거들먹거리다
geodeulmeokkkeorida
趾高气扬
졸부가 사람들에게 자신의 재산을 자랑하며 거들먹거렸다.
那个暴发户向人们炫耀自己的财产,摆出一副得意的样子。
그 직원은 자기가 마치 사장인 것처럼 거들먹거려서 다른 직원들이 싫어한다.
那名员工摆出一副自己好像是老板的架子,其他员工都很讨厌他。
김 사장을 사람들이 왜 싫어하는지 만나 보니 알겠어.
见了金社长才明白人们为什么讨厌他。
곯리다
gollida
使腐烂
그는 부엌일을 전혀 돌보지 않아 냉장고에 있던 모든 음식을 곯렸다.
他完全不管厨房里的事,把冰箱里所有的食物都放坏了。
복숭아를 이 더운 날씨에 밖에 두다니, 다 곯릴 셈이야?
这么热的天把桃子放在外面,你是打算把它们都放坏吗?
경비하다
gyeongbihada
警备
사람들은 만일의 사태에 대비해 총을 휴대한 채 각자의 구역을 경비했다.
人们为防备万一,携带着枪支各自守卫着自己的区域。
경찰들이 투표소를 삼엄하게 경비하는 가운데 3일 간의 투표가 이루어졌다.
警察对投票站进行了严密警戒,为期三天的投票得以进行。
총을 멘 군인들이 곳곳을 경비하고 있는 것을 보니 비로소 비상사태인 것이 실감이 났다.
看到扛着枪的军人们在各处站岗警戒,我才真切地感受到这是紧急状态。
미비하다
mibihada
不完备
이 마을에는 병원도 없고 교통수단도 미비하여 아파도 손을 쓰지 못하는 경우가 많다.
这个村子既没有医院,交通手段也不完善,很多时候生病了都束手无策。
경제적으로 부유한 나라라도 국민들의 시민 의식이 미비하다면 선진국으로 인정받기가 어렵다.
即使是经济富裕的国家,如果国民的公民意识不够健全,也很难被认可为发达国家。
자네의 논문은 근거로 제시할만한 통계 자료가 미비하네.
你的论文用来作为依据的统计数据不够充分。
구시렁구시렁하다
gusireonggusireonghada
唠唠叨叨
동생은 아직 분이 안 풀린 듯 집에 와서도 계속 구시렁구시렁했다.
弟弟(妹妹)好像气还没消,回到家后仍一直嘟嘟囔囔。
친구는 혼자서만 벌을 받는 게 억울한지 구시렁구시렁하며 청소를 했다.
朋友觉得只有自己一人受罚很委屈,一边嘟嘟囔囔一边打扫。
불만이 있으면 크게 말해! 구시렁구시렁하지 말고.
有不满就大声说出来!别嘟嘟囔囔的。
굴절시키다
guljeolsikida
使折射
수비수는 잡은 공을 던지면서 이루 쪽으로 굴절시켜 아웃을 유도했다.
防守队员把接到的球投出去时使其偏向一垒方向,从而造成了出局。
새로 개발된 총은 발포하는 부분을 좌우로 굴절시킬 수 있어 벽 뒤에 숨은 적을 공격하는 데 유용하다.
新研发的枪支可以让射出的部分向左右偏转,因此对攻击躲在墙后的敌人很有用。
이 청소기는 후미진 곳의 먼지도 다 흡수하는구나.
光线穿过水中时会发生折射,所以物体看起来比实际位置更近。
거들먹이다
geodeulmeogida
摆架子
승규는 자기 아빠가 이 회사의 사장이라며 거들먹였다.
承圭夸耀说自己的爸爸是这家公司的社长。
나는 자기가 힘 좀 있다고 거들먹이는 간부들의 태도가 역겹게 느껴졌다.
那些自恃有点权势就摆架子的干部们的态度让我感到很反感。
그는 동창 모임 때마다 자신이 박사 학위를 가졌다는 것을 강조하며 친구들 앞에서 거들먹인다.
他每次在同学聚会上都强调自己有博士学位,在朋友面前摆架子。
구지레하다
gujirehada
肮脏邋遢
빨지 않은 셔츠를 입고 출근한 나의 구지레한 모습이 왠지 부끄러워 고개를 들 수 없었다.
穿着没洗的衬衫去上班,我邋遢的样子让我莫名感到羞愧,抬不起头来。
민준은 매번 약속을 어기면서도 구지레하게 변명 따위를 늘어놓아 주위 사람들이 싫어했다.
