20 bài đọc trình độ TOPIK II thuộc chủ đề “Đời sống thường ngày 3”, mỗi bài có bản dịch từng câu và câu hỏi đọc hiểu.
🏯 Chuyến du lịch Gyeongju
지난달에 혼자 경주로 여행을 갔어요.
Tháng trước tôi đã đi du lịch Gyeongju một mình.
기차에서 내려서 버스로 갈아탔어요.
Tôi xuống tàu rồi đổi sang xe buýt.
산 정상에서 보는 경치가 정말 아름다웠어요.
Cảnh nhìn từ đỉnh núi thật sự rất đẹp.
계단이 많아서 조금 힘들었지만 즐거웠어요.
Vì có nhiều bậc thang nên hơi mệt một chút nhưng rất vui.
산에서 내려와서 근처에 있는 오래된 절을 구경했어요.
Xuống núi xong, tôi đi tham quan một ngôi chùa cổ gần đó.
저녁에는 작은 식당에서 따뜻한 비빔밥을 먹었어요.
Buổi tối, tôi ăn một bát cơm trộn nóng hổi ở một quán ăn nhỏ.
혼자 떠난 여행이었지만 전혀 외롭지 않고 마음이 편했어요.
Dù là chuyến đi một mình nhưng tôi không hề thấy cô đơn mà lòng rất thanh thản.
Người này đã đi du lịch ở đâu?
- Đã đi Gyeongju. ✓
- Đã đi Seoul.
- Đã đi Busan.
- Đã đi đảo Jeju.
Sau khi xuống tàu, người này đã di chuyển bằng cách nào?
- Đã đi bộ đến hết quãng đường.
- Đã đổi sang xe buýt. ✓
- Đã thuê xe hơi.
- Đã đi taxi.
Điều gì đã khiến chuyến đi hơi mệt một chút?
- Vì có nhiều bậc thang. ✓
- Vì thời tiết xấu.
- Vì hành lý nặng.
- Vì phải ngồi tàu lâu.
🛗 Thang máy bị hỏng
민호는 아파트에 들어가 엘리베이터를 타려고 했지만 점검 중이라는 안내문을 보았어요.
Minho vào chung cư định đi thang máy nhưng thấy bảng thông báo đang bảo trì.
그래서 무거운 가방을 들고 계단으로 올라가기 시작했어요.
Vì vậy cậu xách chiếc túi nặng và bắt đầu leo cầu thang.
몇 층 올라가지 않았을 때 이웃을 만났고, 이웃도 엘리베이터를 이용할 수 없어서 걸어 올라가고 있었어요.
Leo được vài tầng thì cậu gặp một người hàng xóm, người này cũng đang đi bộ lên vì không thể dùng thang máy.
두 사람은 이야기를 나누면서 함께 계단을 올라갔어요.
Hai người vừa trò chuyện vừa cùng leo cầu thang.
알고 보니 그 이웃은 민호네 바로 위층에 사는 사람이었어요.
Hóa ra người hàng xóm đó sống ngay tầng trên nhà Minho.
이야기를 하다 보니 계단을 오르는 것이 생각보다 힘들지 않았어요.
Mải trò chuyện nên leo cầu thang cũng không mệt như cậu nghĩ.
그날 이후 민호와 이웃은 마주치면 반갑게 인사하는 사이가 되었어요.
Từ hôm đó, Minho và người hàng xóm hễ gặp nhau là vui vẻ chào hỏi.
Vì sao Minho đi cầu thang bộ?
- Vì cậu muốn tập thể dục.
- Vì thang máy đang được bảo trì. ✓
- Vì cậu sợ thang máy.
- Vì cậu đang đến một tòa nhà khác.
Minho đã gặp ai ở cầu thang?
- Một người hàng xóm. ✓
- Một người bạn ở trường.
- Một nhân viên giao hàng.
- Người quản lý tòa nhà.
Điều nào đúng với nội dung bài đọc?
- Leo cầu thang rất mệt.
- Người hàng xóm sống ngay tầng trên nhà Minho. ✓
- Minho leo cầu thang mà không mang túi.
- Người hàng xóm đi thang máy lên.
💼 Buổi phỏng vấn xin việc đầu tiên của tôi
원하던 회사에서 면접을 보라는 연락을 받고 며칠 동안 밤새워 연습했어요.
Sau khi nhận được liên lạc mời phỏng vấn từ công ty mơ ước, tôi đã thức trắng đêm luyện tập suốt mấy ngày liền.
면접 당일 너무 떨려서 제실력을 다 발휘하지 못한 것 같아 많이 아쉬웠어요.
Vào ngày phỏng vấn tôi quá hồi hộp nên có lẽ đã không thể hiện được hết năng lực, tôi cảm thấy rất tiếc.
하지만 면접관이 제 솔직한 답변을 좋게 봐주셨는지 최종 합격 통지를 받았어요.
Nhưng có lẽ nhờ người phỏng vấn đánh giá cao những câu trả lời chân thành của tôi, tôi đã nhận được thông báo trúng tuyển cuối cùng.
합격 소식을 들은 순간 그동안의 노력이 보상받는 기분이라 눈물이 났어요.
Ngay khoảnh khắc nghe tin trúng tuyển, tôi đã rơi nước mắt vì cảm thấy nỗ lực bấy lâu nay được đền đáp.
가장 먼저 부모님께 전화를 드려 기쁜 소식을 전했어요.
Việc đầu tiên tôi làm là gọi điện cho bố mẹ để báo tin vui.
부모님께서는 그동안 고생 많았다며 진심으로 축하해 주셨어요.
Bố mẹ nói rằng thời gian qua tôi đã vất vả nhiều và chúc mừng tôi từ tận đáy lòng.
다음 달 첫 출근을 앞두고 이제는 설레는 마음으로 준비하고 있어요.
Tháng sau là ngày đi làm đầu tiên, giờ tôi đang chuẩn bị với tâm trạng háo hức.
Ngay sau khi kết thúc buổi phỏng vấn, người kể chuyện cảm thấy thế nào?
- Đầy tự tin và phấn khích.
- Tiếc nuối vì quá hồi hộp. ✓
- Tức giận vì câu hỏi của người phỏng vấn.
- Không quan tâm đến kết quả.
