푸짐히
pujimhi
丰盛地
남편은 푸짐히 먹자고 음식을 매우 많이 배달시켰다.
丈夫说要好好大吃一顿,点了非常多的外卖。
우리는 아주머니께서 한상 가득 푸짐히 차려 주신 음식을 배가 터지도록 먹었다.
大婶给我们摆了满满一桌丰盛的饭菜,我们吃到肚子都快撑破了。
자, 이거 받으세요. 아, 이것도 가져 가시고요.
来,这个您拿着。啊,这个也带走吧。
낙후
naku
落后
정부는 주거 환경이 열악한 낙후 지역을 중심으로 주택 건설 사업을 추진하기로 했다.
政府决定以居住环境恶劣的落后地区为中心推进住宅建设项目。
이 도시는 한때 시멘트 공업으로 번성했던 공업 도시였으나 생산 시설의 낙후로 점점 경쟁에서 도태되었다.
这座城市曾是靠水泥工业繁荣一时的工业城市,但因生产设施的落后而逐渐在竞争中被淘汰。
시장님께서는 저소득층을 위해 어떤 복지 정책을 펼 계획이신가요?
市长打算为低收入群体推行什么样的福利政策呢?
불후
bulhu
不朽
작가는 죽었지만 그의 훌륭한 작품은 불후의 명작으로 남았다.
作家虽然已经去世,但他的杰出作品作为不朽的名作流传了下来。
그 작곡가는 시대를 넘나들며 많은 사람들의 사랑을 받는 불후의 명곡을 남겼다.
那位作曲家留下了跨越时代、深受众多人喜爱的不朽名曲。
그 작가는 짧은 생애 동안 불후의 명작들을 많이 남겼어.
那位作家在短暂的一生中留下了许多不朽的名作。
선후배
seonhubae
前后辈
지수의 성실함은 함께 일하는 선후배 동료 모두에게 인정받았다.
智秀的踏实认真得到了一起共事的前后辈同事们的一致认可。
아내와 나는 고향 선후배로, 어려서부터 오랫동안 만난 후 결혼한 사이이다.
我和妻子是同乡的前后辈,从小相识、交往多年后才结婚的。
두 사람이 꽤 친해 보이네요.
两位看起来关系相当亲近呢。
징후
jinghu
征兆
하늘을 보니 이미 서쪽 지역에서는 폭우가 쏟아진 징후가 보였다.
看天空的样子,西部地区已经出现了下过暴雨的迹象。
이미 전염병이 많이 확산되었다는 징후를 발견한 사람들은 혼란스러워했다.
人们发现了传染病已经大范围扩散的迹象,都陷入了混乱。
이번에 금융 위기를 잘 해결할 수 있었던 건 정부의 역할이 컸어.
这次能够很好地化解金融危机,政府发挥了很大的作用。
국제기구
gukjjegigu
国际机构
많은 국제기구들에서는 사람을 직접 파견해 후진국의 난민들에게 살 집을 지어 주었다.
许多国际机构直接派人为落后国家的难民建造住房。
세계의 평화와 안전을 목적으로 하는 국제기구는 분쟁이 일어난 국가 간의 갈등을 해소하는 데 앞장섰다.
以世界和平与安全为目的的国际机构率先致力于化解发生纷争的国家间的矛盾。
그리스에는 세계적으로 유명한 유적지가 많아서 여행지로 적합한 것 같아.
希腊有很多世界闻名的遗迹,感觉很适合作为旅游目的地。
굴착기
gulchakkki
挖掘机
건물을 세우기에 앞서 굴착기로 암석들을 빼내 땅을 고르게 했다.
在建楼之前,先用挖掘机把石块清除出去,把地面弄平整。
건설 회사가 암반 제거 작업을 위해 굴착기와 폭약을 사용하여 이 근처에 진동과 소음 피해가 크다.
建筑公司为清除岩层使用了挖掘机和炸药,导致这附近的振动和噪音危害很大。
동굴이 완전히 무너져서 입구에 바위들이 쌓여 있어 들어갈 수가 없어요.
洞穴完全塌陷了,入口堆满了岩石,根本进不去。
궐기
gwolgi
奋起
백만 명 이상의 시민들이 모여 독재자를 물러나게 하기 위한 궐기 대회를 열었다.
超过一百万名市民聚集在一起,举行了要求独裁者下台的起义大会。
봉건 사회에서 억압을 받으며 살던 여성들이 일제히 남녀평등을 외치며 궐기를 하였다.
在封建社会中饱受压迫的女性们齐声呼喊男女平等,奋起抗争。
대표는 연설을 통해 이번 노동자 궐기의 목적은 부당 해고에 항의하는 것이라고 밝혔다.