敏俊每次都不守约,还邋遢地找各种借口,身边的人都很讨厌他。
며칠을 씻지 않은 것인지 알 수 없을 만큼 그의 겉모습은 매우 구지레했다.
他的外表邋遢得让人无法判断他是不是好几天没洗澡了。
고함치다
gohamchida
大喊大叫
아들이 계속 거짓말을 하자 아버지는 고함치며 꾸짖었다.
儿子一直撒谎,父亲大声呵斥了他。
사장은 항상 일 처리가 늦은 김 부장에게 화가 나 고함쳤다.
老板对总是拖拖拉拉处理事情的金部长很生气,大声呵斥了他。
지수가 갑자기 벌떡 일어나서 고함치자 모두들 놀라 쳐다보았다.
智秀突然猛地站起来大喊一声,大家都吃惊地看向她。
깨치다
kkaechida
领悟
우리 할머니는 스스로 한자와 일본어까지 깨치신 분이다.
我奶奶是靠自学学会了汉字甚至日语的人。
우리 애는 여덟 살인데도 아직 한글을 몰라 걱정이에요.
我家孩子都八岁了还不认识韩文字母,真让人担心。
아이들마다 한글을 깨치는 시기가 다르다니까 너무 걱정하지 마세요.
每个孩子学会韩文字母的时期都不一样,请不要太担心。
꿍치다
kkungchida
藏起来
당신 나 모르게 꿍쳐 놓은 비자금 몽땅 털어놔요.
你把瞒着我藏起来的小金库全都交代出来。
친구는 내 딱한 사정을 듣자 남편 몰래 꿍쳐 놓았던 쌈짓돈을 내주었다.
朋友听说了我可怜的处境后,拿出了瞒着丈夫藏起来的私房钱给我。
평소에 아내 몰래 돈 좀 꿍쳐 두었다가 급할 때 쓰지 그랬어?
你平时怎么不瞒着妻子偷偷藏点钱,等着急用的时候用呢?
납치하다
napchihada
绑架
범인은 학교 앞에서 초등학생을 납치한 후 가족에게 거액의 돈을 요구했다.
犯人在学校门口绑架了一名小学生后,向其家人索要巨额钱财。
이십 대 남자가 귀가 중이던 여학생을 자신의 집으로 납치해 일주일 동안 감금하는 사건이 발생했다.
发生了一起二十多岁的男子将回家途中的女学生绑架到自己家中囚禁一周的事件。
내동댕이치다
naedongdaengichida
猛摔
화가 잔뜩 난 지수는 물건들을 손에 잡히는 대로 바닥에 내동댕이쳤다.
怒火中烧的智秀把手边能抓到的东西都狠狠摔在了地上。
가지고 놀던 컵이 싫증이 난 아기가 컵을 내동댕이치자 컵은 산산조각이 나며 부서져 버렸다.
对玩腻了的杯子感到厌烦的宝宝把杯子狠狠摔了出去,杯子碎成了片片。
지수야, 너 또 집에 오자마자 책가방은 방바닥에 내동댕이쳐 놓고 컴퓨터 게임하고 있니?
智秀啊,你又是一回家就把书包摔在地上,然后玩电脑游戏吗?
내팽개치다
naepaenggaechida
扔掉
그녀는 내가 건넨 꽃다발을 보란 듯이 땅바닥에 내팽개쳐 버렸다.
她故意把我递给她的花束扔在了地上。
그는 공항에서 집에 도착해 짐만 겨우 내팽개치고는 곧바로 회사에 출근을 해야만 했다.
他从机场回到家,只来得及把行李一扔,就得立刻去公司上班。
너 왜 옷이란 옷은 다 꺼내서 방바닥에 내팽개쳐 놓니?
你为什么把所有的衣服都拿出来扔在地板上?
다그치다
dageuchida
催逼
밥 먹을 시간도 없이 일손을 다그쳐 겨우 시간 안에 일을 끝냈다.
连吃饭的时间都没有,催促着手上的活儿,总算在规定时间内完成了工作。
서둘러서 내일까지는 반드시 일을 마치도록 하겠습니다.
我会抓紧时间,明天之前一定完成工作。
일을 다그치다가 실수를 할 수도 있으니 좀 더 여유를 갖고 하세요.
催得太紧可能会出错,请从容一点做事。
대치하다
daechihada
对峙
반란군은 성에 입성해 관군과 대치하게 되었다.
叛军攻入城中,与官军形成了对峙。
범인들은 인질을 잡고 경찰과 대치하고 있었다.