Vì sao người kể chuyện đã khóc khi nghe kết quả cuối cùng?
- Vì trúng tuyển nên cảm thấy nỗ lực bấy lâu được đền đáp. ✓
- Vì trượt phỏng vấn.
- Vì công ty hoãn ngày nhập việc.
- Vì phải chuyển đến thành phố khác.
Nghe tin trúng tuyển, người kể chuyện đã làm gì đầu tiên?
- Gọi điện cho bố mẹ. ✓
- Mở tiệc cùng bạn bè.
- Viết thư cảm ơn người phỏng vấn.
- Đi làm ở công ty ngay lập tức.
⛺ Trải nghiệm cắm trại lần đầu của tôi
친구들과 함께 차에 장비를 실어 숲속 캠핑장으로 떠났어요.
Tôi cùng bạn bè chất đồ đạc lên xe và khởi hành đến khu cắm trại trong rừng.
텐트를 치는 과정에서 설명서가 헷갈려 시간이 다소 오래 걸렸어요.
Trong lúc dựng lều, hướng dẫn sử dụng khó hiểu nên mất khá nhiều thời gian.
밤에는 모닥불을 피워 놓고 도란도란 이야기를 나누며 밤하늘의 별을 감상했어요.
Ban đêm chúng tôi đốt lửa trại, trò chuyện rôm rả và ngắm những vì sao trên bầu trời đêm.
불편함도 있었지만 자연 속에서 보낸 그날 밤은 잊지 못할 추억이 되었어요.
Dù có chút bất tiện nhưng đêm đó ở giữa thiên nhiên đã trở thành kỷ niệm khó quên.
다음 날 아침에는 새소리에 눈을 떠서 숲속을 천천히 산책했어요.
Sáng hôm sau, tôi thức dậy trong tiếng chim hót và thong thả đi dạo trong rừng.
떠나기 전에는 우리가 머문 자리의 쓰레기를 깨끗이 치웠어요.
Trước khi rời đi, chúng tôi đã dọn sạch rác ở chỗ mình đã ở.
다음에는 텐트 치는 법을 미리 연습해서 다시 오기로 했어요.
Chúng tôi quyết định lần sau sẽ tập trước cách dựng lều rồi quay lại.
Vì sao việc dựng lều mất nhiều thời gian?
- Vì trời mưa to.
- Vì hướng dẫn sử dụng khó hiểu. ✓
- Vì lều bị hỏng.
- Vì làm mất cọc lều.
Buổi tối bên đống lửa trại họ đã làm gì?
- Đàn guitar và hát.
- Nấu một bữa tối thịnh soạn.
- Trò chuyện cùng nhau và ngắm sao. ✓
- Ngủ trong xe hơi.
Sáng hôm sau người kể chuyện đã làm gì?
- Ngủ dậy muộn.
- Mua lều mới.
- Câu cá ở hồ.
- Thong thả đi dạo trong rừng. ✓
🏪 Lần đầu làm thêm ở cửa hàng tiện lợi
대학생인 저는 방학 동안 집 앞 편의점에서 아르바이트를 시작했어요.
Là sinh viên đại học, trong kỳ nghỉ tôi bắt đầu làm thêm ở cửa hàng tiện lợi trước nhà.
편의점 일은 간단할 거라고 생각했는데 실제로는 할 일이 정말 많았어요.
Tôi cứ nghĩ công việc ở cửa hàng tiện lợi sẽ đơn giản, nhưng thực tế có rất nhiều việc phải làm.
계산은 물론 물건 정리와 택배 접수, 공과금 수납까지 해야 했어요.
Ngoài tính tiền, tôi còn phải sắp xếp hàng hóa, nhận gửi hàng và cả thu tiền điện nước.
첫날에는 택배 접수 방법을 몰라서 손님을 오래 기다리게 했어요.
Ngày đầu tiên, tôi không biết cách nhận gửi hàng nên đã để khách phải chờ rất lâu.
다행히 그 손님은 괜찮다며 천천히 하라고 웃어 주셨어요.
May mà vị khách ấy mỉm cười bảo không sao, cứ làm từ từ.
그 후 점장님께 일을 하나씩 다시 배우고 메모장에 순서를 적어 두었어요.
Sau đó, tôi học lại từng việc một với cửa hàng trưởng và ghi các bước vào sổ tay.
한 달이 지난 지금은 혼자서도 가게를 볼 수 있게 되었어요.
Giờ đã qua một tháng, tôi có thể một mình trông cửa hàng.
Vì sao ngày đầu tiên người kể chuyện để khách chờ lâu?
- Vì quầy tính tiền bị hỏng.
- Vì không biết cách nhận gửi hàng. ✓
- Vì cửa hàng trưởng không có ở đó.
- Vì đang sắp xếp hàng hóa.
Người kể chuyện đã làm gì để làm tốt công việc?
- Đến cửa hàng tiện lợi khác để học việc.
- Nhờ khách tự làm thủ tục gửi hàng.
- Học lại với cửa hàng trưởng và ghi lại các bước. ✓
- Giảm một nửa thời gian làm thêm.
Nội dung nào đúng với bài đọc?
- Việc ở cửa hàng tiện lợi nhiều hơn tưởng tượng. ✓
- Ngày đầu tiên vị khách đã rất tức giận.
- Người kể chuyện vẫn chưa thể làm việc một mình.
- Ở cửa hàng tiện lợi chỉ cần tính tiền là được.
🚚 Chuyển đến khu phố mới
오랫동안 정들었던 동네를 떠나 새로운 집으로 이사를 하게 되었어요.
Tôi đã rời khỏi khu phố đã gắn bó lâu năm để chuyển đến ngôi nhà mới.
짐을 포장하고 정리하는 과정이 생각보다 훨씬 힘들고 복잡했어요.
Quá trình đóng gói và sắp xếp đồ đạc khó khăn và phức tạp hơn nhiều so với tôi tưởng.
그래도 짐 정리를 모두 마치고 창밖을 바라보니 탁 트인 풍경이 마음에 들었어요.
Dù vậy, sau khi sắp xếp xong hết đồ đạc, nhìn ra ngoài cửa sổ tôi rất thích khung cảnh thoáng đãng.
