20 bài đọc trình độ TOPIK II thuộc chủ đề “Đời sống thường ngày 4”, mỗi bài có bản dịch từng câu và câu hỏi đọc hiểu.
👛 Chiếc ví được trả lại
태현은 버스에서 내린 뒤 지갑이 없어진 것을 알아차렸어요.
Sau khi xuống xe buýt, Taehyeon phát hiện mình bị mất ví.
버스 안에 두고 내린 것 같아서 바로 버스 회사에 전화를 걸었어요.
Nghĩ rằng mình đã để quên ví trên xe, cậu gọi điện ngay cho công ty xe buýt.
다행히 다음 정류장에서 한 승객이 지갑을 발견해 기사에게 맡겨 놓았어요.
May mắn là ở trạm dừng tiếp theo, một hành khách đã tìm thấy chiếc ví và gửi lại cho tài xế.
태현은 버스 회사에 다시 찾아가 지갑을 돌려받았어요.
Taehyeon quay lại công ty xe buýt và nhận lại chiếc ví.
지갑 안의 돈과 카드는 하나도 없어지지 않고 그대로 있었어요.
Tiền và thẻ trong ví vẫn còn nguyên, không mất thứ gì.
태현은 직원에게 지갑을 찾아 준 승객에게 감사 인사를 전해 달라고 부탁했어요.
Taehyeon nhờ nhân viên gửi lời cảm ơn đến hành khách đã tìm thấy chiếc ví.
이 일 이후로 태현은 버스에서 내리기 전에 자리를 꼭 한 번 더 확인하게 되었어요.
Kể từ chuyện này, Taehyeon luôn kiểm tra lại chỗ ngồi thêm một lần trước khi xuống xe buýt.
Taehyeon nghĩ mình đã làm mất ví ở đâu?
- Ở nhà.
- Trên xe buýt. ✓
- Ở trạm dừng tiếp theo.
- Ở công ty xe buýt.
Ai đã tìm thấy chiếc ví của Taehyeon?
- Tài xế.
- Một người bạn.
- Một hành khách. ✓
- Một nhân viên công ty xe buýt.
Taehyeon đã nhờ nhân viên công ty xe buýt điều gì?
- Gửi ví về nhà cậu.
- Gửi lời cảm ơn đến hành khách. ✓
- Tìm số tiền bị mất.
- Cho biết số điện thoại của tài xế.
💬 Luyện tiếng Hàn trực tuyến
마리아는 한국어를 연습하기 위해 온라인에서 한국인 친구와 대화를 시작했어요.
Để luyện tiếng Hàn, Maria bắt đầu trò chuyện trực tuyến với một người bạn Hàn Quốc.
처음에는 서로의 말을 잘 이해하지 못했지만, 천천히 이야기하면서 점점 편해졌어요.
Lúc đầu họ không hiểu nhau lắm, nhưng khi nói chậm lại, họ dần thấy thoải mái hơn.
마리아는 모르는 표현이 나오면 메모해 두었다가 나중에 다시 확인했어요.
Mỗi khi gặp cách diễn đạt chưa biết, Maria ghi lại rồi kiểm tra lại sau.
메모한 표현은 다음 대화에서 일부러 다시 써 보면서 자연스럽게 익혔어요.
Những cách diễn đạt đã ghi lại, cô cố ý dùng lại trong lần trò chuyện sau và học được một cách tự nhiên.
친구도 마리아가 틀린 부분을 친절하게 고쳐 주어서 큰 도움이 되었어요.
Người bạn cũng tận tình sửa những chỗ Maria nói sai nên đã giúp ích rất nhiều.
석 달쯤 지나자 마리아는 짧은 대화는 사전 없이도 할 수 있게 되었어요.
Khoảng ba tháng sau, Maria đã có thể nói những đoạn hội thoại ngắn mà không cần từ điển.
마리아는 언젠가 그 친구를 직접 만나서 한국어로 이야기해 보고 싶어졌어요.
Maria bắt đầu muốn một ngày nào đó được gặp trực tiếp người bạn ấy và nói chuyện bằng tiếng Hàn.
Vì sao Maria bắt đầu trò chuyện với người bạn Hàn Quốc?
- Để đi du lịch Hàn Quốc.
- Để tìm việc làm.
- Để luyện tiếng Hàn. ✓
- Để dạy tiếng Tây Ban Nha.
Khi nghe một cách diễn đạt chưa biết, Maria đã làm gì?
- Cô ấy dừng cuộc trò chuyện.
- Cô ấy ghi lại rồi kiểm tra sau. ✓
- Cô ấy bỏ qua.
- Cô ấy chuyển sang nói tiếng Anh.
Khoảng ba tháng sau, Maria đã thế nào?
- Cô ấy không còn liên lạc với bạn nữa.
- Cô ấy bắt đầu dạy tiếng Tây Ban Nha cho bạn.
- Cô ấy vẫn chưa hiểu rõ lời bạn nói.
- Cô ấy có thể nói những đoạn hội thoại ngắn mà không cần từ điển. ✓
📦 Gói hàng của hàng xóm
유나는 집에 돌아와 보니 현관 앞에 자기 것이 아닌 택배가 놓여 있었어요.
Về đến nhà, Yuna thấy trước cửa có một gói hàng không phải của mình.
주소를 확인해 보니 바로 옆집에 사는 이웃의 물건이었어요.
Kiểm tra địa chỉ thì mới biết đó là đồ của người hàng xóm ngay bên cạnh.
유나는 택배를 옆집에 가져다주려고 했지만 아무도 문을 열어 주지 않았어요.
Yuna định mang gói hàng sang nhà bên cạnh, nhưng không có ai mở cửa.
그래서 유나는 택배를 안전한 곳에 보관하고 이웃에게 메시지를 남겼어요.
Vì vậy Yuna cất gói hàng ở nơi an toàn và để lại tin nhắn cho hàng xóm.
저녁 늦게 이웃에게서 이제 막 집에 들어왔다는 답장이 왔어요.