罪犯们挟持着人质,与警方对峙着。
육이오 이후로는 휴전선을 경계로 남한과 북한이 대치하고 있다.
六二五战争后,韩国和朝鲜以停战线为界一直处于对峙状态。
돋치다
dotchida
长出
물속에서 한참을 놀다 나온 아이들은 소름이 돋친 살을 부비며 담요를 덮었다.
在水里玩了很久出来的孩子们,搓着起了鸡皮疙瘩的皮肤盖上了毯子。
엉겅퀴의 줄기에는 날카로운 가시가 돋쳐 있고 온몸에 흰털과 함께 거미줄 같은 것이 덮여 있다.
蓟的茎上长着锋利的刺,全身还覆盖着白毛和类似蛛网的东西。
납득시키다
naptteukssikida
使信服
지수는 가족들에게 진학을 포기하는 이유를 납득시키려고 했지만 가족들에게 쉽게 받아들여지지 않았다.
智秀想要让家人理解自己放弃升学的理由,但家人并不容易接受。
부모님은 독신을 고집하는 나에게 왜 결혼을 해야만 하는지 납득시키기 위해 많은 얘기를 하셨다.
父母为了说服坚持单身的我为什么一定要结婚,说了很多话。
집을 나가서 혼자 사는 건 허락할 수 없어.
我不能允许你离家独自生活。
돌이키다
dorikida
回顾
핸드폰을 음식점에 두고 나온 것을 깨달은 그는 차를 돌이켰다.
他意识到把手机忘在餐厅了,于是掉转了车头。
차마 떨어지지 않는 발걸음을 돌이켜 나는 다시 그녀에게 뛰어갔다.
我迈着难以挪开的脚步转身,又向她跑了过去。
지수는 어머니가 쓰러졌다는 전화를 받자마자 방향을 돌이켜 급히 집으로 향했다.
智秀一接到母亲晕倒的电话,就立刻掉转方向,匆忙赶回家。
변모시키다
byeonmosikida
使变貌
주민들은 마을 곳곳의 지저분한 공간을 깨끗하게 변모시키기로 뜻을 모았다.
居民们齐心协力,决定把村里到处脏乱的空间改造得干干净净。
김 원장은 병원 일 층에서 작은 음악회를 열어 병원을 문화 공간으로 변모시켰다.
金院长在医院一楼举办了一场小型音乐会,把医院变成了文化空间。
상기시키다
sanggisikida
使想起
박 대리는 나에게 내일 아침 회의 시간을 다시 한번 상기시켜 주었다.
朴代理再次提醒我明天早上开会的时间。
이 선생은 어제 가르쳤던 내용을 학생들에게 상기시키며 수업을 시작했다.
李老师提醒学生们回忆昨天讲过的内容,以此开始了这节课。
오랜만에 열리는 모임인데 사람들이 많이 올까?
这是好久才举办一次的聚会,会有很多人来吗?
전환시키다
jeonhwansikida
使转换
승규는 심리 상담 치료를 받으면서 사고를 긍정적으로 전환시키게 되었다.
承圭在接受心理咨询治疗的过程中,渐渐把思维转变得积极起来。
프랑스 혁명은 유럽의 사회를 중세에서 근대로 전환시키는 데 주요한 역할을 하였다.
法国大革命在推动欧洲社会从中世纪向近代转变的过程中发挥了重要作用。
종속시키다
jongsokssikida
使从属
강대국들은 약소국들의 경제를 자신에게 종속시키려고 하였다.
列强企图使弱小国家的经济从属于自己。
요즘 회사 사정이 어려워지면서 부채가 많이 늘었네.
最近公司经营困难,负债增加了不少。
부채를 빨리 해결하지 않으면 채권자들이 결국 회사를 종속시키려 들 것입니다.
如果不尽快解决债务问题,债权人最终会企图控制公司。
좌절시키다
jwajeolsikida
使受挫
아내와의 이혼은 다시 일어설 수 있다는 용기마저 좌절시켰다.
和妻子的离婚甚至挫伤了我重新振作起来的勇气。
아이의 능력에 대한 부정적인 평가는 아이의 꿈을 좌절시킬 수도 있다.
对孩子能力的负面评价可能会挫伤孩子的梦想。
선생님, 인생의 선배로서 현재 어려움을 겪고 있는 분들께 격려의 말씀을 해 주세요.
