Vocabulario — Emociones y adjetivos 2
227 palabras del tema "Emociones y adjetivos 2", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
구제하다
gujehada
auxiliar, socorrer
정부는 무역 개방으로 인해 산업 피해를 입은 중소기업을 구제할 방법을 제시하였다.
El gobierno propuso una manera de rescatar a las pequeñas y medianas empresas que sufrieron daños industriales debido a la apertura comercial.
한국 소비자원은 억울하게 경제적 피해를 입은 소비자들을 상담하고 구제하는 일을 한다.
La Agencia del Consumidor de Corea brinda asesoramiento y ayuda a los consumidores que han sufrido daños económicos injustos.
국제 연합에서 식량 지원을 대폭 늘렸다는군.
Dicen que las Naciones Unidas han aumentado significativamente la ayuda alimentaria.
노여워하다
noyeowohada
enojarse, enfadar, rabiar, indignarse
아저씨는 내 농담이 너무 지나쳤다며 무척 노여워하셨다.
El hombre estaba muy enojado y dijo que mi broma había ido demasiado lejos.
그는 후배들이 자신을 제대로 대우해 주지 않는다고 노여워했다.
Estaba enojado porque sus jóvenes no lo trataron adecuadamente.
육감
yukkkam
sexto sentido, intuición
불길함을 예감한 육감 덕분에 우리는 다행히 사고를 피했다.
Gracias a que nuestro sexto sentido presagiaba algo siniestro, afortunadamente evitamos un accidente.
돌아보지 않아도 친구가 손을 흔들고 있을 것임을 육감으로 느꼈다.
Tenía un sexto sentido de que mi amigo me estaría saludando incluso si no me daba vuelta.
확실하게 단정 지을 수는 없지만 승규는 자신의 육감을 믿는 편이었다.
Aunque no podía decirlo con seguridad, Seunggyu tendía a confiar en su sexto sentido.
까칠까칠
kkachilkkachil
en estado seco, en estado áspero
민준은 어색한지 까칠까칠 짧은 머리를 만졌다.
Minjun se tocó el pelo corto con torpeza, tal vez sintiéndose incómodo.
집 밖을 떠돌던 병든 개는 털이 까칠까칠 지저분했다.
Un perro enfermo que deambulaba fuera de casa tenía el pelaje áspero y sucio.
나는 까칠까칠 갈라진 메마른 입술에 크림을 발랐다.
Me apliqué crema en los labios secos y agrietados.
간담
gandam
sentimientos íntimos
우리는 오랜 친구로 서로의 간담을 비출 만큼 친하다.
Como somos amigos de toda la vida, somos lo bastante cercanos como para revelarnos nuestros sentimientos más íntimos.
대통령은 여러 분야의 대표들과 함께 나라의 발전을 토론하는 간담을 열었다.
El presidente organizó una charla con representantes de varios sectores para hablar sobre el desarrollo del país.
감격적
gamgyeokjjeok
emocionante, conmovedor
우리 팀은 힘겨운 경기 끝에 감격적 승리를 거두었다.
Nuestro equipo logró una victoria emocionante tras un partido muy reñido.
지수는 감격적인 표정으로 시험에 합격했다는 소식을 알렸다.
Jisu anunció con expresión emocionada que había aprobado el examen.
감성적
gamseongjeok
sensible, emocional
나는 어려서부터 감성적 경험을 통해 창의력과 상상력을 키워 왔다.
Desde niño he desarrollado la creatividad y la imaginación a través de experiencias emocionales.
나는 그림을 그릴 때 이성적인 면보다 감성적인 면에 초점을 둔다.
Cuando pinto, me enfoco más en el lado emocional que en el racional.
감정적
gamjeongjeok
emocional
기분에 따라 달라지는 승규의 감정적 행동은 다른 사람들에게 큰 상처를 주곤 했다.
El comportamiento emocional de Seunggyu, que cambiaba según su estado de ánimo, solía herir profundamente a los demás.
나는 아이가 잘못을 했을 때 감정적으로 화를 내기보다는 조용히 꾸짖으려고 노력한다.
Cuando mi hijo hace algo mal, trato de regañarlo con calma en lugar de enojarme emocionalmente.
격정적
gyeokjjeongjeok
apasionado, exaltado
지수는 너무 화가 나 격정적 어조로 말을 이어갔다.
Jisu estaba tan enojada que siguió hablando con un tono apasionado e intenso.
나는 몹시 화가 나서 격정적으로 소리를 질렀다.
Estaba tan furioso que grité con una emoción desbordante.
격하다
gyeokada
exaltarse, alterarse
젊은 시절 조그만 일에도 쉽게 격하여 사고를 치고 다녔던 것이 부끄럽다.
Me da vergüenza que de joven me alteraba fácilmente por cosas pequeñas y causaba problemas.
그는 스트레스를 받으면 갑자기 폭식을 하거나 욕설을 퍼붓는 등 격한 행동으로 주위를 경악하게 했다.
Cuando está estresado, sorprende a los que lo rodean con comportamientos violentos, como comer compulsivamente de repente o soltar insultos.
경황
gyeonghwang
sosiego, tiempo para pensar
갑작스럽게 이사를 가게 되어 경황이 없어서 동네 사람들에게 인사도 하지 못했다.
Como tuve que mudarme repentinamente, estaba tan agobiado que ni siquiera pude despedirme de mis vecinos.
갑자기 상을 당해 경황 중이어서 어른들께 일일이 인사도 드리지 못했다.
Como de repente hubo un fallecimiento en la familia y estaba tan apurado, no pude ni siquiera saludar a todos los mayores.
고백적
gobaekjjeok
confesional
그는 하느님께 고백적 기도를 드리고 하늘에 자신의 죄에 대한 용서를 구했다.
Él ofreció una oración confesional a Dios y pidió al cielo perdón por sus pecados.
사업가는 자신의 실패, 좌절, 성공 등을 자서전에 고백적으로 드러냈다.
El empresario reveló de manera confesional sus fracasos, frustraciones y éxitos en su autobiografía.
덜컥
deolkeok
de repente (con susto)
승규는 혼자 집을 지키다가 덜컥 겁이 나서 이불 속으로 숨었다.
Mientras cuidaba la casa solo, Seunggyu se asustó de repente y se escondió bajo la manta.
자동차 한 대가 중앙선을 넘어 가로등을 덜컥 들이받았다.
Un auto cruzó la línea central y chocó estrepitosamente contra un farol.
덜컥거리다
deolkeokkkeorida
palpitar (de susto)
승규는 시험 시간에 부정행위를 하느라 심장이 덜컥거렸다.
El corazón de Seunggyu palpitaba mientras hacía trampa durante el examen.
강풍에 간판이 덜컥거리는 모양이 금방이라도 떨어질 것 같다.
El letrero que traquetea con el fuerte viento parece que podría caerse en cualquier momento.
덜컥대다
deolkeokttaeda
palpitar (de susto)
강도를 만난 그는 가슴이 덜컥대서 아무 생각도 할 수 없었다.
Al encontrarse con un ladrón, su corazón palpitaba tanto que no podía pensar en nada.
열차 출발 시간이 되자 기차가 덜컥대며 선로에 들어왔다.
Cuando llegó la hora de salida del tren, este entró traqueteando en la vía.
덜컹
deolkeong
de repente, de golpe
인근 마을에서 잇따른 살인 사건 발생 소식을 듣고 겁이 덜컹 났다.
Al escuchar la noticia de una serie de asesinatos en el pueblo cercano, sentí miedo de repente.
바람에 창문이 덜컹 닫혔다.
La ventana se cerró de golpe por el viento.
덜컹거리다
deolkeonggeorida
temblar (de susto)
친한 친구가 얼마 전 세상을 떠났다는 말에 순간 가슴이 덜컹거렸다.
Al escuchar que un amigo cercano había fallecido recientemente, mi corazón se aceleró por un momento.
기차는 철로 위를 덜컹거리며 지나갔다.
El tren pasó traqueteando por la vía.
덜컹대다
deolkeongdaeda
temblar (de susto)
갑작스러운 호명에 나는 가슴이 몹시 덜컹댔다.
Al llamarme repentinamente, mi corazón se aceleró intensamente.
승규가 대문을 덜컹대자 안에서 사람이 나왔다.
Cuando Seunggyu sacudió la puerta, alguien salió de adentro.
도발적
dobaljeok
provocativo
그는 논문을 통해 기존 학자들의 견해가 완전히 틀렸다는 도발적 주장을 했다.
En su artículo, hizo la afirmación provocativa de que las opiniones de los estudiosos existentes estaban completamente equivocadas.
정부는 적국에게 도발적인 군사적 행동을 당장 중지하라고 말했다.
El gobierno le dijo al país enemigo que detuviera de inmediato sus acciones militares provocativas.
동정적
dongjeongjeok
compasivo
마음이 여린 지수는 헐벗고 굶주린 아이들에게 동정적 태도로 대했다.
Jisu, de corazón blando, trató a los niños harapientos y hambrientos con una actitud compasiva.
지수는 추운 겨울날 바르르 떨며 구걸하는 거지를 동정적인 눈길로 바라보았다.
En un frío día de invierno, Jisu miró con una mirada compasiva a un mendigo que temblaba y pedía limosna.
따끔따끔하다
ttakkeumttakkeumhada
abrasador
민준이는 따끔따끔한 직사광선을 피하기 위해 그늘로 들어왔다.
Minjun entró a la sombra para evitar el sol directo abrasador.
나는 따끔따끔한 여름 해를 피하기 위해 모자를 썼다.
Me puse un sombrero para evitar el ardiente sol de verano.
뚝딱뚝딱
ttukttakttukttak
palpitando
대포 소리에 깜짝 놀라서 지금도 가슴이 뚝딱뚝딱 뛴다.
Me asustó tanto el sonido del cañón que todavía me palpita el corazón.
유능한 목수가 망가진 가구들을 단숨에 뚝딱뚝딱 고쳐 냈다.
El hábil carpintero arregló los muebles rotos rápida y ágilmente de una sola vez.
뜨끔뜨끔하다
tteukkeumtteukkeumhada
picar
난로 가까이에 가자 다리가 뜨끔뜨끔했다.
Al acercarme a la estufa, me empezaron a picar las piernas por el calor.
나는 걷기 힘들 정도로 다리가 뜨끔뜨끔했다.
Me picaban tanto las piernas que era difícil caminar.
만족하다
manjokada
satisfecho
지수는 시험에서 만족한 점수를 받고 기뻐했다.
Jisu se alegró de recibir una nota satisfactoria en el examen.
형은 시험 결과에 만족하지 못하여 우울해했다.
Mi hermano mayor se sintió decaído porque no quedó satisfecho con los resultados de su examen.
망극하다
manggeukada
profundamente afligido
우리가 외국으로 간 사이에 그는 사고로 부모님을 잃는 망극한 일을 당했다.
Mientras estábamos en el extranjero, él sufrió la inmensa desgracia de perder a sus padres en un accidente.
이렇게 친히 찾아 주시니 어떻게 망극한 은혜를 다 갚을 수 있겠습니까?
Ya que usted mismo ha venido a visitarme así, ¿cómo podría yo pagar semejante bondad inconmensurable?
반하다
banhada
enamorarse, fascinarse
나는 이 구두를 보자마자 반해 신어 보고 바로 샀다.
En cuanto vi estos zapatos quedé fascinado, así que me los probé y los compré de inmediato.
지수는 늘 일등을 하는 데에 반해 승규는 늘 꼴등만을 한다.
Jisu siempre queda en primer lugar, mientras que Seunggyu siempre queda en último lugar.
방긋
banggeut
silenciosamente, suavemente
수업에 늦은 유민이는 교실 문을 조심스럽게 방긋 열고 들어왔다.
Yumin, que llegó tarde a clase, abrió con cuidado la puerta del aula apenas una rendija y entró.
지수는 오랜만에 만난 유민이가 반가웠던지 멀리서부터 방긋 미소를 지었다.
Jisu, aparentemente feliz de ver a Yumin después de tanto tiempo, sonrió ampliamente desde lejos.
방긋이
banggeusi
silenciosamente, suavemente
안방에서 시끄러운 소리가 나자 유민이는 문을 방긋이 열고 들여다보았다.
Cuando se oyó un ruido fuerte en el cuarto principal, Yumin abrió la puerta suavemente y echó un vistazo.
오랜만에 만난 친구가 반가웠던지 유민이는 친구를 보고 방긋이 웃었다.
Aparentemente feliz de ver a su amiga después de tanto tiempo, Yumin le sonrió con dulzura.
벙긋
beonggeut
sonriendo
아기는 엄마와 눈을 맞출 때면 벙긋 웃곤 했다.
El bebé sonreía cada vez que hacía contacto visual con su madre.
문이 벙긋 열렸다.
La puerta se abrió ligeramente y en silencio.
벙긋거리다
beonggeutkkeorida
sonreír, reír
그는 나의 얼굴을 보고 벙긋거렸다.
Él seguía sonriendo mientras miraba mi cara.
어항 안의 붕어가 입을 벙긋거리고 있었다.
El pez dorado en la pecera abría y cerraba la boca repetidamente.
벙긋대다
beonggeutttaeda
sonreír, reír
민준이는 부모님이 용돈을 주자 벙긋대는 표정을 지었다.
Minjun puso una expresión sonriente cuando sus padres le dieron dinero de bolsillo.
그는 기운이 없어서 입만 벙긋댈 뿐 아무 말도 못했다.
No le quedaban fuerzas, así que solo movía la boca sin poder decir nada.
벙긋벙긋
beonggeutppeonggeut
sonriendo, con cara risueña
박 영감은 손녀의 벙긋벙긋 웃는 얼굴을 연신 바라보고 있었다.
El anciano Park no dejaba de mirar el rostro sonriente de su nieta.
그가 입을 벙긋벙긋 움직이는데 목소리가 들리지 않았다.
Él seguía moviendo la boca, pero no se escuchaba ninguna voz.
벙긋벙긋하다
beonggeutppeonggeutada
sonreír, reír
아버지는 아이의 재롱을 보고 흐뭇해서 벙긋벙긋했다.
El padre no dejaba de sonreír complacido al ver las gracias del niño.
그는 선생님께 혼이 날까 봐 입만 벙긋벙긋할 뿐 제대로 말을 못했다.
Temiendo ser regañado por el profesor, solo movía la boca sin poder decir nada con claridad.
벙긋하다
beonggeutada
sonreír, reír
새색시는 수줍은 듯이 신랑을 향해 벙긋하고 웃었다.
La nueva novia sonrió con timidez hacia el novio.
수업 도중 문이 벙긋하고 열리고 한 학생이 조심스레 들어왔다.
Durante la clase, la puerta se abrió en silencio y un estudiante entró con cuidado.
그녀는 아이가 벙긋하게 벌린 입안으로 우유병을 물렸다.
Ella puso el biberón en la boca ligeramente abierta del niño.
부득부득
budeukppudeuk
obstinadamente, tercamente
아이는 부득부득 우기며 장난감을 사 달라고 졸랐다.
El niño insistió tercamente e imploró que le compraran el juguete.
낡은 문이 부득부득 소리를 내며 열렸다.
La vieja puerta se abrió rechinando.
부들부들
budeulbudeul
temblando
그는 추위에 몸을 부들부들 떨었다.
Él temblaba de frío.
새로 산 이불이 부들부들 부드러웠다.
La manta recién comprada era muy suave.
부들부들하다
budeulbudeulhada
temblar, tiritar
그는 두려움에 온몸이 부들부들했다.
Todo su cuerpo temblaba de miedo.
아기의 볼은 부들부들한 느낌이 든다.
La mejilla del bebé se siente suave.
분연히
bunyeonhi
indignadamente, enojosamente
그는 부당한 대우에 분연히 항의했다.
Él protestó indignadamente contra el trato injusto.
시민들은 분연히 일어나 거리로 나섰다.
Los ciudadanos se levantaron resueltamente y salieron a las calles.
불순
bulsun
descortesía
그의 불순한 말투에 모두가 놀랐다.
Todos se sorprendieron por su tono descortés.
이 물에는 약간의 불순이 섞여 있다.
Esta agua tiene una pequeña cantidad de impureza mezclada.
불순하다
bulsunhada
adulterado, contaminado
실험에 사용된 물질은 불순했다.
La sustancia utilizada en el experimento estaba adulterada.
그의 불순한 태도는 상사를 화나게 했다.
Su actitud descortés enojó a su jefe.
불충하다
bulchunghada
ser desleal
그 신하는 왕에게 불충한 행동을 했다.
Ese súbdito actuó de forma desleal hacia el rey.
그의 불충한 태도가 결국 드러났다.
Su actitud desleal finalmente salió a la luz.
빙글빙글
binggeulbinggeul
sonriendo
그는 뭐가 그렇게 신이 나는지 빙글빙글 웃고 있었다.
Él sonreía ampliamente, como si algo lo tuviera muy animado.
강아지가 자기 꼬리를 물려고 제자리에서 빙글빙글 돌고 있다.
El cachorro está dando vueltas en el mismo lugar tratando de morderse la cola.
샐쭉샐쭉하다
saeljjukssaeljjukada
fruncir levemente y repetidamente
아기는 엄마를 보자 입을 샐쭉샐쭉하며 웃었다.
El bebé sonrió levemente, moviendo la boca repetidamente, al ver a su mamá.
아이는 장난감을 못 사서 계속 샐쭉샐쭉하고 있었다.
El niño seguía enfurruñado repetidamente porque no pudo comprar el juguete.
샐쭉하다
saeljjukada
fruncir levemente
그녀는 부끄러운 듯 입을 샐쭉하며 미소를 지었다.
Ella sonrió levemente, con la boca ligeramente movida, como si estuviera avergonzada.
동생은 형에게 혼이 나서 샐쭉한 표정을 지었다.
El hermano menor puso cara de enfurruñado después de ser regañado por el mayor.
성화
seonghwa
impaciencia; insistencia molesta
아이는 장난감을 사 달라고 성화를 부렸다.
El niño insistió con impaciencia pidiendo que le compraran un juguete.
성화 봉송 주자가 경기장에 도착했다.
El portador de la antorcha llegó al estadio.
소원하다
sowonhada
desear; anhelar
그녀는 가족의 건강을 소원했다.
Ella deseó la salud de su familia.
두 사람은 오랜 다툼 끝에 사이가 소원해졌다.
Después de una larga disputa, los dos se distanciaron.
송구하다
songguhada
sentirse muy apenado/a; disculparse
늦어서 대단히 송구합니다.
Lamento profundamente llegar tarde.
수비수는 재빨리 공을 골키퍼에게 송구했다.
El defensor lanzó rápidamente el balón al portero.
수심
susim
profundidad del agua
이 강은 수심이 깊어서 위험하다.
Este río es peligroso porque es profundo.
그녀의 얼굴에는 수심이 가득했다.
Su rostro estaba lleno de profunda preocupación.
수치
suchi
vergüenza; deshonra
그는 시험에서 부정행위를 한 것을 수치로 여겼다.
Consideró hacer trampa en el examen como una deshonra.
혈압 수치가 정상 범위를 벗어났다.
El valor de la presión arterial salió del rango normal.
숙원
sugwon
rencor de mucho tiempo
그는 오랜 숙원을 마침내 풀었다.
Finalmente resolvió su rencor de mucho tiempo.
우리 팀의 숙원인 우승을 이루었다.
Cumplimos el deseo largamente anhelado de nuestro equipo de ganar el campeonato.
실연
siryeon
desamor; fracaso amoroso
그녀는 실연의 아픔을 노래로 표현했다.