Tối muộn, người hàng xóm nhắn lại rằng mình vừa mới về đến nhà.
유나가 택배를 전해 주자 이웃은 기다리던 물건이었다며 무척 고마워했어요.
Khi Yuna đưa gói hàng, người hàng xóm nói đó là món đồ mình đang chờ và vô cùng cảm ơn cô.
며칠 뒤 이웃은 감사의 뜻으로 직접 만든 과자를 들고 유나를 찾아왔어요.
Vài ngày sau, để tỏ lòng cảm ơn, người hàng xóm mang bánh tự tay làm sang tìm Yuna.
Vì sao Yuna cầm lấy gói hàng?
- Vì đó là gói hàng của cô ấy.
- Vì cô ấy muốn mở ra xem.
- Vì nhân viên giao hàng nhờ cô ấy.
- Vì đó là đồ của hàng xóm. ✓
Khi không ai mở cửa, Yuna đã làm gì?
- Cô ấy cất giữ cẩn thận và để lại tin nhắn. ✓
- Cô ấy mang gói hàng trả lại cho cửa hàng.
- Cô ấy để gói hàng ở ngoài.
- Cô ấy mở gói hàng ra.
Vì sao vài ngày sau người hàng xóm đến tìm Yuna?
- Vì muốn nhờ cô ấy giữ gói hàng lần nữa.
- Vì muốn bán bánh.
- Vì muốn bày tỏ lòng biết ơn. ✓
- Vì gói hàng bị hỏng.
🔇 Lời phàn nàn về tiếng ồn từ hàng xóm
밤늦게 아랫집에서 시끄럽다는 항의가 인터폰으로 들려왔어요.
Đêm khuya, lời phàn nàn về tiếng ồn từ nhà tầng dưới vang lên qua chuông cửa.
미영은 당황해서 정확히 무슨 소리 때문인지 확인해 보려고 했어요.
Bối rối, Miyoung cố xác định xem chính xác là do âm thanh gì gây ra.
알고 보니 세탁기 진동 소리가 아래층까지 전달되고 있었어요.
Hóa ra là tiếng rung của máy giặt đã truyền xuống tận tầng dưới.
미영은 바로 세탁기를 껐고 다음 날 아랫집에 직접 찾아가서 사과했어요.
Miyoung tắt máy giặt ngay lập tức, và hôm sau đích thân đến nhà tầng dưới để xin lỗi.
아랫집 이웃은 직접 찾아와 줘서 고맙다며 웃으면서 사과를 받아 주었어요.
Người hàng xóm tầng dưới cảm ơn cô vì đã đích thân đến và mỉm cười nhận lời xin lỗi.
그 후 미영은 세탁기 밑에 진동을 줄여 주는 받침을 깔았어요.
Sau đó, Miyoung đã lót tấm đệm chống rung dưới máy giặt.
그리고 밤에는 세탁기를 돌리지 않기로 했어요.
Và cô quyết định không chạy máy giặt vào ban đêm nữa.
Thực ra tiếng ồn là do đâu mà ra?
- Nhạc quá to.
- Trẻ con chơi đùa.
- Một chiếc tivi.
- Tiếng rung của máy giặt. ✓
Hôm sau Miyoung đã làm gì?
- Cô ấy đích thân đến xin lỗi hàng xóm. ✓
- Cô ấy phớt lờ lời phàn nàn đó.
- Cô ấy chuyển đi nơi khác.
- Cô ấy gọi cho ban quản lý để phàn nàn lại.
Miyoung đã làm gì để giảm tiếng rung?
- Cô ấy mua máy giặt mới.
- Cô ấy lót tấm đệm dưới máy giặt. ✓
- Cô ấy chuyển máy giặt sang phòng khác.
- Cô ấy trải thảm dày trên sàn.
🔧 Mượn máy khoan
가구를 조립하던 성민이는 드릴이 없다는 걸 깨달았어요.
Trong lúc lắp ráp đồ nội thất, Seongmin nhận ra mình không có máy khoan.
고민 끝에 옆집 아저씨에게 드릴을 빌릴 수 있는지 물어봤어요.
Sau khi đắn đo, cậu hỏi mượn máy khoan của chú hàng xóm.
아저씨는 흔쾌히 드릴을 빌려주며 사용법도 알려줬어요.
Chú vui vẻ cho mượn máy khoan và còn chỉ cho cậu cách sử dụng.
성민이는 감사의 표시로 작은 과일 바구니를 선물했어요.
Seongmin tặng một giỏ trái cây nhỏ để cảm ơn.
아저씨 덕분에 성민이는 그날 저녁에 책장을 다 조립할 수 있었어요.
Nhờ có chú, tối hôm đó Seongmin đã lắp xong giá sách.
그 일 이후로 두 사람은 길에서 만나면 반갑게 인사하는 사이가 됐어요.
Kể từ đó, hai người hễ gặp nhau trên đường là vui vẻ chào hỏi.
성민이는 이웃과 가깝게 지내는 것이 참 좋다고 느꼈어요.
Seongmin cảm thấy sống gần gũi với hàng xóm thật tốt.
Seongmin cần gì để lắp ráp đồ nội thất?
- Cần đinh vít.
- Cần búa.
- Cần máy khoan. ✓
- Cần thang.
Seongmin đã cảm ơn hàng xóm bằng cách nào?
- Đã sửa giúp đồ nội thất.
- Đã đưa tiền.
- Đã viết một tấm thiệp tay.
- Đã tặng một giỏ trái cây. ✓
Tối hôm đó Seongmin đã có thể làm gì?
- Mua được máy khoan mới.
- Được ăn tối cùng chú.
- Lắp xong giá sách. ✓
- Chuyển nhà xong.
🎉 Lễ hội khu phố
동네에서 작은 축제가 열려서 주민들이 함께 행사장을 꾸몄어요.
Một lễ hội nhỏ được tổ chức trong khu phố, và cư dân cùng nhau trang trí địa điểm.
