คำศัพท์ภาษาเกาหลี — อารมณ์และคำคุณศัพท์ 2
คำศัพท์ในหมวด “อารมณ์และคำคุณศัพท์ 2” 227 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)
구제하다
gujehada
ช่วยเหลือ, บรรเทาทุกข์
정부는 무역 개방으로 인해 산업 피해를 입은 중소기업을 구제할 방법을 제시하였다.
รัฐบาลเสนอแนวทางช่วยเหลือธุรกิจขนาดกลางและเล็กที่ได้รับความเสียหายจากการเปิดเสรีทางการค้า
한국 소비자원은 억울하게 경제적 피해를 입은 소비자들을 상담하고 구제하는 일을 한다.
สถาบันคุ้มครองผู้บริโภคเกาหลีทำหน้าที่ให้คำปรึกษาและช่วยเหลือผู้บริโภคที่ได้รับความเสียหายทางเศรษฐกิจอย่างไม่เป็นธรรม
국제 연합에서 식량 지원을 대폭 늘렸다는군.
ได้ยินว่าสหประชาชาติเพิ่มการสนับสนุนด้านอาหารอย่างมาก
노여워하다
noyeowohada
โกรธ, ขุ่นเคือง
아저씨는 내 농담이 너무 지나쳤다며 무척 노여워하셨다.
ลุงโกรธมากที่บอกว่าเรื่องตลกของฉันมันเกินไปหน่อย
그는 후배들이 자신을 제대로 대우해 주지 않는다고 노여워했다.
เขาโกรธที่รุ่นน้องไม่ปฏิบัติต่อเขาอย่างเหมาะสม
매우 노여워하다.
โกรธเคืองอย่างมาก
육감
yukkkam
สัมผัสที่หก, ลางสังหรณ์
불길함을 예감한 육감 덕분에 우리는 다행히 사고를 피했다.
โชคดีที่เรารอดพ้นจากอุบัติเหตุได้เพราะสัญชาตญาณที่รับรู้ถึงลางไม่ดี
돌아보지 않아도 친구가 손을 흔들고 있을 것임을 육감으로 느꼈다.
ฉันรู้สึกได้ด้วยสัญชาตญาณว่าเพื่อนกำลังโบกมืออยู่ทั้งที่ยังไม่ได้หันไปมอง
확실하게 단정 지을 수는 없지만 승규는 자신의 육감을 믿는 편이었다.
แม้จะฟันธงไม่ได้แน่ชัด แต่ซึงกยูก็มักจะเชื่อสัญชาตญาณของตัวเอง
까칠까칠
kkachilkkachil
ความรู้สึกสาก, สัมผัสหยาบ
민준은 어색한지 까칠까칠 짧은 머리를 만졌다.
มินจุนลูบผมสั้นสากๆ ของตัวเอง อาจเพราะรู้สึกเก้อเขิน
집 밖을 떠돌던 병든 개는 털이 까칠까칠 지저분했다.
สุนัขป่วยที่เร่ร่อนอยู่นอกบ้านมีขนสากกระด้างและสกปรก
나는 까칠까칠 갈라진 메마른 입술에 크림을 발랐다.
ฉันทาครีมบนริมฝีปากที่แตกแห้งสากกระด้าง
간담
gandam
ความในใจ, ความรู้สึกลึกๆ
우리는 오랜 친구로 서로의 간담을 비출 만큼 친하다.
เราเป็นเพื่อนกันมานานจนสนิทกันขนาดเปิดเผยความในใจให้กันได้
대통령은 여러 분야의 대표들과 함께 나라의 발전을 토론하는 간담을 열었다.
ประธานาธิบดีจัดงานพูดคุยหารือกับตัวแทนจากหลายวงการเพื่อพูดคุยเรื่องการพัฒนาประเทศ
감격적
gamgyeokjjeok
น่าประทับใจ, ซาบซึ้งใจ
우리 팀은 힘겨운 경기 끝에 감격적 승리를 거두었다.
ทีมของเราคว้าชัยชนะอันน่าประทับใจหลังจากการแข่งขันอันยากลำบาก
지수는 감격적인 표정으로 시험에 합격했다는 소식을 알렸다.
จีซูแจ้งข่าวว่าสอบผ่านด้วยสีหน้าอันปลาบปลื้มใจ
감성적
gamseongjeok
อ่อนไหว, เจ้าอารมณ์ในเชิงความรู้สึก
나는 어려서부터 감성적 경험을 통해 창의력과 상상력을 키워 왔다.
ฉันบ่มเพาะความคิดสร้างสรรค์และจินตนาการผ่านประสบการณ์เชิงอารมณ์มาตั้งแต่เด็ก
나는 그림을 그릴 때 이성적인 면보다 감성적인 면에 초점을 둔다.
ตอนวาดรูปฉันให้ความสำคัญกับด้านอารมณ์ความรู้สึกมากกว่าด้านเหตุผล
감정적
gamjeongjeok
ที่ใช้อารมณ์
기분에 따라 달라지는 승규의 감정적 행동은 다른 사람들에게 큰 상처를 주곤 했다.
พฤติกรรมทางอารมณ์ของซึงกยูที่เปลี่ยนไปตามอารมณ์มักทำร้ายจิตใจคนอื่นอย่างมาก
나는 아이가 잘못을 했을 때 감정적으로 화를 내기보다는 조용히 꾸짖으려고 노력한다.
เวลาลูกทำผิด ฉันพยายามดุอย่างใจเย็นมากกว่าจะโกรธอย่างอารมณ์รุนแรง
격정적
gyeokjjeongjeok
เร่าร้อน, เต็มไปด้วยอารมณ์รุนแรง
지수는 너무 화가 나 격정적 어조로 말을 이어갔다.
จีซูโกรธมากจนพูดต่อไปด้วยน้ำเสียงเร่าร้อนรุนแรง
나는 몹시 화가 나서 격정적으로 소리를 질렀다.
ฉันโกรธมากจนตะโกนด้วยอารมณ์รุนแรง
격하다
gyeokada
โกรธจัด, ฉุนเฉียว
젊은 시절 조그만 일에도 쉽게 격하여 사고를 치고 다녔던 것이 부끄럽다.
น่าอายที่สมัยหนุ่มๆ ฉันมักโมโหง่ายแม้กับเรื่องเล็กน้อยจนก่อเรื่องวุ่นวาย
그는 스트레스를 받으면 갑자기 폭식을 하거나 욕설을 퍼붓는 등 격한 행동으로 주위를 경악하게 했다.
เขาทำให้คนรอบข้างตกใจด้วยพฤติกรรมรุนแรง เช่น กินจุกะทันหันหรือด่าทอเมื่อเครียด
경황
gyeonghwang
สติ, เวลาตั้งหลักคิด
갑작스럽게 이사를 가게 되어 경황이 없어서 동네 사람들에게 인사도 하지 못했다.
เพราะต้องย้ายบ้านกะทันหัน ฉันเลยวุ่นวายจนไม่มีเวลาแม้แต่จะไปทักทายเพื่อนบ้าน
갑자기 상을 당해 경황 중이어서 어른들께 일일이 인사도 드리지 못했다.
เพราะจู่ๆ ก็มีงานศพในครอบครัว ฉันเลยยุ่งจนไม่มีเวลาไปทักทายผู้ใหญ่ทีละคนเลย
고백적
gobaekjjeok
เชิงสารภาพ
그는 하느님께 고백적 기도를 드리고 하늘에 자신의 죄에 대한 용서를 구했다.
เขาสวดภาวนาสารภาพบาปต่อพระเจ้าและขอการอภัยจากสวรรค์สำหรับบาปของตน
사업가는 자신의 실패, 좌절, 성공 등을 자서전에 고백적으로 드러냈다.
นักธุรกิจคนนั้นเปิดเผยความล้มเหลว ความท้อแท้ และความสำเร็จของตนในลักษณะสารภาพในอัตชีวประวัติ
덜컥
deolkeok
วูบ (ใจหล่นวาบเพราะตกใจ)
승규는 혼자 집을 지키다가 덜컥 겁이 나서 이불 속으로 숨었다.
ซึงกยูอยู่บ้านคนเดียวแล้วเกิดกลัวขึ้นมาทันที จึงมุดเข้าไปซ่อนตัวในผ้าห่ม
자동차 한 대가 중앙선을 넘어 가로등을 덜컥 들이받았다.
รถยนต์คันหนึ่งข้ามเส้นกลางถนนแล้วพุ่งชนเสาไฟข้างทางดังโครม
덜컥거리다
deolkeokkkeorida
ใจเต้นตุบๆ ด้วยความตกใจ
승규는 시험 시간에 부정행위를 하느라 심장이 덜컥거렸다.