비록 몸은 고단했지만 새로운 곳에서 시작할 일상이 기대되기 시작했어요.
Dù thân thể mệt mỏi nhưng tôi bắt đầu mong chờ cuộc sống thường nhật sẽ bắt đầu ở nơi mới này.
다음 날에는 동네를 한 바퀴 돌며 가까운 시장과 공원의 위치를 알아 두었어요.
Ngày hôm sau, tôi đi một vòng quanh khu phố và ghi nhớ vị trí của chợ và công viên gần nhà.
공원에는 산책로가 잘 조성되어 있어서 아침마다 걷기에 좋을 것 같았어요.
Công viên có đường đi dạo được xây dựng rất đẹp, nên có vẻ sẽ rất hợp để đi bộ mỗi sáng.
예전 동네가 가끔 그립겠지만 이곳에도 곧 정이 들 거라고 믿어요.
Có lẽ thỉnh thoảng tôi sẽ nhớ khu phố cũ, nhưng tôi tin rằng mình sẽ sớm gắn bó với nơi này.
Người kể chuyện cảm thấy thế nào khi đóng gói và sắp xếp đồ đạc?
- Dễ hơn so với tưởng tượng.
- Rất thú vị.
- Chỉ mất mười phút.
- Khó khăn và phức tạp hơn nhiều so với tưởng tượng. ✓
Sau khi chuyển nhà xong, điều gì đã khiến tâm trạng người kể chuyện tốt lên?
- Việc ăn cơm cùng hàng xóm.
- Việc nhận quà từ bạn.
- Việc tắm thật lâu.
- Việc nhìn thấy khung cảnh thoáng đãng ngoài cửa sổ. ✓
Ngày hôm sau khi chuyển nhà, người kể chuyện đã làm gì?
- Quay lại khu phố cũ một chuyến.
- Đi một vòng quanh khu phố và ghi nhớ chợ với công viên. ✓
- Ở nhà sắp xếp đồ đạc cả ngày.
- Mời hàng xóm đến nhà chơi.
📦 Giúp bạn chuyển nhà
지훈이는 이사하는 친구를 도와주기로 했어요.
Jihun quyết định giúp một người bạn đang chuyển nhà.
아침부터 함께 짐을 옮기느라 땀을 많이 흘렸어요.
Từ sáng sớm, hai người cùng nhau khuân đồ nên đổ mồ hôi rất nhiều.
무거운 상자를 나르면서도 두 사람은 계속 농담을 주고받았어요.
Dù khuân những thùng đồ nặng, hai người vẫn không ngừng đùa giỡn với nhau.
이사가 끝난 후 친구는 지훈이에게 저녁을 사줬어요.
Sau khi chuyển nhà xong, bạn của cậu đã mời cậu ăn tối.
식당에서 두 사람은 하루 동안 있었던 일을 이야기하며 웃었어요.
Ở nhà hàng, hai người vừa kể lại chuyện trong ngày vừa cười vui vẻ.
친구는 지훈이가 없었으면 이사를 끝내지 못했을 거라고 말했어요.
Bạn của cậu nói rằng nếu không có Jihun thì đã không thể chuyển nhà xong.
몸은 피곤했지만 지훈이는 친구에게 도움이 된 것 같아서 마음이 뿌듯했어요.
Dù cơ thể mệt mỏi, Jihun vẫn thấy tự hào vì đã giúp được bạn.
Jihun đã làm gì?
- Đã chuyển đến nhà mới.
- Đã bán căn nhà đang ở.
- Đã mua đồ nội thất.
- Đã giúp bạn chuyển nhà. ✓
Sau đó bạn của cậu đã làm gì?
- Đã đưa tiền cho Jihun.
- Đã xin lỗi.
- Đã tặng quà.
- Đã mời ăn tối. ✓
Nội dung nào đúng với bài đọc?
- Jihun đã một mình khuân đồ vào ngày chuyển nhà.
- Nhờ có Jihun mà bạn của cậu đã chuyển nhà xong. ✓
- Hai người không nói chuyện trong khi khuân đồ.
- Jihun không thấy mệt sau khi ăn tối.
📦 Chuyển đến văn phòng mới
우리 회사는 다음 달에 시내 중심가의 새 건물로 사무실을 옮겨요.
Tháng sau, công ty chúng tôi sẽ chuyển văn phòng đến một tòa nhà mới ở trung tâm thành phố.
새 사무실은 지하철역과 가까워서 출근 시간이 많이 줄어들 듯해요.
Văn phòng mới gần ga tàu điện ngầm nên có vẻ thời gian đi làm sẽ giảm đi nhiều.
하지만 짐을 싸는 일은 생각보다 쉽지 않았어요.
Nhưng việc đóng gói đồ đạc không dễ như tôi nghĩ.
서랍 속에서 몇 년 동안 한 번도 보지 않은 서류가 잔뜩 나왔거든요.
Bởi vì trong ngăn kéo lôi ra cả đống giấy tờ mà mấy năm nay tôi chưa xem lần nào.
팀원들과 의논해서 필요한 서류만 남기고 나머지는 모두 정리하기로 했어요.
Sau khi bàn bạc với các thành viên trong nhóm, chúng tôi quyết định chỉ giữ lại giấy tờ cần thiết và dọn sạch phần còn lại.
상자 열 개가 넘던 짐이 세 개로 줄어서 모두 깜짝 놀랐어요.
Đồ đạc vốn hơn mười thùng giảm xuống còn ba thùng khiến ai cũng giật mình.
새 사무실에서는 처음부터 깔끔하게 일을 시작할 수 있을 것 같아요.
Tôi nghĩ ở văn phòng mới, chúng tôi có thể bắt đầu làm việc gọn gàng ngay từ đầu.
Người kể chuyện mong đợi điều gì ở văn phòng mới?
- Văn phòng rộng hơn.
- Nhóm có thêm thành viên.
- Lương tăng lên một chút.
- Thời gian đi làm giảm xuống. ✓
Vì sao việc đóng gói đồ đạc không dễ dàng?
- Vì lôi ra rất nhiều giấy tờ cũ. ✓
- Vì thiếu rất nhiều thùng.
- Vì các thành viên trong nhóm không giúp đỡ.
- Vì ngày chuyển đột ngột bị thay đổi.