老师,请以人生前辈的身份,给正在经历困境的人们说几句鼓励的话吧。
주지시키다
jujisikida
使周知
전쟁의 비극을 널리 주지시켜서 모두가 평화를 위해 노력하도록 해야 합니다.
应该广泛宣传战争的悲剧,让大家都为和平而努力。
우리가 상대방의 약점을 알고 있다는 사실을 협상 자리에서 주지시킬 필요가 있다.
有必要在谈判桌上让对方明确知道我们了解他们的弱点。
이 해역은 수심이 낮고 암초가 많아 사고의 위험이 있으니 주의하세요.
这片海域水深较浅、暗礁众多,存在事故风险,请注意。
지속시키다
jisokssikida
使持续
늘 재미있고 긍정적인 아버지의 존재는 우리 가정의 분위기를 밝게 지속시켜 준다.
总是幽默乐观的父亲的存在,让我们家的气氛一直保持明朗。
우리 대표 팀의 상승세를 지속시키려면 선수들의 사기를 북돋워 주어야 한다.
要想让我们代表队的上升势头持续下去,就必须提振选手们的士气。
두 분은 어떻게 그렇게 오래 연인 관계를 지속시킬 수 있으셨어요?
两位是怎么能让恋人关系维持这么久的呢?
지양시키다
jiyangsikida
使摒弃
부모님은 내가 어울려 노는 친구들이 불량하다면서 친구들과의 관계를 지양시키셨다.
父母说我交往的朋友品行不良,让我尽量避免和他们来往。
장애 속에서도 훌륭하게 살아간 헬렌켈러의 전기는 나의 불평을 지양시키는 효과가 있었다.
海伦·凯勒身残志坚、活得精彩的传记,对我减少抱怨起到了作用。
직결시키다
jikkkyeolsikida
使直接相连
부모님은 나의 문제를 늘 부모님의 문제와 직결시켜서 생각하시곤 한다.
父母总是把我的问题和他们自己的问题直接联系在一起考虑。
이번 투자의 성공 여부를 우리 회사의 미래와 직결시킬 수밖에 없는 상황이다.
这次投资是否成功,必然与我们公司的未来直接挂钩。
야구 선수로서의 생명을 이번 경기의 결과와 직결시키셨다고요?
您说作为棒球运动员的生涯与这场比赛的结果直接相关?
도피하다
dopihada
逃避
학생 운동에 가담한 나는 경찰을 피해 산속의 은신처로 도피했다.
参加学生运动的我为躲避警察逃到了山中的藏身之处。
정부는 올해 해외로 도피해 수사가 어려운 범죄자가 이백여 명에 이른다고 했다.
政府表示,今年逃往海外、难以调查的罪犯多达约两百人。
젊은 독립운동가는 일본군의 추적을 피해 중국과 러시아로 도피한 뒤 독립운동을 계속 해 나갔다.
年轻的独立运动家为躲避日军的追捕逃往中国和俄罗斯,之后继续开展独立运动。
창피스럽다
changpiseureoptta
丢脸
그는 창피스러운 줄도 모르고 자신의 잘못을 자랑하듯 말했다.
他不知羞耻,还炫耀似的说着自己的过错。
유민이는 앞으로 다시는 이런 창피스러운 행동을 하지 않겠다고 다짐했다.
宥敏下定决心以后再也不做这种丢脸的事了。
우리는 쥐구멍에라도 들어가고 싶을 만큼 부끄럽고 창피스러워 죽을 지경이었다.
我们羞愧得恨不得找个地缝钻进去,简直丢人到了极点。
피난하다
pinanhada
避难
동네 사람들은 홍수를 피해 높은 지대로 피난했다.
村里的人们为躲避洪水,避难到了地势较高的地方。
전쟁이 터지자 아내는 먼저 친정으로 피난했고 그 후로 소식이 끊어졌다.
战争爆发后,妻子先逃到了娘家避难,之后就音讯全无了。
북에서 내려오는 적군을 피해 남으로 피난하는 사람들이 긴 행렬을 이루었다.
为躲避从北方南下的敌军而向南避难的人们排成了长长的队伍。
피둥피둥하다
pidungpidunghada
肥胖
노파의 피둥피둥한 얼굴은 주름 하나 없이 기름기로 번들거렸다.
老太太肥胖的脸上没有一丝皱纹,油光锃亮。
사내의 몸뚱이는 피둥피둥하게 살이 쪄서 몹시 둔해 보인다.
那名男子的身体肥胖臃肿,显得十分笨拙。
바짝 말랐던 형은 몇 개월 쉬면서 잘 먹더니 피둥피둥하게 살이 올랐다.