หัวใจของซึงกยูเต้นแรงเพราะกำลังทุจริตในห้องสอบ
강풍에 간판이 덜컥거리는 모양이 금방이라도 떨어질 것 같다.
ป้ายที่สั่นคลอนเพราะลมแรงดูเหมือนจะร่วงลงมาได้ทุกเมื่อ
덜컥대다
deolkeokttaeda
ใจเต้นตุบๆ ด้วยความตกใจ
강도를 만난 그는 가슴이 덜컥대서 아무 생각도 할 수 없었다.
เขาเจอโจรเข้าจนใจเต้นระรัว คิดอะไรไม่ออกเลย
열차 출발 시간이 되자 기차가 덜컥대며 선로에 들어왔다.
พอถึงเวลาออกเดินทาง รถไฟก็แล่นเข้ามาบนรางพร้อมเสียงกระแทกดังสนั่น
덜컹
deolkeong
วูบ (ใจเต้นแรง)
인근 마을에서 잇따른 살인 사건 발생 소식을 듣고 겁이 덜컹 났다.
พอได้ยินข่าวคดีฆาตกรรมต่อเนื่องในหมู่บ้านใกล้เคียง ก็รู้สึกกลัวขึ้นมาทันที
바람에 창문이 덜컹 닫혔다.
หน้าต่างปิดลงมาดังโครมเพราะแรงลม
덜컹거리다
deolkeonggeorida
ใจเต้นตุบๆ ด้วยความตกใจ
친한 친구가 얼마 전 세상을 떠났다는 말에 순간 가슴이 덜컹거렸다.
พอได้ยินว่าเพื่อนสนิทเพิ่งจากโลกนี้ไปไม่นานมานี้ ใจก็วูบวาบขึ้นมาทันที
기차는 철로 위를 덜컹거리며 지나갔다.
รถไฟแล่นผ่านไปบนรางพร้อมเสียงกระแทกดังสม่ำเสมอ
덜컹대다
deolkeongdaeda
ใจเต้นตุบๆ ด้วยความตกใจ
갑작스러운 호명에 나는 가슴이 몹시 덜컹댔다.
พอถูกเรียกชื่ออย่างกะทันหัน หัวใจของฉันก็เต้นแรงมาก
승규가 대문을 덜컹대자 안에서 사람이 나왔다.
พอซึงกยูเขย่าประตูใหญ่ดังโครมๆ ก็มีคนเดินออกมาจากข้างใน
도발적
dobaljeok
ยั่วยุ
그는 논문을 통해 기존 학자들의 견해가 완전히 틀렸다는 도발적 주장을 했다.
เขาเสนอข้อโต้แย้งที่ยั่วยุผ่านงานวิจัยว่าความเห็นของนักวิชาการที่มีมาก่อนนั้นผิดทั้งหมด
정부는 적국에게 도발적인 군사적 행동을 당장 중지하라고 말했다.
รัฐบาลเรียกร้องให้ประเทศศัตรูหยุดปฏิบัติการทางทหารที่ยั่วยุทันที
동정적
dongjeongjeok
เห็นอกเห็นใจ
마음이 여린 지수는 헐벗고 굶주린 아이들에게 동정적 태도로 대했다.
จีซูผู้มีจิตใจอ่อนไหวปฏิบัติต่อเด็กๆ ที่เปลือยเปล่าและหิวโหยด้วยความเห็นอกเห็นใจ
지수는 추운 겨울날 바르르 떨며 구걸하는 거지를 동정적인 눈길로 바라보았다.
จีซูมองขอทานที่สั่นเทาเพราะความหนาวและขอทานอยู่ในวันฤดูหนาวด้วยสายตาเห็นใจ
따끔따끔하다
ttakkeumttakkeumhada
ร้อนแสบผิว (อากาศ)
민준이는 따끔따끔한 직사광선을 피하기 위해 그늘로 들어왔다.
มินจุนเข้ามาอยู่ในร่มเพื่อหลบแสงแดดจัดที่แผดเผาผิวจนแสบ
나는 따끔따끔한 여름 해를 피하기 위해 모자를 썼다.
ฉันสวมหมวกเพื่อหลบแสงแดดฤดูร้อนที่แผดเผาจนแสบผิว
뚝딱뚝딱
ttukttakttukttak
เต้นตึกตัก (หัวใจ)
대포 소리에 깜짝 놀라서 지금도 가슴이 뚝딱뚝딱 뛴다.
ตกใจกับเสียงปืนใหญ่จนถึงตอนนี้หัวใจก็ยังเต้นตึกตัก
유능한 목수가 망가진 가구들을 단숨에 뚝딱뚝딱 고쳐 냈다.
ช่างไม้ฝีมือดีซ่อมเฟอร์นิเจอร์ที่พังจนเสร็จอย่างรวดเร็วในพริบตา
뜨끔뜨끔하다
tteukkeumtteukkeumhada
แสบร้อนเป็นระยะๆ
난로 가까이에 가자 다리가 뜨끔뜨끔했다.
พอเข้าใกล้เตาไฟ ขาก็รู้สึกร้อนแสบเป็นระยะๆ
나는 걷기 힘들 정도로 다리가 뜨끔뜨끔했다.
ขาของฉันแสบร้อนจนแทบเดินไม่ไหว
만족하다
manjokada
พึงพอใจ
지수는 시험에서 만족한 점수를 받고 기뻐했다.
จีซูดีใจที่ได้คะแนนสอบที่น่าพอใจ
형은 시험 결과에 만족하지 못하여 우울해했다.
พี่ชายรู้สึกหดหู่เพราะไม่พอใจกับผลสอบ
망극하다
manggeukada
โศกเศร้าเสียใจสุดจะประมาณ
우리가 외국으로 간 사이에 그는 사고로 부모님을 잃는 망극한 일을 당했다.
ระหว่างที่เราไปต่างประเทศ เขาต้องเผชิญกับความสูญเสียครั้งใหญ่หลวงจากอุบัติเหตุที่คร่าชีวิตพ่อแม่ไป
이렇게 친히 찾아 주시니 어떻게 망극한 은혜를 다 갚을 수 있겠습니까?
ท่านกรุณามาเยือนด้วยตัวเองเช่นนี้ ข้าพเจ้าจะตอบแทนพระคุณอันใหญ่หลวงนี้ได้อย่างไรกันเล่า
반하다
banhada
หลงรัก, หลงใหล
나는 이 구두를 보자마자 반해 신어 보고 바로 샀다.
ฉันหลงรักรองเท้าคู่นี้ตั้งแต่แรกเห็น จึงลองสวมแล้วซื้อทันที
지수는 늘 일등을 하는 데에 반해 승규는 늘 꼴등만을 한다.
จีซูได้ที่หนึ่งเสมอ ในขณะที่ซึงกยูกลับได้ที่สุดท้ายทุกครั้ง
방긋
banggeut
แง้มออกเบาๆ (ไม่มีเสียง)
수업에 늦은 유민이는 교실 문을 조심스럽게 방긋 열고 들어왔다.
ยูมินที่มาเรียนสายค่อยๆ เปิดประตูห้องเรียนแง้มเข้ามาอย่างระมัดระวัง
지수는 오랜만에 만난 유민이가 반가웠던지 멀리서부터 방긋 미소를 지었다.
จีซูคงจะดีใจที่ได้เจอยูมินอีกครั้งหลังจากห่างหายไปนาน จึงยิ้มแย้มมาตั้งแต่ไกล
방긋이
banggeusi
แง้มออกเบาๆ (ไม่มีเสียง)
안방에서 시끄러운 소리가 나자 유민이는 문을 방긋이 열고 들여다보았다.
พอมีเสียงดังจากห้องนอนใหญ่ ยูมินก็ค่อยๆ แง้มประตูดูข้างใน
오랜만에 만난 친구가 반가웠던지 유민이는 친구를 보고 방긋이 웃었다.
ยูมินคงดีใจที่ได้เจอเพื่อนอีกครั้งหลังจากไม่ได้เจอกันนาน จึงยิ้มให้เพื่อนอย่างอ่อนโยน
벙긋
beonggeut
ยิ้มกว้าง
아기는 엄마와 눈을 맞출 때면 벙긋 웃곤 했다.
ทารกมักจะยิ้มทุกครั้งที่สบตากับแม่
문이 벙긋 열렸다.
ประตูแง้มเปิดออกอย่างเงียบๆ
벙긋거리다
beonggeutkkeorida
ยิ้มกว้าง
그는 나의 얼굴을 보고 벙긋거렸다.
เขายิ้มละไมอยู่เรื่อยๆ ขณะมองหน้าฉัน
어항 안의 붕어가 입을 벙긋거리고 있었다.