代表在演讲中表示,这次工人起义的目的是抗议非法解雇。
기
gi
气
응원단의 응원 소리를 들으니 선수들은 기가 올랐다.
听到啦啦队的助威声,选手们士气高涨。
선생님의 호된 꾸중에 승규는 기가 눌려 아무 말도 못했다.
被老师严厉训斥后,承圭气势受挫,一句话也说不出来。
어머니, 여름이라 날씨가 더워서 그런지 요새 힘도 없고 입맛도 없어요.
妈妈,可能是因为夏天天气热,最近我没力气,也没胃口。
쇼비니즘
syobinijeum
沙文主义
가끔 보면 외국인들 중에서도 쇼비니즘에 빠져 새로운 문화를 거부하는 이가 있다.
偶尔也能看到,外国人中也有人陷入沙文主义而排斥新文化。
예전에는 군인들의 애국심을 높이기 위해 정부에서 일부러 국민들에게 쇼비니즘을 주입하기도 했다.
过去为了提高军人的爱国心,政府曾故意向国民灌输沙文主义。
나라의 발전을 위해서라면 뭐든 해도 된다는 비뚤어진 애국심은 자칫하면 쇼비니즘으로 번질 수 있다.
认为为了国家发展什么都可以做的扭曲爱国心,稍不留神就可能演变成沙文主义。
어처구니
eocheoguni
荒唐
도와주고도 욕을 먹는 어처구니가 없는 일을 당하고 나니 다시는 남을 돕고 싶지가 않다.
帮了忙反而还挨骂,经历了这种荒唐事之后,我再也不想帮别人了。
소풍 가서 도시락을 먹으려고 했는데 수저가 없어서 밥을 못 먹게 되니 참 어처구니가 없었다.
去郊游想吃便当,结果没有筷子吃不了饭,真是荒唐至极。
왜 자기가 잘못을 해 놓고 자기가 화를 내는 저런 어처구니가 없는 행동을 하는지 모르겠다.
真不明白他为什么自己做错了事还生气,这种荒唐的行为。
종조할머니
jongjohalmeoni
叔祖母
종조할아버지와 종조할머니 내외 분이 할아버지 댁을 방문하셨다.
叔曾祖父和叔曾祖母夫妇来拜访了爷爷家。
아빠, 저희 오늘 오촌 당숙네 집에 가는 거 맞지요?
爸爸,我们今天是要去五寸堂叔家对吧?
그래. 그 댁에 도착하면 가장 어른이신 종조할머니께 인사부터 올리렴.
对啊,到了那家之后,先要向辈分最高的叔曾祖母问好。
손마디
sonmadi
手指关节
아내는 집안일을 하느라 손마디가 거칠어지고 굵어져 있었다.
妻子因为做家务,手指关节变得粗糙又粗大。
그는 딱딱 소리가 나도록 손마디를 꺾으며 나를 위협했지만 나는 조금도 겁먹지 않았다.
他把手指关节掰得咔咔作响来威胁我,但我一点也不害怕。
바이올린은 손끝으로 줄을 눌러 가며 연주하는 것에 반해 가야금은 손마디를 이용해 줄을 누른다.
小提琴是用指尖按弦演奏,而伽倻琴则是用手指关节按弦。
개성미
gaeseongmi
个性美
승규는 연기력이 뛰어나 개성미 넘치는 특이한 캐릭터를 맡는 배우가 되었다.
承圭演技出色,成为了一名塑造个性十足独特角色的演员。
화가 여러 명이 같은 주제로 자기만의 독특한 개성미를 표현한 작품을 전시하였다.
几位画家以同一主题展出了各自表现独特个性美的作品。
이 옷은 눈에 띄지도 않고 너무 평범한 것 같아.
这件衣服不显眼,感觉太普通了。
고전미
gojeonmi
古典美
경복복궁에 다녀온 외국인 친구는 우리나라의 고전미에 흠뻑 빠졌다.
去过景福宫的外国朋友深深迷上了我国的古典美。
나는 유럽 여러 나라의 오래된 교회 건축물을 보며 중세의 고전미를 느낄 수 있었다.
我看着欧洲多国古老的教堂建筑,能感受到中世纪的古典美。
국제 영화제에서 한복을 입은 우리나라 배우가 제일 인상 깊더라.
国际电影节上穿韩服的我国演员给我留下了最深的印象。
긴장미
ginjangmi
紧张感
빠르고 음산한 분위기의 배경 음악이 추격 장면의 긴장미를 한층 돋웠다.
