가정되다
gajeongdoeda
被假设
앞으로 환경 오염이 지속될 경우 많은 문제점들이 가정된다.
如果环境污染持续下去,预计会出现很多问题。
과학자들은 생물이 살 것으로 가정되는 행성에 탐사선을 보냈다.
科学家们向假定有生物存在的行星发送了探测器。
곧 경제 위기가 닥칠 것이라는데 우리 회사도 대비를 해야 하지 않을까요.
听说经济危机马上就要来了,我们公司是不是也该做好准备呢。
오른손잡이
oreunsonjabi
右撇子
오른손잡이인 유민이는 왼손으로는 아예 글씨를 쓰지 못한다.
惯用右手的有敏用左手根本写不了字。
컴퓨터 용품들이 모두 오른손잡이 위주로 되어 있어 왼손잡이인 민준이는 컴퓨터를 사용할 때 불편했다.
电脑用品都是以右撇子为主设计的,惯用左手的敏俊用电脑时很不方便。
저 투수는 좌완 투수인 걸로 보아 왼손잡이인가 보네.
看那个投手是左投手,想必是左撇子吧。
오른편
oreunpyeon
右边
오랜 시간 컴퓨터를 한 민준이는 오른편 팔과 어깨에 통증을 느꼈다.
长时间用电脑的敏俊感到右侧胳膊和肩膀疼痛。
택시 기사는 우회전을 해 달라는 손님의 말을 듣고 핸들을 오른편으로 꺾었다.
出租车司机听到乘客让他右转的话后,把方向盘转向右边。
어린이 여러분, 계단을 이용할 때는 어느 쪽으로 걸어야 하지요?
小朋友们,使用楼梯时应该靠哪边走呢?
가치관
gachigwan
价值观
나는 봉사 활동을 시작하면서부터 삶에 대한 가치관이 크게 바뀌었다.
自从开始做志愿活动以来,我对人生的价值观有了很大的转变。
부모가 잘못된 가치관을 가지고 있으면 아이도 잘못된 생각을 가지기가 쉽다.
如果父母有错误的价值观,孩子也很容易产生错误的想法。
어제 만난 남자 어땠어?
昨天见的那个男的怎么样?
정치
jeongchi
政治
한국은 민주주의라는 정치 이념을 토대로 하여 국민이 직접 대통령을 선출한다.
韩国以民主主义这一政治理念为基础,由国民直接选举总统。
박 교수는 한 나라의 정치가 발전하려면 국민들의 관심과 참여가 높아져야 한다고 주장했다.
朴教授主张,要想让一个国家的政治发展,国民的关心和参与必须提高。
그 국회 의원은 왜 검찰의 조사를 받고 있지?
那位国会议员为什么正在接受检方调查?
정치적
jeongchijeok
政治的
그는 이번 국회 의원 선거에 당선되어 정치적인 입지를 다졌다.
他在这次国会议员选举中当选,巩固了自己的政治地位。
그 나라는 주변 나라들과 갈등을 일으키지 않기 위해 정치적으로 중립을 선언했다.
那个国家为了不与周边国家发生冲突,宣布了政治中立。
공개되다
gonggaedoeda
被公开
유명한 화가의 숨겨진 작품들이 공개되자 많은 사람들이 모였다.
一位知名画家隐藏的作品被公开后,聚集了大批人群。
유명 연예인의 열애 사실이 인터넷 뉴스에 공개되어 많은 사람들이 놀라워했다.
知名艺人恋情曝光后,网络新闻上引起了很多人的惊讶。
김 대리랑 유민 씨랑 부부라며? 진짜 놀랐어.
听说金代理和有敏是夫妻?真的很吃惊。
신세대
sinsedae
新世代
신세대들은 직장에서 자신의 생각을 거침없이 말하기도 한다.
新世代有时也会在职场上毫无顾忌地表达自己的想法。
유행에 민감한 신세대들은 개성 있는 옷차림을 좋아한다.
对流行敏感的新世代喜欢有个性的穿搭。
우리 아버지는 환갑이 넘으셨지만 요즘 인기 있는 가수들을 다 아셔.
我爸爸虽然过了花甲之年,但最近走红的歌手他都认识。
전국
jeonguk
全国
내일은 전국이 대체로 맑겠고 가끔씩 구름이 끼는 지역도 있겠습니다.
明天全国大部分地区大致晴朗,偶尔有些地区会有云。
방송을 보고 전국 각지에서 올라온 가수 지망생들이 방송국으로 몰렸다.