ปลาทองในตู้ปลาอ้าปากขยับไปมาอยู่เรื่อยๆ
벙긋대다
beonggeutttaeda
ยิ้มกว้าง
민준이는 부모님이 용돈을 주자 벙긋대는 표정을 지었다.
มินจุนยิ้มหน้าบานทันทีที่พ่อแม่ให้เงินค่าขนม
그는 기운이 없어서 입만 벙긋댈 뿐 아무 말도 못했다.
เขาไม่มีแรงจนได้แต่ขยับปากไปมาโดยไม่สามารถพูดอะไรออกมาได้
벙긋벙긋
beonggeutppeonggeut
ยิ้มกว้างซ้ำๆ
박 영감은 손녀의 벙긋벙긋 웃는 얼굴을 연신 바라보고 있었다.
ลุงปาร์กจ้องมองใบหน้าที่ยิ้มแย้มของหลานสาวอยู่ไม่หยุด
그가 입을 벙긋벙긋 움직이는데 목소리가 들리지 않았다.
เขาขยับปากไปมาแต่ไม่มีเสียงพูดออกมาเลย
벙긋벙긋하다
beonggeutppeonggeutada
ยิ้มกว้างซ้ำๆ
아버지는 아이의 재롱을 보고 흐뭇해서 벙긋벙긋했다.
พ่อยิ้มแย้มอย่างมีความสุขเมื่อเห็นลูกทำท่าน่ารัก
그는 선생님께 혼이 날까 봐 입만 벙긋벙긋할 뿐 제대로 말을 못했다.
เขากลัวจะถูกครูดุ จึงได้แต่ขยับปากไปมาโดยพูดอะไรออกมาไม่ได้เต็มปาก
벙긋하다
beonggeutada
ยิ้มกว้าง
새색시는 수줍은 듯이 신랑을 향해 벙긋하고 웃었다.
เจ้าสาวยิ้มอย่างขวยเขินให้กับเจ้าบ่าว
수업 도중 문이 벙긋하고 열리고 한 학생이 조심스레 들어왔다.
ระหว่างเรียน ประตูแง้มเปิดออกเงียบๆ แล้วมีนักเรียนคนหนึ่งเดินเข้ามาอย่างระมัดระวัง
그녀는 아이가 벙긋하게 벌린 입안으로 우유병을 물렸다.
เธอป้อนขวดนมเข้าไปในปากที่อ้าเล็กน้อยของลูก
부득부득
budeukppudeuk
ดื้อดึง, หัวรั้น
아이는 부득부득 우기며 장난감을 사 달라고 졸랐다.
เด็กคนนั้นดื้อรั้นยืนกรานและงอแงขอให้ซื้อของเล่นให้
낡은 문이 부득부득 소리를 내며 열렸다.
ประตูเก่าเปิดออกพร้อมเสียงเอี๊ยดอ๊าด
부들부들
budeulbudeul
สั่นระริก
그는 추위에 몸을 부들부들 떨었다.
เขาตัวสั่นเทาเพราะความหนาว
새로 산 이불이 부들부들 부드러웠다.
ผ้าห่มที่เพิ่งซื้อมานุ่มนิ่มมาก
부들부들하다
budeulbudeulhada
สั่นระริก
그는 두려움에 온몸이 부들부들했다.
ทั้งตัวของเขาสั่นระริกด้วยความกลัว
아기의 볼은 부들부들한 느낌이 든다.
แก้มของทารกให้สัมผัสที่นุ่มนิ่ม
분연히
bunyeonhi
ด้วยความขุ่นเคืองแค้นใจ
그는 부당한 대우에 분연히 항의했다.
เขาประท้วงอย่างเดือดดาลต่อการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม
시민들은 분연히 일어나 거리로 나섰다.
ประชาชนลุกขึ้นยืนอย่างเด็ดเดี่ยวแล้วออกไปตามท้องถนน
불순
bulsun
ความไม่สุภาพ, ความไม่เหมาะสม
그의 불순한 말투에 모두가 놀랐다.
ทุกคนตกใจกับน้ำเสียงที่ไม่เหมาะสมของเขา
이 물에는 약간의 불순이 섞여 있다.
น้ำนี้มีสิ่งเจือปนอยู่เล็กน้อย
불순하다
bulsunhada
ไม่บริสุทธิ์, มีสิ่งเจือปน
실험에 사용된 물질은 불순했다.
สารที่ใช้ในการทดลองไม่บริสุทธิ์
그의 불순한 태도는 상사를 화나게 했다.
ท่าทีไม่เหมาะสมของเขาทำให้หัวหน้าโกรธ
불충하다
bulchunghada
ไม่ซื่อสัตย์, ไม่จงรักภักดี
그 신하는 왕에게 불충한 행동을 했다.
ขุนนางคนนั้นแสดงพฤติกรรมไม่จงรักภักดีต่อกษัตริย์
그의 불충한 태도가 결국 드러났다.
ท่าทีไม่จงรักภักดีของเขาถูกเปิดเผยออกมาในที่สุด
빙글빙글
binggeulbinggeul
ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่
그는 뭐가 그렇게 신이 나는지 빙글빙글 웃고 있었다.
เขายิ้มกริ่มอยู่ไม่รู้ว่าดีใจกับอะไรนักหนา
강아지가 자기 꼬리를 물려고 제자리에서 빙글빙글 돌고 있다.
ลูกสุนัขหมุนตัววนไปวนมาอยู่กับที่เพื่อพยายามกัดหางของตัวเอง
샐쭉샐쭉하다
saeljjukssaeljjukada
ยิ้มน้อยๆ ซ้ำๆ
아기는 엄마를 보자 입을 샐쭉샐쭉하며 웃었다.
ทารกยิ้มพลางขยับปากยิบๆ เมื่อเห็นแม่
아이는 장난감을 못 사서 계속 샐쭉샐쭉하고 있었다.
เด็กทำหน้างอนอยู่เรื่อยๆ เพราะไม่ได้ซื้อของเล่น
샐쭉하다
saeljjukada
ยิ้มน้อยๆ
그녀는 부끄러운 듯 입을 샐쭉하며 미소를 지었다.
เธอยิ้มพลางขยับปากเล็กน้อยราวกับเขินอาย
동생은 형에게 혼이 나서 샐쭉한 표정을 지었다.
น้องทำหน้างอนหลังจากถูกพี่ชายดุ
성화
seonghwa
การรบเร้า, การกวนใจให้รีบ
아이는 장난감을 사 달라고 성화를 부렸다.
เด็กงอแงเซ้าซี้ขอให้ซื้อของเล่นให้
성화 봉송 주자가 경기장에 도착했다.
นักวิ่งคบเพลิงมาถึงสนามกีฬาแล้ว
소원하다
sowonhada
ปรารถนา, หวัง
그녀는 가족의 건강을 소원했다.
เธอปรารถนาให้ครอบครัวมีสุขภาพแข็งแรง
두 사람은 오랜 다툼 끝에 사이가 소원해졌다.
ทั้งสองห่างเหินกันหลังจากทะเลาะกันมาเป็นเวลานาน
송구하다
songguhada
รู้สึกเกรงใจ, เสียใจอย่างสุดซึ้ง
늦어서 대단히 송구합니다.
ต้องขออภัยอย่างสูงที่มาสาย
수비수는 재빨리 공을 골키퍼에게 송구했다.
กองหลังส่งบอลให้ผู้รักษาประตูอย่างรวดเร็ว
수심
susim
ความลึกของน้ำ
이 강은 수심이 깊어서 위험하다.
แม่น้ำสายนี้อันตรายเพราะมีความลึกของน้ำมาก
그녀의 얼굴에는 수심이 가득했다.
ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความกังวลลึกๆ
수치
suchi
ความอับอาย, ความอัปยศ
그는 시험에서 부정행위를 한 것을 수치로 여겼다.
เขามองว่าการโกงข้อสอบเป็นเรื่องน่าอับอาย
혈압 수치가 정상 범위를 벗어났다.
ค่าความดันโลหิตอยู่นอกช่วงปกติ
숙원
sugwon
ความแค้นฝังลึกมานาน
그는 오랜 숙원을 마침내 풀었다.
ในที่สุดเขาก็ได้ปลดปล่อยความแค้นที่คั่งค้างมานาน
우리 팀의 숙원인 우승을 이루었다.
ทีมของเราบรรลุความฝันอันยาวนานคือการคว้าชัยชนะ
실연
siryeon
อกหัก, ความรักที่ล้มเหลว
그녀는 실연의 아픔을 노래로 표현했다.