Expresó el dolor de su desamor a través de una canción.
강사는 요리법을 실연으로 보여 주었다.
El instructor mostró la receta mediante una demostración en vivo.
심상
simsang
estado de ánimo; sentimientos
그의 심상은 그림 속에 고스란히 담겼다.
Su estado de ánimo quedó plasmado por completo en la pintura.
시인은 고향의 심상을 시로 표현했다.
El poeta expresó una imagen mental de su ciudad natal en un poema.
악
ak
un grito repentino (de sorpresa o dolor)
뱀을 본 그녀는 악 소리를 지르며 뒤로 물러났다.
Al ver la serpiente, ella gritó y retrocedió.
그는 악에 받쳐 마지막 힘을 다해 뛰었다.
Impulsado por la desesperación, corrió con todas sus fuerzas restantes.
이 영화는 선과 악의 대결을 다룬다.
Esta película trata sobre la batalla entre el bien y el mal.
안달복달
andalbokttal
inquietud impaciente, agitación nerviosa
그는 시험 결과 때문에 안달복달을 떨었다.
Él estaba en un ataque de inquietud impaciente por los resultados del examen.
동생은 버스가 늦는다고 안달복달 보챘다.
Mi hermano menor se puso nervioso e impaciente, quejándose de que el autobús se retrasaba.
안되다
andoeda
no salir bien, resultar mal
올해는 농사가 잘 안돼서 걱정이다.
Estoy preocupado porque la cosecha no ha salido bien este año.
혼자 고생하는 친구를 보니 마음이 안됐다.
Al ver a mi amiga luchando sola, sentí pena por ella.
안심
ansim
alivio, tranquilidad
아이가 무사히 도착했다는 소식에 안심이 되었다.
Me sentí aliviada al saber que el niño había llegado sano y salvo.
오늘 저녁에는 소 안심을 구워 먹었다.
Esta noche cenamos solomillo de res a la parrilla.
연서
yeonseo
cofirma (de un documento)
두 회사 대표가 계약서에 연서했다.
Los dos representantes de la empresa cofirmaron el contrato.
그는 그녀에게 연서를 보냈다.
Él le envió una carta de amor.
연연하다
yeonyeonhada
aferrarse a algo, sin poder soltarlo
과거의 실수에 너무 연연하지 마세요.
No te aferres demasiado a los errores del pasado.
고향에 있는 가족을 연연하며 지냈어요.
He estado viviendo mientras extraño profundamente a mi familia en mi país.
영감
yeonggam
un término honorífico para una persona de alto estatus social
동네 사람들은 그를 영감이라고 불렀어요.
La gente del vecindario lo llamaba 'yeonggam.'
그 그림을 보고 새로운 영감을 얻었어요.
Obtuve nueva inspiración al ver ese cuadro.
오매불망
omaebulmang
nunca olvidar, anhelar constantemente (algo que uno no puede dejar de pensar)
그녀는 오매불망 아들의 편지를 기다렸어요.
Ella esperaba constantemente, sin olvidar nunca la carta de su hijo.
옥신각신
okssingakssin
discutir de un lado a otro (discutir sobre lo correcto e incorrecto, cada uno insistiendo en su propia opinión)
형제는 장난감 때문에 옥신각신했어요.
Los hermanos discutieron de un lado a otro por un juguete.
와
wa
"¡wow!" (un sonido que se hace cuando ocurre algo inesperadamente alegre)
와, 선물이 정말 마음에 들어요!
¡Wow, me encanta este regalo!
경기가 끝나자 관중들이 와 몰려나왔어요.
Cuando terminó el partido, la multitud salió corriendo toda a la vez.
외면
oemyeon
la apariencia externa, la superficie
이 문제는 외면만 봐서는 알 수 없어요.
No se puede entender este problema mirando solo la superficie.
그는 나를 보고도 외면했어요.
Me vio y aun así apartó la mirada.
요리조리
yorijori
de aquí para allá, sin rumbo (moverse o decidir sin una dirección fija)
아이는 요리조리 도망 다녔어요.
El niño corrió de aquí para allá para escapar.
요망
yomang
astuto y taimado (artero y malicioso)
그 여우는 요망을 부려서 사냥꾼을 피했어요.
El zorro usó trucos astutos para escapar del cazador.
주민들의 요망 사항을 정리했어요.
Organicé las peticiones de los residentes.
우왕좌왕
uwangjwawang
ir de un lado a otro confundido (moverse de aquí para allá sin una dirección clara)
화재경보가 울리자 사람들이 우왕좌왕했어요.
Cuando sonó la alarma de incendio, la gente corrió de un lado a otro confundida.
이성
iseong
sexo opuesto
우리는 이성에 대한 사랑의 표현으로 편지를 쓰기도 하고 자주 전화를 하기도 한다.
Como expresión de amor hacia el sexo opuesto, a veces escribimos cartas y llamamos con frecuencia.
흥분한 남자는 이성을 잃은 듯 악을 쓰며 날뛰고 있었다.
El hombre exaltado gritaba y se agitaba como si hubiera perdido la razón.
일희일비하다
ilhuiilbihada
alegrarse y entristecerse alternadamente
야구 경기를 보던 관중들은 계속해서 뒤바뀌는 경기 상황에 일희일비했다.
Los espectadores que veían el partido de béisbol se alegraban y entristecían alternadamente con cada vuelco del juego.
딸이 곧 결혼을 해 집을 떠난다고 생각하니 일희일비한 심정이다.
Al pensar que mi hija pronto se casará y dejará el hogar, siento una mezcla de alegría y tristeza a la vez.
잉잉
inging
gimoteando
엄마는 잉잉 우는 아기를 업고 달래셨다.
La madre cargó al bebé que gimoteaba en la espalda para calmarlo.
나는 모기가 귓가에서 잉잉 날아다니는 통에 잠에서 깼다.
Me desperté porque un mosquito estaba zumbando cerca de mi oído.
잉잉거리다
inginggeorida
lloriquear
동생은 뜻대로 되지 않자 잉잉거리며 떼를 썼다.
Cuando las cosas no salían como quería, mi hermano pequeño lloriqueaba y hacía berrinche.
벌집 주변에는 한 무리의 벌 떼가 잉잉거리며 꿀을 나르고 있었다.
Alrededor de la colmena, un enjambre de abejas zumbaba mientras transportaba miel.
잉잉대다
ingingdaeda
lloriquear
아이는 장난감을 사 달라고 잉잉대며 조르고 있었다.
El niño lloriqueaba y me insistía para que le comprara un juguete.
가로등 불빛에 모여든 날벌레들이 잉잉대고 있었다.
Los insectos voladores reunidos alrededor de la farola estaban zumbando.
잉잉하다
inginghada
lloriquear
아이는 잠투정을 하느라고 잉잉하며 보챘다.
El niño lloriqueaba y se quejaba, resistiéndose a dormir.
나는 잉잉하는 모기를 손바닥으로 쳐서 잡았다.
Atrapé el mosquito que zumbaba dándole una palmada.
자조
jajo
autoayuda
동생은 스스로 책을 많이 읽고 공부를 하는 등 늘 자조에 힘썼다.
Mi hermano menor siempre se esforzaba por ser autosuficiente, leyendo muchos libros y estudiando por su cuenta.
시험에 연속해서 떨어진 친구는 이번에도 이럴 줄 알았다며 자조를 했다.
Mi amigo, que había reprobado el examen repetidamente, se burló de sí mismo diciendo que ya sabía que pasaría esto de nuevo.
자족하다
jajokada
sentirse satisfecho
사장님은 굉장한 부자임에도 불구하고 자신의 형편에 자족하지 못했다.
Aunque el director era extremadamente rico, nunca se sentía satisfecho con su propia situación.
나는 객관적인 나의 형편이 어떻든 자족한 생활로 만족하며 살고 있다.
Sin importar cuál sea mi situación objetiva, vivo una vida autosuficiente y estoy contento.
자존
jajon
la propia existencia
사람들은 때로 자존을 성찰하기 위해 깊은 산속에서 명상을 하기도 한다.
A veces la gente medita en lo profundo de las montañas para reflexionar sobre su propia existencia.
아무도 보지 않을 때라도 바른 몸가짐을 갖는 것이 자존의 방법이다.
Mantener una conducta correcta incluso cuando nadie observa es una forma de conservar la autoestima.
잘잘
jaljal
apresuradamente, de un lado a otro
나는 하는 일도 없이 동네를 잘잘 걸어 다녔다.
Caminé de un lado a otro por el barrio sin tener nada que hacer.
지수는 피부가 좋아서 얼굴에 윤기가 잘잘 흘렀다.
Jisu tenía buena piel, así que su rostro brillaba con lustre.
재기
jaegi
talento, ingenio
춤과 노래 실력이 빼어난 소녀는 정말 재기가 넘쳤다.
La chica, que sobresalía en el baile y el canto, realmente rebosaba de talento.
교통사고로 다리를 다친 무용수는 재기가 힘들어 보였다.
La bailarina que se lesionó la pierna en un accidente de tráfico parecía tener dificultades para hacer su regreso.
재색
jaesaek
ingenio y belleza (de una mujer)
옛날 왕실에서는 재색을 갖춘 양반 여자를 며느리로 들였다.
En la antigua corte real, se recibía como nuera a una mujer noble de ingenio y belleza.
쟁쟁하다
jaengjaenghada
sonoro, resonante
옥끼리 맞부딪혀 나는 쟁쟁한 소리가 그녀의 방 안에 울려 퍼졌다.
El sonido resonante y claro producido al chocar las piezas de jade resonó por toda su habitación.
그는 각 나라에서 쟁쟁한 선수들만 모여 경쟁한 대회에서 일 등을 했다.
Él ganó el primer lugar en una competencia donde solo se reunieron atletas sobresalientes de cada país.
적선
jeoksseon
barco enemigo
우리는 수백 척의 적선과의 전투에서 크게 승리하였다.
Obtuvimos una gran victoria en la batalla contra cientos de barcos enemigos.
우리 어머니는 항상 어려운 사람들에게 적선을 베푸셨다.
Mi madre siempre hacía buenas obras por las personas en dificultades.
절망적
jeolmangjeok
desesperado
이 씨는 절망적인 목소리로 아내의 사망 소식을 전했다.
El señor Lee comunicó la noticia de la muerte de su esposa con voz desesperada.
절절
jeoljeol
hirviendo
냄비의 물이 절절 끓어 넘치려고 했다.
El agua de la olla hervía tan intensamente que estaba a punto de rebosar.
용돈을 올려 달라는 말에 엄마는 고개만 절절 저었다.
Ante la petición de más mesada, mamá solo sacudía la cabeza repetidamente.
정
jeong
afecto; cariño
우리 사이에는 신뢰의 정이 두텁다.
Hay un profundo vínculo de confianza entre nosotros.
인부들은 바위를 정으로 쪼아서 비석을 만들었다.
Los trabajadores tallaron la roca con un cincel para hacer una lápida.
정 하고 싶으면 네가 해도 돼.
Si realmente quieres, puedes hacerlo tú.
정서적
jeongseojeok
emocional
부모의 이혼이 아이에게 정서적으로 악영향을 끼쳤다.
El divorcio de los padres tuvo un efecto emocional negativo en el niño.
정숙
jeongsuk
recato
차분하고 어른스러운 지수는 어떤 자리에서도 정숙을 잃지 않았다.
Tranquila y madura, Jisu nunca perdió su recato en ninguna situación.
도서관 안에서는 정숙을 지켜야 한다.
Hay que guardar silencio dentro de la biblioteca.
정숙하다
jeongsukada
recatada
부모님의 바람대로 정숙하게 자란 유민이는 동네 어른들 사이에서 칭찬이 자자하다.
Yumin, criada con recato como deseaban sus padres, es muy elogiada entre los mayores del vecindario.
선생님은 수업 시간에 정숙하지 못한 학생들에게 벌을 주었다.
El profesor castigó a los estudiantes que no estaban en silencio durante la clase.
정신적
jeongsinjeok
mental
마감을 앞둔 기자들은 촉박한 시간 때문에 정신적 스트레스에 시달렸다.
Los periodistas que se acercaban al plazo sufrían estrés mental por la falta de tiempo.
정열적
jeongyeoljeok
apasionado/a
지수는 바이올린 연주자의 정열적 연주에 푹 빠졌다.
Jisu quedó totalmente absorta en la interpretación apasionada del violinista.
정직
jeongjik
honestidad, integridad
사람들 사이의 관계에서 가장 중요한 것은 정직이다.
Lo más importante en las relaciones entre las personas es la honestidad.
학부모에게 뇌물을 받은 한 교사가 정직을 당했다.
Un profesor que aceptó un soborno de un padre fue suspendido de sus funciones.
조신하다
josinhada
ser prudente, tener precaución (en el comportamiento)
언니는 임신을 한 상태여서 매사에 조신했다.
Mi hermana mayor estaba embarazada, así que era prudente en todo.
승규 누나는 단아하고 조신한 여자였다.
La hermana mayor de Seunggyu era una mujer elegante y recatada.
지긋하다
jigeutada
harto, cansado, fastidiado
나는 매일 똑같은 부모님의 잔소리가 지긋했다.
Estaba harto de los regaños de mis padres, que eran iguales todos los días.
나이가 지긋한 베테랑 여행객은 우리에게 많은 조언을 해 주었다.
El viajero veterano de edad avanzada nos dio muchos consejos.
지순하다
jisunhada
puro, sin mezcla
나는 지순한 마음으로 그녀에게 말을 걸었지만 그녀는 나를 불순한 사람으로 생각하는 것 같았다.
Le hablé con un corazón puro, pero ella parecía pensar que yo era una persona con malas intenciones.
지수는 성격이 지순하고 착해서 화를 내는 법이 없다.
Jisu tiene una personalidad tan dócil y amable que nunca se enoja.
지향
jihyang
intención, aspiración
우리 동아리는 전통문화 지향의 새로운 놀이들을 개발한다.
Nuestro club desarrolla nuevos juegos con aspiración hacia la cultura tradicional.
그들은 지향도 정하지 않은 채 계속 거리를 걸었다.
Siguieron caminando por la calle sin siquiera fijar una dirección.
지향하다
jihyanghada
aspirar
그는 중요한 가치들을 무시한 채 오로지 성공만 지향하고 나아갔다.
Ignoró valores importantes y aspiró solamente al éxito.
그들은 목적지를 지향하여 차를 몰았다.
Condujeron el auto orientándose hacia su destino.
진국
jinguk
caldo concentrado, caldo espeso
지수는 사골을 가마솥에 장시간 동안 끓여서 진국을 만들었다.
Jisu hirvió huesos de res en un caldero durante mucho tiempo para hacer un caldo espeso.
매사에 솔직한 지수는 정말 진국이다.
Jisu, quien es sincero en todo, es realmente una persona genuina.
진작
jinjak
con antelación, de antemano
진작 그렇게 말씀하시지.
Deberías haberlo dicho antes.
우리 학교에서는 학술 분위기 진작을 위해 장학금을 늘렸다.
Nuestra escuela aumentó las becas para dar impulso al ambiente académico.
진정
jinjeong
petición, súplica, apelación
주민들은 대규모 공장 건설에 대한 진정을 냈다.
Los residentes presentaron una petición sobre la construcción de una fábrica a gran escala.
나는 친구가 시험에 합격한 것을 진정 축하했다.
Felicité sinceramente a mi amigo por aprobar el examen.
친구가 합격했다는 소식에 진정으로 축하했다.
Lo felicité con verdadera sinceridad al enterarme de que mi amigo había aprobado.
진정하다
jinjeonghada
instar, pedir, requerir
학교의 낡은 시설로 인해 학생들이 자주 다치자 학부모들이 교육청에 이를 진정했다.
Como los estudiantes se lastimaban a menudo por las instalaciones envejecidas de la escuela, los padres presentaron una petición ante la oficina de educación.
서민의 생활을 고려하지 않은 정책은 진정한 정치가 아닙니다.
Una política que no considera la vida de la gente común no es una política verdadera.
여러 명의 토론자가 한꺼번에 말하자 의장은 진정하도록 애썼다.
Como varios debatientes hablaban a la vez, el presidente se esforzó por calmar la situación.
질시
jilsi
envidia, celo
사람들은 민준이의 성공을 질시의 눈초리로 쳐다보았다.
La gente miraba el éxito de Minjun con ojos de envidia.
범죄를 저지른 옆집 청년은 이웃들에게 질시의 대상이 되었다.
El joven vecino que cometió un delito se convirtió en objeto de odio de los vecinos.
쯧쯧
jjeutjjeut
sonido de chasquear la lengua (tsk-tsk)
유민이는 경기 결과에 혀를 쯧쯧 찼다.
Yumin chasqueó la lengua ante el resultado del partido.
어린 나이에 어머니를 잃다니. 쯧쯧, 가여워라.
Perder a su madre a tan corta edad. Vaya, qué lástima.
찐득찐득하다
jjindeukjjindeukada
ser pegajoso, ser viscoso
빨갛던 피는 응고해서 검붉고 찐득찐득했다.
La sangre que antes era roja se había coagulado y se volvió rojo oscuro y pegajosa.
지수의 찐득찐득한 성격은 누구라도 질리기 마련이다.
Cualquiera terminaría cansándose de la personalidad tenaz de Jisu.
찡하다
jjinghada
crujir, resquebrajarse
꽁꽁 얼은 강바닥이 갑자기 찡하고 갈라졌다.
El fondo del río congelado se agrietó de repente con un fuerte crujido.
가슴이 찡한 사연을 읽은 나는 목이 메여 말을 이어 나갈 수 없었다.
Al leer la conmovedora historia, se me hizo un nudo en la garganta y no pude seguir hablando.
찬찬하다
chanchanhada
meticuloso, minucioso
나는 내용을 잘 이해하기 위해 책을 찬찬하게 읽어 나갔다.
Leí el libro meticulosamente para comprender bien el contenido.
나는 미끄러운 언덕길을 찬찬한 걸음으로 조심스럽게 올라갔다.
Subí con cuidado la resbaladiza cuesta con pasos tranquilos.
찬찬히
chanchanhi
meticulosamente
나는 여러 곳을 돌아다니면서 찬찬히 가구를 골랐다.
Recorrí varios lugares y elegí los muebles meticulosamente.
내가 찬찬히 말하자 지수는 답답하니까 좀 빨리 말하라며 나를 다그쳤다.
Mientras hablaba despacio, Jisu, frustrada, me presionó para que hablara un poco más rápido.
척
cheok
cheok (palabra que expresa una actitud o apariencia falsa para hacer creer que algo es cierto sin serlo)
나는 민준이가 데이트 신청을 했을 때 못 이기는 척 받아 주었다.
Cuando Minjun me invitó a salir, acepté fingiendo que no podía negarme.
바다 위에는 커다란 배가 한 척 떠 있었다.
Un gran barco flotaba sobre el mar.
종이에 풀을 발라 벽에 척 붙였다.
Apliqué pegamento en el papel y lo pegué firmemente en la pared.
천방지축
cheonbangjichuk
imprudencia, insensatez (acto de comportarse de manera frívola y necia, sin poder predecirse)
지수는 천방지축으로 행동하는 말괄량이 역을 맡았다.
Jisu interpretó el papel de una chica traviesa que se comporta de manera imprudente.
지수는 자유분방한 천방지축 이미지가 강하다.
Jisu tiene una imagen muy fuerte de ser despreocupada e imprudente.
철
cheol
juicio, madurez (capacidad para distinguir lo correcto de lo incorrecto)
나는 어릴 때 철이 없어 부모님 속을 많이 썩였다.