아이들은 그림을 그리고 어른들은 의자와 테이블을 준비했어요.
Trẻ em thì vẽ tranh, còn người lớn chuẩn bị ghế và bàn.
행사가 시작되자 사람들이 하나둘 모이기 시작했고, 음악도 들려왔어요.
Khi sự kiện bắt đầu, mọi người lần lượt kéo đến và tiếng nhạc cũng vang lên.
주민들은 서로 인사를 나누며 오랜만에 즐거운 시간을 보냈어요.
Cư dân chào hỏi nhau và có một khoảng thời gian vui vẻ hiếm có.
해가 지자 아이들이 그린 그림을 모아 작은 전시회도 열었어요.
Khi mặt trời lặn, mọi người gom những bức tranh bọn trẻ vẽ lại và mở thêm một buổi triển lãm nhỏ.
주민들은 그림을 보며 아이들을 칭찬했고, 아이들은 무척 뿌듯해했어요.
Cư dân vừa xem tranh vừa khen ngợi bọn trẻ, và bọn trẻ vô cùng tự hào.
행사가 끝난 뒤 주민들은 내년에도 이런 축제를 꼭 열자고 약속했어요.
Sau khi sự kiện kết thúc, cư dân hẹn nhau năm sau nhất định sẽ lại tổ chức lễ hội như thế này.
Trước khi lễ hội bắt đầu, người lớn đã làm gì?
- Họ vẽ tranh.
- Họ rời khỏi khu phố.
- Họ chơi nhạc.
- Họ chuẩn bị ghế và bàn. ✓
Cư dân đã làm gì ở lễ hội?
- Họ cùng nhau học tập.
- Họ làm việc cả ngày.
- Họ chỉ xem trẻ con chơi.
- Họ chào hỏi nhau và tận hưởng sự kiện. ✓
Sau khi mặt trời lặn, ở lễ hội đã tổ chức gì?
- Có buổi triển lãm tranh của bọn trẻ. ✓
- Có cuộc thi hát.
- Có cuộc thi nấu ăn của người lớn.
- Có buổi chiếu phim.
☕ Quán cà phê mới trong xóm
동네 골목 안에 작은 카페가 새로 문을 열었어요.
Một quán cà phê nhỏ đã mở cửa trong con hẻm của xóm.
주인은 직접 원두를 골라 정성껏 커피를 내렸어요.
Chủ quán tự tay chọn hạt cà phê và pha chế đầy tâm huyết.
소문이 나면서 손님들이 하나둘 늘어나기 시작했어요.
Tiếng đồn lan xa, khách hàng bắt đầu tăng dần từng người một.
몇 달 뒤 그 카페는 동네에서 가장 인기 있는 곳이 됐어요.
Vài tháng sau, quán cà phê đó trở thành nơi được yêu thích nhất trong xóm.
주말이면 가게 앞에 줄을 서서 기다리는 사람들도 있었어요.
Cứ đến cuối tuần là có cả những người xếp hàng chờ trước quán.
그렇게 바빠도 주인은 늘 손님 한 명 한 명에게 따뜻하게 인사를 건넸어요.
Dù bận rộn như vậy, chủ quán vẫn luôn niềm nở chào hỏi từng vị khách.
동네 사람들은 그 카페에 들러 편하게 쉬면서 이야기를 나눴어요.
Người trong xóm ghé vào quán cà phê đó để thư giãn và trò chuyện.
Chủ quán đã pha cà phê như thế nào?
- Đã mua cà phê hòa tan để pha.
- Đã tự tay chọn hạt cà phê và pha chế đầy tâm huyết. ✓
- Chỉ dùng máy pha.
- Đã pha theo công thức đơn giản.
Vài tháng sau đã xảy ra chuyện gì?
- Chủ quán đã mở thêm chi nhánh thứ hai.
- Quán cà phê đã đóng cửa.
- Quán cà phê đó đã trở thành nơi được yêu thích nhất trong xóm. ✓
- Quán cà phê đã thay đổi thực đơn.
Vào cuối tuần, trước quán cà phê có thể thấy cảnh gì?
- Mọi người xếp hàng chờ. ✓
- Chủ quán đóng cửa quán.
- Chủ quán phát cà phê miễn phí.
- Hầu như không có khách.
💊 Bà dược sĩ của khu phố nghỉ hưu
우리 동네 골목 입구에는 작은 약국이 하나 있어요.
Ở đầu con hẻm trong khu phố chúng tôi có một hiệu thuốc nhỏ.
약사 할머니는 삼십 년 동안 한 번도 약국 문을 늦게 여는 적이 없었어요.
Suốt ba mươi năm, bà dược sĩ chưa từng mở cửa hiệu thuốc muộn lần nào.
동네 사람들은 약을 사러 가서 건강 상담도 하고 사는 이야기도 나눴어요.
Người trong khu phố đến mua thuốc, vừa được tư vấn sức khỏe vừa trò chuyện về cuộc sống.
그런데 이번 달 초에 약국 문에 이달 말까지만 영업한다는 안내문이 붙었어요.
Thế nhưng đầu tháng này, trên cửa hiệu thuốc có dán thông báo rằng tiệm chỉ mở cửa đến cuối tháng.
할머니께서는 나이가 드셔서 이제 좀 쉬고 싶다고 하셨어요.
Bà nói rằng bà đã có tuổi nên bây giờ muốn nghỉ ngơi một chút.
마지막 날에는 주민들이 꽃과 손 편지를 들고 약국 앞에 모였어요.
Vào ngày cuối cùng, cư dân cầm hoa và những lá thư viết tay tập trung trước hiệu thuốc.
할머니는 눈물을 흘리시며 그동안 고마웠다고 인사하셨어요.
Bà rơi nước mắt và cảm ơn mọi người vì suốt thời gian qua.
Vì sao hiệu thuốc đóng cửa?
- Vì khách đến hiệu thuốc ngày càng ít đi.