本来很瘦的哥哥休息了几个月、吃得也好,结果长得胖乎乎的。
기막히다
gimakida
令人瞠目
부부가 동시에 직장에서 해고되다니 기막힌 노릇이다.
夫妻俩竟然同时被公司解雇了,真是荒唐至极。
승규는 친구가 약속 시간보다 한 시간이나 늦게 오자 기막혀서 말이 안 나왔다.
朋友比约定时间晚到了整整一个小时,承圭无语得说不出话来。
지수 걔 정신이 어떻게 된 거 아니니? 다짜고짜 남의 따귀를 때리던데.
智秀那孩子是不是脑子有问题啊?二话不说就打了别人一巴掌。
개가하다
gaegahada
改嫁
나는 일찍 아버지를 여의고 어머니가 개가한 뒤 의붓아버지 밑에서 자랐다.
我很小就失去了父亲,母亲改嫁后,我是在继父的抚养下长大的。
시어머니는 자기 아들과 사별한 며느리가 개가하는 것이 못마땅한 모양이었다.
婆婆似乎对与自己儿子死别的儿媳改嫁一事很不满意。
어머니, 이제 저희들 걱정은 말고 개가하셔서 외롭지 않게 사세요.
妈妈,以后不用担心我们了,您改嫁吧,别再一个人孤单地生活了。
개각하다
gaegakada
改组内阁
대통령은 장관과 총리를 모두 교체하며 내각을 대폭 개각했다.
总统更换了所有部长和总理,对内阁进行了大幅改组。
청와대는 비리 사건에 연루된 인사들을 대거 해임하고 내각을 개각하기로 하였다.
青瓦台决定大规模解职涉及腐败案件的人员,并对内阁进行改组。
지금 정부에 대한 국민들의 여론이 안 좋은데요. 어떤 해결 방안이 있을까요?
目前国民对政府的舆论不太好,有什么解决方案吗?
개간하다
gaeganhada
开垦
이곳은 갯벌을 메워 농토로 개간한 곳이라서 토양이 기름지지 않다.
这里是填埋滩涂开垦而成的农田,所以土壤并不肥沃。
우리 조상들은 백 년 전 이 마을에 정착해서 땅을 개간하고 농사를 짓기 시작했다.
我们的祖先百年前定居在这个村子,开垦土地,开始了耕作。
아버지, 여기에 고구마를 심으려면 꼭 이렇게 손으로 일일이 돌을 골라내야 해요?
爸爸,想在这里种红薯,一定要这样用手一颗颗地把石头拣出来吗?
개량하다
gaeryanghada
改良
우리 마을은 개량한 볍씨를 심어서 쌀의 생산량을 높였다.
我们村种植了改良的稻种,提高了大米的产量。
고속 도로의 여러 안전시설을 개량하고 나서 교통사고 발생률이 크게 줄었다.
高速公路的多项安全设施改良后,交通事故发生率大幅下降。
할머니, 화장실을 수세식으로 개량하니까 어떠세요?
奶奶,把厕所改成冲水式的以后感觉怎么样?
끌어내다
kkeureonaeda
拉出来
학생들이 대청소를 하려고 교실에 있는 책걸상을 전부 복도에 끌어냈다.
学生们为了大扫除,把教室里的桌椅全部拖到了走廊上。
지난 장마의 수해로 물에 젖은 살림살이와 가구를 밖으로 끌어내서 햇볕에 말렸다.
把上次梅雨季水灾泡湿的家什和家具搬到外面,放在太阳下晾晒。
저희가 뭐부터 도와 드리면 될까요?
我们该先帮您做点什么呢?
내다버리다
naedabeorida
拿出去扔掉
여름철에는 음식물 쓰레기를 바로바로 내다버려야 한다.
夏天要及时把厨余垃圾扔出去。
어머니는 아무리 내다버리라고 얘기해도 쓰지도 않는 물건들을 집 안에 쌓아 두신다.
无论怎么劝妈妈把不用的东西扔掉,她还是一直堆在家里。
요즘 누가 우리 집 앞에 쓰레기를 내다버리고 가.
最近有人把垃圾扔在我家门前就走了。
내던지다
naedeonjida
随意扔出去
화가 난 승규는 옆에 있던 꽃병을 바닥에 내던져 산산조각 내 버렸다.
生气的承圭把身边的花瓶摔在地上,砸得粉碎。
박 과장은 부장에게 혼이 났는지 자리에 돌아오자마자 서류를 책상에 내던지며 짜증을 냈다.
