토속
tosok
乡土风俗
외국으로 봉사 활동을 나간 우리는 그 지역 토속 문화에 신선한 충격을 받았다.
去国外做志愿服务的我们,被当地的本土文化带来了新鲜的冲击。
나는 토속의 정서를 다 이해할 수는 없었지만 지역 사람들의 환대가 고마웠다.
虽然我无法完全理解本土的情感,但对当地人的热情款待心怀感激。
우리가 볼 때는 이해할 수 없는 이 나라 풍습들은 토속 종교로 인한 것들이 많대.
听说在我们看来无法理解的这个国家的风俗,很多都是源于本土宗教。
남포등
nampodeung
煤油灯
남포등은 오래 켜 두면 등불의 열 때문에 유리가 깨지기도 한다.
煤油灯如果长时间点着,灯的热量有时会使玻璃罩破裂。
촛불만이 어둠을 밝히던 시절, 남포등을 처음 본 나는 밝고 잘 꺼지지 않는 불빛이 신기하였다.
在只有烛光照亮黑暗的年代,我第一次看到煤油灯时,觉得它那明亮且不易熄灭的光很神奇。
아버지가 어릴 적에는 마을에 전기가 들어오지 않아서 남포등 아래에서 공부를 하셨다고 한다.
听说父亲小时候村里还没通电,只能在煤油灯下学习。
동포애
dongpoae
同胞之爱
타국에서 지내다 보니 우리말을 하는 사람만 봐도 동포애가 생긴다.
身在异国他乡,光是看到说我们语言的人,就会涌起同胞之情。
현지 교민들이 국가대표 선수들을 환영하는 모습에서 뜨거운 동포애가 느껴졌다.
从当地侨胞们热烈欢迎国家代表队选手的场面中,能感受到浓浓的同胞情谊。
이 학교에 온 유학생들에게 장학금을 지원하신다고 들었습니다.
听说您为来到这所学校的留学生提供了奖学金支持。
득점포
deukjjeompo
得分炮
우리 팀의 공격수가 상대 팀 골대를 흔드는 시원한 득점포를 날렸다.
我们队的前锋打入了一记震动对方球门的漂亮进球。
비기고 있던 경기에서 우리는 주장이 날린 득점포로 우승을 할 수 있었다.
在这场势均力敌的比赛中,我们靠着队长打入的一记进球夺得了冠军。
오랜만에 온 득점 기회입니다. 만루 상황에서 타자가 타석에 들어섭니다.
这是久违的得分机会。满垒的情况下,打者站上了打击区。
르포
reupo
报告文学
그 프로그램에서는 우리나라에서 일어나는 사건들을 르포 형식으로 보도한다.
那个节目以纪实报道的形式报道我国发生的各种事件。
나는 지난해 겨울부터 전국 방방곡곡을 돌아다니며 잡지에 르포를 싣고 있다.
我从去年冬天开始走遍全国各地,在杂志上发表纪实报道。
김 기자는 노동 운동 현장을 돌아다니며 그곳에서 일어나는 일들을 상세히 다룬 르포 기사를 쓰고 있다.
金记者走访劳工运动现场,撰写了详细报道当地情况的纪实文章。
리포터
ripoteo
记者
요즘은 리포터가 정보 전달자에서 벗어나 직접 기획에 참여하는 등 활동 영역이 넓어지고 있다.
最近记者的角色已不再局限于信息传递者,还直接参与策划等,活动范围正在扩大。
카메라가 현장에 있던 리포터에게로 넘어갔는데도 리포터가 아무 말도 하지 않아서 방송 사고가 났다.
镜头切到了在现场的记者,可记者却什么都没说,导致出现了播出事故。
현장에 나가 있는 리포터를 연결해 보겠습니다.
我们来连线一下在现场的记者。
발포
balpo
发布
법령 발포 후 불과 이십여 일 만에 토지 개혁이 완수되었다.
法令颁布后仅仅二十多天,土地改革便完成了。
나라는 징병에 관련된 법률 발포를 통해 공고한 병력을 갖추려고 하였다.
国家试图通过颁布与征兵相关的法律来巩固兵力。
새로운 정부가 수립되자 제도의 개혁, 법전 편찬, 정책의 발포 등 여러 가지 일이 행해졌다.