看了那个节目后,从全国各地赶来的歌手志愿者们涌向了电视台。
요즘은 인터넷이 잘 보급되어 있어서 전국 어디에서나 인터넷을 사용할 수 있다.
最近网络普及得很好,全国哪里都能上网。
소수
sosu
小数
수를 어림잡아서 계산할 때는 소수는 지우고 대신 반올림을 해서 계산을 하기도 한다.
在估算数字时,有时会去掉小数,改用四舍五入来计算。
나는 학창 시절 수학 문제를 풀 때 소수 자리를 계산하는 것이 가장 복잡하고 힘들었다.
我上学时解数学题,计算小数位是最复杂也最费劲的部分。
얘, 이 계산은 틀렸으니까 다시 똑바로 해 와. 소수 자리까지 하나도 틀림없이. 알았어?
喂,这个算错了,重新好好算过来。连小数位都不能有一点错。知道了吗?
가지가지
gajigaji
各种各样
그는 가지가지 이유를 대며 변명을 늘어놓기 시작했다.
他开始找各种各样的理由为自己辩解。
우리는 가지가지 방법을 다 써 보았지만 문제를 해결할 수 없었다.
我们试遍了各种各样的方法,却始终无法解决问题。
엄마, 오늘 학교에서 축구 하다가 교실 창문 깼어요.
妈妈,我今天在学校踢足球的时候把教室的窗户打破了。
갖가지
gatkkaji
各式各样
상자에는 책, 옷, 인형 등의 갖가지 선물과 편지가 들어 있었다.
箱子里装着书、衣服、玩偶等各种各样的礼物和信件。
오늘도 지각을 한 김 대리는 아팠다는 둥 길이 막혔다는 둥 갖가지 핑계를 댔다.
今天又迟到的金代理找了各种各样的借口,说自己生病了、说路上堵车了。
명절이 되면 친척들로 집안이 북적대서 참 좋아요.
每逢节日,家里因为亲戚们聚在一起而热闹非凡,真好。
개념
gaenyeom
概念
민준이는 수학의 기본 개념부터 이해한 뒤 문제를 풀었다.
敏俊先理解了数学的基本概念,然后解答了问题。
김 교수는 논문에서 새로운 개념을 소개하여 연구자들의 관심을 끌었다.
金教授在论文中介绍了新概念,引起了研究者们的关注。
아이에게 돈을 주었는데 어떻게 써야 할지를 모르네요.
给了孩子钱,但他不知道该怎么花。
배송
baesong
配送
소비자는 상품 배송이 빠르고 정확한 인터넷 상점을 선호한다.
消费者更青睐配送快速、准确的网店。
김치처럼 냄새가 심하게 나는 음식은 미국으로 배송이 불가능하다.
像泡菜这样气味浓烈的食物是无法配送到美国的。
그저께 인터넷으로 상품을 주문하고 결제도 마쳤는데요, 상품을 정확히 언제 받을 수 있나요?
我前天在网上下单并完成了付款,请问具体什么时候能收到商品?
추천서
chucheonseo
推荐信
아끼는 제자가 유학을 가고 싶다기에 내가 나서서 추천서를 작성해 주었다.
我珍爱的学生说想出国留学,我便主动为他写了推荐信。
최 교수는 많은 학생들이 장학금을 받을 수 있도록 추천서를 여러 통 써 주었다.
崔教授写了好几封推荐信,好让很多学生能拿到奖学金。
좋은 곳에 일자리를 얻게 되어 축하하네.
恭喜你找到了一份好工作。
추천장
chucheonjang
推荐状
우리 회사에서는 직원을 뽑을 때 전에 일하던 직장 상사의 추천장을 요구한다.
我们公司招聘员工时,要求提供之前工作单位上司的推荐信。
특별 전형으로 대학교에 입학하려면 출신 고등학교 교장의 추천장이 필요하다.
想通过特殊选拔进入大学,需要出身高中校长的推荐信。
승규는 세계적으로 유명한 학자들로부터 추천장을 받아 대학 교수가 될 수 있었다.
承圭获得了世界知名学者的推荐信,得以成为大学教授。
형태
hyeongtae
形态
거북이와 자라는 형태가 비슷해서 구별하기 어렵다.
乌龟和鳖形态相似,很难区分。
한글의 자음 글자는 그 소리를 낼 때 쓰이는 발음 기관의 형태를 본떠 만들었다.