Nội dung nào đúng với bài đọc?
- Công ty đã chuyển đến văn phòng mới rồi.
- Văn phòng mới xa ga tàu điện ngầm.
- Các thành viên trong nhóm quyết định mang theo toàn bộ giấy tờ.
- Sau khi dọn dẹp, đồ đạc giảm còn ba thùng. ✓
🐕 Làm tình nguyện ở trung tâm cứu hộ động vật
주말을 의미 있게 보내고 싶어서 유기견 보호소로 봉사활동을 다녀왔어요.
Muốn có một cuối tuần ý nghĩa, tôi đã đi làm tình nguyện ở trung tâm cứu hộ chó bị bỏ rơi.
강아지들의 견사를 청소하고 함께 산책을 하며 시간을 보냈어요.
Tôi đã dành thời gian dọn dẹp chuồng chó và cùng chúng đi dạo.
처음에는 사람을 경계하던 아이들이 점차 마음을 열고 꼬리를 칠 때 보람을 느꼈어요.
Lúc đầu những chú chó cảnh giác với người nhưng dần dần mở lòng và vẫy đuôi, tôi cảm thấy thật đáng giá.
앞으로도 시간이 날 때마다 정기적으로 방문하여 힘을 보탤 생각이에요.
Từ nay về sau, mỗi khi rảnh tôi định sẽ đến thăm định kỳ để góp một phần sức lực.
돌아오기 전에 강아지 한 마리가 제 곁을 떠나지 않아서 발걸음이 잘 떨어지지 않았어요.
Trước khi về, có một chú chó con cứ quấn quýt bên cạnh tôi khiến tôi không nỡ bước đi.
보호소 직원은 이런 아이들이 좋은 가족을 만나려면 많은 관심이 필요하다고 했어요.
Nhân viên trung tâm cứu hộ nói rằng để những chú chó như thế này gặp được một gia đình tốt thì cần rất nhiều sự quan tâm.
집에 돌아와서는 친구들에게도 봉사활동을 함께 하자고 권했어요.
Về đến nhà, tôi cũng rủ bạn bè cùng đi làm tình nguyện.
Vì sao người kể chuyện đến trung tâm cứu hộ?
- Đi làm tình nguyện để có một cuối tuần ý nghĩa. ✓
- Đi để nhận nuôi một chú chó con.
- Đi để làm việc như một bác sĩ thú y chuyên nghiệp.
- Đi để tìm thú cưng bị thất lạc.
Người kể chuyện cảm thấy đáng giá khi nào?
- Cảm thấy khi ăn xong bữa trưa.
- Cảm thấy khi những chú chó mở lòng và vẫy đuôi. ✓
- Cảm thấy khi nhận được tiền công.
- Cảm thấy khi về nhà sớm.
Nhân viên trung tâm cứu hộ nói rằng cần điều gì?
- Cần thức ăn đắt tiền.
- Cần một sân chơi rộng.
- Cần nhiều sự quan tâm. ✓
- Cần thêm bác sĩ thú y.
🏃 Chạy bộ vì sức khỏe
최근 체력이 떨어지고 쉽게 피로를 느껴 매일 아침 러닝을 시작했어요.
Gần đây sức bền giảm sút và dễ mệt mỏi nên tôi đã bắt đầu chạy bộ mỗi sáng.
첫 일주일은 숨이 차고 온몸이 쑤셔서 그만두고 싶은 마음이 굴뚝같았어요.
Tuần đầu tiên tôi bị hụt hơi và toàn thân đau nhức nên rất muốn bỏ cuộc.
포기하지 않고 한 달 동안 꾸준히 달리다 보니 몸도 가벼워지고 수면의 질도 좋아졌어요.
Không bỏ cuộc, tôi kiên trì chạy suốt một tháng, cơ thể trở nên nhẹ nhõm và chất lượng giấc ngủ cũng tốt hơn.
작은 습관의 변화가 삶 전체에 긍정적인 에너지를 불러올 수 있음을 깨달았어요.
Tôi nhận ra rằng một thay đổi nhỏ trong thói quen có thể mang lại năng lượng tích cực cho toàn bộ cuộc sống.
처음에는 동네 한 바퀴도 힘들었는데 이제는 삼십 분을 쉬지 않고 달릴 수 있어요.
Lúc đầu chạy một vòng quanh khu phố cũng thấy mệt, nhưng giờ tôi có thể chạy liền ba mươi phút không nghỉ.
요즘은 달리기 전과 후에 가벼운 스트레칭도 꼭 해요.
Dạo này trước và sau khi chạy tôi cũng nhất định giãn cơ nhẹ nhàng.
앞으로도 무리하지 않는 선에서 꾸준히 달리는 습관을 이어 갈 생각이에요.
Sau này tôi cũng định duy trì thói quen chạy bộ đều đặn trong sức của mình, không quá sức.
Vì sao người kể chuyện bắt đầu chạy bộ mỗi sáng?
- Để chuẩn bị cho một cuộc thi marathon.
- Vì bác sĩ yêu cầu nghiêm ngặt.
- Để kết bạn mới trong khu phố.
- Vì sức bền giảm sút và dễ mệt mỏi. ✓
Sau khi chạy bộ một tháng, có hiệu quả gì?
- Tăng cân rất nhiều.
- Bị chấn thương chân.
- Cơ thể nhẹ nhõm hơn và chất lượng giấc ngủ tốt hơn. ✓
- Không còn cần uống cà phê buổi sáng nữa.
Bây giờ người kể chuyện có thể chạy liền không nghỉ trong bao lâu?
- Mười phút.
- Một tiếng.
- Chỉ một vòng quanh khu phố.
- Ba mươi phút. ✓
🏺 Lần đầu làm gốm
주말을 맞아 도자기 공방에서 컵 만들기 원데이 클래스를 체험했어요.
Nhân dịp cuối tuần, tôi đã trải nghiệm một lớp học làm cốc một ngày tại xưởng gốm.
물레 위에 흙을 올려놓고 모양을 잡는 것이 생각보다 훨씬 섬세한 작업이었어요.
Đặt đất sét lên bàn xoay và tạo hình là công việc tinh tế hơn nhiều so với tôi tưởng.
손끝의 미세한 힘조절에 따라 모양이 계속 바뀌어서 집중력을 발휘해야 했어요.