Cuando era joven, me faltaba juicio y les di muchos disgustos a mis padres.
나는 철이 이른 겨울에 두꺼운 옷을 샀다.
Compré ropa gruesa durante una temporada de invierno temprana.
철은 자석에 잘 붙지만 유리는 자석에 붙지 않는다.
El hierro se pega bien a un imán, pero el vidrio no.
체
che
che (palabra que expresa una actitud falsa que hace pasar algo falso como verdadero)
지수는 나를 보고도 못 본 체 고개를 돌렸다.
Jisu giró la cabeza fingiendo que no me había visto, aunque sí lo hizo.
어머니는 쌀가루를 체에 내려서 곱게 만드셨다.
Mi madre cernió la harina de arroz con un tamiz para hacerla fina.
언니는 부드러운 체로 한 자 한 자 정성 들여 편지를 썼다.
Mi hermana mayor escribió la carta con esmero, carácter por carácter, en un estilo suave.
총기
chonggi
armas de fuego (pistolas, ametralladoras, rifles, escopetas, etc.)
병사들은 각자 들고 있는 총기에 총알을 넣었다.
Los soldados cargaron balas en las armas de fuego que cada uno portaba.
나는 어려운 질문에도 척척 대답하는 소년의 총기에 감탄했다.
Me impresionó la aguda inteligencia del niño, que respondía con soltura incluso a preguntas difíciles.
충실
chungsil
solidez (contenido sólido y abundante)
나는 글의 표현보다는 내용에 충실을 꾀할 수 있도록 썼다.
Escribí buscando la solidez del contenido más que la expresión del texto.
충실을 기해 준비한 작품은 완성도가 높았다.
La obra preparada con dedicación tuvo un alto grado de perfección.
충실하다
chungsilhada
sólido (que el contenido es completo y seguro)
스승은 제자의 충실한 대답에 만족했다.
El maestro quedó satisfecho con la respuesta sólida del alumno.
부하는 주인이 시킨 일을 충실하게 수행했다.
El subordinado cumplió fielmente la tarea que le ordenó su jefe.
충정
chungjeong
fidelidad, lealtad (sentimiento leal y honesto, generalmente hacia un rey o un país)
김 선생은 애국 애족의 충정을 가졌던 분이다.
El señor Kim era una persona con profunda lealtad hacia su país y su pueblo.
어머니는 말썽꾸러기 아들에게 충정 어린 충고를 했다.
La madre le dio un consejo sincero a su hijo travieso.
치받다
chibattta
surgir con fuerza
가슴속에서 설움이 치받아 눈에서는 뜨거운 눈물이 흘러나왔다.
La tristeza brotó en mi pecho y lágrimas calientes corrieron por mis ojos.
나는 그가 건네주는 돌을 머리로 치받아서 다른 쪽으로 옮겨 놓았다.
Recibí la piedra que él me pasó y la empujé con la cabeza hacia el otro lado.
치부
chibu
punto débil, debilidad
나는 기사를 통해서 정치인들의 치부를 폭로하였으나 그 기사는 발표되지 않았다.
Expuse los puntos débiles de los políticos en un artículo, pero el artículo nunca se publicó.
승규는 완벽한 방법으로 부를 축적하여 그의 치부 방식이 모범 사례로 자주 언급된다.
Seunggyu acumuló riqueza mediante métodos impecables, y su forma de hacerse rico se cita a menudo como un caso ejemplar.
침잠하다
chimjamhada
hundirse, esconderse
목걸이는 깊은 바닷속에 자취도 없이 침잠했다.
El collar se hundió en el mar profundo sin dejar rastro.
나는 침잠한 마음에 한숨만 나왔다.
Con el ánimo apagado, solo podía suspirar.
타율
tayul
heteronomía
회사의 노조 문제는 당사자가 아닌 정부의 타율로 결정되었다.
El problema del sindicato de la empresa fue decidido no por las partes involucradas sino por la voluntad heterónoma del gobierno.
야구에서는 타율이 높을수록 강타자로 인정받는다.
En béisbol, cuanto más alto es el promedio de bateo de alguien, más se le reconoce como un bateador fuerte.
털털하다
teolteolhada
sencillo, natural, acomodadizo
털털한 성격인 언니는 웬만한 일을 가지고서는 화를 잘 내지 않는다.
Mi hermana tiene una personalidad sencilla y no se enoja por cosas menores.
오랜 산행에 지친 우리는 털털하며 겨우 산을 내려갔다.
Agotados por la larga caminata, apenas logramos bajar la montaña, caminando lentamente.
평안
pyeongan
estado pacífico, estado saludable
승규는 고난 속에서도 마음에 평안이 있기를 신께 기도했다.
Seunggyu le rogó a Dios que le diera paz en el corazón incluso en medio de la adversidad.
평안남도와 평안북도는 각각 남포와 신의주를 중심 도시로 두고 있다.
Pyeongannam-do y Pyeonganbuk-do tienen a Nampo y Sinuiju como sus ciudades centrales respectivamente.
폭발
pokppal
explosión, estallido (de sentimientos)
그 사람의 표정은 화가 폭발 직전에 있는 것 같았다.
La expresión de esa persona parecía estar al borde de un estallido de ira.
갑작스러운 가스관 폭발로 많은 사람들이 부상을 입었다.
Muchas personas resultaron heridas por una repentina explosión de una tubería de gas.
폭발되다
pokppaldoeda
explotar, estallar (sentimientos)
지수의 마지막 말에 유민이의 분노가 폭발되었다.
La ira de Yumin estalló ante las últimas palabras de Jisu.
폭죽이 불량이었는지 갑자기 폭발되었다.
El petardo explotó de repente, quizás porque estaba defectuoso.
품성
pumseong
dignidad y carácter
그는 남을 돕고 사랑하는 고결한 품성을 지녔다.
Él posee un carácter noble que ayuda y ama a los demás.
남편은 품성이 온화해서 사람들이 좋아한다.
Mi esposo tiene una naturaleza apacible, por lo que la gente lo aprecia.
필사
pilsa
desesperación; frenesí
우리 팀은 필사의 각오로 경기에 임해 승리를 거두었다.
Nuestro equipo afrontó el partido con una resolución desesperada y ganó.
이것은 책의 필사 과정에서 생긴 오자로 보입니다.
Esto parece ser un error tipográfico ocurrido durante la transcripción del libro.
하하
haha
ja-ja (sonido de risa)
승규의 재미있는 이야기에 모두 하하 웃었다.
Todos se rieron a carcajadas con la divertida historia de Seunggyu.
하하, 이 방법 정말 기발하네.
Vaya, este método es realmente ingenioso.
한숨
hansum
suspiro
승규는 한숨 섞인 말로 자신의 신세를 한탄했다.
Seunggyu lamentó su situación con un suspiro en sus palabras.
쉬는 시간에 한숨 눈을 붙였더니 한결 개운해졌다.
Tomé una breve siesta durante el descanso y me sentí mucho más renovado.
호기
hogi
oportunidad de oro, buena oportunidad
우리 팀은 상대 선수의 부상을 역전의 호기로 삼아 맹공격을 펼쳤다.
Nuestro equipo aprovechó la lesión del jugador contrario como una oportunidad de oro para remontar y lanzó un ataque feroz.
힘차게 경례를 하는 군인들에게서는 호기가 넘쳐흘렀다.
La galantería desbordaba de los soldados mientras saludaban con vigor.
호호
hoho
soplando
할머니가 갯벌에 나가 얼어붙은 손을 호호 불며 굴을 땄다.
La abuela salió a la marisma y recogió ostras, soplando sobre sus manos congeladas.
유민이가 손등으로 입을 가리며 호호 웃었다.
Yumin se rio con disimulo, tapándose la boca con el dorso de la mano.
화
hwa
sentimiento de fuerte frustración o ira
지수의 뻔뻔함에 승규는 화가 났다.
Seunggyu se enojó por el descaro de Jisoo.
그 드라마는 매주 월, 화에 방송된다.
Esa serie se transmite cada lunes y martes.
김 대리의 발언은 향후에 엄청난 화를 불러일으켰다.
El comentario del asistente Kim provocó después un enorme desastre.
흐지부지하다
heujibujihada
quedar sin resolverse
직원들이 일을 흐지부지해서 상사가 할 일이 많아졌다.
Los empleados dejaron el trabajo sin resolverse, así que el jefe terminó con más por hacer.
가게 주인이 흐지부지한 태도로 말을 하니까 물건을 살 마음이 없어졌다.
Como el dueño de la tienda hablaba con una actitud a medias, perdí las ganas de comprar algo.
흥
heung
bah; menosprecio
흥! 내가 그 정도 일에 겁먹을 줄 알고?
¡Bah! ¿Crees que me asustaría por algo así?
코를 흥 풀었더니 노란 콧물이 나왔다.
Cuando me soné fuerte la nariz, salió mucosidad amarilla.
신명 나는 노랫가락이 잔치의 흥을 돋우었다.
La melodía animada elevó el entusiasmo de la fiesta.
첫사랑
cheotssarang
primer amor
그는 아직도 첫사랑을 잊지 못하고 있다.
Él todavía no ha podido olvidar su primer amor.
첫인상
cheosinsang
primera impresión
그 사람은 첫인상이 좋아서 금방 친해졌다.
Esa persona dio una buena primera impresión, así que enseguida nos hicimos amigos.
체념
chenyeom
resignación
그의 목소리에는 깊은 체념이 묻어 있었다.
Su voz estaba teñida de una profunda resignación.
체념하다
chenyeomhada
resignarse
그녀는 결국 꿈을 포기하고 체념했다.
Ella finalmente abandonó su sueño y se resignó.
쳇
chet
¡vaya!, ¡caramba!
쳇, 또 버스를 놓쳤네.
¡Vaya, otra vez perdí el autobús!
초심
chosim
determinación inicial
그는 성공한 후에도 늘 초심을 잃지 않으려고 노력했다.
Incluso después de tener éxito, siempre trató de no perder su determinación inicial.
초연하다
choyeonhada
estar sereno, imperturbable
그는 큰 손해를 보고도 초연한 태도를 유지했다.
Él se mantuvo sereno incluso después de sufrir una gran pérdida.
초연히
choyeonhi
con serenidad
그녀는 힘든 질문에도 초연히 대답했다.
Ella respondió a la pregunta difícil con serenidad.
초조감
chojogam
nerviosismo, ansiedad
시험을 앞두고 그의 얼굴에 초조감이 가득했다.
Antes del examen, su rostro estaba lleno de ansiedad.
초조히
chojohi
con ansiedad, nerviosamente
그녀는 결과를 초조히 기다렸다.
Ella esperó los resultados con ansiedad.
촉망
chongmang
esperanza, expectativa prometedora
그는 어릴 때부터 주위의 촉망을 한 몸에 받았다.
Desde pequeño recibió las esperanzadoras expectativas de todos.
촉발
chokppal
desencadenante, chispa
그 사건은 대규모 시위의 촉발이 되었다.
Ese incidente se convirtió en el desencadenante de una protesta a gran escala.
총아
chonga
persona muy amada, favorito
유민이는 선생님이 특별히 좋아하는 총아였다.
Yumin era el favorito especial del maestro.
총애
chongae
afecto, cariño especial
모범생인 지수는 모든 선생님의 총애를 받았다.
Jisu, una estudiante ejemplar, recibía el cariño especial de todos los maestros.
총애하다
chongaehada
tener especial cariño, mimar
할아버지는 여러 손자들 중에서도 총명한 승규를 총애했다.
Entre todos sus nietos, el abuelo tenía especial cariño por el inteligente Seunggyu.
최고조
choegojo
clímax, punto culminante
유명 가수가 등장하자 순식간에 분위기는 최고조에 달했다.
En el momento en que apareció el cantante famoso, el ambiente alcanzó su punto culminante al instante.
추앙
chuang
veneración
큰스님의 훌륭한 인품과 덕은 신도들의 추앙을 받기에 충분하다.
El admirable carácter y virtud del gran monje son más que suficientes para ganarse la veneración de los seguidores.
추억담
chueokttam
reminiscencia, relato de recuerdos
나는 친구들에게 배낭여행을 하면서 겪었던 추억담을 들려주었다.
Les conté a mis amigos los recuerdos que viví mientras viajaba con mochila.
추파
chupa
mirada seductora
여자는 치맛자락을 나풀거리며 사내에게 추파를 던졌다.
La mujer agitó el borde de su falda y le lanzó una mirada seductora al hombre.
축복
chukppok
bendición
신랑과 신부는 하객들의 축복 속에서 결혼식을 마쳤다.
El novio y la novia terminaron su boda rodeados de las bendiciones de los invitados.
축원
chugwon
súplica, ruego
할머니는 손자의 건강을 위해 간절한 축원을 올렸다.
La abuela hizo una súplica fervorosa por la salud de su nieto.
축하
chuka
felicitación
친구들이 모두 모여 그의 결혼을 축하해 주었다.
Todos sus amigos se reunieron para felicitarlo por su boda.
축하객
chukagaek
invitado de felicitación
결혼식장은 축하객들로 발 디딜 틈이 없었다.
El salón de bodas estaba tan lleno de invitados que no había espacio para moverse.
축하연
chukayeon
fiesta de celebración
졸업을 기념하는 축하연이 저녁까지 이어졌다.
La fiesta de celebración por la graduación continuó hasta la noche.
춘심
chunsim
atracción romántica
그는 그녀를 보자마자 갑작스러운 춘심을 느꼈다.
Sintió una atracción romántica repentina en cuanto la vio.
춘정
chunjeong
atracción romántica
봄바람이 불자 그의 마음에도 뜻밖의 춘정이 일었다.
Cuando sopló la brisa primaveral, también surgió un sentimiento romántico inesperado en su corazón.
관심
gwansim
interés
그는 오직 연구에만 매달릴 뿐 돈에는 관심이 없었다.
Él se dedicaba únicamente a la investigación y no tenía ningún interés en el dinero.
최근 건강이나 미용에 대한 사람들의 관심이 뜨겁다.
Últimamente, el interés de la gente por la salud y la belleza está muy alto.
그는 조용한 성격이라 아무도 그에게 관심을 갖지 않았다.
Él tenía un carácter callado, así que nadie le prestaba atención.
긴장
ginjang
tensión; nerviosismo
관중들은 두 라이벌의 치열한 결승전 경기를 긴장 속에 관람하였다.
Los espectadores vieron con nerviosismo la reñida final entre los dos rivales.
아이는 화난 선생님이 매를 들고 온다는 소리에 잔뜩 긴장을 하였다.
El niño se puso muy tenso al oír que el profesor enojado venía con una vara.
그는 심호흡을 하며 긴장을 풀려고 노력했다.
Él respiró profundamente, tratando de relajar la tensión.
느낌
neukkim
sentimiento
그 사람한테는 수상한 느낌을 지울 수가 없어.
No puedo quitarme de encima una sensación sospechosa sobre esa persona.
항상 남을 배려하는 지수의 행동을 보면 마음속에서 따뜻한 느낌이 생겨난다.
Ver el comportamiento siempre considerado de Jisu hacia los demás me produce una cálida sensación por dentro.
이 방은 아늑하고 편안한 느낌을 준다.
Esta habitación transmite una sensación acogedora y cómoda.
불안
buran
ansiedad
시험을 앞두고 불안에 떨고 있는 동생을 격려해 주었다.
Animé a mi hermano menor, que temblaba de ansiedad antes del examen.
나는 낯선 사람들 사이에 있으면 과도한 불안을 느낀다.
Siento una ansiedad excesiva cuando estoy entre desconocidos.
저는 발표를 앞두고 불안을 느꼈어요.
Sentí ansiedad antes de la presentación.
생각
saenggak
pensamiento
오랜 생각 끝에 이사하기로 결정했기 때문에 더 이상 망설일 것도 없었다.
Después de mucho pensarlo, decidí mudarme, así que ya no había nada que dudar.
민준은 손에 들고 있던 신문이 떨어진 것도 모르고 오랫동안 생각에 잠겨 있었다.
Minjun estuvo sumido en sus pensamientos por mucho tiempo, sin notar que el periódico se le había caído de la mano.
나는 결정을 내리기 전에 충분한 생각을 하려고 한다.
Trato de pensarlo bien antes de tomar una decisión.
섭섭하다
seopsseopada
sentirse triste, apenado
그가 미국으로 돌아간다는 소식을 듣자, 지수는 섭섭한 표정을 지었다.
Al escuchar la noticia de que él regresaba a Estados Unidos, Jisu puso una expresión de tristeza.
유민이는 오랜만에 만난 친구와 밥만 먹고 헤어지기가 섭섭했다.
Yumin sintió pena de despedirse después de solo comer con una amiga a la que no veía hacía tiempo.
민준이는 자신의 이야기를 잘 들어주지 않는 친구의 태도가 섭섭했다.
Minjun se sintió dolido por la actitud de su amigo de no escuchar bien lo que tenía que decir.
성격
seonggyeok
carácter, personalidad
언니는 성격이 적극적인 반면 나는 소극적인 성격을 타고났다.
Mi hermana mayor tiene una personalidad asertiva, mientras que yo nací con una personalidad pasiva.
삼촌은 어디를 가나 사교적이고 성격이 좋다는 말을 많이 듣는다.
Mi tío escucha a menudo, dondequiera que vaya, que es sociable y tiene buen carácter.
그는 어떤 어려움 앞에서도 긍정적인 성격을 잃지 않는다.
Él nunca pierde su personalidad positiva sin importar la dificultad que enfrente.
슬프다
seulpeuda
triste
이제 그만 만나자는 그녀의 말에 그는 슬픈 감정을 감출 수가 없었다.
Ante sus palabras de que dejaran de verse, él no pudo ocultar sus sentimientos de tristeza.
이 영화는 내용이 가슴이 저리도록 슬프다.
La historia de esta película es tan triste que parte el corazón.
그는 몸이 아파도 챙겨 줄 사람 한 명 없는 자신의 외로운 신세가 참으로 슬펐다.
Él se sentía realmente triste por su situación solitaria, sin nadie que lo cuidara ni siquiera cuando estaba enfermo.
슬픔
seulpeum
tristeza, aflicción
민준이가 아버지를 여읜 슬픔으로 인해 눈물을 흘렸다.
Minjun derramó lágrimas por la tristeza de haber perdido a su padre.
그는 사업의 실패로 모든 것을 잃고 슬픔에 잠겨 있었다.
Él había perdido todo por el fracaso de su negocio y estaba sumido en la tristeza.
그녀는 연인과 헤어지고 슬픔을 달래기 위해 무작정 밖으로 나갔다.
Después de romper con su pareja, salió sin rumbo para calmar su tristeza.
싫다
silta
no gustar, desagradar
나는 단 음식이 싫다.
No me gusta la comida dulce.
삼촌은 성격이 별나서 싫은 사람과는 말도 하지 않는다.
Mi tío tiene una personalidad peculiar y ni siquiera habla con las personas que le desagradan.
지수는 거짓말하는 사람이 세상에서 제일 싫다고 말했다.
Jisu dijo que las personas que mienten son las que más le desagradan en el mundo.
외롭다
oeropda
solitario
고향 생각에 밤이 너무 외로웠다.
Pensando en mi ciudad natal, la noche se sintió muy solitaria.
아내를 잃고 나는 몹시 외로웠다.
Después de perder a mi esposa, me sentí terriblemente solo.
평생 혼자 살아 온 그의 삶은 외롭고 고독했다.
Su vida, habiendo vivido solo toda su existencia, fue solitaria y aislada.