新政府成立后,进行了制度改革、法典编纂、政策颁布等各项工作。
분포도
bunpodo
分布图
세계 종교 분포도에는 각 나라별로 어떤 종교들이 있는지가 표시되어 있다.
世界宗教分布图标示出了各国分别有哪些宗教。
영화관이나 백화점 등 생활 편의 시설의 분포도를 확인해 보니 대부분이 도시에 몰려 있었다.
查看电影院、百货商店等生活便利设施的分布图后发现,大部分都集中在城市。
사회 선생님은 지역별 인구수를 나타낸 표를 보고 지도에 인구 분포도를 그려 오는 숙제를 내 주셨다.
社会老师布置了一项作业,要求根据显示各地区人口数量的表格,在地图上绘制人口分布图。
생포
saengpo
生擒
동물원을 탈출한 곰을 잡기 위해 구조대는 생포 작전을 펼쳤다.
为了抓住逃出动物园的熊,救援队展开了生擒行动。
무단 침입하여 배를 납치한 해적들은 군에 의해 생포 후, 격리 조치를 당했다.
非法闯入并劫持船只的海盗被军方生擒后,接受了隔离处置。
방금 뉴스에 테러범을 드디어 생포를 했다는 소식이 나왔어.
刚才新闻里说恐怖分子终于被生擒了。
자포자기
japojagi
自暴自弃
김 씨는 계속된 실패에 자포자기의 심정으로 아무것도 하지 않았다.
金某因连续失败而心灰意冷,什么都没做。
그 사람은 연이은 사업 실패에 깊은 절망과 자포자기에 사로잡힌 듯했다.
那个人似乎因连续的事业失败而陷入深深的绝望和自暴自弃之中。
어려운 상황에서도 자포자기를 하지 않고 계속 도전하는 자세가 중요하다.
即使身处困境,不自暴自弃、持续挑战的态度也很重要。
축포
chukpo
礼炮
행사의 시작을 알리는 축포가 울려 퍼지고 군악대의 연주가 시작되었다.
宣告活动开始的礼炮响起,军乐队开始演奏。
경기가 끝나자 운동장 한쪽에서 우리 팀의 승리를 축하하는 축포가 터졌다.
比赛结束后,运动场一角响起了庆祝我们队获胜的礼炮。
식이 끝나갈 무렵에 마침내 인류 평화와 공존의 기대를 담은 축포를 쏘아 올렸다.
仪式即将结束时,终于鸣放了寄托着人类和平共存愿景的礼炮。
감호
gamho
监护
감호 경찰들은 도주의 위험이 있는 그 범인을 이십사 시간 따라다녔다.
监护警察对那个有逃跑风险的犯人进行了24小时跟踪。
정부는 상습범들에 대해 사회로부터 장기간 격리할 수 있는 감호 제도를 실시했다.
政府对惯犯实施了可长期将其与社会隔离的监护制度。
감호 처분을 받은 성범죄 출소자의 재범 발생률이 생각보다 높대요.
听说接受监护处分的性犯罪出狱者再犯率比想象中要高。
경호
gyeongho
警卫
선수단은 경찰의 경호 속에 막바지 대회 준비에 들어갔다.
运动员们在警方的保护下,进入了比赛的最后准备阶段。
대통령의 자택 주변은 경호가 삼엄하여 그냥 지나가는 데에도 긴장이 되었다.
总统官邸周围警备森严,光是路过都感到很紧张。
네가 좋아하는 가수가 어제 학교 근처에 왔다던데, 봤어?
听说你喜欢的歌手昨天来学校附近了,你看到了吗?
다크호스
dakeuhoseu
黑马
신입 선수는 이번 월드컵에서 뛰어난 기량을 발휘하며 다크호스로 떠올랐다.
这名新人选手在本届世界杯上展现出色实力,成为一匹黑马。
문학계의 다크호스로 등장한 그 작가는 평론가들의 호평을 받으며 성공적인 데뷔를 마쳤다.
作为文坛黑马登场的那位作家,凭借评论家的好评圆满完成了成功的出道。
이름을 처음 듣는 선수가 이번 국가대표 선수가 됐더라.