Hình dáng liên tục thay đổi tùy theo lực điều khiển tinh tế của đầu ngón tay, nên tôi phải tập trung cao độ.
비뚤배뚤하지만 세상에 하나뿐인 나만의 컵이 완성되어 정말 뜻깊었어요.
Dù hơi méo mó nhưng chiếc cốc duy nhất trên thế gian do chính tay tôi làm ra đã hoàn thành, thật sự rất ý nghĩa.
완성한 컵은 가마에서 구워야 해서 두 주 뒤에 받을 수 있다고 했어요.
Họ nói chiếc cốc đã hoàn thành phải được nung trong lò nên hai tuần sau tôi mới nhận được.
컵을 받을 날을 기다리며 어떤 차를 담아 마실지 즐겁게 상상하고 있어요.
Trong lúc chờ ngày nhận cốc, tôi vui vẻ tưởng tượng xem sẽ pha trà gì để uống.
다음에는 가족들에게 선물할 그릇도 직접 만들어 보고 싶어요.
Lần tới, tôi muốn tự tay làm thử những chiếc bát để tặng gia đình.
Người kể chuyện đã trải nghiệm hoạt động gì ở xưởng?
- Vẽ tranh trên vải canvas.
- Nướng bánh mì trong lò.
- Làm cốc gốm trên bàn xoay. ✓
- Làm đồ nội thất gỗ.
Vì sao việc làm gốm lại đặc biệt?
- Vì bán được với giá đắt.
- Vì hình dáng hoàn hảo, thẳng thớm.
- Vì giáo viên đã làm gần như toàn bộ.
- Vì trở thành chiếc cốc duy nhất do chính tay mình làm ra. ✓
Vì sao người kể chuyện không thể nhận cốc ngay?
- Vì phải nung trong lò. ✓
- Vì cốc bị vỡ.
- Vì chưa đóng học phí.
- Vì phải làm lại.
📵 Một ngày không có điện thoại thông minh
스마트폰 중독에서 벗어나고자 하루 동안 디지털 디톡스를 시도해 보았어요.
Để thoát khỏi việc nghiện điện thoại thông minh, tôi đã thử cai công nghệ số trong một ngày.
처음 몇 시간은 불안하고 손이 허전했지만 곧 주변의 풍경이 눈에 들어오기 시작했어요.
Vài tiếng đầu tôi cảm thấy bất an và tay chân bồn chồn, nhưng chẳng bao lâu cảnh vật xung quanh bắt đầu lọt vào mắt tôi.
밀린 종이 책을 읽고 가족들과 얼굴을 맞대며 긴 대화를 나누었어요.
Tôi đã đọc những cuốn sách giấy còn để đó và trò chuyện thật lâu, mặt đối mặt với gia đình.
화면에서 눈을 떼니 마음이 훨씬 평화로워지고 여유가 생기는 것을 경험했어요.
Khi rời mắt khỏi màn hình, tôi cảm nhận được tâm hồn trở nên bình yên và thư thái hơn nhiều.
저녁에 다시 스마트폰을 켜 보니 급한 연락은 생각보다 많지 않았어요.
Buổi tối bật điện thoại thông minh lên lại, tôi thấy những liên lạc gấp không nhiều như mình nghĩ.
그동안 습관처럼 화면을 들여다보며 시간을 낭비했다는 것을 알게 되었어요.
Tôi nhận ra rằng bấy lâu nay mình đã lãng phí thời gian nhìn chằm chằm vào màn hình như một thói quen.
그래서 앞으로는 잠들기 전 한 시간만큼은 스마트폰을 멀리 두기로 했어요.
Vì vậy, từ nay tôi quyết định ít nhất một tiếng trước khi ngủ sẽ để điện thoại thông minh ra xa.
Người kể chuyện đã thử làm gì trong một ngày?
- Cai công nghệ số mà không dùng điện thoại thông minh. ✓
- Mua một chiếc điện thoại thông minh mới.
- Nhịn ăn mà không ăn gì cả.
- Đi du lịch nước ngoài mà không có bản đồ.
Sau khi rời mắt khỏi màn hình, có thay đổi tốt gì?
- Kiếm được thêm tiền.
- Tâm hồn trở nên bình yên và thư thái hơn. ✓
- Hoàn thành hết mọi công việc.
- Thị lực lập tức tốt lên.
Từ nay về sau người kể chuyện quyết định sẽ làm gì?
- Hoàn toàn không dùng điện thoại thông minh nữa.
- Cai công nghệ số mỗi ngày.
- Để điện thoại thông minh ra xa một tiếng trước khi ngủ. ✓
- Không mua thêm sách giấy nữa.
⛰️ Leo núi ban đêm ngắm ánh đèn thành phố
답답한 마음을 털어내고자 손전등을 챙겨 밤 산행을 도전해 보았어요.
Để xua tan tâm trạng ngột ngạt, tôi đã mang theo đèn pin và thử thách leo núi vào ban đêm.
어두운 산길을 오르는 것은 조금 무서웠지만 신발 끈을 조여 매고 천천히 걸었어요.
Leo con đường núi tối tăm hơi đáng sợ một chút, nhưng tôi buộc chặt dây giày và bước đi chậm rãi.
마침내 정상에 도착하자 반짝이는 도시의 야경이 눈앞에 펼쳐졌어요.
Cuối cùng khi lên đến đỉnh, khung cảnh thành phố lấp lánh ánh đèn trải dài trước mắt tôi.
시원한 산바람을 맞으며 야경을 바라보니 스트레스가 눈 녹듯 사라졌어요.
Đón làn gió núi mát lành và ngắm nhìn cảnh đêm, căng thẳng của tôi tan biến như tuyết tan.
한참 동안 정상에 머물며 휴대폰으로 야경 사진을 몇 장 찍었어요.
Tôi ở lại trên đỉnh khá lâu và chụp vài tấm ảnh cảnh đêm bằng điện thoại.
내려오는 길에는 손전등 불빛에 의지해 더 조심스럽게 발을 디뎠어요.
Trên đường xuống núi, tôi dựa vào ánh đèn pin và đặt từng bước chân cẩn thận hơn.