울음
ureum
llanto
아기는 배가 고파서 울음을 터뜨렸다.
El bebé rompió a llorar porque tenía hambre.
동생은 장난감을 보자마자 울음을 그쳤다.
Mi hermano menor dejó de llorar en cuanto vio el juguete.
눈물이 맺힌 지수는 금방이라도 울음이 터질 것만 같았다.
Con lágrimas en los ojos, Jisu parecía a punto de romper en llanto en cualquier momento.
웃음
useum
risa
지수는 선물을 받고 웃음이 났다.
Jisu sonrió al recibir el regalo.
집에 돌아오면 어머니는 언제나 환한 웃음으로 우리를 맞아 주셨다.
Cada vez que llegábamos a casa, nuestra madre siempre nos recibía con una sonrisa radiante.
그의 유머러스한 이야기에 사람들의 웃음이 끊이지 않았다.
La risa de la gente no cesaba ante su historia humorística.
죄송하다
joesonghada
sentir pena
우리는 죄송한 마음에서 가게 아저씨의 일을 도와 드렸다.
Sintiendo pena, ayudamos al dueño de la tienda con su trabajo.
나는 진작 찾아뵙지 못한 것이 선생님께 몹시 죄송했다.
Me sentí muy apenado con el profesor por no haberlo visitado antes.
약속 시간에 늦어서 정말 죄송합니다.
Lamento mucho llegar tarde a la cita.
즐겁다
jeulgeopda
alegre, contento
공원에는 도시락을 먹으며 즐거운 시간을 갖는 가족들이 많았다.
Había muchas familias pasando un momento alegre comiendo su almuerzo en el parque.
오랜만에 친구를 만나니 너무 반갑고 즐거웠다.
Al ver a mi amigo después de mucho tiempo, me sentí muy contento y alegre.
우리는 여행 내내 즐거운 추억을 많이 만들었다.
Hicimos muchos recuerdos alegres durante todo el viaje.
짜증
jjajeung
irritación, enfado
밥 먹으라고 몇 번씩이나 말하던 아내는 급기야 소리를 지르면서 짜증을 부렸다.
Mi esposa, que me había dicho varias veces que comiera, finalmente gritó y se irritó.
짜증 한번 내지 않던 민준이가 그렇게 화를 내는 것을 보니 내가 민준이에게 잘못을 하긴 했나 보다 싶었다.
Al ver a Minjun, que nunca se irritaba, enojarse tanto, pensé que debí haberle hecho algo mal.
그는 사소한 일에도 쉽게 짜증을 내는 성격이다.
Él tiene una personalidad que se irrita fácilmente incluso por asuntos triviales.
편안
pyeonan
comodidad, tranquilidad
일에 지친 양 과장은 마음의 편안을 위해서 여행을 계획했다.
El gerente Yang, cansado del trabajo, planeó un viaje para tener tranquilidad.
우리 호텔은 고객의 편안과 만족을 위해 최고의 서비스를 제공합니다.
Nuestro hotel ofrece el mejor servicio para la comodidad y satisfacción de nuestros huéspedes.
그는 오랜만에 느끼는 진정한 편안에 미소를 지었다.
Él sonrió ante la genuina comodidad que no sentía desde hace mucho tiempo.
행복
haengbok
felicidad, dicha
어머니께서는 새해가 되면 행복을 기원하는 백일기도를 올리신다.
Cuando llega el año nuevo, mi madre ofrece una oración de cien días deseando felicidad.
미식가인 승규는 맛있는 음식을 먹는 순간 커다란 행복을 느낀다.
Seunggyu, un gourmet, siente gran felicidad al comer comida deliciosa.
나는 가난했지만 화목한 가정에서 행복을 누리며 어린 시절을 보냈다.
Era pobre pero pasé mi infancia disfrutando de la felicidad en una familia armoniosa.
희망
huimang
esperanza
지수는 언젠가 가수가 되리라는 희망을 가지고 있다.
Jisu tiene la esperanza de convertirse algún día en cantante.
승규는 앞으로는 모든 일이 잘되리라는 막연한 희망을 품고 있다.
Seunggyu tiene una esperanza vaga de que todo saldrá bien de ahora en adelante.
그는 수술을 통해 완치될 수 있을 것이라는 마지막 희망의 끈을 놓지 않고 있다.
Él no suelta su última esperanza de poder curarse completamente mediante cirugía.
공감
gonggam
empatía
감동을 주는 글이란 독자의 공감을 이끌어 내는 글이다.
Un escrito conmovedor es aquel que despierta empatía en el lector.
그 드라마는 중년 여성들에게 공감을 얻어 시청률이 높다.
Ese drama ganó empatía de las mujeres de mediana edad, por lo que tiene una alta audiencia.
나는 그녀의 이야기에 깊이 공감이 되어 눈물이 났다.
Empaticé profundamente con su historia y derramé lágrimas.
관점
gwanjeom
perspectiva, punto de vista
친구는 객관적인 관점에서 내 잘못을 지적해 주었다.
Mi amigo señaló mi error desde una perspectiva objetiva.
고객의 관점에서 볼 때 이 상품은 충분히 매력적이다.
Desde la perspectiva del cliente, este producto es suficientemente atractivo.
김 교수는 이번 사건을 아주 새로운 관점에서 해석하는 논문을 썼다.
El profesor Kim escribió un artículo que interpreta este incidente desde una perspectiva muy nueva.
근심
geunsim
preocupación
마음속에 근심이 있으면 사는 게 행복하지 않다.
Si tienes preocupación en tu corazón, la vida no es feliz.
얼굴에 근심이 가득 찬 지수는 매우 우울해 보였다.
Jisu, cuyo rostro estaba lleno de preocupación, se veía muy deprimida.
표정이 어두운데 무슨 근심 있어요? 시험을 잘 못 봤어요.
Tu expresión es sombría, ¿te preocupa algo? No me fue bien en el examen.
기적
gijeok
milagro
높은 곳에서 떨어졌는데 다친 곳이 없다니 기적이다.
Es un milagro que no se lastimara después de caer desde un lugar alto.
죽은 줄로만 알았던 사람이 살아나는 기적이 일어났다.
Ocurrió un milagro en el que una persona que se creía muerta volvió a la vida.
어머니께서 완쾌되셨다면서? 정말 잘됐다. 응, 의사 선생님께서도 이건 기적이라고 하셨어.
¿Escuché que tu madre se recuperó completamente? Eso es genial. Sí, el médico también dijo que esto es un milagro.
길몽
gilmong
sueño afortunado
형은 어제 큰 황금 돼지가 집 안으로 들어오는 길몽을 꾸었다고 한다.
Mi hermano mayor dijo que tuvo un sueño afortunado ayer sobre un gran cerdo dorado entrando a la casa.
간밤에 어머니께서 꾸신 꿈은 걱정스러운 일이 해결될 것이라는 길몽이었다.
El sueño que tuvo mamá anoche fue un sueño afortunado que sugería que un asunto preocupante se resolvería.
웬 복권이야? 어제 내가 대단한 길몽을 꾸었거든. 왠지 이번에는 당첨될 것 같아.
¿Qué es eso del billete de lotería? Tuve un sueño increíblemente afortunado ayer. De alguna manera siento que ganaré esta vez.
꿈속
kkumsok
en sueños
꿈속에서 만나다.
Encontrarse en sueños.
백화점에서 본 가방이 어찌나 사고 싶던지 꿈속에까지 나타났다.
Quería tanto el bolso que vi en el centro comercial que hasta apareció en mi sueño.
아이는 꿈속에서도 무엇을 먹는지 자꾸 입맛을 다시며 잠꼬대를 하였다.
El niño chasqueaba los labios como si estuviera comiendo algo incluso en el sueño y hablaba dormido.
끙끙
kkeungkkeung
gimiendo
감기에 걸려 끙끙 앓고 밥도 제대로 못 먹었더니 기운이 없다.
Me resfrié y gemí de dolor, y no pude comer bien, así que no tengo energía.
할머니께서는 허리가 안 좋으셔서 앉았다가 일어날 때마다 끙끙 소리를 내신다.
Mi abuela tiene mala espalda, así que gime cada vez que se sienta y se levanta.
끙끙하다
kkeungkkeunghada
gemir
지수는 마감 직전까지 끙끙하며 보고서를 작성했다.
Jisu escribió el informe gimiendo hasta justo antes de la fecha límite.
민준이는 상처가 난 다리를 붙들고 끙끙하며 걸어왔다.
Minjun caminó gimiendo mientras sostenía su pierna herida.
나는 돌에 다리를 찧은 후 아파서 끙끙하는 신음 소리를 냈다.
Después de golpearme la pierna con una piedra, hice un sonido de gemido por el dolor.
낯설다
natseolda
desconocido
우리 집 개가 낯선 사람을 보고 으르렁거리기 시작했다.
Nuestro perro empezó a gruñir al ver a un desconocido.
길을 가고 있는데 낯선 사람이 갑자기 말을 걸어 깜짝 놀랐다.
Iba caminando por la calle cuando un desconocido me habló de repente y me asustó.
나는 전학을 온 지 얼마 안 돼서 학교생활이 아직 낯설었다.
Acababa de cambiarme de escuela, así que la vida escolar todavía me resultaba extraña.
놀람
nollam
sorpresa
내 결혼 소식을 들은 유민이의 얼굴은 놀람으로 가득 찼다.
El rostro de Yumin se llenó de sorpresa al escuchar la noticia de mi boda.
지수는 탁자에 머리를 부딪치자마자 아픔과 놀람으로 외마디 비명을 질렀다.
En cuanto Jisu se golpeó la cabeza con la mesa, soltó un grito de dolor y sorpresa.
놀랍다
nollapda
sorprendente
별이 총총 빛나는 밤하늘은 놀라울 정도로 아름다웠다.
El cielo nocturno centelleante de estrellas era sorprendentemente hermoso.
학생들은 사람의 말을 알아듣는 로봇이 매우 놀라웠다.
A los estudiantes les pareció muy sorprendente el robot que entendía el habla humana.
지수는 놀랍게도 답을 찍었던 시험 문제를 모두 맞추었다.
Sorprendentemente, Jisu acertó todas las preguntas del examen que había adivinado.
다운
daun
desanimado
나는 요즘에 실패를 연달아 맛보아 완전히 다운 상태이다.
He experimentado un fracaso tras otro últimamente, así que estoy completamente desanimado.
계속된 야근에 지친 남편은 요즘 거의 다운이 되다시피 했다.
Mi esposo, agotado por las horas extra continuas, ha estado prácticamente por los suelos últimamente.
다운되다
daundoeda
desanimarse
아들은 실직한 이후에 다운된 채로 집에만 틀어박혀 지냈다.
Después de perder su trabajo, mi hijo se quedó encerrado en casa, desanimado.
내가 만든 음식마다 맛이 없다는 평가를 들었더니 요리에 대한 흥미가 완전히 다운됐다.
Después de escuchar que todos los platos que hacía no tenían sabor, mi interés por cocinar quedó completamente desanimado.
다행
dahaeng
suerte; alivio
교통 사고가 났는데 다치지 않아서 다행이다.
Hubo un accidente de tráfico, pero es un alivio que nadie resultara herido.
유산 위기를 겪은 우리 부부는 아기가 건강하게 태어난 것을 다행으로 여기고 있다.
Nuestra pareja, que pasó por un susto de aborto espontáneo, considera una suerte que el bebé naciera sano.
다행스럽다
dahaengseureopda
afortunado
이렇게 어려운 때에 도와주는 친구들이 많다는 것은 참 다행스러운 일이다.
Es verdaderamente afortunado tener tantos amigos que me ayudan en un momento tan difícil.
길에서 큰 교통사고가 났지만 다행스럽게 인명 피해는 없었다.
Hubo un gran accidente de tráfico en la carretera, pero afortunadamente no hubo víctimas.
다행하다
dahaenghada
afortunado
화재 사고로 인한 손실이 크지만 인명 피해가 없었던 것은 그나마 다행한 일이었다.
Las pérdidas por el incendio fueron grandes, pero al menos fue afortunado que no hubiera víctimas.
나는 부모님께서 큰 병 없이 건강하게 지내시는 걸 다행하게 여기고 있다.
Considero afortunado que mis padres vivan sanos sin ninguna enfermedad grave.
단꿈
dankkum
sueño dulce
남편은 단꿈을 꾸는지 잠을 자면서도 실실 웃고 있었다.
Mi esposo sonreía incluso mientras dormía, como si tuviera un sueño dulce.
그들은 요즘 신혼의 단꿈에 젖어 한창 행복한 나날을 보내고 있다.
Últimamente, están inmersos en el dulce sueño de la vida de recién casados, pasando días verdaderamente felices.
당황
danghwang
vergüenza; desconcierto
그녀는 갑작스러운 그의 고백에 당황을 했는지 말을 잇지 못했다.
Desconcertada por su repentina confesión, ella no pudo seguir hablando.
나는 내가 생각했던 것보다 일의 결과가 좋지 않아 당황이 되었다.
Me desconcerté porque el resultado fue peor de lo que había pensado.
당황스럽다
danghwangseureopda
desconcertante
나는 회사의 갑작스러운 해고 통보에 매우 당황스러웠다.
Me sentí muy desconcertado por el aviso repentino de despido de la empresa.
갑작스레 당황스럽고 난처한 상황에서는 먼저 마음을 차분히 하고 이성적으로 생각을 해야 한다.
En una situación repentinamente desconcertante e incómoda, primero debes calmar tu mente y pensar racionalmente.
당황하다
danghwanghada
desconcertarse
선생님은 갑자기 학생들이 복통을 호소하자 당황해서 안절부절못하셨다.
El profesor se desconcertó e inquietó cuando los estudiantes de repente se quejaron de dolor de estómago.
어머니는 사십 대인 형이 결혼할 사람이라며 어린 아가씨를 소개하자 당황한 표정이셨다.
Mi madre puso una cara desconcertada cuando mi hermano, que tiene cuarenta y tantos años, presentó a una joven como la persona con quien se casaría.
든든하다
deundeunhada
sentirse seguro; sentirse reconfortado
힘든 일이 생겨도 가족이 곁에 있으면 마음이 든든하다.
Incluso cuando pasa algo difícil, me siento seguro cuando mi familia está a mi lado.
그는 항상 든든한 사람이라 함께 있으면 안심이 된다.
Él siempre es una persona tan confiable que me siento tranquilo cuando estoy con él.
만족
manjok
satisfacción
그는 지금의 생활에 큰 만족을 느끼고 있다.
Él siente una gran satisfacción con su vida actual.
손님들의 만족을 위해 우리는 서비스를 계속 개선하고 있다.
Para la satisfacción de los clientes, seguimos mejorando nuestro servicio.
만족감
manjokgam
sensación de satisfacción
어려운 일을 끝냈을 때 큰 만족감을 느꼈다.
Sentí una gran satisfacción cuando terminé la tarea difícil.
목표를 이루고 나니 마음속에 뿌듯한 만족감이 밀려왔다.
Después de lograr mi meta, una sensación de orgullo y satisfacción me invadió.
만족되다
manjokdoeda
quedar satisfecho (una necesidad)
이번 계약으로 회사의 요구 조건이 모두 만족되었다.
Con este contrato, se satisficieron todos los requisitos de la empresa.
그의 기본적인 욕구가 만족되자 마음이 한결 편안해졌다.
Una vez satisfechas sus necesidades básicas, se sintió mucho más tranquilo.
만족스럽다
manjokseureopda
satisfactorio
이번 여행은 모든 면에서 만족스러웠다.
Este viaje fue satisfactorio en todos los aspectos.
그는 자신이 쓴 글의 결과가 매우 만족스럽다고 말했다.
Él dijo que el resultado del texto que escribió era muy satisfactorio.
맘
mam
naturaleza; disposición (de una persona)
그는 태어날 때부터 맘이 착한 사람이었다.
Él era una persona de naturaleza bondadosa desde que nació.
사람마다 타고난 맘이 다르기 마련이다.
Cada persona tiene naturalmente una disposición diferente.
맘씨
mamssi
carácter; disposición
그녀는 얼굴만큼이나 맘씨도 곱다.
Su carácter es tan hermoso como su rostro.
할머니는 맘씨가 착해서 동네 사람들에게 사랑받는다.
La abuela tiene un carácter tan bondadoso que es querida por la gente del barrio.
믿음
mideum
confianza; fe
부모님은 나에 대한 굳건한 믿음을 가지고 계셨다.
Mis padres tenían una confianza firme en mí.
두 사람 사이에는 오랜 세월 쌓인 믿음이 있었다.
Entre las dos personas había una confianza construida a lo largo de muchos años.
밉다
mipda
molesto; irritante
동생의 버릇없는 행동이 너무 미웠다.
El comportamiento maleducado de mi hermano menor era muy molesto.
아무리 미워도 가족이니까 이해하려고 노력한다.
Por muy molesto que sea, trato de entenderlo porque es familia.
반가움
bangaum
alegría (de reencontrarse)
오랜만에 친구를 만난 반가움에 눈물이 났다.
Se me salieron las lágrimas de alegría por reencontrarme con un amigo después de mucho tiempo.
그녀는 반가움을 감추지 못하고 활짝 웃었다.
Ella no pudo ocultar su alegría y sonrió ampliamente.
뱃속
baetsok
el verdadero sentir de alguien (informal)
지수는 비밀이 많은 승규의 뱃속을 도무지 알 수 없다고 말했다.
Jisu dijo que no podía entender en absoluto los verdaderos sentimientos de Seunggyu, ya que tenía muchos secretos.
그 사람은 뱃속이 검으니 조심해야 해.
Esa persona tiene un corazón oscuro, así que debes tener cuidado.
본능
bonneung
instinto
동물들은 위험을 감지하는 생존 본능을 가지고 있다.
Los animales tienen un instinto de supervivencia que detecta el peligro.
그는 위기의 순간에 자신도 모르게 본능적으로 몸을 피했다.
En ese momento de crisis, él esquivó instintivamente sin darse cuenta.
불만
bulman
insatisfacción; queja
직원들은 새로운 근무 방침에 불만이 많았다.
Los empleados tenían muchas quejas sobre la nueva política laboral.
그녀는 서비스에 대한 불만 사항을 회사에 접수했다.
Ella presentó una queja sobre el servicio a la empresa.
불만족
bulmanjok
insatisfacción
그는 자신의 삶에 대해 불만족을 자주 드러냈다.
Él a menudo expresaba insatisfacción con su propia vida.
설문 조사 결과 고객의 불만족이 크게 나타났다.
Los resultados de la encuesta mostraron una gran insatisfacción de los clientes.
불친절
bulchinjeol
descortesía; falta de amabilidad
손님은 직원의 불친절에 대해 강하게 항의했다.
El cliente protestó enérgicamente por la descortesía del empleado.
그 가게는 불친절 신고가 여러 번 접수되었다.
Esa tienda ha recibido varias quejas por descortesía.
불쾌
bulkwae
desagrado; disgusto
그의 무례한 태도에 나는 극도의 불쾌를 느꼈다.
Sentí un enorme disgusto por su actitud grosera.
그녀는 표정으로 불쾌를 드러냈다.
Ella mostró su disgusto a través de su expresión.
불쾌감
bulkwaegam
sensación de desagrado
그의 무례한 농담은 주변 사람들에게 불쾌감을 안겨 주었다.
Su chiste grosero causó una sensación de desagrado a las personas a su alrededor.
그녀는 낯선 사람의 시선에 불쾌감을 느꼈다.
Ella sintió una sensación de desagrado ante la mirada del extraño.
불평
bulpyeong
queja
직원들은 새로운 규정에 대해 불평이 많았다.