เธอถ่ายทอดความเจ็บปวดจากการอกหักผ่านบทเพลง
강사는 요리법을 실연으로 보여 주었다.
วิทยากรสาธิตวิธีการทำอาหารให้ดูสดๆ
심상
simsang
สภาพจิตใจ, ความรู้สึก
그의 심상은 그림 속에 고스란히 담겼다.
สภาวะจิตใจของเขาถูกถ่ายทอดไว้ในภาพวาดอย่างครบถ้วน
시인은 고향의 심상을 시로 표현했다.
กวีถ่ายทอดภาพในใจของบ้านเกิดออกมาเป็นบทกวี
악
ak
เสียงร้องกรี๊ดทันที (จากตกใจหรือเจ็บ)
뱀을 본 그녀는 악 소리를 지르며 뒤로 물러났다.
เธอกรีดร้องแล้วถอยหลังเมื่อเห็นงู
그는 악에 받쳐 마지막 힘을 다해 뛰었다.
เขาวิ่งด้วยแรงสุดท้ายที่มีอย่างบ้าคลั่งด้วยความสิ้นหวัง
이 영화는 선과 악의 대결을 다룬다.
หนังเรื่องนี้นำเสนอการต่อสู้ระหว่างความดีกับความชั่ว
안달복달
andalbokttal
ความกระวนกระวายใจ, ความกระสับกระส่าย
그는 시험 결과 때문에 안달복달을 떨었다.
เขากระวนกระวายใจเป็นอย่างมากเพราะผลสอบ
동생은 버스가 늦는다고 안달복달 보챘다.
น้องงอแงกระวนกระวายเพราะรถบัสมาช้า
안되다
andoeda
ไม่เป็นไปด้วยดี, ผลออกมาแย่
올해는 농사가 잘 안돼서 걱정이다.
ปีนี้กังวลใจเพราะการเพาะปลูกไม่ค่อยดี
혼자 고생하는 친구를 보니 마음이 안됐다.
รู้สึกสงสารเมื่อเห็นเพื่อนลำบากอยู่คนเดียว
안심
ansim
ความโล่งใจ, ความสบายใจ
아이가 무사히 도착했다는 소식에 안심이 되었다.
รู้สึกโล่งใจเมื่อได้ข่าวว่าลูกมาถึงอย่างปลอดภัย
오늘 저녁에는 소 안심을 구워 먹었다.
เย็นนี้ย่างเนื้อสันในวัวกิน
연서
yeonseo
การลงลายเซ็นร่วมกัน (ในเอกสารเดียวกัน)
두 회사 대표가 계약서에 연서했다.
ตัวแทนของสองบริษัทร่วมลงนามในสัญญา
그는 그녀에게 연서를 보냈다.
เขาส่งจดหมายรักไปให้เธอ
연연하다
yeonyeonhada
ยึดติด, ปล่อยวางไม่ได้
과거의 실수에 너무 연연하지 마세요.
อย่ายึดติดกับความผิดพลาดในอดีตมากเกินไปเลย
고향에 있는 가족을 연연하며 지냈어요.
ฉันใช้ชีวิตโดยคิดถึงครอบครัวที่บ้านเกิดอยู่เสมอ
영감
yeonggam
คำเรียกยกย่องผู้มีสถานะทางสังคมสูง
동네 사람들은 그를 영감이라고 불렀어요.
คนในละแวกบ้านเรียกเขาว่า «ยองกัม»
그 그림을 보고 새로운 영감을 얻었어요.
ฉันได้แรงบันดาลใจใหม่ๆ จากการดูภาพวาดนั้น
오매불망
omaebulmang
คิดถึงไม่เคยลืมเลือน, ทั้งหลับทั้งตื่นก็คิดถึง
그녀는 오매불망 아들의 편지를 기다렸어요.
เธอรอคอยจดหมายจากลูกชายอย่างไม่วางใจแม้แต่วินาทีเดียว
옥신각신
okssingakssin
เถียงกันไปมา
형제는 장난감 때문에 옥신각신했어요.
พี่น้องทะเลาะเถียงกันเพราะของเล่น
와
wa
«ว้าว!» (เสียงอุทานเมื่อเกิดเรื่องน่ายินดีอย่างไม่คาดฝัน)
와, 선물이 정말 마음에 들어요!
โห ฉันชอบของขวัญนี้มากเลย!
경기가 끝나자 관중들이 와 몰려나왔어요.
พอการแข่งขันจบ ผู้ชมก็แห่กันออกมาพร้อมกัน
외면
oemyeon
รูปลักษณ์ภายนอก, ผิวเผิน
이 문제는 외면만 봐서는 알 수 없어요.
ปัญหานี้ดูแค่ภายนอกอย่างเดียวจะเข้าใจไม่ได้
그는 나를 보고도 외면했어요.
เขาเห็นฉันแต่ก็ยังหันหน้าหนี
요리조리
yorijori
ไปทางโน้นทีทางนี้ที อย่างไร้จุดหมาย
아이는 요리조리 도망 다녔어요.
เด็กวิ่งหนีไปทางโน้นทีทางนี้ที
요망
yomang
เจ้าเล่ห์, ฉลาดแกมโกง
그 여우는 요망을 부려서 사냥꾼을 피했어요.
จิ้งจอกตัวนั้นใช้เล่ห์เหลี่ยมแยบยลหลบหนีนายพราน
주민들의 요망 사항을 정리했어요.
ฉันสรุปข้อเรียกร้องของชาวบ้าน
우왕좌왕
uwangjwawang
สับสนวุ่นวายไปมา
화재경보가 울리자 사람들이 우왕좌왕했어요.
พอสัญญาณเตือนไฟไหม้ดังขึ้น ผู้คนก็วิ่งกันวุ่นวายไปมาอย่างสับสน
이성
iseong
เพศตรงข้าม
우리는 이성에 대한 사랑의 표현으로 편지를 쓰기도 하고 자주 전화를 하기도 한다.
เราแสดงความรักต่อเพศตรงข้ามด้วยการเขียนจดหมายบ้าง โทรศัพท์หากันบ่อยๆ บ้าง
흥분한 남자는 이성을 잃은 듯 악을 쓰며 날뛰고 있었다.
ชายที่ตื่นเต้นตะโกนเสียงดังพร้อมอาละวาดราวกับขาดสติ
일희일비하다
ilhuiilbihada
สลับกันดีใจเสียใจ
야구 경기를 보던 관중들은 계속해서 뒤바뀌는 경기 상황에 일희일비했다.
ผู้ชมที่ดูการแข่งขันเบสบอลรู้สึกดีใจเสียใจสลับกันไปตามสถานการณ์ในเกมที่พลิกกลับไปมาไม่หยุด
딸이 곧 결혼을 해 집을 떠난다고 생각하니 일희일비한 심정이다.
พอคิดว่าลูกสาวจะแต่งงานและออกจากบ้านไปในไม่ช้า ก็รู้สึกทั้งดีใจและเศร้าใจปนกัน
잉잉
inging
เสียงสะอึกสะอื้นแบบเด็กร้องไห้
엄마는 잉잉 우는 아기를 업고 달래셨다.
แม่อุ้มเด็กที่ร้องไห้แงๆ ไว้บนหลังแล้วปลอบโยน
나는 모기가 귓가에서 잉잉 날아다니는 통에 잠에서 깼다.
ฉันตื่นขึ้นเพราะยุงบินหึ่งอยู่ข้างหู
잉잉거리다
inginggeorida
สะอึกสะอื้นซ้ำๆ
동생은 뜻대로 되지 않자 잉잉거리며 떼를 썼다.
น้องงอแงร้องไห้เมื่อสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามใจ
벌집 주변에는 한 무리의 벌 떼가 잉잉거리며 꿀을 나르고 있었다.
รอบๆ รังผึ้งมีฝูงผึ้งบินหึ่งๆ ลำเลียงน้ำผึ้งอยู่
잉잉대다
ingingdaeda
สะอึกสะอื้นซ้ำๆ
아이는 장난감을 사 달라고 잉잉대며 조르고 있었다.
เด็กงอแงร้องขอให้ซื้อของเล่นให้
가로등 불빛에 모여든 날벌레들이 잉잉대고 있었다.
เหล่าแมลงที่มารวมตัวกันที่แสงไฟถนนกำลังบินส่งเสียงหึ่งๆ
잉잉하다
inginghada
สะอึกสะอื้น
아이는 잠투정을 하느라고 잉잉하며 보챘다.
เด็กงอแงร้องไห้เพราะไม่ยอมนอน
나는 잉잉하는 모기를 손바닥으로 쳐서 잡았다.