- Vì bà dược sĩ đã có tuổi và muốn nghỉ ngơi. ✓
- Vì tòa nhà có hiệu thuốc đã bị bán.
- Vì bà dược sĩ đã chuyển đến khu phố khác.
Người trong khu phố đã làm gì ở hiệu thuốc?
- Mua bán hoa và thư.
- Ngày nào cũng mở cửa hiệu thuốc thay bà.
- Mua thuốc và được tư vấn sức khỏe. ✓
- Học cách làm thuốc từ bà dược sĩ.
Nội dung nào đúng với bài đọc?
- Suốt ba mươi năm, bà dược sĩ chưa từng mở cửa muộn. ✓
- Hiệu thuốc đã đóng cửa từ mùa đông năm ngoái.
- Vào ngày cuối cùng, không ai đến hiệu thuốc.
- Bà dược sĩ không trò chuyện với khách về cuộc sống.
🪪 Làm thẻ thư viện
에밀리는 한국어 책을 빌리기 위해 동네 도서관에 갔어요.
Emily đến thư viện khu phố để mượn sách tiếng Hàn.
책을 고른 후 회원증을 만들려고 했지만 신분증이 필요하다는 것을 알게 되었어요.
Sau khi chọn sách, cô định làm thẻ hội viên nhưng biết rằng cần phải có giấy tờ tùy thân.
에밀리는 집에 돌아가 신분증을 가져온 뒤 다시 도서관을 방문했어요.
Emily về nhà lấy giấy tờ tùy thân rồi quay lại thư viện.
이번에는 회원증을 만들 수 있어서 원하는 책을 빌려 왔어요.
Lần này cô đã có thể làm thẻ hội viên nên mượn được những cuốn sách mình muốn.
에밀리는 집에 와서 빌린 책 중에서 가장 얇은 책부터 읽기 시작했어요.
Về đến nhà, Emily bắt đầu đọc từ cuốn mỏng nhất trong số những cuốn sách đã mượn.
모르는 단어가 많았지만 책에 있는 그림이 내용을 이해하는 데 도움이 되었어요.
Có nhiều từ cô không biết, nhưng những hình vẽ trong sách đã giúp cô hiểu nội dung.
에밀리는 앞으로 일주일에 한 번씩 도서관에 가기로 마음먹었어요.
Emily quyết tâm từ nay mỗi tuần sẽ đến thư viện một lần.
Vì sao Emily quay về nhà?
- Vì cô ấy không thích những cuốn sách đó.
- Vì cô ấy muốn gặp một người bạn.
- Vì thư viện đã đóng cửa.
- Vì cô ấy cần mang theo giấy tờ tùy thân. ✓
Sau khi quay lại thư viện, Emily đã làm gì?
- Cô ấy làm thẻ thư viện và mượn sách. ✓
- Cô ấy trả sách.
- Cô ấy mua vài cuốn sách.
- Cô ấy xin làm giấy tờ tùy thân mới.
Emily đã bắt đầu đọc từ cuốn sách nào?
- Cô ấy đọc cuốn dày nhất trước.
- Cô ấy đọc cuốn không có hình vẽ trước.
- Cô ấy đọc cuốn sách bạn giới thiệu trước.
- Cô ấy đọc cuốn mỏng nhất trước. ✓
🧾 Chiếc hóa đơn thất lạc
유진은 며칠 전에 산 물건에 문제가 있어서 교환하려고 했어요.
Yujin muốn đổi lại món đồ đã mua vài ngày trước vì nó có vấn đề.
그런데 집에서 영수증을 찾으려고 하니 어디에 두었는지 기억이 나지 않았어요.
Nhưng khi tìm hóa đơn ở nhà, cô không nhớ đã để nó ở đâu.
유진은 가게에 가서 구매한 날짜와 물건을 설명하며 영수증이 없어도 교환할 수 있는지 물어봤어요.
Yujin đến cửa hàng, giải thích ngày mua và món hàng, rồi hỏi liệu có thể đổi hàng dù không có hóa đơn hay không.
직원은 구매 기록을 확인한 후 교환이 가능하다고 안내했어요.
Sau khi kiểm tra lịch sử mua hàng, nhân viên cho biết có thể đổi hàng.
유진은 문제가 있던 물건을 똑같은 새 제품으로 바꿨어요.
Yujin đổi món đồ bị lỗi lấy một sản phẩm mới y hệt.
직원은 다음에는 영수증을 잘 보관해 두면 더 빨리 처리할 수 있다고 덧붙였어요.
Nhân viên nói thêm rằng lần sau nếu giữ hóa đơn cẩn thận thì sẽ được xử lý nhanh hơn.
그 후로 유진은 물건을 사면 영수증을 지갑 안에 따로 모아 두었어요.
Từ đó về sau, mỗi khi mua đồ, Yujin đều cất riêng hóa đơn vào trong ví.
Vì sao Yujin đến cửa hàng?
- Vì cô ấy muốn đổi món đồ bị lỗi. ✓
- Vì cô ấy muốn mua thêm một hóa đơn.
- Vì cô ấy muốn trả lại một cuốn sách.
- Vì cô ấy muốn gặp nhân viên.
Việc đổi hàng đã được giải quyết như thế nào?
- Yujin tìm thấy hóa đơn ở nhà.
- Một người bạn đưa ra hóa đơn.
- Nhân viên kiểm tra lịch sử mua hàng. ✓
- Yujin mua lại món đồ đó.
Sau chuyện này, Yujin đã làm gì?
- Cô ấy quyết định không lấy hóa đơn nữa.
- Cô ấy không quay lại cửa hàng đó nữa.
- Cô ấy cất riêng hóa đơn vào ví. ✓
- Cô ấy vứt hóa đơn ngay khi nhận được.
✉️ Gửi một gói hàng
소라는 친구에게 선물을 보내기 위해 우체국에 갔어요.
Sora đến bưu điện để gửi quà cho bạn mình.