Los empleados tenían muchas quejas sobre la nueva regulación.
그는 사소한 일에도 불평을 늘어놓는 습관이 있다.
Él tiene la costumbre de quejarse incluso por cosas triviales.
불평불만
bulpyeongbulman
quejas y descontentos
그의 불평불만은 시간이 갈수록 점점 커졌다.
Sus quejas y descontentos crecieron cada vez más con el tiempo.
회의가 끝난 후에도 직원들의 불평불만은 사그라들지 않았다.
Incluso después de terminar la reunión, las quejas y descontentos de los empleados no disminuyeron.
불행
bulhaeng
infelicidad; desgracia
그녀는 가족의 불행 앞에서도 굳세게 버텨 냈다.
Ella se mantuvo firme incluso ante la desgracia de su familia.
그는 자신의 불행을 남 탓으로 돌리지 않으려 애썼다.
Él trató de no culpar a otros por su propia infelicidad.
뽀뽀
ppoppo
beso
아이가 엄마의 볼에 뽀뽀를 했다.
El niño le dio un beso en la mejilla a mamá.
그는 헤어지기 전에 딸의 이마에 뽀뽀를 남겼다.
Él dejó un beso en la frente de su hija antes de despedirse.
생기
saenggi
vitalidad; vigor
그녀의 얼굴에서 생기가 넘쳐 보였다.
Su rostro parecía lleno de vitalidad.
충분한 휴식을 취하고 나니 다시 생기가 돌았다.
Después de descansar lo suficiente, la vitalidad regresó.
성실
seongsil
sinceridad; diligencia
그의 성실이 결국 좋은 결과를 가져왔다.
Su sinceridad eventualmente trajo buenos resultados.
사장님은 직원들의 성실을 높이 평가했다.
El jefe valoró mucho la diligencia de los empleados.
성질
seongjil
temperamento; carácter
그는 성질이 급해서 실수를 자주 한다.
Él tiene un temperamento apresurado, por lo que a menudo comete errores.
물은 낮은 곳으로 흐르는 성질이 있다.
El agua tiene la naturaleza de fluir hacia lugares más bajos.
센스
senseu
sentido; tacto
그녀는 옷을 고르는 센스가 뛰어나다.
Ella tiene un excelente sentido para elegir ropa.
그는 상황에 맞게 행동하는 센스가 있다.
Él tiene el tacto de actuar de acuerdo con la situación.
소원
sowon
deseo
그녀는 생일 케이크의 촛불을 끄며 소원을 빌었다.
Ella pidió un deseo mientras apagaba las velas del pastel de cumpleaños.
그의 오랜 소원이 마침내 이루어졌다.
Su deseo de mucho tiempo finalmente se hizo realidad.
신비
sinbi
misterio, maravilla
우주는 여전히 많은 신비를 간직하고 있다.
El universo todavía guarda muchos misterios.
그 동굴은 신비로 가득 차 있었다.
Esa cueva estaba llena de misterio.
실망
silmang
decepción
결과를 듣고 큰 실망을 느꼈다.
Sentí una gran decepción al escuchar el resultado.
그의 실망은 얼굴에 그대로 드러났다.
Su decepción se reflejó claramente en su rostro.
실망감
silmanggam
sensación de decepción
시험 결과에 대한 실망감을 감출 수 없었다.
No pude ocultar mi sensación de decepción por el resultado del examen.
그녀의 목소리에서 실망감이 느껴졌다.
Se percibía una sensación de decepción en su voz.
싫증
siljeung
hastío, aburrimiento
같은 음식을 매일 먹으니 싫증이 났다.
Me aburrí de comer la misma comida todos los días.
그는 쉽게 싫증을 느끼는 성격이다.
Él tiene una personalidad que se aburre fácilmente.
심정
simjeong
sentimientos, estado de ánimo
그녀의 착잡한 심정이 얼굴에 드러났다.
Sus sentimientos complicados se reflejaron en su rostro.
그는 답답한 심정을 친구에게 털어놓았다.
Él le confió sus sentimientos de frustración a su amigo.
쑥스럽다
ssukseureopda
sentirse avergonzado, tímido
사람들 앞에서 노래를 부르는 것이 쑥스러웠다.
Cantar frente a la gente me daba vergüenza.
그는 칭찬을 들을 때마다 쑥스러워한다.
Él se siente avergonzado cada vez que recibe un elogio.
쓸쓸하다
sseulsseulhada
sentirse solo, solitario
혼자 사는 그는 명절이면 더욱 쓸쓸함을 느낀다.
Viviendo solo, él se siente aún más solitario en los días festivos.
가족이 모두 떠난 빈집이 쓸쓸해 보였다.
La casa vacía, después de que toda la familia se fue, se veía solitaria.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Emotions & adjectives 2
227 words from the "Emotions & adjectives 2" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
구제하다
gujehada
aid; relieve
정부는 무역 개방으로 인해 산업 피해를 입은 중소기업을 구제할 방법을 제시하였다.
The government proposed a way to rescue small and medium-sized enterprises that suffered industrial damage due to trade opening.
한국 소비자원은 억울하게 경제적 피해를 입은 소비자들을 상담하고 구제하는 일을 한다.
The Korea Consumer Agency provides counseling and relief to consumers who have suffered unfair economic damage.
국제 연합에서 식량 지원을 대폭 늘렸다는군.
They say the United Nations has significantly increased food aid.
노여워하다
noyeowohada
get angry; be mad
아저씨는 내 농담이 너무 지나쳤다며 무척 노여워하셨다.
The man was very angry and said my joke went too far.
그는 후배들이 자신을 제대로 대우해 주지 않는다고 노여워했다.
He was angry that his juniors did not treat him properly.
육감
yukkkam
sixth sense; intuition; gut feeling
불길함을 예감한 육감 덕분에 우리는 다행히 사고를 피했다.
Thanks to our sixth sense foreshadowing something ominous, we fortunately avoided an accident.
돌아보지 않아도 친구가 손을 흔들고 있을 것임을 육감으로 느꼈다.
I had a sixth sense that my friend would be waving to me even if I didn't turn around.
확실하게 단정 지을 수는 없지만 승규는 자신의 육감을 믿는 편이었다.
Although he couldn't say for sure, Seunggyu tended to trust his sixth sense.
까칠까칠
kkachilkkachil
feeling rough; feeling sandy
민준은 어색한지 까칠까칠 짧은 머리를 만졌다.
Minjun touched his short hair awkwardly, perhaps feeling awkward.
집 밖을 떠돌던 병든 개는 털이 까칠까칠 지저분했다.
A sick dog wandering outside the house had rough and dirty fur.
나는 까칠까칠 갈라진 메마른 입술에 크림을 발랐다.
I applied cream to my chapped, dry lips.
간담
gandam
inner thoughts, innermost feelings
우리는 오랜 친구로 서로의 간담을 비출 만큼 친하다.
As old friends, we are close enough to reveal our innermost thoughts to each other.
대통령은 여러 분야의 대표들과 함께 나라의 발전을 토론하는 간담을 열었다.
The president held a friendly discussion with representatives from various fields about the country's development.
감격적
gamgyeokjjeok
touching, very moving
우리 팀은 힘겨운 경기 끝에 감격적 승리를 거두었다.
Our team achieved a moving victory after a hard-fought match.
지수는 감격적인 표정으로 시험에 합격했다는 소식을 알렸다.
Jisu announced the news that she had passed the exam with a moved expression.
감성적
gamseongjeok
sensitive, emotional
나는 어려서부터 감성적 경험을 통해 창의력과 상상력을 키워 왔다.
I have cultivated creativity and imagination through emotional experiences since childhood.
나는 그림을 그릴 때 이성적인 면보다 감성적인 면에 초점을 둔다.
When I paint, I focus more on the emotional side than the rational side.
감정적
gamjeongjeok
emotional
기분에 따라 달라지는 승규의 감정적 행동은 다른 사람들에게 큰 상처를 주곤 했다.
Seunggyu's emotional behavior, which changed depending on his mood, often deeply hurt other people.
나는 아이가 잘못을 했을 때 감정적으로 화를 내기보다는 조용히 꾸짖으려고 노력한다.
When my child does something wrong, I try to scold them quietly rather than getting emotionally angry.
격정적
gyeokjjeongjeok
passionate, intensely emotional
지수는 너무 화가 나 격정적 어조로 말을 이어갔다.
Jisu was so angry that she kept speaking in a passionate, intense tone.
나는 몹시 화가 나서 격정적으로 소리를 질렀다.
I was so furious that I shouted in an overwhelming burst of emotion.
격하다
gyeokada
to get overly angry, be agitated
젊은 시절 조그만 일에도 쉽게 격하여 사고를 치고 다녔던 것이 부끄럽다.
I'm ashamed that in my youth I would easily get worked up over small things and cause trouble.
그는 스트레스를 받으면 갑자기 폭식을 하거나 욕설을 퍼붓는 등 격한 행동으로 주위를 경악하게 했다.
When he's stressed, he shocks people around him with violent behavior, like suddenly binge eating or hurling curses.
경황
gyeonghwang
composure, time to think
갑작스럽게 이사를 가게 되어 경황이 없어서 동네 사람들에게 인사도 하지 못했다.
Because I had to move suddenly, I was too flustered to even say goodbye to my neighbors.
갑자기 상을 당해 경황 중이어서 어른들께 일일이 인사도 드리지 못했다.
Because I suddenly had a death in the family and was in such a rush, I couldn't even greet all the elders individually.
고백적
gobaekjjeok
confessional, confessing
그는 하느님께 고백적 기도를 드리고 하늘에 자신의 죄에 대한 용서를 구했다.
He offered a confessional prayer to God and asked heaven for forgiveness for his sins.
사업가는 자신의 실패, 좌절, 성공 등을 자서전에 고백적으로 드러냈다.
The businessman confessionally revealed his failures, frustrations, and successes in his autobiography.
덜컥
deolkeok
with a thud (heart sinking from fright)
승규는 혼자 집을 지키다가 덜컥 겁이 나서 이불 속으로 숨었다.
While watching the house alone, Seunggyu suddenly got scared and hid under the blanket.
자동차 한 대가 중앙선을 넘어 가로등을 덜컥 들이받았다.
A car crossed the center line and crashed into a streetlight with a clatter.
덜컥거리다
deolkeokkkeorida
be shocked, be afraid (heart pounding)
승규는 시험 시간에 부정행위를 하느라 심장이 덜컥거렸다.
Seunggyu's heart was pounding as he cheated during the exam.
강풍에 간판이 덜컥거리는 모양이 금방이라도 떨어질 것 같다.
The sign rattling in the strong wind looks like it could fall off any moment.
덜컥대다
deolkeokttaeda
be shocked, be afraid (heart pounding)
강도를 만난 그는 가슴이 덜컥대서 아무 생각도 할 수 없었다.
Having encountered a robber, his heart was pounding so much he couldn't think at all.
열차 출발 시간이 되자 기차가 덜컥대며 선로에 들어왔다.
When it was time for the train to depart, it came rattling onto the track.
덜컹
deolkeong
with a thud, thump (heart racing)
인근 마을에서 잇따른 살인 사건 발생 소식을 듣고 겁이 덜컹 났다.
Hearing news of a series of murders in the nearby village, I suddenly felt scared.
바람에 창문이 덜컹 닫혔다.
The window slammed shut with a bump from the wind.
덜컹거리다
deolkeonggeorida
be shocked, be afraid (heart racing)
친한 친구가 얼마 전 세상을 떠났다는 말에 순간 가슴이 덜컹거렸다.
Hearing that a close friend had recently passed away, my heart raced for a moment.
기차는 철로 위를 덜컹거리며 지나갔다.
The train passed rattling along the railway.
덜컹대다
deolkeongdaeda
be shocked, be afraid (heart racing)
갑작스러운 호명에 나는 가슴이 몹시 덜컹댔다.
At the sudden call of my name, my heart raced intensely.
승규가 대문을 덜컹대자 안에서 사람이 나왔다.
When Seunggyu rattled the gate, someone came out from inside.
도발적
dobaljeok
provocative
그는 논문을 통해 기존 학자들의 견해가 완전히 틀렸다는 도발적 주장을 했다.
In his paper, he made the provocative claim that existing scholars' views were completely wrong.
정부는 적국에게 도발적인 군사적 행동을 당장 중지하라고 말했다.
The government told the enemy country to immediately stop its provocative military actions.
동정적
dongjeongjeok
sympathetic
마음이 여린 지수는 헐벗고 굶주린 아이들에게 동정적 태도로 대했다.
Soft-hearted Jisu treated the ragged, hungry children with a sympathetic attitude.
지수는 추운 겨울날 바르르 떨며 구걸하는 거지를 동정적인 눈길로 바라보았다.
On a cold winter day, Jisu looked with a sympathetic gaze at a beggar shivering and begging.
따끔따끔하다
ttakkeumttakkeumhada
smarting hot (weather)
민준이는 따끔따끔한 직사광선을 피하기 위해 그늘로 들어왔다.
Minjun came into the shade to avoid the smarting hot direct sunlight.
나는 따끔따끔한 여름 해를 피하기 위해 모자를 썼다.
I wore a hat to avoid the smarting summer sun.
뚝딱뚝딱
ttukttakttukttak
pounding (heart)
대포 소리에 깜짝 놀라서 지금도 가슴이 뚝딱뚝딱 뛴다.
I was so startled by the cannon sound that my heart is still pounding.
유능한 목수가 망가진 가구들을 단숨에 뚝딱뚝딱 고쳐 냈다.
The skilled carpenter fixed the broken furniture quickly and easily in one go.
뜨끔뜨끔하다
tteukkeumtteukkeumhada
to tingle; sting
난로 가까이에 가자 다리가 뜨끔뜨끔했다.
As I got close to the heater, my legs began to tingle from the heat.
나는 걷기 힘들 정도로 다리가 뜨끔뜨끔했다.
My legs were tingling so painfully that it was hard to walk.
만족하다
manjokada
satisfied
지수는 시험에서 만족한 점수를 받고 기뻐했다.
Jisu was happy to receive a satisfactory score on the exam.
형은 시험 결과에 만족하지 못하여 우울해했다.
My older brother felt down because he wasn't satisfied with his exam results.
망극하다
manggeukada
immeasurably sorrowful
우리가 외국으로 간 사이에 그는 사고로 부모님을 잃는 망극한 일을 당했다.
While we were abroad, he suffered the immeasurable sorrow of losing his parents in an accident.
이렇게 친히 찾아 주시니 어떻게 망극한 은혜를 다 갚을 수 있겠습니까?
Since you have personally come to visit like this, how could I ever repay such immeasurable kindness?
반하다
banhada
be attracted; be enchanted
나는 이 구두를 보자마자 반해 신어 보고 바로 샀다.
The moment I saw these shoes I was enchanted, so I tried them on and bought them right away.
지수는 늘 일등을 하는 데에 반해 승규는 늘 꼴등만을 한다.
Jisu always comes in first place, whereas Seunggyu always comes in last.
방긋
banggeut
opening slightly (without a sound)
수업에 늦은 유민이는 교실 문을 조심스럽게 방긋 열고 들어왔다.
Yumin, late for class, carefully opened the classroom door a crack and came in.
지수는 오랜만에 만난 유민이가 반가웠던지 멀리서부터 방긋 미소를 지었다.
Jisu, seemingly glad to see Yumin after a long time, smiled brightly from a distance.
방긋이
banggeusi
opening slightly (without a sound)
안방에서 시끄러운 소리가 나자 유민이는 문을 방긋이 열고 들여다보았다.
As a loud noise came from the main room, Yumin gently opened the door a crack and peeked in.
오랜만에 만난 친구가 반가웠던지 유민이는 친구를 보고 방긋이 웃었다.
Seemingly glad to see her friend after a long time, Yumin smiled brightly at her.
벙긋
beonggeut
with a smile
아기는 엄마와 눈을 맞출 때면 벙긋 웃곤 했다.
The baby would smile whenever it made eye contact with its mother.
문이 벙긋 열렸다.
The door opened slightly and silently.
벙긋거리다
beonggeutkkeorida
smile; grin
그는 나의 얼굴을 보고 벙긋거렸다.
He kept smiling as he looked at my face.
어항 안의 붕어가 입을 벙긋거리고 있었다.
The goldfish in the fishbowl kept opening and closing its mouth.
벙긋대다
beonggeutttaeda
smile; grin
민준이는 부모님이 용돈을 주자 벙긋대는 표정을 지었다.
Minjun made a grinning expression when his parents gave him allowance.
그는 기운이 없어서 입만 벙긋댈 뿐 아무 말도 못했다.
He had no energy left, so he could only move his mouth without saying anything.
벙긋벙긋
beonggeutppeonggeut
with a smile (repeatedly)
박 영감은 손녀의 벙긋벙긋 웃는 얼굴을 연신 바라보고 있었다.
Old Mr. Park kept gazing at his granddaughter's constantly smiling face.
그가 입을 벙긋벙긋 움직이는데 목소리가 들리지 않았다.
He kept moving his mouth, but no voice could be heard.
벙긋벙긋하다
beonggeutppeonggeutada
smile; grin (repeatedly)
아버지는 아이의 재롱을 보고 흐뭇해서 벙긋벙긋했다.
Father kept smiling contentedly, watching the child's cute antics.
그는 선생님께 혼이 날까 봐 입만 벙긋벙긋할 뿐 제대로 말을 못했다.
Afraid of being scolded by the teacher, he only kept moving his mouth without saying anything properly.
벙긋하다
beonggeutada
smile; grin
새색시는 수줍은 듯이 신랑을 향해 벙긋하고 웃었다.
The new bride smiled shyly at the groom.
수업 도중 문이 벙긋하고 열리고 한 학생이 조심스레 들어왔다.
During class, the door opened silently and a student came in carefully.
그녀는 아이가 벙긋하게 벌린 입안으로 우유병을 물렸다.
She put the milk bottle into the child's slightly opened mouth.
부득부득
budeukppudeuk
obstinately; stubbornly
아이는 부득부득 우기며 장난감을 사 달라고 졸랐다.
The child stubbornly insisted and pestered to have the toy bought for him.
낡은 문이 부득부득 소리를 내며 열렸다.
The old door opened with a grinding sound.
부들부들
budeulbudeul
tremblingly; quiveringly
그는 추위에 몸을 부들부들 떨었다.
He trembled with cold.
새로 산 이불이 부들부들 부드러웠다.
The newly bought blanket felt very soft.
부들부들하다
budeulbudeulhada
to tremble; to shiver
그는 두려움에 온몸이 부들부들했다.
His whole body trembled with fear.
아기의 볼은 부들부들한 느낌이 든다.
The baby's cheek feels soft.
분연히
bunyeonhi
indignantly; wrathfully
그는 부당한 대우에 분연히 항의했다.
He indignantly protested against the unjust treatment.
시민들은 분연히 일어나 거리로 나섰다.
The citizens resolutely rose up and took to the streets.
불순
bulsun
impoliteness
그의 불순한 말투에 모두가 놀랐다.
Everyone was startled by his impolite tone.
이 물에는 약간의 불순이 섞여 있다.
This water has a small amount of impurity mixed in.
불순하다
bulsunhada
impure
실험에 사용된 물질은 불순했다.
The substance used in the experiment was impure.
그의 불순한 태도는 상사를 화나게 했다.
His impolite attitude angered his boss.
불충하다
bulchunghada
to be disloyal
그 신하는 왕에게 불충한 행동을 했다.
That subject acted disloyally toward the king.
그의 불충한 태도가 결국 드러났다.
