺术家来说,套路化是一种可怕的存在。
운동선수들은 반복되는 훈련으로 매너리즘을 자주 겪어 극복하려는 노력이 필요하다.
运动员因反复训练常常陷入疲态,需要付出努力去克服。
회사 생활 칠 년째인 김 과장은 매너리즘에 빠져 쉽고 편안한 방법으로만 일을 하려고 한다.
在公司工作已第七年的金科长陷入了工作套路化,只想用轻松省事的方法做事。
배상
baesang
敬上
격식을 차려야 하는 편지에는 '아무개 배상'이라는 표현을 사용한다.
在需要讲究礼节的书信中,会使用'某某拜上'这样的用语。
일반 편지에는 '배상'보다는 '올림'이라는 말을 주로 사용한다.
一般书信中主要使用'敬上'而不是'拜上'这样的用语。
아빠, 청첩장이 왔어요. '김승규 배상'이라고 써 있는데 그럼 김승규 씨가 결혼하는 거예요?
爸爸,请帖来了。上面写着'金承圭拜上',那是金承圭先生要结婚了吗?
낌새
kkimsae
苗头,迹象
그는 눈치가 빨라서 내가 유민이와 사귀기 전부터 수상한 낌새를 알아채고 있었다.
他很机灵,早在我和宥敏交往之前就察觉到了可疑的迹象。
어두운 골목길을 홀로 걷고 있는데 낌새가 이상해서 뒤를 돌아보니 낯선 사람이 나를 뒤쫓고 있었다.
我独自走在昏暗的巷子里,觉得气氛不对,回头一看,一个陌生人正在跟踪我。
아드님이 실종된 날 집을 나서면서 평소와 다른 행동을 했다든지 별다른 낌새는 없었나요?
您儿子失踪当天出门时,有没有做出和平时不同的举动,或者有什么异常的迹象?
새옹지마
saeongjima
塞翁失马
인생은 새옹지마라니까 지금 당장은 힘들어도 좋은 날이 꼭 올 거야.
都说人生塞翁失马,现在虽然辛苦,但好日子一定会来的。
인간 만사 새옹지마라고 취업에 실패한 승규가 성공한 사업가가 될 줄 누가 알았겠니.
常言道人间万事塞翁失马,谁能想到求职失败的承圭会成为一名成功的企业家呢。
연말인데 일이 해결되는 건 없고, 힘들어 죽겠다.
都年底了,事情一件都没解决,快累死了。
새침데기
saechimdegi
装模作样的人
그녀는 새침데기처럼 눈을 흘겼지만 나는 그 모습조차 귀여워 보였다.
她像个装模作样的姑娘那样瞪了我一眼,但我却觉得那样子也很可爱。
내 짝꿍은 처음엔 새침데기같이 굴었지만 조금만 친해지면 쉽게 마음을 여는 아이였다.
我的同桌一开始表现得像个高冷的人,但只要稍微熟悉一点就很容易敞开心扉。
제가 평소에 잘 웃지 않아서 새침데기라는 오해를 많이 샀어요.
因为我平时不太爱笑,常被人误会是个高冷的人。
동성애자
dongseongaeja
同性恋者
군에서 동성애자를 형사 처분하도록 한 군법은 위헌의 소지가 있음이 밝혀졌다.
有关规定要求军队对同性恋者予以刑事处分的军法,被查明存在违宪的可能性。
자신이 동성애자임을 공공연하게 밝힌 그 배우는 당당하게 연기 활동을 계속하고 있다.
那位公开承认自己是同性恋者的演员,正堂堂正正地继续从事演艺活动。
어제 세미나에 참석했는데 특히 동성애자를 주제로 한 연구가 인상 깊었어.
昨天参加了研讨会,尤其以同性恋者为主题的研究给我留下了深刻印象。
애걸
aegeol
哀求
딱 한 번만 돈을 빌려 달라고 사정하는 민준이의 애걸에 나는 결국 마음이 움직였다.
敏俊苦苦哀求只借一次钱,我最终被他打动了。
나는 가수가 되는 걸 허락해 달라고 애걸을 해 보았지만 부모님은 단호하게 안 된다고 하셨다.
我苦苦哀求父母允许我当歌手,但他们坚决地说不行。
나는 지수의 마음을 돌리기 위해 무릎도 꿇어 보고, 빌어도 보고, 애걸도 해 보았지만 소용이 없었다.