상자 안에 깨지기 쉬운 물건이 있어서 직원에게 안전하게 포장하는 방법을 물어봤어요.
Vì trong hộp có món đồ dễ vỡ, cô hỏi nhân viên cách đóng gói sao cho an toàn.
직원은 완충재를 넣으면 좋다고 설명한 뒤 포장하는 것을 도와주었어요.
Nhân viên giải thích rằng nên cho thêm vật liệu chống sốc vào, rồi giúp cô đóng gói.
소라는 포장을 마친 후 친구가 안전하게 받을 수 있을 것 같아 안심했어요.
Sau khi đóng gói xong, Sora yên tâm vì nghĩ rằng bạn mình sẽ nhận được món quà an toàn.
소라는 소포를 접수한 뒤 배송 조회 번호가 적힌 영수증을 받았어요.
Sau khi gửi bưu kiện, Sora nhận được biên lai có ghi mã tra cứu vận chuyển.
사흘 뒤 친구에게서 선물이 깨지지 않고 잘 도착했다는 연락이 왔어요.
Ba ngày sau, người bạn báo tin rằng món quà đã đến nơi nguyên vẹn, không bị vỡ.
친구는 선물이 정말 마음에 든다며 몇 번이나 고맙다고 했어요.
Người bạn nói rất thích món quà và cảm ơn cô mấy lần liền.
Vì sao Sora nhờ nhân viên giúp đỡ?
- Vì bên trong có món đồ dễ vỡ. ✓
- Vì gói hàng quá nhỏ.
- Vì cô ấy không biết địa chỉ của bạn mình.
- Vì cô ấy muốn mua một món quà.
Vì sao Sora cảm thấy yên tâm sau khi đóng gói xong?
- Vì cô ấy nghĩ bạn mình sẽ nhận được món quà an toàn. ✓
- Vì cô ấy quyết định không gửi nữa.
- Vì cô ấy đã tìm được một món quà khác.
- Vì bưu điện đóng cửa sớm.
Ba ngày sau, người bạn đã báo tin gì?
- Món quà đến nơi trong tình trạng bị vỡ.
- Món quà đến nơi nguyên vẹn, không bị vỡ. ✓
- Món quà vẫn chưa đến.
- Món quà bị gửi trả lại vì sai địa chỉ.
🎓 Người bạn cùng lớp giải thích
안나는 수업이 끝난 뒤 과제를 하려고 했지만, 선생님이 설명한 내용을 제대로 이해하지 못했어요.
Sau giờ học, Anna định làm bài tập nhưng cô chưa hiểu rõ những gì thầy cô đã giảng.
그래서 옆자리에 앉은 친구에게 다시 설명해 달라고 부탁했어요.
Vì vậy cô nhờ người bạn ngồi bên cạnh giải thích lại giúp mình.
친구는 예를 들어 가면서 천천히 설명해 주었고, 안나는 그제야 과제를 어떻게 해야 하는지 알게 되었어요.
Người bạn vừa đưa ra ví dụ vừa giải thích chậm rãi, và lúc đó Anna mới hiểu phải làm bài tập như thế nào.
안나는 집에 돌아가서 친구가 알려 준 방법대로 과제를 혼자 끝냈어요.
Anna về nhà và tự mình làm xong bài tập theo cách người bạn đã chỉ.
다음 날 선생님은 안나의 과제를 보고 잘했다고 칭찬해 주셨어요.
Ngày hôm sau, thầy cô xem bài tập của Anna và khen cô làm tốt.
안나는 고마운 마음에 친구에게 따뜻한 음료를 한 잔 사 주었어요.
Vì biết ơn, Anna mua cho người bạn một cốc đồ uống nóng.
그 뒤로 두 사람은 모르는 것이 있으면 서로 물어보며 함께 공부하게 되었어요.
Từ đó về sau, hai người cùng nhau học, hễ có gì không biết thì hỏi nhau.
Vì sao Anna nhờ bạn giúp đỡ?
- Vì cô ấy đã nghỉ học buổi đó.
- Vì cô ấy muốn đổi chỗ ngồi.
- Vì cô ấy quên mất bài tập.
- Vì cô ấy chưa hiểu rõ lời giảng của thầy cô. ✓
Người bạn đã giúp Anna như thế nào?
- Làm bài tập giúp cô ấy.
- Cho cô ấy mượn một cuốn sách.
- Xin thầy cô hủy bài tập.
- Giải thích chậm rãi kèm ví dụ. ✓
Anna đã bày tỏ lòng biết ơn với người bạn như thế nào?
- Làm bài tập giúp bạn.
- Viết thư cho bạn.
- Mua cho bạn một cốc đồ uống nóng. ✓
- Tặng bạn một cuốn sách.
📈 Thăng chức ở công ty
승민은 지난 몇 년 동안 회사에서 열심히 일해 왔어요.
Suốt mấy năm qua, Seungmin đã làm việc chăm chỉ ở công ty.
어느 날 부장님이 승민을 불러서 승진 소식을 전해 주셨어요.
Một hôm, trưởng phòng gọi Seungmin đến và báo tin anh được thăng chức.
너무 기뻐서 승민은 그날 저녁에 가족들과 함께 축하 파티를 열었어요.
Quá vui mừng, tối hôm đó Seungmin đã tổ chức một bữa tiệc ăn mừng cùng gia đình.
새로운 자리에서 더 큰 책임을 맡게 되어서 조금 긴장도 되었어요.
Vì phải đảm nhận trách nhiệm lớn hơn ở vị trí mới, anh cũng cảm thấy hơi hồi hộp.
그래서 승민은 주말 동안 새로 맡을 업무에 대한 자료를 꼼꼼히 읽었어요.
Vì vậy, suốt cuối tuần Seungmin đã đọc kỹ tài liệu về công việc mới mà anh sẽ đảm nhận.
새 자리에서 첫 회의를 할 때는 목소리가 조금 떨렸지만 팀원들이 따뜻하게 응원해 주었어요.