His disloyal attitude was eventually revealed.
빙글빙글
binggeulbinggeul
with a smile; smilingly
그는 뭐가 그렇게 신이 나는지 빙글빙글 웃고 있었다.
He was smiling broadly, seemingly excited about something.
강아지가 자기 꼬리를 물려고 제자리에서 빙글빙글 돌고 있다.
The puppy is spinning round and round in place, trying to bite its own tail.
샐쭉샐쭉하다
saeljjukssaeljjukada
smile faintly and repeatedly
아기는 엄마를 보자 입을 샐쭉샐쭉하며 웃었다.
The baby smiled faintly, its mouth moving repeatedly, upon seeing its mother.
아이는 장난감을 못 사서 계속 샐쭉샐쭉하고 있었다.
The child kept being sulky over and over because it couldn't buy the toy.
샐쭉하다
saeljjukada
smile faintly
그녀는 부끄러운 듯 입을 샐쭉하며 미소를 지었다.
She smiled faintly, her mouth moving to one side as if shy.
동생은 형에게 혼이 나서 샐쭉한 표정을 지었다.
The younger sibling made a sulky face after being scolded by the older one.
성화
seonghwa
fretting; nagging impatience
아이는 장난감을 사 달라고 성화를 부렸다.
The child nagged and fretted, demanding a toy be bought.
성화 봉송 주자가 경기장에 도착했다.
The torchbearer arrived at the stadium.
소원하다
sowonhada
to wish for; to hope
그녀는 가족의 건강을 소원했다.
She wished for her family's health.
두 사람은 오랜 다툼 끝에 사이가 소원해졌다.
After a long quarrel, the two became distant from each other.
송구하다
songguhada
to feel deeply sorry; apologetic
늦어서 대단히 송구합니다.
I am deeply sorry for being late.
수비수는 재빨리 공을 골키퍼에게 송구했다.
The defender quickly threw the ball to the goalkeeper.
수심
susim
water depth
이 강은 수심이 깊어서 위험하다.
This river is dangerous because it's deep.
그녀의 얼굴에는 수심이 가득했다.
Her face was full of deep worry.
수치
suchi
shame; disgrace
그는 시험에서 부정행위를 한 것을 수치로 여겼다.
He regarded cheating on the exam as a disgrace.
혈압 수치가 정상 범위를 벗어났다.
The blood pressure value went out of the normal range.
숙원
sugwon
long-held grudge
그는 오랜 숙원을 마침내 풀었다.
He finally resolved his long-held grudge.
우리 팀의 숙원인 우승을 이루었다.
We achieved our team's long-cherished wish of winning the championship.
실연
siryeon
heartbreak; failed romance
그녀는 실연의 아픔을 노래로 표현했다.
She expressed the pain of her heartbreak through song.
강사는 요리법을 실연으로 보여 주었다.
The instructor showed the recipe through a live demonstration.
심상
simsang
state of mind; feelings
그의 심상은 그림 속에 고스란히 담겼다.
His state of mind was fully captured in the painting.
시인은 고향의 심상을 시로 표현했다.
The poet expressed a mental image of his hometown in verse.
악
ak
a sudden shriek (of shock or pain)
뱀을 본 그녀는 악 소리를 지르며 뒤로 물러났다.
Seeing the snake, she let out a shriek and stepped back.
그는 악에 받쳐 마지막 힘을 다해 뛰었다.
Driven by desperation, he ran with all his remaining strength.
이 영화는 선과 악의 대결을 다룬다.
This movie deals with the battle between good and evil.
안달복달
andalbokttal
impatient fretting, restless fussing
그는 시험 결과 때문에 안달복달을 떨었다.
He was in a fit of impatient fretting because of the exam results.
동생은 버스가 늦는다고 안달복달 보챘다.
My younger sibling fretted restlessly, complaining that the bus was late.
안되다
andoeda
to not go well, to turn out badly
올해는 농사가 잘 안돼서 걱정이다.
I'm worried because the farming hasn't gone well this year.
혼자 고생하는 친구를 보니 마음이 안됐다.
Seeing my friend struggling alone, I felt sorry for them.
안심
ansim
relief, peace of mind
아이가 무사히 도착했다는 소식에 안심이 되었다.
I felt relieved at the news that the child had arrived safely.
오늘 저녁에는 소 안심을 구워 먹었다.
For dinner tonight, we grilled beef tenderloin.
연서
yeonseo
co-signing (two or more people signing one document in succession)
두 회사 대표가 계약서에 연서했다.
The two company representatives co-signed the contract.
그는 그녀에게 연서를 보냈다.
He sent her a love letter.
연연하다
yeonyeonhada
to cling to something, unable to let go
과거의 실수에 너무 연연하지 마세요.
Don't cling too much to past mistakes.
고향에 있는 가족을 연연하며 지냈어요.
I've been living while deeply missing my family back home.
영감
yeonggam
an honorific term for a person of high social status
동네 사람들은 그를 영감이라고 불렀어요.
The people in the neighborhood called him 'yeonggam.'
그 그림을 보고 새로운 영감을 얻었어요.
I got new inspiration from seeing that painting.
오매불망
omaebulmang
never forgetting, constantly longing for (something one can't stop thinking about)
그녀는 오매불망 아들의 편지를 기다렸어요.
She waited constantly, never forgetting her son's letter.
옥신각신
okssingakssin
bickering back and forth (arguing over right and wrong, each insisting on their own view)
형제는 장난감 때문에 옥신각신했어요.
The siblings bickered back and forth over a toy.
와
wa
"wow!" (a sound made when something unexpectedly joyful happens)
와, 선물이 정말 마음에 들어요!
Wow, I really love this gift!
경기가 끝나자 관중들이 와 몰려나왔어요.
When the game ended, the crowd all rushed out at once.
외면
oemyeon
the outward appearance, the surface
이 문제는 외면만 봐서는 알 수 없어요.
You can't understand this problem by just looking at the surface.
그는 나를 보고도 외면했어요.
He saw me and still turned away.
요리조리
yorijori
this way and that, aimlessly (moving or deciding without a fixed direction)
아이는 요리조리 도망 다녔어요.
The child ran this way and that to escape.
요망
yomang
cunning and shrewd (crafty and sly)
그 여우는 요망을 부려서 사냥꾼을 피했어요.
The fox used cunning tricks to escape the hunter.
주민들의 요망 사항을 정리했어요.
I organized the residents' requests.
우왕좌왕
uwangjwawang
going back and forth in confusion (moving this way and that without a clear direction)
화재경보가 울리자 사람들이 우왕좌왕했어요.
When the fire alarm rang, people ran back and forth in confusion.
이성
iseong
the opposite sex
우리는 이성에 대한 사랑의 표현으로 편지를 쓰기도 하고 자주 전화를 하기도 한다.
As an expression of love for the opposite sex, we sometimes write letters and often call each other.
흥분한 남자는 이성을 잃은 듯 악을 쓰며 날뛰고 있었다.
The excited man was screaming and thrashing about as if he had lost his reason.
일희일비하다
ilhuiilbihada
to become alternately happy and sad
야구 경기를 보던 관중들은 계속해서 뒤바뀌는 경기 상황에 일희일비했다.
The spectators watching the baseball game became alternately happy and sad as the situation kept flipping.
딸이 곧 결혼을 해 집을 떠난다고 생각하니 일희일비한 심정이다.
Thinking that my daughter will soon marry and leave home, I feel simultaneously happy and sad.
잉잉
inging
whimperingly (the sound of a child crying)
엄마는 잉잉 우는 아기를 업고 달래셨다.
The mother carried the whimpering baby on her back to soothe it.
나는 모기가 귓가에서 잉잉 날아다니는 통에 잠에서 깼다.
I woke up because a mosquito was buzzing around my ear.
잉잉거리다
inginggeorida
to whimper (repeatedly)
동생은 뜻대로 되지 않자 잉잉거리며 떼를 썼다.
When things didn't go his way, my little brother whimpered and threw a tantrum.
벌집 주변에는 한 무리의 벌 떼가 잉잉거리며 꿀을 나르고 있었다.
Around the beehive, a swarm of bees was buzzing as they carried honey.
잉잉대다
ingingdaeda
to whimper (repeatedly)
아이는 장난감을 사 달라고 잉잉대며 조르고 있었다.
The child was whimpering and pestering me to buy a toy.
가로등 불빛에 모여든 날벌레들이 잉잉대고 있었다.
The flying insects gathered around the streetlight were buzzing.
잉잉하다
inginghada
to whimper
아이는 잠투정을 하느라고 잉잉하며 보챘다.
The child whimpered and fussed, resisting sleep.
나는 잉잉하는 모기를 손바닥으로 쳐서 잡았다.
I caught the buzzing mosquito by slapping it with my palm.
자조
jajo
self-help; self-reliance
동생은 스스로 책을 많이 읽고 공부를 하는 등 늘 자조에 힘썼다.
My younger sibling always worked at self-reliance, reading many books and studying on their own.
시험에 연속해서 떨어진 친구는 이번에도 이럴 줄 알았다며 자조를 했다.
My friend, who had failed the exam repeatedly, mocked himself, saying he knew this would happen again.
자족하다
jajokada
to feel self-satisfied
사장님은 굉장한 부자임에도 불구하고 자신의 형편에 자족하지 못했다.
Even though the CEO was extremely wealthy, he was never satisfied with his own circumstances.
나는 객관적인 나의 형편이 어떻든 자족한 생활로 만족하며 살고 있다.
No matter what my objective circumstances are, I live a self-sufficient life and am content.
자존
jajon
one's own existence
사람들은 때로 자존을 성찰하기 위해 깊은 산속에서 명상을 하기도 한다.
People sometimes meditate deep in the mountains to reflect on their own existence.
아무도 보지 않을 때라도 바른 몸가짐을 갖는 것이 자존의 방법이다.
Keeping proper conduct even when no one is watching is a way of maintaining self-respect.
잘잘
jaljal
busily, scurrying about
나는 하는 일도 없이 동네를 잘잘 걸어 다녔다.
I walked around the neighborhood busily even though I had nothing to do.
지수는 피부가 좋아서 얼굴에 윤기가 잘잘 흘렀다.
Jisu had good skin, so her face had a lustrous glow.
재기
jaegi
talent, giftedness
춤과 노래 실력이 빼어난 소녀는 정말 재기가 넘쳤다.
The girl, who was outstanding at dancing and singing, was truly overflowing with talent.
교통사고로 다리를 다친 무용수는 재기가 힘들어 보였다.
The dancer who injured her leg in a traffic accident seemed to be struggling to make a comeback.
재색
jaesaek
talent and beauty (of a woman)
옛날 왕실에서는 재색을 갖춘 양반 여자를 며느리로 들였다.
In the old royal court, a noblewoman with talent and beauty was taken in as a daughter-in-law.
쟁쟁하다
jaengjaenghada
resounding, clear-ringing
옥끼리 맞부딪혀 나는 쟁쟁한 소리가 그녀의 방 안에 울려 퍼졌다.
The clear, resounding sound made by jade pieces striking each other echoed throughout her room.
그는 각 나라에서 쟁쟁한 선수들만 모여 경쟁한 대회에서 일 등을 했다.
He won first place in a competition where only outstanding athletes from each country gathered to compete.
적선
jeoksseon
enemy ship
우리는 수백 척의 적선과의 전투에서 크게 승리하였다.
We won a great victory in the battle against hundreds of enemy ships.
우리 어머니는 항상 어려운 사람들에게 적선을 베푸셨다.
My mother always did good deeds for people in difficult circumstances.
절망적
jeolmangjeok
desperate; hopeless
이 씨는 절망적인 목소리로 아내의 사망 소식을 전했다.
Mr. Lee conveyed the news of his wife's death in a desperate voice.
절절
jeoljeol
boiling hot; intensely
냄비의 물이 절절 끓어 넘치려고 했다.
The water in the pot was boiling so intensely it was about to overflow.
용돈을 올려 달라는 말에 엄마는 고개만 절절 저었다.
In response to the request for more allowance, Mom just kept shaking her head.
정
jeong
bond; affection
우리 사이에는 신뢰의 정이 두텁다.
There is a deep bond of trust between us.
인부들은 바위를 정으로 쪼아서 비석을 만들었다.
The workers chiseled the rock with a chisel to make a gravestone.
정 하고 싶으면 네가 해도 돼.
If you really want to, you can do it.
정서적
jeongseojeok
emotional
부모의 이혼이 아이에게 정서적으로 악영향을 끼쳤다.
The parents' divorce had a negative emotional effect on the child.
정숙
jeongsuk
ladylikeness; feminine virtue
차분하고 어른스러운 지수는 어떤 자리에서도 정숙을 잃지 않았다.
Calm and mature, Jisu never lost her ladylike composure in any setting.
도서관 안에서는 정숙을 지켜야 한다.
Silence must be kept inside the library.
정숙하다
jeongsukada
ladylike
부모님의 바람대로 정숙하게 자란 유민이는 동네 어른들 사이에서 칭찬이 자자하다.
Yumin, raised to be ladylike as her parents wished, is praised widely among the neighborhood elders.
선생님은 수업 시간에 정숙하지 못한 학생들에게 벌을 주었다.
The teacher punished students who were not quiet during class.
정신적
jeongsinjeok
mental; psychological
마감을 앞둔 기자들은 촉박한 시간 때문에 정신적 스트레스에 시달렸다.
The reporters facing the deadline suffered mental stress due to the tight time.
정열적
jeongyeoljeok
passionate
지수는 바이올린 연주자의 정열적 연주에 푹 빠졌다.
Jisu was completely absorbed in the violinist's passionate performance.
정직
jeongjik
honesty, integrity
사람들 사이의 관계에서 가장 중요한 것은 정직이다.
The most important thing in relationships between people is honesty.
학부모에게 뇌물을 받은 한 교사가 정직을 당했다.
A teacher who accepted a bribe from a parent was suspended from duty.
조신하다
josinhada
practice caution, be careful (in behavior)
언니는 임신을 한 상태여서 매사에 조신했다.
My older sister was pregnant, so she was careful about everything.
승규 누나는 단아하고 조신한 여자였다.
Seunggyu's older sister was an elegant, demure woman.
지긋하다
jigeutada
excruciatingly tiresome
나는 매일 똑같은 부모님의 잔소리가 지긋했다.
I was sick and tired of my parents' nagging, which was the same every day.
나이가 지긋한 베테랑 여행객은 우리에게 많은 조언을 해 주었다.
The elderly, veteran traveler gave us a lot of advice.
지순하다
jisunhada
pure, unadulterated
나는 지순한 마음으로 그녀에게 말을 걸었지만 그녀는 나를 불순한 사람으로 생각하는 것 같았다.
I spoke to her with a pure heart, but she seemed to think I was an impure person.
지수는 성격이 지순하고 착해서 화를 내는 법이 없다.
Jisu has such a gentle and kind personality that she never gets angry.
지향
jihyang
pursuit; aspiration
우리 동아리는 전통문화 지향의 새로운 놀이들을 개발한다.
Our club develops new games aspiring toward traditional culture.
그들은 지향도 정하지 않은 채 계속 거리를 걸었다.
They kept walking down the street without even setting a direction.
지향하다
jihyanghada
pursue; seek
그는 중요한 가치들을 무시한 채 오로지 성공만 지향하고 나아갔다.
He ignored important values and pursued only success.
그들은 목적지를 지향하여 차를 몰았다.
They drove their car directed toward the destination.
진국
jinguk
rich broth
지수는 사골을 가마솥에 장시간 동안 끓여서 진국을 만들었다.
Jisu boiled ox bones in a cauldron for a long time to make a rich broth.
매사에 솔직한 지수는 정말 진국이다.
Jisu, who is honest about everything, is truly a genuine person.
진작
jinjak
before; already (earlier)
진작 그렇게 말씀하시지.
You should have said so sooner.
우리 학교에서는 학술 분위기 진작을 위해 장학금을 늘렸다.
Our school increased scholarships to boost the academic atmosphere.
진정
jinjeong
petition; statement of circumstances
주민들은 대규모 공장 건설에 대한 진정을 냈다.
The residents filed a petition regarding the construction of a large factory.
나는 친구가 시험에 합격한 것을 진정 축하했다.
I sincerely congratulated my friend on passing the exam.
친구가 합격했다는 소식에 진정으로 축하했다.
I congratulated him with true sincerity at the news that my friend had passed.
진정하다
jinjeonghada
file a petition; request
학교의 낡은 시설로 인해 학생들이 자주 다치자 학부모들이 교육청에 이를 진정했다.
As students kept getting hurt because of the school's aging facilities, the parents filed a petition with the board of education.
서민의 생활을 고려하지 않은 정책은 진정한 정치가 아닙니다.
A policy that doesn't consider the lives of ordinary people is not true politics.
여러 명의 토론자가 한꺼번에 말하자 의장은 진정하도록 애썼다.
As several debaters spoke at once, the chairperson tried hard to calm things down.
질시
jilsi
jealousy; envy
사람들은 민준이의 성공을 질시의 눈초리로 쳐다보았다.
People looked at Minjun's success with jealous eyes.
범죄를 저지른 옆집 청년은 이웃들에게 질시의 대상이 되었다.
The young man next door who committed a crime became an object of the neighbors' hatred.
쯧쯧
jjeutjjeut
with a tsk-tsk sound
유민이는 경기 결과에 혀를 쯧쯧 찼다.
Yumin clicked her tongue tsk-tsk at the match result.
어린 나이에 어머니를 잃다니. 쯧쯧, 가여워라.
To lose his mother at such a young age. Tsk tsk, how pitiful.
찐득찐득하다
jjindeukjjindeukada
be sticky; be glutinous
빨갛던 피는 응고해서 검붉고 찐득찐득했다.
The once-red blood had coagulated and become dark red and sticky.
지수의 찐득찐득한 성격은 누구라도 질리기 마련이다.
Anyone would eventually grow tired of Jisu's tenacious personality.
찡하다
jjinghada
crack (loudly)
꽁꽁 얼은 강바닥이 갑자기 찡하고 갈라졌다.
The frozen riverbed suddenly cracked with a sharp sound.
가슴이 찡한 사연을 읽은 나는 목이 메여 말을 이어 나갈 수 없었다.
Reading the touching story, I choked up and couldn't keep talking.
찬찬하다
chanchanhada
composed and orderly; meticulous
나는 내용을 잘 이해하기 위해 책을 찬찬하게 읽어 나갔다.
I read the book meticulously in order to understand the content well.
나는 미끄러운 언덕길을 찬찬한 걸음으로 조심스럽게 올라갔다.
I carefully climbed the slippery hill path with unhurried steps.
찬찬히
chanchanhi
in a composed and orderly way
나는 여러 곳을 돌아다니면서 찬찬히 가구를 골랐다.
I went around to various places and chose furniture meticulously.
내가 찬찬히 말하자 지수는 답답하니까 좀 빨리 말하라며 나를 다그쳤다.
As I spoke slowly, Jisu, frustrated, pressed me to speak a bit faster.
척
cheok
cheok (a bound noun expressing a false pretense or manner of making others believe something untrue is true)
나는 민준이가 데이트 신청을 했을 때 못 이기는 척 받아 주었다.
When Minjun asked me out, I accepted while pretending to be reluctant.
바다 위에는 커다란 배가 한 척 떠 있었다.
A large ship was floating on the sea.
종이에 풀을 발라 벽에 척 붙였다.
I put glue on the paper and stuck it firmly onto the wall.
천방지축
cheonbangjichuk
flighty behavior (the act of behaving frivolously and foolishly, unable to be predicted)
지수는 천방지축으로 행동하는 말괄량이 역을 맡았다.