韩文的辅音字母是仿照发出该音时所用发音器官的形态制作的。
그 건축가는 주로 독특하고 개성 있는 형태의 건물들을 설계한 것으로 유명하다.
那位建筑师主要以设计造型独特、有个性的建筑物而闻名。
읽을거리
ilgeulgeori
读物
이 잡지는 광고가 적고 생활에 도움이 되는 읽을거리가 많아 유익하다.
这本杂志广告少,有很多对生活有帮助的读物,很有益处。
나는 주말이면 도서관에 가서 재미있는 읽을거리를 찾아 읽으며 시간을 보낸다.
我一到周末就去图书馆找有趣的读物打发时间。
혼자서 오랫동안 기차를 타고 여행하려면 지루하겠구나.
一个人长时间坐火车旅行会很无聊吧。
대타협
daetahyeop
大妥协
일단 국가 위기의 터널을 벗어나야 된다는 절박감 때문에 정부와 시위대는 대타협을 했다.
出于必须尽快摆脱国家危机困境的紧迫感,政府和示威群众达成了大妥协。
이제 양보할 것은 과감히 양보하고 존중해야 할 서로의 영역은 존중하는 대타협의 협상이 전개되어야 한다.
现在应该展开这样的大妥协谈判:该让步的果断让步,该尊重的彼此领域相互尊重。
시간도 별로 없는데 여당과 야당이 빨리 절충점을 찾아야지.
时间也不多了,执政党和在野党应该尽快找到折中方案。
극우파
geugupa
极右派
진보적인 성향의 학생들은 극우파 언론사의 신문을 보지 말자는 운동을 벌였다.
倾向进步的学生们发起了拒看极右派媒体报纸的运动。
극우파 세력들은 과거의 전통과 영광을 강조하면서 국가가 강력한 권력을 가졌던 시절로 회귀해야 한다고 주장했다.
极右派势力强调过去的传统与荣耀,主张应回归国家拥有强大权力的时代。
극우파 단체들은 자국의 실업 문제가 외국인들이 일자리를 빼앗은 것 때문이라면서 이들을 추방하자고 주장하고 있다.
极右派团体主张,本国的失业问题是由于外国人抢走了工作岗位,因此要求将这些外国人驱逐出境。
노파심
nopasim
过度操心
나는 학생들이 내 설명을 이해하지 못한 것 같아서 노파심에서 다시 한번 설명을 했다.
我觉得学生们好像没理解我的讲解,出于多虑又重新讲了一遍。
아들이 이제 다 큰 성인이 되었는데도 내 눈에는 어린아이로만 보여 자꾸만 노파심이 생긴다.
儿子如今已长大成人,但在我眼里始终只是个孩子,让我不由得多操心。
엄마가 노파심에서 하는 말이니까 잘 새겨들어.
这是妈妈出于多虑说的话,你要好好记在心里。
개도국
gaedoguk
发展中国家
우리 병원에서는 몇몇 개도국을 대상으로 의료 봉사를 실시하고 있다.
我们医院正在向若干发展中国家提供医疗服务。
환경 보호를 위한 개발 규제 문제로 선진국과 개도국들이 갈등을 빚었다.
由于环境保护方面的开发规制问题,发达国家和发展中国家产生了矛盾。
최근 개도국들이 풍부한 노동력과 천연자원을 바탕으로 경제 성장을 거듭하고 있다.
最近发展中国家凭借丰富的劳动力和天然资源,正在不断实现经济增长。
극우
geugu
极右
최근 극우 세력들이 우리 민족 위주의 역사 교육을 강화해야 한다고 주장하고 있다.
最近极右势力主张应加强以本民族为中心的历史教育。
정부가 전쟁 피해자들에게 사과하겠다고 발표하자 극우 단체들이 반대했다.
政府宣布将向战争受害者道歉后,极右团体对此表示反对。
외국 언론이 한국을 비난하자 극우 성향의 단체가 그 나라 대사관에 찾아가 항의했다.
外国媒体谴责韩国后,极右倾向的团体前往该国大使馆抗议。
국내법
gungnaebeop
国内法
한국의 회사가 미국에서 사업을 한다면 미국 국내법을 준수해야 한다.
韩国企业如果在美国经营业务,就必须遵守美国的国内法。
이 불법 사이트는 해외에서 운영되기 때문에 국내법에 따라 처벌하기 어렵다.