ฉันตบยุงที่บินหึ่งๆ ด้วยฝ่ามือแล้วจับได้
자조
jajo
การช่วยเหลือตนเอง, การพึ่งพาตนเอง
동생은 스스로 책을 많이 읽고 공부를 하는 등 늘 자조에 힘썼다.
น้องพยายามพึ่งพาตัวเองอยู่เสมอ ทั้งอ่านหนังสือเยอะและตั้งใจเรียนด้วยตัวเอง
시험에 연속해서 떨어진 친구는 이번에도 이럴 줄 알았다며 자조를 했다.
เพื่อนที่สอบตกติดต่อกันหลายครั้งพูดเยาะตัวเองว่ารู้อยู่แล้วว่าครั้งนี้ก็คงเป็นแบบนี้อีก
자족하다
jajokada
รู้สึกพอใจในตนเอง
사장님은 굉장한 부자임에도 불구하고 자신의 형편에 자족하지 못했다.
แม้จะเป็นเศรษฐีมั่งคั่งมาก แต่ท่านประธานก็ไม่เคยพอใจในสิ่งที่ตัวเองมีอยู่
나는 객관적인 나의 형편이 어떻든 자족한 생활로 만족하며 살고 있다.
ไม่ว่าสถานะที่แท้จริงของฉันจะเป็นอย่างไร ฉันก็ใช้ชีวิตอย่างพอใจในสิ่งที่มีอยู่เสมอ
자존
jajon
การดำรงอยู่ของตนเอง
사람들은 때로 자존을 성찰하기 위해 깊은 산속에서 명상을 하기도 한다.
บางครั้งผู้คนก็ทำสมาธิในป่าลึกเพื่อสำรวจตัวตนของตนเอง
아무도 보지 않을 때라도 바른 몸가짐을 갖는 것이 자존의 방법이다.
การรักษาความประพฤติที่ถูกต้องแม้ไม่มีใครมองอยู่ก็เป็นวิธีหนึ่งในการรักษาศักดิ์ศรีของตนเอง
잘잘
jaljal
วุ่นวายพลุกพล่านไปมา
나는 하는 일도 없이 동네를 잘잘 걸어 다녔다.
ฉันเดินไปเดินมาในละแวกบ้านทั้งๆ ที่ไม่มีธุระอะไร
지수는 피부가 좋아서 얼굴에 윤기가 잘잘 흘렀다.
จีซูมีผิวสวยจนใบหน้าเปล่งประกายเป็นมันเงางาม
재기
jaegi
พรสวรรค์, ความสามารถพิเศษ
춤과 노래 실력이 빼어난 소녀는 정말 재기가 넘쳤다.
เด็กสาวที่มีความสามารถด้านการเต้นและร้องเพลงโดดเด่นมีพรสวรรค์ล้นเหลือจริงๆ
교통사고로 다리를 다친 무용수는 재기가 힘들어 보였다.
นักเต้นที่ขาบาดเจ็บจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ดูเหมือนจะกลับมายืนหยัดได้ยาก
재색
jaesaek
ความสามารถและความงาม (ของผู้หญิง)
옛날 왕실에서는 재색을 갖춘 양반 여자를 며느리로 들였다.
ในราชสำนักสมัยก่อนรับหญิงสูงศักดิ์ที่มีทั้งความสามารถและความงามเข้ามาเป็นลูกสะใภ้
쟁쟁하다
jaengjaenghada
กังวานชัดเจน
옥끼리 맞부딪혀 나는 쟁쟁한 소리가 그녀의 방 안에 울려 퍼졌다.
เสียงกังวานใสที่เกิดจากหยกกระทบกันดังก้องอยู่ในห้องของเธอ
그는 각 나라에서 쟁쟁한 선수들만 모여 경쟁한 대회에서 일 등을 했다.
เขาได้อันดับหนึ่งในการแข่งขันที่มีแต่นักกีฬาชั้นนำจากแต่ละประเทศมาประชันกัน
적선
jeoksseon
เรือข้าศึก
우리는 수백 척의 적선과의 전투에서 크게 승리하였다.
เราได้รับชัยชนะอย่างยิ่งใหญ่ในการรบกับเรือข้าศึกหลายร้อยลำ
우리 어머니는 항상 어려운 사람들에게 적선을 베푸셨다.
แม่ของฉันมักทำบุญช่วยเหลือคนที่ลำบากอยู่เสมอ
절망적
jeolmangjeok
สิ้นหวัง
이 씨는 절망적인 목소리로 아내의 사망 소식을 전했다.
คุณลีบอกข่าวการเสียชีวิตของภรรยาด้วยน้ำเสียงสิ้นหวัง
절절
jeoljeol
ร้อนเดือดพล่าน, อย่างรุนแรง
냄비의 물이 절절 끓어 넘치려고 했다.
น้ำในหม้อเดือดปุดๆ จนเกือบจะล้นออกมา
용돈을 올려 달라는 말에 엄마는 고개만 절절 저었다.
พอได้ยินคำขอเพิ่มค่าขนม แม่ก็ส่ายหัวปฏิเสธอยู่นั่นแหละ
정
jeong
ความผูกพัน, ความรักใคร่
우리 사이에는 신뢰의 정이 두텁다.
ระหว่างเรามีความผูกพันแห่งความไว้วางใจอันลึกซึ้ง
인부들은 바위를 정으로 쪼아서 비석을 만들었다.
เหล่าคนงานสกัดหินด้วยสิ่วเพื่อทำเป็นแผ่นหิน
정 하고 싶으면 네가 해도 돼.
ถ้าอยากทำจริงๆ นายจะทำเองก็ได้
정서적
jeongseojeok
เชิงอารมณ์
부모의 이혼이 아이에게 정서적으로 악영향을 끼쳤다.
การหย่าร้างของพ่อแม่ส่งผลกระทบด้านลบทางอารมณ์ต่อเด็ก
정숙
jeongsuk
ความสงบเสงี่ยม, คุณธรรมของสตรี
차분하고 어른스러운 지수는 어떤 자리에서도 정숙을 잃지 않았다.
จีซูผู้สุขุมและมีวุฒิภาวะไม่เคยเสียความสงบเสงี่ยมไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใด
도서관 안에서는 정숙을 지켜야 한다.
ต้องรักษาความเงียบภายในห้องสมุด
정숙하다
jeongsukada
สงบเสงี่ยมงดงามแบบสตรี
부모님의 바람대로 정숙하게 자란 유민이는 동네 어른들 사이에서 칭찬이 자자하다.
ยูมินที่เติบโตมาอย่างเรียบร้อยตามความปรารถนาของพ่อแม่ได้รับคำชมมากมายจากผู้ใหญ่ในละแวกบ้าน
선생님은 수업 시간에 정숙하지 못한 학생들에게 벌을 주었다.
คุณครูลงโทษนักเรียนที่ไม่สงบเรียบร้อยในชั่วโมงเรียน
정신적
jeongsinjeok
ทางจิตใจ, ทางจิตวิทยา
마감을 앞둔 기자들은 촉박한 시간 때문에 정신적 스트레스에 시달렸다.
นักข่าวที่ใกล้ถึงเส้นตายต้องทนทุกข์กับความเครียดทางจิตใจเพราะเวลาที่กระชั้นชิด
정열적
jeongyeoljeok
เร่าร้อน, มีความหลงใหล
지수는 바이올린 연주자의 정열적 연주에 푹 빠졌다.
จีซูหลงใหลในการบรรเลงอันเปี่ยมไปด้วยความหลงใหลของนักไวโอลิน
정직
jeongjik
ความซื่อสัตย์, ความสุจริต
사람들 사이의 관계에서 가장 중요한 것은 정직이다.
สิ่งที่สำคัญที่สุดในความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนคือความซื่อสัตย์
학부모에게 뇌물을 받은 한 교사가 정직을 당했다.
ครูคนหนึ่งถูกพักงานเพราะรับสินบนจากผู้ปกครองนักเรียน
조신하다
josinhada
สำรวมตน, ระมัดระวังกิริยา
언니는 임신을 한 상태여서 매사에 조신했다.
พี่สาวกำลังตั้งครรภ์อยู่จึงระมัดระวังตัวในทุกเรื่อง
승규 누나는 단아하고 조신한 여자였다.
พี่สาวของซึงกยูเป็นผู้หญิงที่สง่างามและสำรวมกิริยา
지긋하다
jigeutada
น่ารำคาญเหลือทน, เบื่อหน่ายสุดขีด
나는 매일 똑같은 부모님의 잔소리가 지긋했다.
ฉันเบื่อหน่ายกับการบ่นซ้ำๆ ของพ่อแม่ที่เหมือนเดิมทุกวัน
나이가 지긋한 베테랑 여행객은 우리에게 많은 조언을 해 주었다.