Jisu took on the role of a tomboy who behaves recklessly.
지수는 자유분방한 천방지축 이미지가 강하다.
Jisu has a strong free-spirited, reckless image.
철
cheol
discretion; maturity (the ability to distinguish right from wrong)
나는 어릴 때 철이 없어 부모님 속을 많이 썩였다.
When I was young, I lacked discretion and gave my parents a lot of grief.
나는 철이 이른 겨울에 두꺼운 옷을 샀다.
I bought thick clothes during an early winter season.
철은 자석에 잘 붙지만 유리는 자석에 붙지 않는다.
Iron sticks well to a magnet, but glass does not.
체
che
che (a bound noun expressing a false pretense of making something untrue seem true)
지수는 나를 보고도 못 본 체 고개를 돌렸다.
Jisu turned her head as if she hadn't seen me, even though she had.
어머니는 쌀가루를 체에 내려서 곱게 만드셨다.
My mother sifted the rice flour through a sieve to make it fine.
언니는 부드러운 체로 한 자 한 자 정성 들여 편지를 썼다.
My older sister wrote the letter carefully, one character at a time, in a soft style.
총기
chonggi
firearms; small arms (weapons such as pistols, machine guns, rifles, hunting guns, etc.)
병사들은 각자 들고 있는 총기에 총알을 넣었다.
The soldiers loaded bullets into the firearms each of them carried.
나는 어려운 질문에도 척척 대답하는 소년의 총기에 감탄했다.
I was impressed by the boy's sharp intelligence, answering even difficult questions promptly.
충실
chungsil
being substantial; being full (the contents of something being rich and solid)
나는 글의 표현보다는 내용에 충실을 꾀할 수 있도록 썼다.
I wrote so as to focus on the substance of the content rather than the phrasing.
충실을 기해 준비한 작품은 완성도가 높았다.
The work prepared with devoted effort was of high quality.
충실하다
chungsilhada
substantial; full; solid (the contents of something being rich and solid)
스승은 제자의 충실한 대답에 만족했다.
The teacher was satisfied with the student's thorough answer.
부하는 주인이 시킨 일을 충실하게 수행했다.
The subordinate faithfully carried out the task his master had ordered.
충정
chungjeong
loyalty; allegiance (a sincere and genuine affection, usually toward one's king or nation)
김 선생은 애국 애족의 충정을 가졌던 분이다.
Mr. Kim was a person who held deep loyalty for his country and people.
어머니는 말썽꾸러기 아들에게 충정 어린 충고를 했다.
The mother gave heartfelt advice to her troublemaking son.
치받다
chibattta
surge; well up
가슴속에서 설움이 치받아 눈에서는 뜨거운 눈물이 흘러나왔다.
Sorrow welled up inside me and hot tears streamed from my eyes.
나는 그가 건네주는 돌을 머리로 치받아서 다른 쪽으로 옮겨 놓았다.
I received the stone he handed me with my head and pushed it to the other side.
치부
chibu
one's dirty linen; weak point
나는 기사를 통해서 정치인들의 치부를 폭로하였으나 그 기사는 발표되지 않았다.
I exposed the politicians' weak points through an article, but the article was never published.
승규는 완벽한 방법으로 부를 축적하여 그의 치부 방식이 모범 사례로 자주 언급된다.
Seunggyu accumulated wealth through flawless methods, and his way of getting rich is often cited as a model case.
침잠하다
chimjamhada
withdraw; sink
목걸이는 깊은 바닷속에 자취도 없이 침잠했다.
The necklace sank into the deep sea without a trace.
나는 침잠한 마음에 한숨만 나왔다.
With my heart sunk in gloom, all I could do was sigh.
타율
tayul
heteronomy; being other-directed
회사의 노조 문제는 당사자가 아닌 정부의 타율로 결정되었다.
The company's labor union issue was decided not by the parties involved but by the government's heteronomous will.
야구에서는 타율이 높을수록 강타자로 인정받는다.
In baseball, the higher one's batting average, the more one is recognized as a strong hitter.
털털하다
teolteolhada
easy-going
털털한 성격인 언니는 웬만한 일을 가지고서는 화를 잘 내지 않는다.
My sister has an easy-going personality and doesn't get angry over minor things.
오랜 산행에 지친 우리는 털털하며 겨우 산을 내려갔다.
Exhausted from the long hike, we barely made it down the mountain, walking slowly.
평안
pyeongan
being peaceful; not being ill
승규는 고난 속에서도 마음에 평안이 있기를 신께 기도했다.
Seunggyu prayed to God for peace in his heart even amid hardship.
평안남도와 평안북도는 각각 남포와 신의주를 중심 도시로 두고 있다.
Pyeongannam-do and Pyeonganbuk-do have Nampo and Sinuiju as their respective central cities.
폭발
pokppal
outburst (of pent-up feelings)
그 사람의 표정은 화가 폭발 직전에 있는 것 같았다.
That person's expression looked like it was on the verge of an angry outburst.
갑작스러운 가스관 폭발로 많은 사람들이 부상을 입었다.
Many people were injured by a sudden gas pipe explosion.
폭발되다
pokppaldoeda
to be burst out (of pent-up feelings)
지수의 마지막 말에 유민이의 분노가 폭발되었다.
Yumin's anger burst out at Jisu's last words.
폭죽이 불량이었는지 갑자기 폭발되었다.
The firecracker suddenly exploded, perhaps because it was defective.
품성
pumseong
dignity and character
그는 남을 돕고 사랑하는 고결한 품성을 지녔다.
He has a noble character that helps and loves others.
남편은 품성이 온화해서 사람들이 좋아한다.
My husband has a gentle nature, so people like him.
필사
pilsa
desperation; franticness
우리 팀은 필사의 각오로 경기에 임해 승리를 거두었다.
Our team faced the match with desperate resolve and won.
이것은 책의 필사 과정에서 생긴 오자로 보입니다.
This appears to be a typo that occurred during the transcription of the book.
하하
haha
ha-ha (laughing sound)
승규의 재미있는 이야기에 모두 하하 웃었다.
Everyone laughed ha-ha at Seunggyu's funny story.
하하, 이 방법 정말 기발하네.
Wow, this method is really clever.
한숨
hansum
sigh
승규는 한숨 섞인 말로 자신의 신세를 한탄했다.
Seunggyu lamented his situation with a sigh in his words.
쉬는 시간에 한숨 눈을 붙였더니 한결 개운해졌다.
I took a quick nap during the break and felt much more refreshed.
호기
hogi
golden opportunity; good chance
우리 팀은 상대 선수의 부상을 역전의 호기로 삼아 맹공격을 펼쳤다.
Our team took the opposing player's injury as a golden opportunity for a comeback and launched a fierce attack.
힘차게 경례를 하는 군인들에게서는 호기가 넘쳐흘렀다.
Gallantry overflowed from the soldiers as they saluted vigorously.
호호
hoho
puff puff
할머니가 갯벌에 나가 얼어붙은 손을 호호 불며 굴을 땄다.
Grandmother went out to the tidal flat and gathered oysters, blowing puff puff on her frozen hands.
유민이가 손등으로 입을 가리며 호호 웃었다.
Yumin giggled teehee, covering her mouth with the back of her hand.
화
hwa
a feeling of strong frustration or anger
지수의 뻔뻔함에 승규는 화가 났다.
Seunggyu got angry at Jisoo's shamelessness.
그 드라마는 매주 월, 화에 방송된다.
That drama airs every Monday and Tuesday.
김 대리의 발언은 향후에 엄청난 화를 불러일으켰다.
Assistant Manager Kim's remark later brought about tremendous disaster.
흐지부지하다
heujibujihada
fizzle out; peter out
직원들이 일을 흐지부지해서 상사가 할 일이 많아졌다.
The employees let the work fizzle out, so the boss ended up with more to do.
가게 주인이 흐지부지한 태도로 말을 하니까 물건을 살 마음이 없어졌다.
As the shop owner spoke with a half-hearted attitude, I lost the desire to buy anything.
흥
heung
bah; humph; pah
흥! 내가 그 정도 일에 겁먹을 줄 알고?
Bah! You think I'd be scared by something like that?
코를 흥 풀었더니 노란 콧물이 나왔다.
When I blew my nose hard, yellow mucus came out.
신명 나는 노랫가락이 잔치의 흥을 돋우었다.
The lively tune boosted the high spirits of the party.
첫사랑
cheotssarang
first love
그는 아직도 첫사랑을 잊지 못하고 있다.
He still hasn't been able to forget his first love.
첫인상
cheosinsang
first impression
그 사람은 첫인상이 좋아서 금방 친해졌다.
That person had a good first impression, so we quickly became close.
체념
chenyeom
resignation; giving up hope
그의 목소리에는 깊은 체념이 묻어 있었다.
His voice was tinged with deep resignation.
체념하다
chenyeomhada
resign oneself; give up hope
그녀는 결국 꿈을 포기하고 체념했다.
She eventually gave up her dream and resigned herself.
쳇
chet
tsk; man (interjection of annoyance)
쳇, 또 버스를 놓쳤네.
Tsk, I missed the bus again.
초심
chosim
original resolution; beginner's mindset
그는 성공한 후에도 늘 초심을 잃지 않으려고 노력했다.
Even after becoming successful, he always tried not to lose his original determination.
초연하다
choyeonhada
be composed; be unaffected
그는 큰 손해를 보고도 초연한 태도를 유지했다.
He remained composed even after suffering a great loss.
초연히
choyeonhi
composedly; unaffectedly
그녀는 힘든 질문에도 초연히 대답했다.
She answered the difficult question composedly.
초조감
chojogam
anxiety; fret
시험을 앞두고 그의 얼굴에 초조감이 가득했다.
Ahead of the exam, his face was full of anxiety.
초조히
chojohi
anxiously; nervously
그녀는 결과를 초조히 기다렸다.
She waited anxiously for the results.
촉망
chongmang
hope; promise (for someone's future)
그는 어릴 때부터 주위의 촉망을 한 몸에 받았다.
He received everyone's hopeful expectations from a young age.
촉발
chokppal
trigger; spark (of emotion or event)
그 사건은 대규모 시위의 촉발이 되었다.
That incident became the trigger for a large-scale protest.
총아
chonga
darling; favorite
유민이는 선생님이 특별히 좋아하는 총아였다.
Yumin was the teacher's special favorite.
총애
chongae
favor; special affection
모범생인 지수는 모든 선생님의 총애를 받았다.
Jisu, a model student, received the special affection of every teacher.
총애하다
chongaehada
favor; love dearly
할아버지는 여러 손자들 중에서도 총명한 승규를 총애했다.
Among all his grandchildren, grandfather especially favored the bright Seunggyu.
최고조
choegojo
climax; peak
유명 가수가 등장하자 순식간에 분위기는 최고조에 달했다.
The moment the famous singer appeared, the atmosphere instantly reached its peak.
추앙
chuang
reverence; worship
큰스님의 훌륭한 인품과 덕은 신도들의 추앙을 받기에 충분하다.
The great monk's admirable character and virtue are more than enough to earn the followers' reverence.
추억담
chueokttam
reminiscent talk; a story from one's memories
나는 친구들에게 배낭여행을 하면서 겪었던 추억담을 들려주었다.
I told my friends about the memories I had while backpacking.
추파
chupa
ogle; amorous glance
여자는 치맛자락을 나풀거리며 사내에게 추파를 던졌다.
The woman fluttered her skirt hem and gave the man an amorous glance.
축복
chukppok
wishing happiness; blessing
신랑과 신부는 하객들의 축복 속에서 결혼식을 마쳤다.
The groom and bride finished their wedding surrounded by the guests' blessings.
축원
chugwon
wish; prayer
할머니는 손자의 건강을 위해 간절한 축원을 올렸다.
Grandmother offered an earnest prayer for her grandson's health.
축하
chuka
congratulations
친구들이 모두 모여 그의 결혼을 축하해 주었다.
All his friends gathered to congratulate him on his wedding.
축하객
chukagaek
well-wisher; guest
결혼식장은 축하객들로 발 디딜 틈이 없었다.
The wedding hall was so full of well-wishers there was no room to stand.
축하연
chukayeon
celebration party
졸업을 기념하는 축하연이 저녁까지 이어졌다.
The celebration party marking the graduation continued until evening.
춘심
chunsim
romantic attraction
그는 그녀를 보자마자 갑작스러운 춘심을 느꼈다.
He felt a sudden romantic attraction the moment he saw her.
춘정
chunjeong
romantic attraction
봄바람이 불자 그의 마음에도 뜻밖의 춘정이 일었다.
As the spring breeze blew, an unexpected romantic feeling stirred in his heart too.
관심
gwansim
interest
그는 오직 연구에만 매달릴 뿐 돈에는 관심이 없었다.
He devoted himself only to research and had no interest in money.
최근 건강이나 미용에 대한 사람들의 관심이 뜨겁다.
Lately, people's interest in health and beauty has been intense.
그는 조용한 성격이라 아무도 그에게 관심을 갖지 않았다.
He had a quiet personality, so no one paid any attention to him.
긴장
ginjang
tension; nervousness
관중들은 두 라이벌의 치열한 결승전 경기를 긴장 속에 관람하였다.
The spectators watched the two rivals' fierce final match in tense anticipation.
아이는 화난 선생님이 매를 들고 온다는 소리에 잔뜩 긴장을 하였다.
The child became very tense at the sound of the angry teacher coming with a stick.
그는 심호흡을 하며 긴장을 풀려고 노력했다.
He took deep breaths, trying to relax his tension.
느낌
neukkim
feeling; impression
그 사람한테는 수상한 느낌을 지울 수가 없어.
I can't shake a suspicious feeling about that person.
항상 남을 배려하는 지수의 행동을 보면 마음속에서 따뜻한 느낌이 생겨난다.
Seeing Jisu's always-considerate behavior toward others gives me a warm feeling inside.
이 방은 아늑하고 편안한 느낌을 준다.
This room gives off a cozy, comfortable feeling.
불안
buran
anxiety; uneasiness
시험을 앞두고 불안에 떨고 있는 동생을 격려해 주었다.
I encouraged my younger sibling, who was trembling with anxiety before the exam.
나는 낯선 사람들 사이에 있으면 과도한 불안을 느낀다.
I feel excessive anxiety when I'm among strangers.
저는 발표를 앞두고 불안을 느꼈어요.
I felt anxious before the presentation.
생각
saenggak
thought
오랜 생각 끝에 이사하기로 결정했기 때문에 더 이상 망설일 것도 없었다.
After a long time of thinking, I decided to move, so there was nothing left to hesitate about.
민준은 손에 들고 있던 신문이 떨어진 것도 모르고 오랫동안 생각에 잠겨 있었다.
Minjun was lost in thought for a long time, not even noticing the newspaper had fallen from his hand.
나는 결정을 내리기 전에 충분한 생각을 하려고 한다.
I try to think it through carefully before making a decision.
섭섭하다
seopsseopada
to feel sorry, be sad (about parting/being neglected)
그가 미국으로 돌아간다는 소식을 듣자, 지수는 섭섭한 표정을 지었다.
When she heard the news that he was going back to America, Jisu made a sad, disappointed expression.
유민이는 오랜만에 만난 친구와 밥만 먹고 헤어지기가 섭섭했다.
Yumin felt sad about parting after just eating a meal with a friend she hadn't seen in a long time.
민준이는 자신의 이야기를 잘 들어주지 않는 친구의 태도가 섭섭했다.
Minjun felt hurt by his friend's attitude of not listening well to what he had to say.
성격
seonggyeok
personality, character
언니는 성격이 적극적인 반면 나는 소극적인 성격을 타고났다.
My older sister has an assertive personality, while I was born with a passive personality.
삼촌은 어디를 가나 사교적이고 성격이 좋다는 말을 많이 듣는다.
My uncle hears often, wherever he goes, that he is sociable and has a good personality.
그는 어떤 어려움 앞에서도 긍정적인 성격을 잃지 않는다.
He never loses his positive personality no matter what difficulty he faces.
슬프다
seulpeuda
sad
이제 그만 만나자는 그녀의 말에 그는 슬픈 감정을 감출 수가 없었다.
At her words that they should stop seeing each other, he couldn't hide his sad feelings.
이 영화는 내용이 가슴이 저리도록 슬프다.
The story of this movie is heartbreakingly sad.
그는 몸이 아파도 챙겨 줄 사람 한 명 없는 자신의 외로운 신세가 참으로 슬펐다.
He felt truly sad about his lonely situation, with no one to take care of him even when he was sick.
슬픔
seulpeum
sadness, sorrow
민준이가 아버지를 여읜 슬픔으로 인해 눈물을 흘렸다.
Minjun shed tears from the sorrow of losing his father.
그는 사업의 실패로 모든 것을 잃고 슬픔에 잠겨 있었다.
He had lost everything from his business failure and was sunk in sorrow.
그녀는 연인과 헤어지고 슬픔을 달래기 위해 무작정 밖으로 나갔다.
After breaking up with her partner, she went outside aimlessly to soothe her sadness.
싫다
silta
to dislike, be disagreeable
나는 단 음식이 싫다.
I dislike sweet food.
삼촌은 성격이 별나서 싫은 사람과는 말도 하지 않는다.
My uncle's personality is peculiar, and he won't even speak with people he dislikes.
지수는 거짓말하는 사람이 세상에서 제일 싫다고 말했다.
Jisu said she dislikes liars the most in the world.
외롭다
oeropda
lonely, solitary
고향 생각에 밤이 너무 외로웠다.
Thinking of my hometown, the night felt so lonely.
아내를 잃고 나는 몹시 외로웠다.
After losing my wife, I was terribly lonely.
평생 혼자 살아 온 그의 삶은 외롭고 고독했다.
His life, having lived alone his whole life, was lonely and solitary.
울음
ureum
crying
아기는 배가 고파서 울음을 터뜨렸다.
The baby burst into tears because it was hungry.
동생은 장난감을 보자마자 울음을 그쳤다.
My younger sibling stopped crying as soon as they saw the toy.
눈물이 맺힌 지수는 금방이라도 울음이 터질 것만 같았다.
With tears welling up, Jisu looked as if she could burst into crying at any moment.
웃음
useum
smile, laughter
지수는 선물을 받고 웃음이 났다.
Jisu smiled upon receiving the gift.
집에 돌아오면 어머니는 언제나 환한 웃음으로 우리를 맞아 주셨다.
Whenever we came home, our mother always greeted us with a bright smile.
그의 유머러스한 이야기에 사람들의 웃음이 끊이지 않았다.
People's laughter didn't stop at his humorous story.
죄송하다
joesonghada
sorry
우리는 죄송한 마음에서 가게 아저씨의 일을 도와 드렸다.
Feeling sorry, we helped the shop owner with his work.
나는 진작 찾아뵙지 못한 것이 선생님께 몹시 죄송했다.
I felt very sorry to the teacher for not having visited sooner.
약속 시간에 늦어서 정말 죄송합니다.
I'm truly sorry for being late to the appointment.
즐겁다
jeulgeopda
joyful, pleasant
공원에는 도시락을 먹으며 즐거운 시간을 갖는 가족들이 많았다.
There were many families having a joyful time eating packed lunches in the park.
오랜만에 친구를 만나니 너무 반갑고 즐거웠다.
Meeting my friend after a long time, I was so glad and joyful.
우리는 여행 내내 즐거운 추억을 많이 만들었다.
We made a lot of joyful memories throughout the trip.
짜증
jjajeung
irritation, annoyance
밥 먹으라고 몇 번씩이나 말하던 아내는 급기야 소리를 지르면서 짜증을 부렸다.