몸은 조금 피곤했지만 다음 달에도 다시 오고 싶다는 생각이 들었어요.
Cơ thể hơi mệt một chút nhưng tôi đã nghĩ tháng sau cũng muốn quay lại đây.
Người kể chuyện đã mang theo gì khi leo núi ban đêm?
- Mang theo đèn pin. ✓
- Mang theo chân máy ảnh.
- Mang theo lều cắm trại.
- Mang theo gậy leo núi.
Sau khi ngắm cảnh đêm ở đỉnh núi, người kể chuyện cảm thấy thế nào?
- Hối hận vì đã lên núi muộn.
- Căng thẳng hoàn toàn tan biến. ✓
- Quá lạnh nên không thể ở lâu.
- Sợ bị lạc đường.
Người kể chuyện đã làm gì trên đỉnh núi?
- Dựng lều và ngủ.
- Gọi điện cho bạn.
- Nấu mì nóng để ăn.
- Chụp ảnh cảnh đêm bằng điện thoại. ✓
🍵 Khoảnh khắc bình yên bên tách trà truyền thống
바쁜 일상 속에서 잠시 여유를 찾고자 조용한 찻집을 방문했어요.
Để tìm chút thư thái giữa cuộc sống bận rộn, tôi đã ghé thăm một quán trà yên tĩnh.
은은한 향이 나는 녹차를 다기에 우려내어 천천히 마셨어요.
Tôi pha trà xanh thoang thoảng hương thơm trong bộ ấm chén rồi từ từ thưởng thức.
따뜻한 차 한 잔이 몸을 따뜻하게 감싸주면서 복잡했던 생각들이 정돈되었어요.
Một tách trà ấm bao bọc cơ thể trong hơi ấm, những suy nghĩ rối bời cũng dần được sắp xếp lại.
나를 돌아볼 수 있는 이런 고요한 시간이 가끔은 꼭 필요하다고 느꼈어요.
Tôi cảm thấy thỉnh thoảng nhất định cần có một khoảng thời gian tĩnh lặng như thế này để nhìn lại bản thân.
찻집 주인은 차를 맛있게 우리려면 물의 온도가 중요하다고 알려 주었어요.
Chủ quán trà cho tôi biết rằng muốn pha trà ngon thì nhiệt độ của nước rất quan trọng.
나오는 길에 집에서도 마실 수 있도록 녹차를 조금 샀어요.
Trên đường ra về, tôi mua một ít trà xanh để ở nhà cũng có thể uống.
이제는 주말 아침마다 차 한 잔으로 하루를 여유롭게 시작하려고 해요.
Giờ đây, mỗi sáng cuối tuần tôi định bắt đầu một ngày thật thư thái với một tách trà.
Vì sao người kể chuyện đến quán trà?
- Để gặp khách hàng vì công việc.
- Để tránh cơn mưa lớn.
- Để học cách làm món tráng miệng.
- Để tìm chút thư thái giữa cuộc sống bận rộn. ✓
Việc uống trà ấm mang lại hiệu quả gì?
- Khiến buồn ngủ hơn.
- Khiến bị bỏng lưỡi.
- Những suy nghĩ rối bời được sắp xếp lại. ✓
- Khiến muốn ra về nhanh chóng.
Chủ quán trà nói muốn pha trà ngon thì điều gì quan trọng?
- Nhiệt độ của nước. ✓
- Lá trà đắt tiền.
- Tách trà đẹp.
- Lượng đường.
🚲 Tự sửa xe đạp
자전거를 타고 출근하던 중 갑자기 타이어에 펑크가 났어요.
Trong lúc đạp xe đi làm, bất ngờ bánh xe bị thủng.
수리점에 갈 시간이 없어서 인터넷 영상을 보며 직접 튜브를 교체해 보기로 했어요.
Không có thời gian đến tiệm sửa xe, tôi quyết định vừa xem video trên mạng vừa tự thay ruột xe.
손에 기름때가 묻고 서툴렀지만 끝내 스스로 고쳐내자 큰 성취감을 느꼈어요.
Tay tôi lấm lem dầu mỡ và còn vụng về, nhưng cuối cùng tự mình sửa được khiến tôi cảm thấy rất thành tựu.
이제는 간단한 자전거 정비쯤은 혼자서도 잘해낼 수 있다는 자신감이 생겼어요.
Bây giờ tôi đã có sự tự tin rằng mình có thể tự làm tốt những việc bảo dưỡng xe đạp đơn giản.
동료들에게 이 이야기를 했더니 모두 대단하다며 놀라워했어요.
Khi tôi kể chuyện này với đồng nghiệp, ai cũng ngạc nhiên và khen tôi giỏi.
그 뒤로 가방에 작은 공구와 여분의 튜브를 늘 넣고 다녀요.
Từ đó trở đi, tôi luôn mang theo dụng cụ nhỏ và một chiếc ruột xe dự phòng trong túi.
다음에는 브레이크를 점검하는 방법도 배워 볼 생각이에요.
Lần tới tôi định học thêm cách kiểm tra phanh.
Vì sao người kể chuyện quyết định tự sửa xe đạp?
- Vì tất cả các tiệm sửa xe đã đóng cửa vĩnh viễn.
- Vì bạn cho mượn dụng cụ dự phòng.
- Vì không có thời gian đến tiệm sửa xe. ✓
- Vì là thợ sửa xe chuyên nghiệp.
Sau khi tự thay ruột xe thành công, người kể chuyện cảm thấy thế nào?
- Kiệt sức và hối hận.
- Không có cảm giác gì vì quá dễ.
- Bất an vì sợ xe lại hỏng.
- Cảm thấy thành tựu và tự tin với việc bảo dưỡng đơn giản. ✓
Từ đó, người kể chuyện luôn mang theo gì trong túi?
- Sách sửa xe đạp.
- Dụng cụ nhỏ và ruột xe dự phòng. ✓
- Tờ giấy ghi số điện thoại của tiệm sửa xe.
- Khăn để lau tay.
🍞 Nướng bánh mì men tự nhiên tại nhà
집에서 천연 발효종을 이용해 건강한 빵을 구워보기로 마음먹었어요.
Tôi quyết định thử nướng bánh mì tốt cho sức khỏe tại nhà bằng men tự nhiên.