快节奏而阴森的背景音乐更加烘托出了追逐场面的紧张感。
무대 위에서 펼쳐지는 세 배우의 연기 대결은 극의 긴장미를 고조시키며, 관객들의 시선을 사로잡았다
舞台上三位演员的演技对决,让戏剧的紧张感不断升温,牢牢抓住了观众的目光。
중요한 결정을 앞두고 회의실 내에는 옆 사람의 숨소리가 들릴 정도로 긴장미가 돌았다.
在做出重要决定之前,会议室里紧张得连旁边人的呼吸声都能听见。
등덜미
deungdeolmi
后颈
나는 어린 시절 아버지의 등덜미에 올라타는 것을 좋아했다.
我小时候喜欢骑在爸爸的背上。
캄캄한 숲에 혼자 남겨진 지수는 공포로 등덜미가 서늘해지는 것을 느꼈다.
独自被留在漆黑森林中的智秀,因为恐惧感到后背发凉。
남자는 용의자의 등덜미를 낚아챌 요량이었으나 순식간에 돌아선 놈에게 도리어 멱살을 잡혔다.
那名男子本想抓住嫌疑人的后背,却在瞬间转身的对方反手揪住了衣领。
묘미
myomi
妙趣
해학과 풍자는 탈춤의 묘미라 할 수 있다.
诙谐与讽刺可以说是假面舞的妙趣所在。
아기자기한 눈꽃과 장엄한 설경은 겨울 산행의 묘미를 만끽할 수 있게 해 준다.
小巧可爱的雪花和壮观的雪景,让人尽情享受冬季登山的乐趣。
이번 대회의 묘미는 올림픽에서는 보기 힘든 바둑, 체스 같은 이색적인 종목도 볼 수 있다는 것이다.
这次比赛的看点在于,可以看到围棋、国际象棋这类在奥运会上难得一见的特色项目。
미개발
migaebal
未开发
그 나라는 미개발 지역이 광대하여 장래성이 높다.
那个国家未开发地区广阔,发展前景很高。
그 섬에는 아직도 미개발 지역이 많이 남아 있고 우거진 숲들이 도처에 보였다.
那座岛上仍留有许多未开发地区,处处可见茂密的森林。
우리나라 연해는 이미 고도로 개발되어 있어 미개발 자원이나 어장이 거의 남아 있지 않다.
我国的沿海已经高度开发,几乎没有未开发的资源或渔场了。
미결수
migyeolsu
未决犯
보통 죄가 확정된 수형자는 교도소에, 미결수는 구치소에 수용된다.
通常罪行已确定的服刑人员关押在监狱,未决囚犯则被关押在看守所。
그의 신분이 미결수에서 수형자로 전환되면서 그는 인근 교도소로 이감되었다.
随着他的身份从未决囚犯转为服刑人员,他被转押到附近的监狱。
미곡
migok
米谷
그는 경상도 각지의 농촌으로부터 쌀을 거두어 전국에 파는 미곡 도매업을 하고 있다.
他从庆尚道各地的农村收购大米,经营着销往全国的米谷批发生意。
미곡에 의한 농가 수입이 반 이상을 차지할 만큼 쌀은 농가 경제에 결정적인 의미를 갖고 있다.
大米对农户经济具有决定性意义,靠米谷获得的收入占农户收入的一半以上。
우리나라는 오랫동안 미곡 중심의 농업을 해 왔어.
我国长期以来一直以米谷为中心发展农业。
미관말직
migwanmaljik
微官末职
실력도 운도 없는 사내는 그저 미관말직을 전전할 뿐이었다.
既没实力又没运气的男人,只能辗转在一个个卑微的小职位间。
나는 직장 생활이 이십 년이 넘었지만 여전히 미관말직에 머물러 있다.
我工作已经超过二十年,却依然停留在一个不起眼的小职位上。
이번 선거에서 뇌물을 주고받은 의원들이 있다더군요.
听说这次选举中有议员收受贿赂。
경비대
gyeongbidae
警卫队
수상한 사람이 주변을 수색하고 있던 경비대에게 붙잡혀 신원 확인 중에 있다.
一名可疑人员被正在周边搜查的警卫队抓获,目前正在确认身份。
독도 경비대는 그 당시 수상한 배 한 척이 독도 쪽으로 다가오고 있었다고 보고했다.
独岛警卫队报告称,当时有一艘可疑船只正在驶向独岛方向。
양국 경비대 사이에 총격전이 연달아 발생하면서 양국 간의 갈등과 긴장이 고조되고 있다.
两国警卫队之间接连发生枪战,两国间的矛盾与紧张局势正在升级。
경상비
gyeongsangbi
经常性费用
지난해 예산의 칠십 퍼센트 정도가 시설 유지, 관리비, 인건비 등의 경상비로 지출됐다.