My wife, who had told me to eat several times, finally shouted and got irritated.
짜증 한번 내지 않던 민준이가 그렇게 화를 내는 것을 보니 내가 민준이에게 잘못을 하긴 했나 보다 싶었다.
Seeing Minjun, who never got irritated, get so angry made me think I must have done something wrong to him.
그는 사소한 일에도 쉽게 짜증을 내는 성격이다.
He has a personality that easily gets irritated even over trivial matters.
편안
pyeonan
comfort, ease
일에 지친 양 과장은 마음의 편안을 위해서 여행을 계획했다.
Manager Yang, tired from work, planned a trip for peace of mind.
우리 호텔은 고객의 편안과 만족을 위해 최고의 서비스를 제공합니다.
Our hotel provides the best service for our guests' comfort and satisfaction.
그는 오랜만에 느끼는 진정한 편안에 미소를 지었다.
He smiled at the genuine comfort he hadn't felt in a long time.
행복
haengbok
happiness, blessing
어머니께서는 새해가 되면 행복을 기원하는 백일기도를 올리신다.
When the new year comes, my mother offers a hundred-day prayer wishing for happiness.
미식가인 승규는 맛있는 음식을 먹는 순간 커다란 행복을 느낀다.
Seunggyu, a gourmet, feels great happiness the moment he eats delicious food.
나는 가난했지만 화목한 가정에서 행복을 누리며 어린 시절을 보냈다.
I was poor but spent my childhood enjoying happiness in a harmonious family.
희망
huimang
hope
지수는 언젠가 가수가 되리라는 희망을 가지고 있다.
Jisu has hope that she will become a singer someday.
승규는 앞으로는 모든 일이 잘되리라는 막연한 희망을 품고 있다.
Seunggyu holds a vague hope that everything will go well from now on.
그는 수술을 통해 완치될 수 있을 것이라는 마지막 희망의 끈을 놓지 않고 있다.
He isn't letting go of his last hope that he can be fully cured through surgery.
공감
gonggam
sympathy, empathy
감동을 주는 글이란 독자의 공감을 이끌어 내는 글이다.
A moving piece of writing is one that draws out empathy from the reader.
그 드라마는 중년 여성들에게 공감을 얻어 시청률이 높다.
That drama gained empathy from middle-aged women, so it has high viewership.
나는 그녀의 이야기에 깊이 공감이 되어 눈물이 났다.
I deeply empathized with her story and shed tears.
관점
gwanjeom
perspective, viewpoint
친구는 객관적인 관점에서 내 잘못을 지적해 주었다.
My friend pointed out my mistake from an objective perspective.
고객의 관점에서 볼 때 이 상품은 충분히 매력적이다.
From the customer's perspective, this product is sufficiently attractive.
김 교수는 이번 사건을 아주 새로운 관점에서 해석하는 논문을 썼다.
Professor Kim wrote a paper interpreting this incident from a very new perspective.
근심
geunsim
worry
마음속에 근심이 있으면 사는 게 행복하지 않다.
If you have worry in your heart, life isn't happy.
얼굴에 근심이 가득 찬 지수는 매우 우울해 보였다.
Jisu, whose face was full of worry, looked very depressed.
표정이 어두운데 무슨 근심 있어요? 시험을 잘 못 봤어요.
Your expression is dark, is something worrying you? I didn't do well on the exam.
기적
gijeok
miracle
높은 곳에서 떨어졌는데 다친 곳이 없다니 기적이다.
It's a miracle that he wasn't hurt after falling from a high place.
죽은 줄로만 알았던 사람이 살아나는 기적이 일어났다.
A miracle happened where a person thought to be dead came back to life.
어머니께서 완쾌되셨다면서? 정말 잘됐다. 응, 의사 선생님께서도 이건 기적이라고 하셨어.
I heard your mother made a full recovery? That's really great. Yes, the doctor also said this is a miracle.
길몽
gilmong
lucky dream
형은 어제 큰 황금 돼지가 집 안으로 들어오는 길몽을 꾸었다고 한다.
My older brother said he had a lucky dream yesterday about a big golden pig coming into the house.
간밤에 어머니께서 꾸신 꿈은 걱정스러운 일이 해결될 것이라는 길몽이었다.
The dream mother had last night was a lucky dream suggesting a worrying matter would be resolved.
웬 복권이야? 어제 내가 대단한 길몽을 꾸었거든. 왠지 이번에는 당첨될 것 같아.
What's with the lottery ticket? I had an amazing lucky dream yesterday. Somehow I feel like I'll win this time.
꿈속
kkumsok
in a dream
꿈속에서 만나다.
To meet in a dream.
백화점에서 본 가방이 어찌나 사고 싶던지 꿈속에까지 나타났다.
I wanted the bag I saw at the department store so badly that it even appeared in my dream.
아이는 꿈속에서도 무엇을 먹는지 자꾸 입맛을 다시며 잠꼬대를 하였다.
The child kept smacking their lips as if eating something even in their dream and talked in their sleep.
끙끙
kkeungkkeung
groaning
감기에 걸려 끙끙 앓고 밥도 제대로 못 먹었더니 기운이 없다.
I caught a cold and groaned in pain, and I couldn't eat properly, so I have no energy.
할머니께서는 허리가 안 좋으셔서 앉았다가 일어날 때마다 끙끙 소리를 내신다.
My grandmother has a bad back, so she groans every time she sits down and gets up.
끙끙하다
kkeungkkeunghada
to groan
지수는 마감 직전까지 끙끙하며 보고서를 작성했다.
Jisu wrote the report groaning right up until the deadline.
민준이는 상처가 난 다리를 붙들고 끙끙하며 걸어왔다.
Minjun walked over groaning while holding his injured leg.
나는 돌에 다리를 찧은 후 아파서 끙끙하는 신음 소리를 냈다.
After stubbing my leg on a rock, I made a groaning sound from the pain.
낯설다
natseolda
unfamiliar; strange
우리 집 개가 낯선 사람을 보고 으르렁거리기 시작했다.
Our dog started growling at seeing a stranger.
길을 가고 있는데 낯선 사람이 갑자기 말을 걸어 깜짝 놀랐다.
I was walking down the street when a stranger suddenly spoke to me, startling me.
나는 전학을 온 지 얼마 안 돼서 학교생활이 아직 낯설었다.
I had just transferred schools, so school life still felt unfamiliar.
놀람
nollam
surprise
내 결혼 소식을 들은 유민이의 얼굴은 놀람으로 가득 찼다.
Yumin's face was full of surprise when she heard the news of my wedding.
지수는 탁자에 머리를 부딪치자마자 아픔과 놀람으로 외마디 비명을 질렀다.
As soon as Jisu hit her head on the table, she let out a scream of pain and surprise.
놀랍다
nollapda
surprising; amazing
별이 총총 빛나는 밤하늘은 놀라울 정도로 아름다웠다.
The night sky twinkling with stars was surprisingly beautiful.
학생들은 사람의 말을 알아듣는 로봇이 매우 놀라웠다.
The students found the robot that understood human speech very amazing.
지수는 놀랍게도 답을 찍었던 시험 문제를 모두 맞추었다.
Surprisingly, Jisu got all the exam questions right that she had guessed.
다운
daun
feeling down; demoralized
나는 요즘에 실패를 연달아 맛보아 완전히 다운 상태이다.
I've experienced failure after failure lately, so I'm completely feeling down.
계속된 야근에 지친 남편은 요즘 거의 다운이 되다시피 했다.
My husband, exhausted by continuous overtime, has been almost completely down lately.
다운되다
daundoeda
to feel down; to be demoralized
아들은 실직한 이후에 다운된 채로 집에만 틀어박혀 지냈다.
After losing his job, my son stayed cooped up at home, feeling down.
내가 만든 음식마다 맛이 없다는 평가를 들었더니 요리에 대한 흥미가 완전히 다운됐다.
After hearing that every dish I made was tasteless, my interest in cooking became completely demoralized.
다행
dahaeng
fortune; relief
교통 사고가 났는데 다치지 않아서 다행이다.
There was a car accident, but it's a relief that no one was hurt.
유산 위기를 겪은 우리 부부는 아기가 건강하게 태어난 것을 다행으로 여기고 있다.
Our couple, who went through a miscarriage scare, considers it a fortune that the baby was born healthy.
다행스럽다
dahaengseureopda
fortunate; relieving
이렇게 어려운 때에 도와주는 친구들이 많다는 것은 참 다행스러운 일이다.
It is truly fortunate that I have many friends helping me in such a difficult time.
길에서 큰 교통사고가 났지만 다행스럽게 인명 피해는 없었다.
There was a big traffic accident on the road, but fortunately there were no casualties.
다행하다
dahaenghada
fortunate
화재 사고로 인한 손실이 크지만 인명 피해가 없었던 것은 그나마 다행한 일이었다.
The losses from the fire were great, but at least it was fortunate that there were no casualties.
나는 부모님께서 큰 병 없이 건강하게 지내시는 걸 다행하게 여기고 있다.
I consider it fortunate that my parents are living healthily without any major illness.
단꿈
dankkum
sweet dream
남편은 단꿈을 꾸는지 잠을 자면서도 실실 웃고 있었다.
My husband was smiling even in his sleep, as if having a sweet dream.
그들은 요즘 신혼의 단꿈에 젖어 한창 행복한 나날을 보내고 있다.
These days, they are immersed in the sweet dream of newlywed life, spending truly happy days.
당황
danghwang
embarrassment; being flustered
그녀는 갑작스러운 그의 고백에 당황을 했는지 말을 잇지 못했다.
Flustered by his sudden confession, she couldn't continue speaking.
나는 내가 생각했던 것보다 일의 결과가 좋지 않아 당황이 되었다.
I was flustered because the outcome was worse than I had thought.
당황스럽다
danghwangseureopda
embarrassing; flustering
나는 회사의 갑작스러운 해고 통보에 매우 당황스러웠다.
I was very flustered by the company's sudden notice of dismissal.
갑작스레 당황스럽고 난처한 상황에서는 먼저 마음을 차분히 하고 이성적으로 생각을 해야 한다.
In a suddenly flustering and awkward situation, you should first calm your mind and think rationally.
당황하다
danghwanghada
to be flustered; to panic
선생님은 갑자기 학생들이 복통을 호소하자 당황해서 안절부절못하셨다.
The teacher panicked and fidgeted when the students suddenly complained of stomachaches.
어머니는 사십 대인 형이 결혼할 사람이라며 어린 아가씨를 소개하자 당황한 표정이셨다.
My mother had a flustered look when my brother, who's in his forties, introduced a young woman as the person he would marry.
든든하다
deundeunhada
feel reassured; feel safe
힘든 일이 생겨도 가족이 곁에 있으면 마음이 든든하다.
Even when something difficult happens, I feel reassured when my family is by my side.
그는 항상 든든한 사람이라 함께 있으면 안심이 된다.
He's always such a reliable person that I feel at ease when I'm with him.
만족
manjok
satisfaction
그는 지금의 생활에 큰 만족을 느끼고 있다.
He feels great satisfaction with his current life.
손님들의 만족을 위해 우리는 서비스를 계속 개선하고 있다.
For the customers' satisfaction, we keep improving our service.
만족감
manjokgam
feeling of satisfaction
어려운 일을 끝냈을 때 큰 만족감을 느꼈다.
I felt great satisfaction when I finished the difficult task.
목표를 이루고 나니 마음속에 뿌듯한 만족감이 밀려왔다.
After achieving my goal, a proud feeling of satisfaction washed over me.
만족되다
manjokdoeda
be satisfied (a need/condition)
이번 계약으로 회사의 요구 조건이 모두 만족되었다.
With this contract, all the company's requirements were satisfied.
그의 기본적인 욕구가 만족되자 마음이 한결 편안해졌다.
Once his basic needs were satisfied, he felt much more at ease.
만족스럽다
manjokseureopda
satisfying; satisfactory
이번 여행은 모든 면에서 만족스러웠다.
This trip was satisfying in every way.
그는 자신이 쓴 글의 결과가 매우 만족스럽다고 말했다.
He said the result of the piece he wrote was very satisfying.
맘
mam
nature; disposition
그는 태어날 때부터 맘이 착한 사람이었다.
He was a person with a kind nature from birth.
사람마다 타고난 맘이 다르기 마련이다.
Every person naturally has a different disposition.
맘씨
mamssi
temper; disposition
그녀는 얼굴만큼이나 맘씨도 곱다.
Her disposition is as lovely as her face.
할머니는 맘씨가 착해서 동네 사람들에게 사랑받는다.
Grandmother has such a kind disposition that she's loved by the people in the neighborhood.
믿음
mideum
belief; conviction
부모님은 나에 대한 굳건한 믿음을 가지고 계셨다.
My parents had firm belief in me.
두 사람 사이에는 오랜 세월 쌓인 믿음이 있었다.
There was trust built up over many years between the two people.
밉다
mipda
upsetting; annoying
동생의 버릇없는 행동이 너무 미웠다.
My younger sibling's rude behavior was so annoying.
아무리 미워도 가족이니까 이해하려고 노력한다.
No matter how annoying, I try to understand because they're family.
반가움
bangaum
delight; gladness
오랜만에 친구를 만난 반가움에 눈물이 났다.
Tears came out from the joy of meeting an old friend after a long time.
그녀는 반가움을 감추지 못하고 활짝 웃었다.
She couldn't hide her delight and smiled brightly.
뱃속
baetsok
one's true mind/feelings (informal)
지수는 비밀이 많은 승규의 뱃속을 도무지 알 수 없다고 말했다.
Jisu said she could not figure out Seunggyu's true feelings at all, since he had so many secrets.
그 사람은 뱃속이 검으니 조심해야 해.
That person has a dark heart, so you should be careful.
본능
bonneung
instinct
동물들은 위험을 감지하는 생존 본능을 가지고 있다.
Animals have a survival instinct that senses danger.
그는 위기의 순간에 자신도 모르게 본능적으로 몸을 피했다.
In that moment of crisis, he instinctively dodged without even realizing it.
불만
bulman
dissatisfaction; complaint
직원들은 새로운 근무 방침에 불만이 많았다.
The employees had a lot of complaints about the new work policy.
그녀는 서비스에 대한 불만 사항을 회사에 접수했다.
She filed a complaint about the service with the company.
불만족
bulmanjok
dissatisfaction
그는 자신의 삶에 대해 불만족을 자주 드러냈다.
He often expressed dissatisfaction with his own life.
설문 조사 결과 고객의 불만족이 크게 나타났다.
The survey results showed significant customer dissatisfaction.
불친절
bulchinjeol
unkindness
손님은 직원의 불친절에 대해 강하게 항의했다.
The customer strongly protested the employee's unkindness.
그 가게는 불친절 신고가 여러 번 접수되었다.
That store has received several reports of unkindness.
불쾌
bulkwae
displeasure
그의 무례한 태도에 나는 극도의 불쾌를 느꼈다.
I felt extreme displeasure at his rude attitude.
그녀는 표정으로 불쾌를 드러냈다.
She revealed her displeasure through her expression.
불쾌감
bulkwaegam
a feeling of displeasure
그의 무례한 농담은 주변 사람들에게 불쾌감을 안겨 주었다.
His rude joke gave a feeling of displeasure to the people around him.
그녀는 낯선 사람의 시선에 불쾌감을 느꼈다.
She felt a sense of displeasure at the stranger's gaze.
불평
bulpyeong
a complaint
직원들은 새로운 규정에 대해 불평이 많았다.
The employees had a lot of complaints about the new regulation.
그는 사소한 일에도 불평을 늘어놓는 습관이 있다.
He has a habit of complaining even about trivial matters.
불평불만
bulpyeongbulman
complaints and grievances
그의 불평불만은 시간이 갈수록 점점 커졌다.
His complaints and grievances grew bigger and bigger over time.
회의가 끝난 후에도 직원들의 불평불만은 사그라들지 않았다.
Even after the meeting ended, the employees' complaints and grievances did not subside.
불행
bulhaeng
unhappiness; misfortune
그녀는 가족의 불행 앞에서도 굳세게 버텨 냈다.
She stood firm even in the face of her family's misfortune.
그는 자신의 불행을 남 탓으로 돌리지 않으려 애썼다.
He tried not to blame others for his own unhappiness.
뽀뽀
ppoppo
a kiss; a peck
아이가 엄마의 볼에 뽀뽀를 했다.
The child gave mom a peck on the cheek.
그는 헤어지기 전에 딸의 이마에 뽀뽀를 남겼다.
He left a kiss on his daughter's forehead before saying goodbye.
생기
saenggi
vitality; vigor
그녀의 얼굴에서 생기가 넘쳐 보였다.
Her face looked full of vitality.
충분한 휴식을 취하고 나니 다시 생기가 돌았다.
After getting enough rest, vitality returned.
성실
seongsil
sincerity; diligence
그의 성실이 결국 좋은 결과를 가져왔다.
His sincerity eventually brought good results.
사장님은 직원들의 성실을 높이 평가했다.
The boss highly valued the employees' diligence.
성질
seongjil
temperament; nature
그는 성질이 급해서 실수를 자주 한다.
He has a hasty temperament, so he often makes mistakes.
물은 낮은 곳으로 흐르는 성질이 있다.
Water has the nature of flowing toward lower places.
센스
senseu
sense; tact
그녀는 옷을 고르는 센스가 뛰어나다.
She has excellent sense in choosing clothes.
그는 상황에 맞게 행동하는 센스가 있다.
He has the tact to act appropriately for the situation.
소원
sowon
a wish
그녀는 생일 케이크의 촛불을 끄며 소원을 빌었다.
She made a wish while blowing out the candles on the birthday cake.
그의 오랜 소원이 마침내 이루어졌다.
His long-held wish finally came true.
신비
sinbi
mystery, wonder
우주는 여전히 많은 신비를 간직하고 있다.
The universe still holds many mysteries.
그 동굴은 신비로 가득 차 있었다.
That cave was full of mystery.
실망
silmang
disappointment
결과를 듣고 큰 실망을 느꼈다.
I felt great disappointment upon hearing the result.
그의 실망은 얼굴에 그대로 드러났다.
His disappointment was clearly shown on his face.
실망감
silmanggam
feeling of disappointment
시험 결과에 대한 실망감을 감출 수 없었다.
I couldn't hide my feeling of disappointment about the exam result.
그녀의 목소리에서 실망감이 느껴졌다.
A feeling of disappointment could be sensed in her voice.
싫증
siljeung
weariness, boredom
같은 음식을 매일 먹으니 싫증이 났다.
I got tired of eating the same food every day.
그는 쉽게 싫증을 느끼는 성격이다.
He has a personality that gets bored easily.
심정
simjeong
feelings, state of mind
그녀의 착잡한 심정이 얼굴에 드러났다.
Her complicated feelings showed on her face.
그는 답답한 심정을 친구에게 털어놓았다.
He confided his frustrated feelings to his friend.
쑥스럽다
ssukseureopda
to be awkward, embarrassed, shy
사람들 앞에서 노래를 부르는 것이 쑥스러웠다.
Singing in front of people was embarrassing.
그는 칭찬을 들을 때마다 쑥스러워한다.
He feels shy every time he receives a compliment.
쓸쓸하다
sseulsseulhada
to be lonesome, lonely
혼자 사는 그는 명절이면 더욱 쓸쓸함을 느낀다.
Living alone, he feels even more lonesome on holidays.
가족이 모두 떠난 빈집이 쓸쓸해 보였다.
The empty house, after the whole family had left, looked lonesome.
Practice for free in the app →