为了让智秀回心转意,我又是下跪,又是恳求,又是哀求,却都没有用。
애국
aeguk
爱国
나라를 사랑하는 일은 특별한 일이 아니라 국산품을 이용하는 것만으로도 애국이 될 수 있다.
爱国并不是什么特别的事,仅仅使用国产商品也可以算是爱国。
나는 전쟁 기념관을 방문한 뒤 조상들의 애국 정신과 나라를 사랑하는 마음을 배우게 되었다.
我参观战争纪念馆后,学到了先辈们的爱国精神和爱国之心。
그는 자신의 일이 애국인 것처럼 말했지만, 사실은 나라를 위한 것이 아니라 자신의 이익을 위한 것일 뿐이다.
他说得好像自己做的事情是爱国之举,但实际上并不是为了国家,只是为了自己的利益而已。
애국심
aegukssim
爱国心
군인들은 나라를 위해서라면 기꺼이 목숨을 바치겠다는 애국심으로 전쟁에 참가했다.
军人们怀着愿为国家献出生命的爱国心投身战争。
나는 외국에 나가서 성공한 한국인들을 보면 한국인으로서의 자부심과 애국심을 느낀다.
每当我在国外看到成功的韩国人,就会感受到身为韩国人的自豪感和爱国心。
우리가 이 일을 하는 것은 물질적 보상 때문이 아니라 국가 발전에 이바지한다는 애국심 때문이다.
我们做这件事不是因为物质回报,而是出于为国家发展做贡献的爱国心。
애국자
aegukjja
爱国者
부모가 평소에 나라를 위하는 마음을 자주 보여 주면 그 자녀도 애국자가 될 수 있다.
父母平时常常表现出为国之心,子女也可能成为爱国者。
유민이는 나라를 사랑하는 마음이 변하지 않는 사람이야말로 진정한 애국자라고 말했다.
宥敏说,爱国之心始终不变的人才是真正的爱国者。
나라를 위해 한평생을 사신 김 선생님은 한국 역사에서 가장 위대한 애국자 중의 하나이다.
为国奉献一生的金老师是韩国历史上最伟大的爱国者之一。
애국주의
aegukjjuui
爱国主义
애국주의를 강요한다고 해서 국민들이 나라를 사랑하는 마음을 갖게 되는 것은 아니다.
强迫推行爱国主义,并不意味着国民就会产生爱国之心。
자신의 나라의 이익을 위해 다른 나라에 해를 입히는 것은 진정한 애국주의라고 할 수 없다.
为本国利益而伤害他国,不能称之为真正的爱国主义。
그 연설가는 국민들 모두가 애국주의로 뭉쳐서 우리 스스로 나라를 구해야 한다고 주장했다.
那位演说家主张全体国民应以爱国主义团结起来,靠我们自己拯救国家。
애독
aedok
爱读
이 작품은 한국인이 가장 많이 읽는 애독 작품 중 하나이다.
这部作品是韩国人最爱阅读的作品之一。
나는 그 시인의 시가 너무 좋아서 항상 가방에 넣고 다니며 애독을 한다.
我太喜欢那位诗人的诗了,总是放在包里随身携带,反复阅读。
그 소설가는 서문에 항상 자신의 책을 사랑해 주는 독자들의 애독에 감사한다는 말을 빼놓지 않았다.
那位小说家在序言中总不忘表示感谢,感激喜爱自己作品的读者的厚爱。
애독자
aedokjja
忠实读者
그는 자신의 책을 대단히 좋아하는 열렬한 애독자들을 만나 책에 대한 이야기를 나누었다.
他和非常喜爱自己作品的热心读者们见面,畅谈了关于书的话题。
나는 미스터리 소설의 애독자인데, 특히 이 작가의 작품은 열 번 가까이 읽었을 정도로 좋아하는 작품이다.
我是推理小说的忠实读者,尤其喜欢这位作家的作品,几乎读了将近十遍。
아빠, 이 책은 왜 이렇게 낡았어요?
爸爸,这本书怎么这么破旧?
애마
aema
爱马
내 애마는 내가 아끼는 만큼 내 마음을 잘 알아주는 똑똑한 말이다.
我的爱马是一匹聪明的马,就像我珍惜它一样,它也很懂我的心。
그는 자신의 차를 애마라고 부르며 애지중지 아끼느라 잘 타지도 않는다.
他把自己的车称为爱驹,宝贝得舍不得开。
그는 만일 그 말이 자기 손에 들어오면 애마로서 소중히 다루겠다고 약속했다.
他承诺如果那匹马落入自己手中,一定把它当作爱马好好珍视。