밀가루 반죽을 오랫동안 치대고 밤새 발효시키는 기다림의 시간이 필요했어요.
Cần thời gian chờ đợi để nhào bột thật lâu và lên men qua đêm.
오븐에서 고소한 냄새를 풍기며 노릇하게 구워진 빵을 꺼낼 때 쾌감을 느꼈어요.
Tôi cảm thấy sảng khoái khi lấy ổ bánh mì vàng ươm tỏa mùi thơm béo ngậy ra khỏi lò.
정성과 시간이 많이 들어가는 만큼 직접 만든 빵의 맛은 사 먹는 것과 비교할 수 없었어요.
Vì tốn nhiều công sức và thời gian như vậy nên hương vị bánh mì tự làm không thể so sánh với bánh mua sẵn.
남은 빵은 이웃에게 나누어 드렸더니 무척 좋아하셨어요.
Tôi chia phần bánh mì còn lại cho hàng xóm, họ rất thích.
이웃분은 다음에 만드는 방법을 알려 달라고 부탁하셨어요.
Bác hàng xóm nhờ tôi lần sau chỉ cho cách làm.
다음에는 통밀가루를 넣어 더 건강한 빵에 도전해 보려고 해요.
Lần tới, tôi định thử thách làm bánh mì tốt cho sức khỏe hơn bằng cách cho thêm bột mì nguyên cám.
Trước khi nướng bánh mì men tự nhiên, cần công đoạn gì?
- Phải đun sôi bột mì trong nước.
- Phải cho đường vào và chiên trong dầu.
- Phải đông lạnh bột trong ba ngày.
- Phải nhào bột và lên men qua đêm. ✓
Người kể chuyện đã so sánh bánh mì tự làm với bánh mì mua sẵn như thế nào?
- Nói rằng bánh mì tự làm quá khô.
- Nói rằng bánh mì mua sẵn ngon hơn nhiều.
- Nói rằng cả hai đều giống hệt nhau.
- Nói rằng vì tốn nhiều công sức và thời gian nên không thể so sánh được. ✓
Hàng xóm đã nhờ người kể chuyện điều gì?
- Nhờ nướng thêm bánh mì.
- Nhờ cho mượn lò nướng.
- Nhờ chỉ cách làm bánh mì. ✓
- Nhờ chia cho một ít men.
🎭 Vở kịch sân khấu nghiệp dư đầu tiên của tôi
시민 연극 동아리에 가입하여 몇 달간 연습한 끝에 드디어 무대에 올랐어요.
Sau khi gia nhập câu lạc bộ kịch dân sự và luyện tập suốt mấy tháng, cuối cùng tôi cũng được đứng trên sân khấu.
막이 오르고 객석의 조명이 꺼지자 심장이 터질 듯이 뛰기 시작했어요.
Khi màn kéo lên và đèn khán phòng tắt đi, tim tôi bắt đầu đập như muốn nổ tung.
상대 배우의 눈을 보며 대사를 주고받다 보니 어느새 연기에 몰입할 수 있었어요.
Vừa nhìn vào mắt bạn diễn vừa trao đổi lời thoại, không biết từ lúc nào tôi đã hoàn toàn nhập tâm vào diễn xuất.
공연이 끝나고 관객들의 박수갈채가 터져 나왔을 때 무한한 감동을 느꼈어요.
Khi buổi biểu diễn kết thúc và tiếng vỗ tay của khán giả vang lên, tôi cảm thấy vô cùng xúc động.
막이 내린 후 무대 뒤에서 단원들과 껴안으며 서로 수고했다고 인사했어요.
Sau khi màn hạ, tôi ôm các thành viên trong đoàn ở hậu trường và nói với nhau rằng mọi người đã vất vả rồi.
객석에서 공연을 본 가족들도 꽃다발을 건네며 축하해 주었어요.
Gia đình xem buổi diễn ở hàng ghế khán giả cũng trao cho tôi bó hoa và chúc mừng.
이번 무대를 통해 용기를 얻어 다음 공연에서는 더 큰 역할에 도전해 보고 싶어요.
Nhờ lần đứng trên sân khấu này mà tôi có thêm dũng khí, ở buổi diễn tới tôi muốn thử sức với một vai lớn hơn.
Người kể chuyện đã luyện tập bao lâu trước khi lên sân khấu?
- Luyện tập vài ngày.
- Luyện tập hơn ba năm.
- Luyện tập một tuần.
- Luyện tập mấy tháng. ✓
Dù căng thẳng, điều gì đã giúp người kể chuyện nhập tâm vào diễn xuất?
- Vì nhắm mắt và hít thở sâu.
- Vì vừa nhìn kịch bản giấy giấu kín vừa đọc lời thoại.
- Vì vừa nhìn vào mắt bạn diễn vừa trao đổi lời thoại. ✓
- Vì tập trung vào ánh đèn phía trên.
Câu nào đúng với nội dung bài đọc?
- Gia đình đã xem buổi diễn và chúc mừng. ✓
- Người kể chuyện đã quên lời thoại trong lúc biểu diễn.
- Sau buổi diễn, khán giả lặng lẽ ra về.
- Người kể chuyện quyết định sẽ không bao giờ đứng trên sân khấu nữa.
🖼️ Một ngày bình yên ở bảo tàng mỹ thuật
평소 관심 있던 현대 미술 작가의 특별 전시회가 열려 미술관을 찾았어요.
Có triển lãm đặc biệt của một họa sĩ nghệ thuật đương đại mà tôi vốn quan tâm nên tôi đã đến bảo tàng mỹ thuật.
작품 하나하나마다 담긴 의미를 도슨트의 설명과 함께 들으니 이해하기가 쉬웠어요.
Nghe giải thích của hướng dẫn viên về ý nghĩa chứa đựng trong từng tác phẩm giúp tôi dễ hiểu hơn.
그림을 감상하며 바쁜 일상 속에서 놓쳤던 생각들을 되돌아볼 수 있었어요.
Vừa thưởng thức các bức tranh, tôi vừa có thể nhìn lại những suy nghĩ đã bỏ lỡ trong cuộc sống bận rộn.
전시를 다 보고 나오는 길에 마음이 한결 풍요로워진 것을 느꼈어요.