Trong cuộc họp đầu tiên ở vị trí mới, giọng anh hơi run, nhưng các thành viên trong nhóm đã nhiệt tình cổ vũ anh.
승민은 좋은 리더가 되기 위해 동료들의 이야기를 더 많이 듣기로 했어요.
Để trở thành một người lãnh đạo giỏi, Seungmin quyết định lắng nghe đồng nghiệp nhiều hơn.
Vì sao trưởng phòng gọi Seungmin đến?
- Để cảnh cáo anh ấy.
- Để giới thiệu một đồng nghiệp mới.
- Để yêu cầu anh ấy nghỉ việc.
- Để báo tin anh ấy được thăng chức. ✓
Seungmin cảm thấy thế nào về vị trí mới?
- Chỉ vui mừng, không hề lo lắng.
- Tức giận vì công việc tăng thêm.
- Hoàn toàn thờ ơ.
- Vui mừng nhưng cũng hơi hồi hộp. ✓
Seungmin đã quyết định làm gì để trở thành một người lãnh đạo giỏi?
- Tổ chức họp thường xuyên hơn.
- Đến công ty cả vào cuối tuần.
- Tham gia khóa học về kỹ năng lãnh đạo.
- Lắng nghe đồng nghiệp nhiều hơn. ✓
📦 Chuyển nhà vì công việc mới
태윤은 다른 도시에 있는 회사에 합격해서 그곳으로 이사를 가야 했어요.
Taeyun trúng tuyển vào một công ty ở thành phố khác nên phải chuyển đến đó.
익숙한 곳을 떠나야 한다는 사실이 처음에는 조금 두렵게 느껴졌어요.
Việc phải rời khỏi nơi quen thuộc lúc đầu khiến anh cảm thấy hơi sợ.
그렇지만 새로운 시작이라고 생각하며 짐을 정리하고 새 도시로 떠났어요.
Nhưng nghĩ đó là một khởi đầu mới, anh dọn dẹp đồ đạc và lên đường đến thành phố mới.
몇 주가 지나자 새 동네에도 익숙해지고 새로운 친구들도 사귀게 되었어요.
Vài tuần sau, anh đã quen với khu phố mới và kết bạn được với những người bạn mới.
회사 일도 처음에는 낯설었지만 친절한 동료들 덕분에 빨리 배울 수 있었어요.
Công việc ở công ty lúc đầu cũng xa lạ, nhưng nhờ những đồng nghiệp tốt bụng mà anh đã học được nhanh chóng.
주말이면 새 친구들과 함께 도시 곳곳을 구경하러 다녀요.
Cuối tuần, anh cùng những người bạn mới đi khám phá khắp nơi trong thành phố.
이제 태윤은 그때 용기를 내서 이사하기를 잘했다고 생각해요.
Giờ đây Taeyun nghĩ rằng hồi đó mình đã đúng khi lấy hết can đảm để chuyển nhà.
Vì sao Taeyun phải chuyển nhà?
- Vì anh ấy trúng tuyển vào một công ty ở thành phố khác. ✓
- Vì gia đình anh ấy muốn chuyển nhà.
- Vì tiền thuê nhà tăng quá cao.
- Vì anh ấy muốn thay đổi không khí.
Sau vài tuần, Taeyun cảm thấy thế nào?
- Anh ấy đã quen và kết bạn được với những người bạn mới. ✓
- Anh ấy hối hận về việc chuyển nhà.
- Anh ấy vẫn cảm thấy cô đơn.
- Anh ấy quyết định chuyển về lại.
Làm thế nào mà Taeyun có thể học công việc nhanh như vậy?
- Vì có những đồng nghiệp tốt bụng giúp đỡ. ✓
- Vì anh ấy tự học đến tận khuya.
- Vì những người bạn mới đã dạy anh ấy.
- Vì anh ấy đã từng làm công việc đó ở công ty cũ.
💼 Tham dự hội chợ việc làm
졸업을 앞둔 정우는 취업 박람회에 참석했어요.
Sắp tốt nghiệp, Jeongwoo đã tham dự một hội chợ việc làm.
여러 회사의 부스를 돌아다니며 정보를 모았어요.
Cậu đi khắp các gian hàng của nhiều công ty để thu thập thông tin.
관심 있던 회사의 담당자와 직접 이야기할 기회도 있었어요.
Cậu cũng có cơ hội trò chuyện trực tiếp với nhân viên phụ trách của công ty mình quan tâm.
정우는 박람회를 통해 진로에 대한 확신을 얻었어요.
Nhờ hội chợ này, Jeongwoo đã có niềm tin vững chắc hơn về con đường sự nghiệp của mình.
담당자는 그 회사가 어떤 능력을 중요하게 생각하는지 자세히 설명해 줬어요.
Nhân viên phụ trách đã giải thích chi tiết về những năng lực mà công ty coi trọng.
정우는 집에 돌아와 박람회에서 받은 자료를 꼼꼼히 다시 읽었어요.
Về đến nhà, Jeongwoo đọc lại kỹ lưỡng các tài liệu nhận được ở hội chợ.
그리고 다음 달에 있을 그 회사의 공개 채용에 지원하기로 마음먹었어요.
Và cậu quyết tâm sẽ ứng tuyển vào đợt tuyển dụng công khai của công ty đó vào tháng sau.
Jeongwoo đã làm gì ở hội chợ việc làm?
- Đã thuyết trình.
- Đã ký hợp đồng lao động.
- Đã đi khắp các gian hàng để thu thập thông tin. ✓
- Đã phỏng vấn các sinh viên khác.
Jeongwoo đã nhận được gì từ hội chợ?
- Đã có niềm tin vững chắc hơn về con đường sự nghiệp. ✓
- Đã nhận được lời mời làm việc.
- Đã có thêm bạn mới.
- Đã nhận được học bổng.
Sau khi về nhà, Jeongwoo đã làm gì?
- Đã đọc lại tài liệu nhận được ở hội chợ. ✓
- Đã gọi điện cho nhân viên phụ trách của công ty.