นักเดินทางผู้ช่ำชองวัยล่วงเลยได้ให้คำแนะนำแก่พวกเรามากมาย
지순하다
jisunhada
บริสุทธิ์, ไม่ปนเปื้อน
나는 지순한 마음으로 그녀에게 말을 걸었지만 그녀는 나를 불순한 사람으로 생각하는 것 같았다.
ฉันเข้าไปทักทายเธอด้วยใจที่บริสุทธิ์ แต่ดูเหมือนเธอจะคิดว่าฉันเป็นคนมีเจตนาไม่ดี
지수는 성격이 지순하고 착해서 화를 내는 법이 없다.
จีซูมีนิสัยอ่อนโยนบริสุทธิ์และใจดี จึงไม่เคยโกรธใครเลย
지향
jihyang
การมุ่งสู่, ความมุ่งหวัง
우리 동아리는 전통문화 지향의 새로운 놀이들을 개발한다.
ชมรมของเราพัฒนากิจกรรมเล่นใหม่ๆ ที่มุ่งเน้นวัฒนธรรมดั้งเดิม
그들은 지향도 정하지 않은 채 계속 거리를 걸었다.
พวกเขายังคงเดินไปตามถนนต่อไปโดยไม่ได้กำหนดทิศทางใดๆ
지향하다
jihyanghada
มุ่งสู่, แสวงหา
그는 중요한 가치들을 무시한 채 오로지 성공만 지향하고 나아갔다.
เขาละเลยคุณค่าสำคัญต่างๆ แล้วมุ่งหน้าไปสู่ความสำเร็จเพียงอย่างเดียว
그들은 목적지를 지향하여 차를 몰았다.
พวกเขาขับรถมุ่งตรงไปยังจุดหมายปลายทาง
진국
jinguk
น้ำซุปเข้มข้น
지수는 사골을 가마솥에 장시간 동안 끓여서 진국을 만들었다.
จีซูต้มกระดูกวัวในหม้อใบใหญ่เป็นเวลานานจนได้น้ำซุปเข้มข้น
매사에 솔직한 지수는 정말 진국이다.
จีซูที่ซื่อตรงในทุกเรื่องเป็นคนจริงใจแท้ๆ
진작
jinjak
ตั้งแต่ก่อน, ทำไปนานแล้ว (เร็วกว่านี้)
진작 그렇게 말씀하시지.
น่าจะพูดแบบนั้นตั้งนานแล้ว
우리 학교에서는 학술 분위기 진작을 위해 장학금을 늘렸다.
โรงเรียนของเราเพิ่มทุนการศึกษาเพื่อส่งเสริมบรรยากาศทางวิชาการ
진정
jinjeong
คำร้อง, การชี้แจงสถานการณ์
주민들은 대규모 공장 건설에 대한 진정을 냈다.
ชาวบ้านยื่นเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับการก่อสร้างโรงงานขนาดใหญ่
나는 친구가 시험에 합격한 것을 진정 축하했다.
ฉันแสดงความยินดีอย่างจริงใจที่เพื่อนสอบผ่าน
친구가 합격했다는 소식에 진정으로 축하했다.
ฉันแสดงความยินดีด้วยใจจริงเมื่อได้ยินข่าวว่าเพื่อนสอบผ่าน
진정하다
jinjeonghada
ยื่นคำร้อง, ร้องขอ
학교의 낡은 시설로 인해 학생들이 자주 다치자 학부모들이 교육청에 이를 진정했다.
เนื่องจากสิ่งอำนวยความสะดวกเก่าของโรงเรียนทำให้นักเรียนได้รับบาดเจ็บบ่อยครั้ง ผู้ปกครองจึงยื่นเรื่องร้องเรียนไปยังสำนักงานเขตการศึกษา
서민의 생활을 고려하지 않은 정책은 진정한 정치가 아닙니다.
นโยบายที่ไม่คำนึงถึงชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนทั่วไปนั้นไม่ใช่การเมืองที่แท้จริง
여러 명의 토론자가 한꺼번에 말하자 의장은 진정하도록 애썼다.
เมื่อผู้ร่วมอภิปรายหลายคนพูดพร้อมกัน ประธานที่ประชุมก็พยายามทำให้ทุกคนสงบลง
질시
jilsi
ความริษยา, ความอิจฉา
사람들은 민준이의 성공을 질시의 눈초리로 쳐다보았다.
ผู้คนมองความสำเร็จของมินจุนด้วยสายตาริษยา
범죄를 저지른 옆집 청년은 이웃들에게 질시의 대상이 되었다.
ชายหนุ่มบ้านข้างๆ ที่ก่อคดีอาชญากรรมกลายเป็นเป้าของความรังเกียจจากเพื่อนบ้าน
쯧쯧
jjeutjjeut
ด้วยเสียงชิ๊ๆ (เสียงดูดลิ้นแสดงความไม่พอใจ)
유민이는 경기 결과에 혀를 쯧쯧 찼다.
ยูมินทำเสียงจั๊กๆ ด้วยความผิดหวังต่อผลการแข่งขัน
어린 나이에 어머니를 잃다니. 쯧쯧, 가여워라.
สูญเสียแม่ไปตั้งแต่อายุยังน้อยขนาดนี้ โธ่ น่าสงสารจริงๆ
찐득찐득하다
jjindeukjjindeukada
เหนียวหนืด, เหนอะหนะ
빨갛던 피는 응고해서 검붉고 찐득찐득했다.
เลือดที่เคยแดงสดแข็งตัวจนกลายเป็นสีแดงคล้ำและเหนียวข้น
지수의 찐득찐득한 성격은 누구라도 질리기 마련이다.
นิสัยเหนียวแน่นไม่ปล่อยของจีซูทำให้ใครๆ ก็ต้องเบื่อหน่ายในที่สุด
찡하다
jjinghada
แตกดัง (เสียงดังกึก)
꽁꽁 얼은 강바닥이 갑자기 찡하고 갈라졌다.
พื้นแม่น้ำที่แข็งเป็นน้ำแข็งแตกออกทันทีพร้อมเสียงแตกร้าวดังกึก
가슴이 찡한 사연을 읽은 나는 목이 메여 말을 이어 나갈 수 없었다.
หลังอ่านเรื่องราวที่กินใจจนสะเทือนอารมณ์ ฉันก็เสียงสั่นเครือพูดต่อไม่ได้
찬찬하다
chanchanhada
สุขุมเป็นระเบียบ, พิถีพิถัน
나는 내용을 잘 이해하기 위해 책을 찬찬하게 읽어 나갔다.
ฉันอ่านหนังสืออย่างละเอียดถี่ถ้วนเพื่อให้เข้าใจเนื้อหาได้ดี
나는 미끄러운 언덕길을 찬찬한 걸음으로 조심스럽게 올라갔다.
ฉันเดินขึ้นทางลาดที่ลื่นด้วยก้าวที่ช้าและระมัดระวัง
찬찬히
chanchanhi
อย่างสุขุมเป็นระเบียบ
나는 여러 곳을 돌아다니면서 찬찬히 가구를 골랐다.
ฉันเดินดูหลายที่แล้วเลือกเฟอร์นิเจอร์อย่างละเอียดรอบคอบ
내가 찬찬히 말하자 지수는 답답하니까 좀 빨리 말하라며 나를 다그쳤다.
พอฉันพูดช้าๆ จีซูก็รู้สึกอึดอัดจึงเร่งให้ฉันพูดให้เร็วขึ้นหน่อย
척
cheok
cheok (คำนามไม่อิสระที่แสดงท่าทีเสแสร้ง ทำให้ผู้อื่นเข้าใจว่าสิ่งที่ไม่จริงเป็นเรื่องจริง)
나는 민준이가 데이트 신청을 했을 때 못 이기는 척 받아 주었다.
ตอนที่มินจุนชวนไปเดต ฉันแกล้งทำเป็นเสียไม่ได้แล้วตอบตกลง
바다 위에는 커다란 배가 한 척 떠 있었다.
มีเรือลำใหญ่ลำหนึ่งลอยอยู่บนผืนทะเล
종이에 풀을 발라 벽에 척 붙였다.
ฉันทากาวลงบนกระดาษแล้วแปะติดผนังอย่างแน่นหนา
천방지축
cheonbangjichuk
พฤติกรรมมุทะลุ (การกระทำที่หุนหันพลันแล่นและโง่เขลาจนคาดเดาไม่ได้)
지수는 천방지축으로 행동하는 말괄량이 역을 맡았다.
จีซูรับบทเป็นสาวแก่นซนที่ทำอะไรตามอำเภอใจไม่มียั้งคิด
지수는 자유분방한 천방지축 이미지가 강하다.