由于这个非法网站是在海外运营的,依据国内法很难对其进行处罚。
이웃 나라와의 영토 분쟁이 일어나면 어떻게 해결해야 하나요?
如果和邻国发生领土争端,该如何解决呢?
외래문화
oeraemunhwa
外来文化
교통 및 통신 기술의 발달로 점점 더 다양한 외래문화가 쉽게 들어오고 있다.
随着交通及通信技术的发展,越来越多样的外来文化正在轻松涌入。
그 나라의 고유한 문화에 대해 자긍심이 없는 사회일수록 외래문화를 지나치게 숭상하는 경향이 있다.
对本国固有文化缺乏自豪感的社会,往往越倾向于过度推崇外来文化。
너는 외래문화를 받아들이는 것에 대해 어떻게 생각하니?
你对接受外来文化怎么看?
매관매직
maegwanmaejik
卖官鬻爵
매관매직이 흔했던 시절에는 돈만 있으면 관료가 될 수 있었다.
在卖官鬻爵盛行的年代,只要有钱就能当上官员。
매관매직의 성행으로 양반층 내부의 계층 분화가 더욱 심해졌다.
由于卖官鬻爵的盛行,两班阶层内部的等级分化更加严重。
매관매직이 늘어나면서 관리들에 대한 공경과 믿음은 줄어들고 있다.
随着卖官鬻爵现象的增多,人们对官员的敬重和信任正在减少。
법질서
beopjjilseo
法律秩序
모든 국민들은 생활 속 법질서를 스스로 지키고 실천할 필요가 있다.
全体国民都需要在日常生活中自觉遵守并践行法律秩序。
법질서와 공권력을 존중하는 규범이 정착되어야 사회적 안정성이 높아진다.
只有当尊重法律秩序和公权力的规范得以确立,社会稳定性才会提高。
법질서가 잘 지켜지는 국가일수록 시민들의 국가에 대한 신뢰 수준이 높은 것으로 나타났다.
调查显示,法律秩序维持得越好的国家,公民对国家的信任程度就越高。
규제책
gyujechaek
规制措施
투기가 과열되어 주택 가격이 급등하자 정부에서 부동산 거래를 제한하는 규제책을 발표했다.
由于投机过热导致房价飙升,政府发布了限制房地产交易的管制措施。
전자 상거래의 활성화로 인해 발생할 수 있는 문제점을 예측하여 미리 규제책을 마련할 필요가 있다.
有必要预先预测因电子商务活跃而可能出现的问题,并提前制定管制措施。
최근 기승을 부리고 있는 신종 범죄를 처벌하기 위한 규제책이 없어서 경찰이 제대로 단속을 벌이지 못하고 있다.
由于缺乏惩处近来猖獗的新型犯罪的管制措施,警方无法有效展开取缔。
일체감
ilchegam
一体感
다 같이 모여 축구 경기를 응원하면서 우리들은 일체감을 느꼈다.
大家聚在一起为足球比赛加油时,我们感受到了一种一体感。
우리는 같이 땀 흘리며 운동을 함으로써 우리는 하나라는 일체감을 맛보았다.
我们通过一起流汗运动,体会到了我们是一体的这种团结感。
외국에서 한국 사람을 만났을 때 나는 같은 국민이라는 일체감, 공동체 의식 같은 것을 경험했다.
在国外遇到韩国人时,我体会到了作为同胞的一体感、共同体意识之类的东西。
여성계
yeoseonggye
女性界
저출산 시대에 여성계는 앞장서서 출산 장려 운동에 적극 동참했다.
在低生育率时代,女性界带头积极参与了鼓励生育的运动。
여성계는 남성 중심의 국회나 정당에 여성의 참여를 늘려야 한다고 주장했다.
女性界主张应增加女性在以男性为中心的国会或政党中的参与度。
내일은 우리 지역의 여성계 인사들을 초청해 같이 식사를 하려고 합니다.
明天打算邀请我们地区的女性界人士一起用餐。
개정
gaejeong
修订,改正
노동자들은 불리한 법의 개정을 요구하며 시위를 벌였다.
工人们举行示威,要求修改对自己不利的法律。
정부는 버스 요금을 인상하면서 요금의 개정 사실을 알렸다.
政府在上调公交车票价的同时,公布了票价的修订情况。
이 책은 잘못된 내용이 많아 다시 개정을 해서 출판하기로 했다.
这本书里有很多错误内容,因此决定重新修订后再出版。