- Đã kể chuyện hội chợ với bạn bè.
- Đã nộp ngay bản giới thiệu bản thân.
🏢 Tìm căn hộ mới
유진은 회사와 더 가까운 곳으로 이사하려고 집을 알아보고 있었어요.
Yujin đang tìm nhà để chuyển đến nơi gần công ty hơn.
부동산에서 몇 군데를 소개해 줬지만 마음에 드는 곳이 없었어요.
Công ty môi giới đã giới thiệu vài nơi, nhưng không có chỗ nào cô ưng ý.
그러다가 우연히 인터넷에서 조건이 딱 맞는 집을 발견했어요.
Rồi tình cờ cô tìm thấy trên mạng một căn nhà đáp ứng đúng những điều kiện mình cần.
직접 가서 보니 생각보다 훨씬 마음에 들어서 바로 계약을 했어요.
Đến xem trực tiếp, cô thấy nó ưng ý hơn nhiều so với tưởng tượng nên ký hợp đồng ngay.
한 달 뒤 이삿날에는 친구 두 명이 와서 짐 정리를 도와주었어요.
Một tháng sau, vào ngày chuyển nhà, hai người bạn đã đến giúp cô sắp xếp đồ đạc.
새 집에서는 회사까지 걸어서 십오 분밖에 걸리지 않아요.
Từ nhà mới đi bộ đến công ty chỉ mất mười lăm phút.
아침 시간에 여유가 생겨서 유진은 이사하기를 정말 잘했다고 생각해요.
Buổi sáng có thêm thời gian thong thả, nên Yujin nghĩ việc chuyển nhà thật là quyết định đúng đắn.
Vì sao Yujin đang tìm nhà mới?
- Để sống gần gia đình hơn.
- Để chuyển đến gần công ty hơn. ✓
- Vì tiền thuê nhà quá cao.
- Vì tòa nhà cô đang ở sắp bị phá dỡ.
Yujin đã tìm được căn nhà ưng ý bằng cách nào?
- Một người bạn giới thiệu.
- Lựa chọn đầu tiên của công ty môi giới.
- Cô ấy tình cờ tìm thấy trên mạng. ✓
- Cô ấy nhìn thấy biển thông báo trên đường.
Từ nhà mới đến công ty mất bao lâu?
- Đi bộ mười lăm phút. ✓
- Đi xe buýt mười lăm phút.
- Đi bộ ba mươi phút.
- Đi tàu điện ngầm một tiếng.
💧 Vết dột trên trần nhà
어느 날 아침 유리는 천장에서 물이 새는 것을 발견했어요.
Một buổi sáng nọ, Yuri phát hiện nước bị rò rỉ từ trần nhà.
놀란 유리는 바로 관리 사무소에 연락해서 상황을 설명했어요.
Hoảng hốt, Yuri liền liên hệ ngay với văn phòng quản lý và giải thích tình hình.
수리 기사님이 와서 원인을 찾은 뒤 문제를 해결해 줬어요.
Thợ sửa chữa đến, tìm ra nguyên nhân rồi khắc phục sự cố.
유리는 앞으로 이런 일이 생기면 바로 신고해야겠다고 생각했어요.
Yuri nghĩ rằng từ nay nếu có chuyện như vậy sẽ báo ngay lập tức.
알고 보니 위층 집의 낡은 수도관에 문제가 있었던 거예요.
Hóa ra ống nước cũ của nhà tầng trên đã gặp vấn đề.
위층에 사는 이웃은 유리를 찾아와 정중하게 사과했어요.
Người hàng xóm sống ở tầng trên đã đến tìm Yuri và lịch sự xin lỗi.
문제가 빨리 해결돼서 유리는 마음이 놓였어요.
Vấn đề được giải quyết nhanh chóng nên Yuri thấy yên tâm.
Một buổi sáng, Yuri đã phát hiện điều gì?
- Đã phát hiện nước rò rỉ từ trần nhà. ✓
- Đã phát hiện cửa sổ bị vỡ.
- Đã phát hiện mất điện.
- Đã phát hiện mùi ga.
Ai đã giải quyết vấn đề?
- Hàng xóm đã giải quyết.
- Yuri tự giải quyết.
- Thợ sửa chữa đã giải quyết. ✓
- Thợ ống nước tìm qua mạng đã giải quyết.
Nguyên nhân nước rò rỉ từ trần nhà là gì?
- Vì mái nhà bị thủng.
- Vì máy điều hòa bị hỏng.
- Vì ống nước nhà tầng trên đã cũ. ✓
- Vì để cửa sổ mở.
🔦 Bác bảo vệ thực sự làm những gì
우리 아파트에는 늘 웃으며 인사해 주시는 경비 아저씨가 계세요.
Ở chung cư của chúng tôi có một bác bảo vệ lúc nào cũng tươi cười chào mọi người.
저는 아저씨가 경비실에 앉아서 문만 지키시는 줄 알았어요.
Tôi cứ tưởng bác chỉ ngồi trong phòng bảo vệ canh cổng thôi.
그런데 지난주에 하루 휴가를 내고 집에 있으면서 아저씨의 하루를 보게 됐어요.
Nhưng tuần trước tôi xin nghỉ một ngày ở nhà và đã được thấy một ngày của bác.
아저씨는 아침에는 분리수거장을 정리하시고, 점심 무렵에는 택배를 받아 주셨어요.
Buổi sáng bác dọn dẹp khu phân loại rác, khoảng trưa thì nhận bưu kiện giúp mọi người.
오후에는 고장 난 가로등을 관리사무소에 알리고 길을 잃은 할머니를 댁까지 모셔다드렸어요.
Buổi chiều bác báo cho ban quản lý về chiếc đèn đường bị hỏng và đưa một cụ bà bị lạc về tận nhà.
그날 저녁 저는 작은 음료수 상자를 들고 경비실에 가서 감사 인사를 드렸어요.