จีซูมีภาพลักษณ์ของคนอิสระเสรีและทำอะไรตามใจตัวเองอย่างชัดเจน
철
cheol
วิจารณญาณ, ความเป็นผู้ใหญ่ (ความสามารถแยกแยะถูกผิด)
나는 어릴 때 철이 없어 부모님 속을 많이 썩였다.
ตอนเด็กฉันยังไม่รู้จักโตจึงทำให้พ่อแม่ต้องปวดหัวอยู่บ่อยๆ
나는 철이 이른 겨울에 두꺼운 옷을 샀다.
ฉันซื้อเสื้อผ้าหนาๆ ไว้ในช่วงฤดูหนาวที่มาเร็วกว่าปกติ
철은 자석에 잘 붙지만 유리는 자석에 붙지 않는다.
เหล็กติดกับแม่เหล็กได้ดี แต่แก้วไม่ติดกับแม่เหล็ก
체
che
che (คำนามไม่อิสระที่แสดงท่าทีเสแสร้งทำให้สิ่งที่ไม่จริงดูเหมือนจริง)
지수는 나를 보고도 못 본 체 고개를 돌렸다.
จีซูเห็นฉันแต่ก็ทำเป็นไม่เห็นแล้วหันหน้าหนี
어머니는 쌀가루를 체에 내려서 곱게 만드셨다.
แม่ร่อนแป้งข้าวเจ้าผ่านตะแกรงให้ละเอียด
언니는 부드러운 체로 한 자 한 자 정성 들여 편지를 썼다.
พี่สาวเขียนจดหมายด้วยลายมือที่อ่อนช้อย ทีละตัวอักษรอย่างตั้งใจ
총기
chonggi
อาวุธปืน (เช่น ปืนพก ปืนกล ปืนไรเฟิล ปืนล่าสัตว์ ฯลฯ)
병사들은 각자 들고 있는 총기에 총알을 넣었다.
เหล่าทหารบรรจุกระสุนลงในปืนที่แต่ละคนถืออยู่
나는 어려운 질문에도 척척 대답하는 소년의 총기에 감탄했다.
ฉันทึ่งในความเฉลียวฉลาดของเด็กชายที่ตอบคำถามยากๆ ได้อย่างคล่องแคล่ว
충실
chungsil
ความอุดมสมบูรณ์, ความครบถ้วน (เนื้อหาที่เข้มข้นและมั่นคง)
나는 글의 표현보다는 내용에 충실을 꾀할 수 있도록 썼다.
ฉันเขียนโดยมุ่งเน้นความสมบูรณ์ของเนื้อหามากกว่าสำนวนการเขียน
충실을 기해 준비한 작품은 완성도가 높았다.
ผลงานที่เตรียมมาอย่างพิถีพิถันเต็มที่มีความสมบูรณ์สูง
충실하다
chungsilhada
อุดมสมบูรณ์, แน่นเนื้อ (เนื้อหาครบถ้วนมั่นคง)
스승은 제자의 충실한 대답에 만족했다.
อาจารย์พอใจกับคำตอบที่ครบถ้วนสมบูรณ์ของศิษย์
부하는 주인이 시킨 일을 충실하게 수행했다.
ลูกน้องปฏิบัติงานที่นายสั่งอย่างซื่อสัตย์และเต็มที่
충정
chungjeong
ความจงรักภักดี (ความรักที่จริงใจ มักมีต่อกษัตริย์หรือประเทศชาติ)
김 선생은 애국 애족의 충정을 가졌던 분이다.
อาจารย์คิมเป็นผู้ที่มีความจงรักภักดีต่อชาติและประชาชนอย่างลึกซึ้ง
어머니는 말썽꾸러기 아들에게 충정 어린 충고를 했다.
แม่ให้คำตักเตือนที่มาจากใจจริงแก่ลูกชายจอมซน
치받다
chibattta
พลุ่งขึ้น, ทะลักขึ้นมา
가슴속에서 설움이 치받아 눈에서는 뜨거운 눈물이 흘러나왔다.
ความเศร้าเสียใจพลุ่งพล่านขึ้นมาจากในอก จนน้ำตาร้อนๆ ไหลออกมาจากดวงตา
나는 그가 건네주는 돌을 머리로 치받아서 다른 쪽으로 옮겨 놓았다.
ฉันรับก้อนหินที่เขาส่งมาด้วยศีรษะแล้วดันมันไปไว้อีกด้านหนึ่ง
치부
chibu
จุดอ่อน, เรื่องอัปยศที่ปิดบัง
나는 기사를 통해서 정치인들의 치부를 폭로하였으나 그 기사는 발표되지 않았다.
ฉันเปิดโปงจุดอ่อนของเหล่านักการเมืองผ่านบทความ แต่บทความนั้นก็ไม่ได้รับการเผยแพร่
승규는 완벽한 방법으로 부를 축적하여 그의 치부 방식이 모범 사례로 자주 언급된다.
ซึงกยูสะสมความมั่งคั่งด้วยวิธีที่ไร้ที่ติ จนวิธีสร้างฐานะของเขามักถูกยกเป็นตัวอย่างที่ดี
침잠하다
chimjamhada
จมดิ่ง, ถอนตัว
목걸이는 깊은 바닷속에 자취도 없이 침잠했다.
สร้อยคอจมหายไปในทะเลลึกโดยไม่เหลือร่องรอย
나는 침잠한 마음에 한숨만 나왔다.
ฉันได้แต่ถอนหายใจด้วยใจที่หม่นหมอง
타율
tayul
ภาวะถูกครอบงำจากภายนอก (heteronomy)
회사의 노조 문제는 당사자가 아닌 정부의 타율로 결정되었다.
ปัญหาสหภาพแรงงานของบริษัทถูกตัดสินโดยเจตจำนงของรัฐบาลซึ่งไม่ใช่คู่กรณีโดยตรง
야구에서는 타율이 높을수록 강타자로 인정받는다.
ในเบสบอล ยิ่งค่าเฉลี่ยการตีสูงเท่าไร ก็ยิ่งได้รับการยอมรับว่าเป็นนักตีที่แข็งแกร่งมากเท่านั้น
털털하다
teolteolhada
เป็นกันเอง, ไม่ถือตัว
털털한 성격인 언니는 웬만한 일을 가지고서는 화를 잘 내지 않는다.
พี่สาวที่มีนิสัยสบายๆ ไม่ค่อยโกรธง่ายๆ กับเรื่องทั่วไป
오랜 산행에 지친 우리는 털털하며 겨우 산을 내려갔다.
พวกเราที่เหนื่อยล้าจากการเดินป่าเป็นเวลานานเดินโซซัดโซเซลงจากภูเขาได้อย่างยากเย็น
평안
pyeongan
ความสงบสุข, ความสบายกายสบายใจ
승규는 고난 속에서도 마음에 평안이 있기를 신께 기도했다.
ซึงกยูอธิษฐานต่อพระเจ้าขอให้จิตใจสงบสุขแม้อยู่ท่ามกลางความยากลำบาก
평안남도와 평안북도는 각각 남포와 신의주를 중심 도시로 두고 있다.
จังหวัดพย็องอันใต้และพย็องอันเหนือมีเมืองน้ำโพและชินอึยจูเป็นเมืองศูนย์กลางตามลำดับ
폭발
pokppal
การระเบิดอารมณ์ (ที่สั่งสมไว้)
그 사람의 표정은 화가 폭발 직전에 있는 것 같았다.
สีหน้าของคนคนนั้นดูเหมือนกำลังจะระเบิดความโกรธออกมาในไม่ช้า
갑작스러운 가스관 폭발로 많은 사람들이 부상을 입었다.
ผู้คนจำนวนมากได้รับบาดเจ็บจากเหตุระเบิดท่อแก๊สอย่างฉับพลัน
폭발되다
pokppaldoeda
ระเบิดออกมา (อารมณ์ที่สั่งสมไว้)
지수의 마지막 말에 유민이의 분노가 폭발되었다.
คำพูดสุดท้ายของจีซูทำให้ความโกรธของยูมินระเบิดออกมา
폭죽이 불량이었는지 갑자기 폭발되었다.
พลุอาจเป็นของเสียคุณภาพ จึงระเบิดขึ้นมาอย่างกะทันหัน
품성
pumseong
ศักดิ์ศรีและอุปนิสัย
그는 남을 돕고 사랑하는 고결한 품성을 지녔다.
เขามีอุปนิสัยอันสูงส่งที่ชอบช่วยเหลือและรักผู้อื่น
남편은 품성이 온화해서 사람들이 좋아한다.