Trên đường ra về sau khi xem hết triển lãm, tôi cảm thấy tâm hồn trở nên phong phú hơn hẳn.
출구 옆 기념품 가게에서 가장 마음에 들었던 그림의 엽서를 한 장 샀어요.
Ở cửa hàng lưu niệm cạnh lối ra, tôi đã mua một tấm bưu thiếp in bức tranh mình thích nhất.
집에 돌아와 그 엽서를 책상 앞 벽에 붙여 두었어요.
Về đến nhà, tôi dán tấm bưu thiếp đó lên bức tường trước bàn học.
앞으로는 한 달에 한 번쯤 전시회를 보러 다니려고 해요.
Từ nay về sau, tôi định khoảng mỗi tháng một lần sẽ đi xem triển lãm.
Nhờ điều gì mà người kể chuyện dễ dàng hiểu được ý nghĩa của tác phẩm?
- Nhờ nghe giải thích của hướng dẫn viên. ✓
- Nhờ đọc một quyển sách dày trước khi đi.
- Nhờ hỏi những người xem khác.
- Nhờ tra cứu bằng ứng dụng trong lúc tham quan.
Người kể chuyện cảm thấy thế nào khi rời khỏi bảo tàng mỹ thuật?
- Cảm thấy tâm hồn trở nên phong phú hơn hẳn. ✓
- Kiệt sức vì đứng lâu.
- Thất vọng vì số lượng tác phẩm ít.
- Bối rối về khái niệm nghệ thuật hiện đại.
Người kể chuyện đã mua gì ở cửa hàng lưu niệm?
- Mua tập tranh của họa sĩ.
- Mua một tấm bưu thiếp in tranh. ✓
- Mua một khung ảnh nhỏ.
- Mua áp phích triển lãm.
🚇 Thẻ đi tàu điện ngầm
수진은 지하철을 타려고 교통카드를 찾았지만 가방 안에 카드가 없었어요.
Sujin định đi tàu điện ngầm nên tìm thẻ giao thông, nhưng trong túi không có thẻ.
집에 두고 왔을 수도 있다고 생각했지만, 이미 지하철역에 도착한 상태였어요.
Cô nghĩ có lẽ mình đã để quên thẻ ở nhà, nhưng lúc đó đã đến ga tàu điện ngầm rồi.
다행히 지갑 안에 충전된 다른 교통카드가 있어서 그것으로 지하철을 탔어요.
May mắn là trong ví có một thẻ giao thông khác đã nạp tiền, nên cô dùng thẻ đó để đi tàu.
덕분에 수진은 늦지 않게 회사에 도착할 수 있었어요.
Nhờ vậy, Sujin đã có thể đến công ty mà không bị muộn.
저녁에 집에 돌아와 보니 교통카드는 책상 위에 그대로 놓여 있었어요.
Buổi tối về đến nhà, cô thấy thẻ giao thông vẫn còn nằm nguyên trên bàn.
수진은 카드를 한 장 더 가지고 있어서 정말 다행이라고 생각했어요.
Sujin nghĩ thật may là mình có thêm một tấm thẻ nữa.
그날 이후로 수진은 집을 나서기 전에 교통카드를 꼭 확인하게 되었어요.
Kể từ hôm đó, Sujin luôn kiểm tra thẻ giao thông trước khi ra khỏi nhà.
Sujin đã gặp vấn đề gì ở ga tàu điện ngầm?
- Cô ấy quên mang ví.
- Cô ấy lỡ chuyến tàu.
- Cô ấy không tìm thấy thẻ giao thông. ✓
- Cô ấy không biết ga tàu.
Sujin đã đi tàu điện ngầm bằng cách nào?
- Cô ấy dùng một thẻ giao thông khác. ✓
- Một người bạn đã cho cô ấy tiền.
- Cô ấy quay về nhà.
- Cô ấy mua một chiếc ví mới.
Thẻ giao thông mà Sujin tìm lúc đầu đã ở đâu?
- Nó ở trong ví.
- Nó ở trên bàn làm việc ở công ty.
- Nó ở ga tàu điện ngầm.
- Nó ở trên bàn ở nhà. ✓
🎬 Đến rạp sớm
현우는 친구와 영화를 보기 위해 미리 표를 예매했어요.
Hyunwoo đặt vé trước để đi xem phim cùng bạn.
영화관에 도착한 뒤 확인해 보니 상영 시간이 한 시간 뒤였어요.
Sau khi đến rạp, kiểm tra lại thì mới biết suất chiếu là một tiếng sau.
두 사람은 근처 서점에서 시간을 보내다가 영화관으로 돌아갔어요.
Hai người dành thời gian ở hiệu sách gần đó rồi quay lại rạp chiếu phim.
영화관에 돌아왔을 때는 상영 시작까지 십 분쯤 남아 있었어요.
Khi quay lại rạp, còn khoảng mười phút nữa là phim bắt đầu chiếu.
영화는 기대했던 것보다 훨씬 재미있어서 두 사람 모두 만족했어요.
Bộ phim hay hơn nhiều so với mong đợi nên cả hai đều hài lòng.
영화가 끝난 뒤 두 사람은 근처 식당에서 영화에 대해 이야기를 나눴어요.
Sau khi phim kết thúc, hai người trò chuyện về bộ phim ở một nhà hàng gần đó.
현우는 다음부터 예매할 때 상영 시간을 더 꼼꼼히 확인하기로 했어요.
Hyunwoo quyết định từ lần sau khi đặt vé sẽ kiểm tra giờ chiếu kỹ hơn.
Vì sao Hyunwoo và bạn đến hiệu sách?
- Vì phim bắt đầu muộn hơn một tiếng so với dự kiến. ✓
- Vì vé xem phim đã bán hết.
- Vì họ muốn mua vé xem phim.
- Vì rạp chiếu phim đã đóng cửa.
Hyunwoo đã đặt vé xem phim khi nào?
- Sau khi xem phim.
- Ở hiệu sách.
- Ở rạp chiếu phim.
- Trước đó. ✓
Sau khi phim kết thúc, hai người đã làm gì?
- Họ quay lại hiệu sách.
- Họ trò chuyện về bộ phim ở nhà hàng. ✓
- Họ xem thêm một bộ phim khác.
- Mỗi người về thẳng nhà mình.