听说一个名字第一次听到的选手这次成了国家代表选手。
문호
munho
文豪
'어린 왕자'의 작가인 생텍쥐페리는 프랑스의 대표적 문호이다.
《小王子》的作者圣埃克苏佩里是法国具有代表性的文豪。
이번에 세계적인 문학상을 수상한 작가가 독자들과 만남의 자리를 갖는다고 해.
听说这次获得世界级文学奖的作家将与读者举行见面会。
그럼 꼭 가야지. 세계적인 문호를 볼 수 있는 기회가 오다니!
那一定要去啊,居然有机会见到世界级的文豪!
방공호
banggongho
防空洞
우리 군은 혹시 모를 전쟁에 대비해 전국에 방공호를 만들어 두었다.
我军为应对可能发生的战争,在全国各地修建了防空洞。
마을에 폭탄이 떨어지는 소리가 들리자 군인들은 주민들을 다급히 방공호로 피신시켰다.
听到村里有炸弹落下的声音,军人们急忙将居民疏散到防空洞。
서해안에 포탄이 계속 떨어지고 있다는데 방공호라도 있나?
听说西海岸炮弹不断落下,那里有防空洞吗?
방호복
banghobok
防护服
소방관들은 방호복 등 안전 장비를 갖추고 화재 현장에 투입되었다.
消防员穿戴好防护服等安全装备后被投入到了火灾现场。
연구원들은 방호복과 마스크, 고무장갑과 부츠까지 착용하고 오염 지역으로 들어갔다.
研究人员穿上防护服、口罩,戴上橡胶手套和靴子后,进入了污染地区。
벽창호
byeokchangho
死心眼的人
민준은 벽창호라고 불릴 만큼 고집이 세서 사람들은 그와 이야기하기를 싫어한다.
民俊固执得被人叫作'铁石心肠',人们都不愿意和他说话。
승규는 회의 때마다 다른 동료들의 의견을 전혀 듣지 않아서 벽창호라는 별명이 생겼다.
承圭每次开会都完全不听其他同事的意见,因此得了个'老顽固'的外号。
내 생각은 바뀌지 않으니 더 이상 얘기하지 말게.
我的想法不会改变,不要再说了。
상호
sangho
相互
양국은 교역 확대를 통해 상호의 경제 발전을 꾀할 전망이다.
两国有望通过扩大贸易来谋求彼此的经济发展。
남북의 군사적 대립이 해소되기 위해서는 상호 간에 신뢰가 쌓여야 한다.
要化解南北的军事对立,双方之间必须积累起相互的信任。
우리는 의견을 교환하고 상호 이해의 폭을 확대하는 등 긴밀한 관계를 유지했다.
我们通过交流意见、扩大相互理解等方式,维持了密切的关系。
성호르몬
seonghoreumon
性激素
일반적으로 오십 대 여성들은 성호르몬 분비가 줄어들면서 생리를 하지 않게 된다.
一般来说,五十多岁的女性随着性激素分泌减少,会停止月经。
남자 아이들은 사춘기가 되면 성호르몬의 영향으로 키가 크고 남자다워진다.
男孩子进入青春期后,会因性激素的影响而长高、变得更有男子气概。
의사 선생님, 제가 요즘 통 성욕도 사라지고, 쉽게 피곤하고, 여자처럼 가슴도 좀 나오는 것 같아요.
医生,我最近性欲完全消失了,也很容易疲劳,胸部好像也像女生一样有点凸出来了。
수호신
suhosin
守护神
갈매기를 바다의 수호신으로 생각하는 뱃사람들은 항해할 때 갈매기를 보면 기뻐했다.
把海鸥视为大海守护神的船员们,在航行时看到海鸥便会感到欣喜。
마을 사람들은 마을 앞에 있는 소나무를 신성한 존재로 여기고 마을의 수호신이라고 믿었다.
村民们把村前的那棵松树视为神圣之物,相信它是村庄的守护神。
역경을 이겨 내고 사업에 성공한 비결이 무엇입니까?
克服逆境、在事业上取得成功的秘诀是什么呢?
암호화
amhohwa
加密
암호화가 되어 있지 않은 무선 인터넷 신호에 접속할 경우, 해킹의 위험이 크다.