Tối hôm đó tôi mang một thùng nước uống nhỏ đến phòng bảo vệ để cảm ơn bác.
이제는 아저씨를 볼 때마다 제가 먼저 인사를 하려고 노력해요.
Giờ mỗi lần gặp bác, tôi đều cố gắng chào bác trước.
Khoảng trưa bác bảo vệ đã làm gì?
- Nhận bưu kiện giúp mọi người. ✓
- Dọn dẹp khu phân loại rác.
- Tự tay sửa đèn đường.
- Ăn trưa cùng một cụ bà.
Vì sao người viết mang nước uống đến phòng bảo vệ?
- Vì bác bảo vệ làm mất bưu kiện.
- Vì ban quản lý nhờ.
- Vì đã biết được sự vất vả của bác. ✓
- Vì bác sắp đi nghỉ phép.
Điều nào giống với nội dung bài viết?
- Bác bảo vệ chỉ canh cổng trong phòng bảo vệ.
- Người viết xin nghỉ một ngày và ở nhà. ✓
- Người viết đã đưa cụ bà về tận nhà.
- Người viết gặp bác bảo vệ lần đầu vào hôm đó.
🎬 Đêm chiếu phim ở khu chung cư
지난 토요일에 우리 아파트 놀이터 앞에서 야외 영화 상영회가 열렸어요.
Thứ bảy tuần trước, một buổi chiếu phim ngoài trời đã được tổ chức trước sân chơi của khu chung cư chúng tôi.
그런데 오후부터 금방이라도 비가 쏟아질 듯 하늘이 잔뜩 흐렸어요.
Thế nhưng từ chiều, trời đã u ám như thể sắp đổ mưa bất cứ lúc nào.
준비를 맡은 주민들은 행사를 취소해야 할지 오랫동안 고민했어요.
Những cư dân phụ trách chuẩn bị đã đắn đo rất lâu không biết có nên hủy sự kiện hay không.
결국 관리사무소에서 큰 천막을 빌려 와서 그 아래에 스크린을 설치했어요.
Cuối cùng, họ mượn một chiếc lều lớn từ ban quản lý và dựng màn chiếu bên dưới.
저녁이 되자 아이들과 어르신들이 돗자리를 들고 하나둘 모여들었어요.
Khi chiều tối buông xuống, trẻ em và người lớn tuổi cầm theo chiếu lần lượt kéo đến.
다행히 영화가 끝날 때까지 비는 한 방울도 내리지 않았어요.
May mắn là cho đến khi phim kết thúc, không một giọt mưa nào rơi xuống.
이웃들은 다음 달에도 이런 행사를 또 열자고 입을 모았어요.
Hàng xóm đồng thanh nói tháng sau lại tổ chức sự kiện như thế này nữa.
Vì sao những cư dân phụ trách chuẩn bị lại đắn đo?
- Vì màn chiếu đã chuẩn bị bị hỏng.
- Vì trời rất u ám. ✓
- Vì người đến quá ít.
- Vì không chọn được phim để chiếu.
Cư dân đã làm gì để đề phòng mưa?
- Chuyển địa điểm sự kiện vào trong nhà.
- Phát ô cho mọi người.
- Dựng màn chiếu dưới lều. ✓
- Hoãn sự kiện sang ngày hôm sau.
Nội dung nào đúng với bài đọc?
- Cho đến khi phim kết thúc trời không mưa. ✓
- Cuối cùng sự kiện đã bị hủy.
- Chỉ có trẻ em tham gia sự kiện.
- Hàng xóm quyết định sẽ không bao giờ tổ chức sự kiện nữa.
✈️ Chuyến bay bị hoãn ở sân bay
공항에 도착한 지 얼마 안 되어서 비행기가 지연된다는 안내 방송이 나왔어요.
Vừa đến sân bay chưa lâu thì có thông báo rằng chuyến bay bị hoãn.
승객들은 실망한 표정으로 대기실에 앉아서 기다리기 시작했어요.
Hành khách với vẻ mặt thất vọng ngồi xuống phòng chờ và bắt đầu đợi.
저는 시간이 남아서 근처 카페에서 커피를 마시며 책을 읽었어요.
Vì còn thời gian, tôi vào quán cà phê gần đó uống cà phê và đọc sách.
두 시간이 지난 후 마침내 탑승 안내 방송이 나와서 비행기에 오를 수 있었어요.
Hai tiếng sau, cuối cùng thông báo lên máy bay đã vang lên và tôi có thể lên máy bay.
비행기 안에서 승무원이 늦어져서 죄송하다며 승객들에게 사과했어요.
Trên máy bay, tiếp viên đã xin lỗi hành khách vì sự chậm trễ.
목적지에는 예정보다 두 시간 늦게 도착했지만 친구가 공항에서 기다려 주었어요.
Tôi đến nơi muộn hơn dự kiến hai tiếng, nhưng bạn tôi vẫn đợi tôi ở sân bay.
기다리는 시간은 길었지만 책 덕분에 지루하지 않은 하루였어요.
Thời gian chờ đợi tuy dài nhưng nhờ có cuốn sách nên đó là một ngày không hề nhàm chán.
Vừa đến sân bay chưa lâu thì đã xảy ra chuyện gì?
- Có thông báo rằng chuyến bay bị hoãn. ✓
- Cổng ra máy bay đã bị đổi.
- Chuyến bay đã bị hủy.
- Hàng chờ an ninh đã bị đóng.
Trong lúc chờ đợi, người này đã làm gì?
- Ngủ trên ghế dài.
- Đi mua sắm ở cửa hàng miễn thuế.
- Phàn nàn với nhân viên.
- Uống cà phê và đọc sách ở quán cà phê. ✓
Điều nào sau đây đúng với nội dung bài đọc?
- Máy bay đến sớm hơn dự kiến.
- Người bạn đã không ra sân bay.
- Thời gian chờ đợi rất nhàm chán.
- Tiếp viên đã xin lỗi hành khách. ✓