去年预算中约有百分之七十用于设施维护、管理费、人工费等经常性支出。
사업을 새로 시작할 때는 지속적으로 들어가는 경상비를 잘 산정해야 한다.
新开创事业时,必须认真核算持续产生的经常性开支。
인건비 절감으로 회사 운영에 필요한 경상비는 크게 줄어들 것으로 보인다.
由于削减人工费,公司运营所需的经常性开支预计将大幅减少。
구성비
guseongbi
构成比
전체 인구에서 육십오 세 이상 노인의 구성비가 점점 늘고 있다.
在总人口中,六十五岁以上老年人所占的构成比例正逐渐增加。
우리 회사의 남녀 직원 구성비는 남성이 육십 퍼센트, 여성이 사십 퍼센트이다.
我们公司男女员工的构成比例是男性占百分之六十,女性占百分之四十。
시골 마을에서 젊은이들을 보기가 점점 힘들어집니다.
在乡村里越来越难看到年轻人了。
극비리
geukppiri
极其秘密地
우리 회사는 다른 경쟁 업체들이 모르게 극비리에 사업을 추진하였다.
我们公司在其他竞争企业不知情的情况下秘密推进了这项业务。
중요한 사안을 논의할 필요가 있어서 이번 회담은 극비리에 이루어졌다.
由于需要商议重要事项,此次会谈是在极度保密的情况下进行的。
얼마 전에 미국 대통령이 한국을 극비리에 방문했었대.
听说不久前美国总统秘密访问了韩国。
도깨비불
dokkaebibul
鬼火
시골에 놀러 간 유민이는 뒷산에서 도깨비불로 보이는 퍼런 불꽃을 보았다.
去乡下玩的宥敏在后山看到了一团像鬼火一样的青蓝色火焰。
민준이는 밤에 폐가에서 반짝거리는 도깨비불을 보고 귀신으로 착각하여 소스라치게 놀랐다.
敏俊晚上在废弃的房子里看到闪烁的鬼火,误以为是鬼,吓了一大跳。
선생님! 밤에 뒷산 묘지에 이상한 불이 막 날아다닌대요!
老师!听说晚上后山的墓地里有奇怪的火光到处飞!
맹비난
maengbinan
猛烈谴责
그가 상식에 어긋나는 행동을 반복하자 맹비난이 쏟아졌다.
他反复做出违背常理的行为,招致了猛烈的批评。
인간 복제는 극렬한 반대와 맹비난에도 불구하고 꾸준히 연구되고 있다.
尽管遭到强烈反对和猛烈批评,人类克隆研究仍在持续进行。
김 박사는 그의 말에 대해 하나도 모르는 사람의 무식한 소리라는 맹비난을 했다.
金博士猛烈抨击他的言论,称其为一无所知之人的无知之言。
물수제비
mulsujebi
打水漂
형은 납작한 돌을 강물 위로 던지며 동생에게 물수제비가 무엇인지 보여 주었다.
哥哥把扁平的石头扔向江面,向弟弟(妹妹)展示了打水漂是什么。
나는 해변에서 아이들이 물수제비를 뜨는 것을 보고 조약돌을 던지며 따라 해 보았다.
我在海边看到孩子们打水漂,就也捡起鹅卵石扔出去试着模仿。
아이들은 물수제비 뜨기를 하면서 누가 던진 돌이 더 많이 튕기는지 서로 내기를 했다.
孩子们一边打水漂,一边互相比谁扔的石头弹跳次数更多。
미비점
mibijeom
不完善之处
월드컵 개막을 앞두고 시에서는 시설의 미비점은 없는지 확인하는 작업을 하고 있다.
在世界杯开幕前,市政府正在进行确认设施是否存在不足之处的工作。
제도적 미비점을 틈타 편법을 저지르고도 법의 처벌을 받지 않는 사기 수법이 날로 발전하고 있다.
利用制度上的漏洞采取违法变通手段却不受法律制裁的诈骗手法正日益翻新。
자네가 올린 보고서에 몇 가지 미비점을 내가 적어 두었으니 보완하도록 하게.
我已经把你提交的报告中几处不足之处标注出来了,请补充完善一下。
감시탑
gamsitap
瞭望塔
정부는 가을철 산불 예방을 위해 산불 감시탑의 근무자 수를 늘렸다.
政府为预防秋季山火,增加了山火瞭望塔的工作人员数量。
이 수용소에는 죄수의 모든 행동을 감시할 수 있는 감시탑이 중앙에 세워져 있다.
这座收容所中央建有一座能监视囚犯一举一动的瞭望塔。
국경에서는 감시탑을 중심으로 다양한 장비를 활용하여 주변국의 상황을 살피고 있다.
在边境地区,以瞭望塔为中心运用各种设备,对周边国家的情况进行监视。