如果连接未加密的无线网络信号,被黑客攻击的风险很大。
파일의 암호화는 사용자의 승인 없이 다른 사람이 사용자의 데이터에 접근하지 못하도록 한다.
文件的加密可以防止他人未经用户许可访问用户的数据。
애호가
aehoga
爱好者
나는 몇 년 전부터 커피 향에 반해서 커피 애호가가 되었다.
我几年前就迷上了咖啡的香气,成了一名咖啡爱好者。
자동차 애호가인 김 씨는 전 세계 차들에 대한 정보를 자세히 알고 있다.
身为汽车爱好者的金某,对全世界的汽车信息都了如指掌。
그 사람은 클래식 음악을 평범히 좋아하는 수준을 넘어서 굉장한 애호가 수준이야.
那个人已经超越了一般喜欢古典音乐的程度,简直是超级发烧友。
연호
yeonho
连呼
왕이 도시를 방문하자 왕을 부르는 시민들의 연호가 터져 나왔다.
国王到访城市时,市民们高呼国王名字的欢呼声此起彼伏。
결승전이 열리는 축구장은 양 팀을 응원하는 팬들의 연호 소리로 가득 찼다.
举办决赛的足球场里充满了为两队加油的球迷们的欢呼声。
유명 가수의 콘서트에 다녀왔다면서? 인기가 대단하지?
听说你去看了那位知名歌手的演唱会?人气真的很高吧?
옹호
ongho
拥护
그 정치인은 당내 옹호 세력의 지지를 받아서 대통령 후보가 되었다.
那位政治家得到了党内拥护势力的支持,成为了总统候选人。
심판이 그 축구 선수에게 퇴장을 명령하자 같은 팀 선수들이 옹호에 나섰다.
裁判下令罚那名足球选手出场后,同队球员纷纷出面为他辩护。
그 나라는 국제 인권 단체의 옹호에 힘입어서 독재 정권을 몰아내는 데 성공했다.
那个国家在国际人权团体的声援下,成功地驱逐了独裁政权。
누덕누덕
nudeongnudeok
打满补丁地
아이들이 모자이크를 하려고 밑그림에다 색종이를 찢어 누덕누덕 붙였다.
孩子们为了拼贴画,把彩纸撕碎,一片一片地贴在了草图上。
바느질이 서투른 지수의 봉제 인형은 누덕누덕 기워 놓은 천 덩어리 같았다.
针线活笨拙的智秀缝的布偶,就像是一团缝满补丁的布料。
임시방편으로 찢어진 부분에 종이를 누덕누덕 발라 놨더니 더 더러워진 것 같아.
作为应急措施,我在破损的地方贴了几层纸,结果好像变得更脏了。
누명
numyeong
冤枉
사건의 진실이 밝혀져 아저씨의 도둑 누명이 벗겨졌다.
案件真相大白,洗清了大叔背负的偷窃冤名。
김 씨는 현장에 있었다는 이유만으로 살인 누명을 써서 억울한 옥살이를 했다.
金某仅仅因为当时在犯罪现场,就被冠上杀人的罪名,蒙冤入狱。
변호사님, 저에게 사기꾼 누명을 씌운 이 사람의 죄를 법정에서 꼭 밝혀 주십시오.
律师,请一定要在法庭上揭露这个人栽赃我是骗子的罪行。
권두
gwondu
卷首
권두에 밝힌 저자의 약력이 사실이 아닌 것으로 드러났다.
卷首披露的作者简历被证实并非事实。
유명 작가가 써 준 추천의 글이 권두에 실리자 책의 내용이 더 믿을 만하게 보였다.
知名作家撰写的推荐语刊登在卷首后,这本书的内容看起来更加可信了。
이 책은 권두에 실린 머리말과는 전혀 다른 내용이어서 독자들에게 혼란을 준다.
这本书与卷首刊登的前言内容完全不同,让读者感到困惑。
대두
daedu
大豆
어머니는 언제나 물에 불린 대두를 섞어 밥을 지으셨다.
母亲总是把泡好的大豆掺在米饭里蒸煮。
두유, 두부, 간장, 된장은 대두를 가공하여 만든 식품이다.
豆浆、豆腐、酱油、大酱都是用大豆加工而成的食品。
할머니는 콩나물을 기르기 위해 하루에도 몇 번씩 대두에 물을 주셨다.