朴科长好像是被部长训了一顿,一回到座位就把文件甩在桌上,一脸不耐烦。
아들, 책가방을 잘 둬야지 이렇게 내던져 두면 어떻게 하니?
儿子,书包要好好放,这样乱扔怎么行呢?
내돌리다
naedollida
冷落,弃置不理
자동차를 보물처럼 여기는 승규는 절대 자기 차를 여기저기 내돌리지 않았다.
把车当宝贝一样对待的承圭,从来不会随便把自己的车拿出去乱开乱借。
그는 새로 산 카메라를 소중히 다루지 않고 아무렇게나 내돌리더니 금세 고장을 냈다.
他没有好好爱惜新买的相机,随意乱用,很快就弄坏了。
엄마, 시계 하나 새로 사 주세요. 전에 민준이가 잠깐 썼는데 지금 보니까 고장 난 것 같아요.
妈妈,给我买个新表吧。之前敏俊用了一下,现在看好像坏了。
내려서다
naeryeoseoda
走下
승규는 자리에서 일어나 바닥에 내려서려 하다가 발을 헛딛고 넘어졌다.
承圭从座位上站起来想下到地面,结果踩空摔倒了。
계단에 서 있던 민준이는 친구와 눈높이를 맞추기 위해 한 계단 아래로 내려섰다.
站在台阶上的敏俊为了和朋友平视,往下走了一级台阶。
그렇게 높은 곳에서 내려다보며 이야기하지 말고 이쪽으로 내려서.
别站在那么高的地方居高临下地说话,到这边来。
내리깔다
naerikkalda
低垂(目光)
승규는 담임 선생님께 불려가 눈을 내리깔고 꾸중을 듣고 있었다.
承圭被班主任叫去,低垂着眼睛挨训。
노비들은 주인의 얼굴을 제대로 쳐다보지도 못하고 시선을 내리깐 채로 시중을 들었다.
奴婢们连主人的脸都不敢正眼看,只能垂着眼睛伺候着。
박 이병, 어딜 똑바로 쳐다봐? 눈 내리깔아.
朴二等兵,你眼睛往哪儿瞪着看?把眼睛低下去。
내리뜨다
naeritteuda
低垂目光
민준이는 의자에 앉아 가만히 눈을 내리뜬 채로 깊은 사색에 잠겨 있었다.
敏俊坐在椅子上,静静地垂着眼睛,陷入了深深的沉思。
그는 고개를 쳐들고 눈을 가늘게 내리뜨고서 거만하게 우리를 바라보았다.
他仰起头,眯着眼睛,傲慢地打量着我们。
너 왜 이렇게 눈을 내리뜨고 바닥만 쳐다보고 있니?
你为什么这样垂着眼睛,只盯着地板看?
갸웃대다
gyautttaeda
反复歪头
이해하기 어려운 친구의 말에 나는 고개를 갸웃대며 생각에 잠겼다.
面对朋友难以理解的话,我不禁歪着头陷入了沉思。
도무지 이유를 알 수 없어 고개만 갸웃대는 승규의 표정이 참 재밌다.
承圭完全搞不清原因,只是不停歪着脑袋的表情真是有趣。
지수야, 책은 안 고르고 왜 이리저리 갸웃대고 있어?
智秀,你怎么不挑书,老是这边那边歪着头看?
거드럭대다
geodeureokttaeda
炫耀
돈 좀 있다고 거드럭대는 꼴이 정말 가관이다.
仗着有点钱就趾高气扬的样子真是丢人现眼。
나는 민준이가 거드럭대는 게 미워서 고개를 돌려 버렸다.
我讨厌敏俊那副趾高气扬的样子,便扭过了头。
지수는 지난 시험에서 일등을 했다고 거드럭대더니 저렇게 쉬운 문제도 못 푼다.
智秀之前还因为上次考试考第一而洋洋得意,结果连那么简单的题都不会做。
공명정대하다
gongmyeongjeongdaehada
光明正大
나는 판사로서 공명정대한 판결을 내리겠다고 결심했다.
我下定决心要作为一名法官作出公正廉明的判决。
한국 축구 대표 팀은 반칙 한 번 하지 않고 공명정대하게 싸워 이겼다.
韩国足球代表队一次犯规都没有,光明正大地拼搏并获得了胜利。
심사를 할 때는 개인적인 감정이 들어가서는 안 됩니다.
评审时不能掺杂个人感情。