奶奶为了培育豆芽,一天要给大豆浇好几次水。
두둑
duduk
田埂,垄
점심시간이 되자 모를 심던 일꾼들은 두둑에 앉아 점심을 먹었다.
到了午饭时间,插秧的工人们坐在田埂上吃午饭。
밭에 난 잡초를 뽑으면서 그는 두둑에 난 풀도 모조리 낫으로 베어 버렸다.
他在拔田里的杂草时,把田埂上长的草也都用镰刀割掉了。
그는 하루 종일 두둑에 앉아 누렇게 익은 벼를 바라보며 누군가를 기다렸다.
他整天坐在田埂上,望着金黄成熟的稻子,等待着某个人。
두루두루
duruduru
普遍地,全面地
나는 해외에서 영어, 프랑스어, 일본어 등을 두루두루 배웠다.
我在国外全面学习了英语、法语、日语等语言。
그는 운동선수로서 갖추어야 장점을 두루두루 갖추고 있었다.
他作为运动员应具备的优点样样齐全。
제가 두루두루 생각해 보고 내린 결론이니, 제 의견을 따라 주세요.
这是我经过全面考虑后得出的结论,请听从我的意见。
두말없이
dumareopssi
二话不说
힘든 부탁이었지만 아이들은 두말없이 나의 말을 잘 따라 주었다.
虽然是个艰难的请求,但孩子们二话不说就很好地听从了我的话。
그들은 그들에게 조금 불리한 조건이었던 우리의 제안을 두말없이 받아들였다.
他们二话不说就接受了对他们稍显不利的我方提议。
평소에 내게 불만이 많던 그가 오늘은 웬일로 두말없이 내 의견을 따랐다.
平时对我颇有不满的他,今天不知为何二话不说地听从了我的意见。
두목
dumok
头目
도적 두목은 부하들을 이끌고 마을로 내려와 마을을 털라고 명령했다.
盗贼头目率领手下下到村子里,命令他们洗劫村庄。
어릴 때부터 싸움을 잘했던 승규는 동네 깡패들 사이에서 두목 노릇을 했다.
承圭从小就擅长打架,在附近的流氓中充当了头目的角色。
두목의 명령이 떨어지자 깡패들은 어두운 골목으로 가서 한 남자를 납치했다.
头目一声令下,流氓们便走进黑暗的小巷,绑架了一名男子。
루머
rumeo
谣言
곧 대규모의 인원 감축이 있을 것이라는 루머로 회사 전체가 떠들썩했다.
整个公司因即将大规模裁员的传闻而闹得沸沸扬扬。
김 대리는 자신을 둘러싼 악성 루머에 초연하게 대처했지만 소문은 삽시간에 널리 퍼졌다.
金代理对围绕自己的恶意谣言表现得很超然,但谣言还是转眼间就传开了。
지수 씨, 다음 달에 결혼한다면서요? 소문이 파다해요.
智秀,听说你下个月要结婚了?传得沸沸扬扬呢。
삽자루
sapjjaru
铁锹柄
나는 삽자루를 들어 올릴 힘이 있는 한, 공사장을 떠나고 싶지 않았다.
只要我还有力气举起铁锹柄,就不想离开工地。
그는 거꾸로 된 삼각형 모양의 삽자루 부분을 양손으로 잡고 삽을 땅에 푹 꽂았다.
他双手握住倒三角形的铁锹柄,把铁锹深深地插进了地里。
아버지께서 아침에 일을 하러 가셨다가 돌아오셔서 세워 둔 삽자루가 눈에 띄었다.
父亲早上出去干活回来后,我注意到了立在那里的铁锹柄。
하루바삐
harubappi
尽快
편찮으신 어머니를 뵙기 위해 자식들은 하루바삐 고향으로 내려갔다.
子女们为了见生病的母亲,尽快赶回了老家。
역사학자들은 훼손되고 있는 국가유산을 보존할 방법을 하루바삐 모색해야 한다고 말했다.
历史学家们表示,应尽快想办法保护正在受损的国家遗产。
사장님, 중국 지사에 문제가 생겼다고 합니다.
老板,听说中国分公司出了问题。