สามีมีอุปนิสัยอ่อนโยน ผู้คนจึงชื่นชอบ
필사
pilsa
ความพยายามสุดชีวิต, ความอุตสาหะอย่างยิ่งยวด
우리 팀은 필사의 각오로 경기에 임해 승리를 거두었다.
ทีมของเราลงแข่งขันด้วยความมุ่งมั่นสุดชีวิตจนคว้าชัยชนะมาได้
이것은 책의 필사 과정에서 생긴 오자로 보입니다.
นี่ดูเหมือนจะเป็นการพิมพ์ผิดที่เกิดขึ้นระหว่างกระบวนการคัดลอกหนังสือ
하하
haha
ฮ่าฮ่า (เสียงหัวเราะ)
승규의 재미있는 이야기에 모두 하하 웃었다.
ทุกคนหัวเราะฮ่าๆ กับเรื่องตลกของซึงกยู
하하, 이 방법 정말 기발하네.
ฮ่าๆ วิธีนี้เจ๋งจริงๆ เลย
한숨
hansum
การถอนหายใจ
승규는 한숨 섞인 말로 자신의 신세를 한탄했다.
ซึงกยูพูดด้วยน้ำเสียงถอนหายใจพร่ำบ่นถึงชะตากรรมของตัวเอง
쉬는 시간에 한숨 눈을 붙였더니 한결 개운해졌다.
งีบหลับไปสักครู่ในช่วงพักก็รู้สึกสดชื่นขึ้นมาก
호기
hogi
โอกาสทอง, โอกาสดี
우리 팀은 상대 선수의 부상을 역전의 호기로 삼아 맹공격을 펼쳤다.
ทีมของเราถือเอาอาการบาดเจ็บของนักกีฬาฝ่ายตรงข้ามเป็นโอกาสทองในการพลิกเกม และเปิดฉากบุกอย่างดุดัน
힘차게 경례를 하는 군인들에게서는 호기가 넘쳐흘렀다.
ความห้าวหาญเปี่ยมล้นออกมาจากเหล่าทหารที่ทำความเคารพอย่างเข้มแข็ง
호호
hoho
ฮู้ฮู้ (เสียงเป่าลม)
할머니가 갯벌에 나가 얼어붙은 손을 호호 불며 굴을 땄다.
คุณยายออกไปที่หาดโคลนแล้วเป่าลมใส่มือที่เย็นจนแข็งพลางเก็บหอยนางรม
유민이가 손등으로 입을 가리며 호호 웃었다.
ยูมินเอาหลังมือปิดปากแล้วหัวเราะคิกคัก
화
hwa
ความโกรธ, ความหงุดหงิดรุนแรง
지수의 뻔뻔함에 승규는 화가 났다.
ซึงกยูโกรธที่จีซูหน้าด้านมาก
그 드라마는 매주 월, 화에 방송된다.
ละครเรื่องนั้นออกอากาศทุกวันจันทร์และอังคาร
김 대리의 발언은 향후에 엄청난 화를 불러일으켰다.
คำพูดของผู้ช่วยผู้จัดการคิมก่อให้เกิดความหายนะครั้งใหญ่ในเวลาต่อมา
흐지부지하다
heujibujihada
ค่อยๆ เงียบหายไป, เลือนหายไปโดยไม่มีข้อสรุป
직원들이 일을 흐지부지해서 상사가 할 일이 많아졌다.
พนักงานทำงานแบบครึ่งๆ กลางๆ จนหัวหน้าต้องมีงานเพิ่มขึ้นมาก
가게 주인이 흐지부지한 태도로 말을 하니까 물건을 살 마음이 없어졌다.
เจ้าของร้านพูดจาแบบลอยๆ ไม่จริงจัง ทำให้ฉันหมดความอยากซื้อของ
흥
heung
ฮึ่ม (คำแสดงความดูแคลนหรือไม่พอใจ)
흥! 내가 그 정도 일에 겁먹을 줄 알고?
หึ! คิดว่าฉันจะกลัวเรื่องแค่นั้นหรือไง
코를 흥 풀었더니 노란 콧물이 나왔다.
พอสั่งน้ำมูกแรงๆ ก็มีน้ำมูกสีเหลืองไหลออกมา
신명 나는 노랫가락이 잔치의 흥을 돋우었다.
ทำนองเพลงที่สนุกสนานช่วยเพิ่มความครึกครื้นให้กับงานเลี้ยง
첫사랑
cheotssarang
รักแรก
그는 아직도 첫사랑을 잊지 못하고 있다.
เขายังคงลืมรักแรกไม่ได้จนถึงตอนนี้
첫인상
cheosinsang
ความประทับใจแรกพบ
그 사람은 첫인상이 좋아서 금방 친해졌다.
คนคนนั้นให้ความประทับใจแรกที่ดี ทำให้สนิทกันได้อย่างรวดเร็ว
체념
chenyeom
การยอมจำนน, การล้มเลิกความหวัง
그의 목소리에는 깊은 체념이 묻어 있었다.
ในน้ำเสียงของเขาแฝงไปด้วยความยอมจำนนอันลึกซึ้ง
체념하다
chenyeomhada
ยอมจำนน, ล้มเลิกความหวัง
그녀는 결국 꿈을 포기하고 체념했다.
ในที่สุดเธอก็ล้มเลิกความฝันและยอมรับสภาพ
쳇
chet
เชอะ (คำอุทานแสดงความรำคาญ)
쳇, 또 버스를 놓쳤네.
เชอะ พลาดรถเมล์อีกแล้ว
초심
chosim
ความตั้งใจแรกเริ่ม, ใจของผู้เริ่มต้น
그는 성공한 후에도 늘 초심을 잃지 않으려고 노력했다.
แม้จะประสบความสำเร็จแล้ว เขาก็พยายามไม่ลืมความตั้งใจแรกเริ่มเสมอ
초연하다
choyeonhada
สงบนิ่ง, ไม่หวั่นไหว
그는 큰 손해를 보고도 초연한 태도를 유지했다.
แม้จะขาดทุนมหาศาล เขาก็ยังคงมีท่าทีสงบนิ่งเหนือความรู้สึก
초연히
choyeonhi
อย่างสงบนิ่ง, อย่างไม่หวั่นไหว
그녀는 힘든 질문에도 초연히 대답했다.
เธอตอบคำถามที่ยากลำบากด้วยท่าทีสงบนิ่ง
초조감
chojogam
ความกระวนกระวายใจ
시험을 앞두고 그의 얼굴에 초조감이 가득했다.
ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความกระวนกระวายใจก่อนการสอบ
초조히
chojohi
อย่างกระวนกระวายใจ
그녀는 결과를 초조히 기다렸다.
เธอรอผลลัพธ์อย่างกระวนกระวายใจ
촉망
chongmang
ความหวัง, การคาดหมายที่ดี (ต่ออนาคตของใครสักคน)
그는 어릴 때부터 주위의 촉망을 한 몸에 받았다.
เขาได้รับความคาดหวังจากคนรอบข้างอย่างเต็มที่ตั้งแต่วัยเด็ก
촉발
chokppal
ตัวจุดชนวน, สิ่งกระตุ้น (อารมณ์หรือเหตุการณ์)
그 사건은 대규모 시위의 촉발이 되었다.
เหตุการณ์นั้นกลายเป็นชนวนที่จุดประกายให้เกิดการประท้วงครั้งใหญ่
총아
chonga
คนโปรด, ขวัญใจ
유민이는 선생님이 특별히 좋아하는 총아였다.
ยูมินเป็นลูกศิษย์คนโปรดพิเศษของคุณครู
총애
chongae
ความโปรดปราน, ความรักใคร่เป็นพิเศษ
모범생인 지수는 모든 선생님의 총애를 받았다.
จีซูผู้เป็นนักเรียนตัวอย่างได้รับความโปรดปรานจากครูทุกคน
총애하다
chongaehada
โปรดปราน, รักใคร่เป็นพิเศษ
할아버지는 여러 손자들 중에서도 총명한 승규를 총애했다.
ในบรรดาหลานหลายคน คุณปู่โปรดปรานซึงกยูที่ฉลาดหลักแหลมเป็นพิเศษ
최고조
choegojo
จุดสูงสุด, จุดพีค
유명 가수가 등장하자 순식간에 분위기는 최고조에 달했다.
ทันทีที่นักร้องชื่อดังปรากฏตัว บรรยากาศก็พุ่งขึ้นถึงจุดสูงสุดในทันที
추앙
chuang
ความเคารพยกย่อง, การบูชา
큰스님의 훌륭한 인품과 덕은 신도들의 추앙을 받기에 충분하다.
คุณธรรมและบุคลิกอันงดงามของพระเถระใหญ่เพียงพอที่จะได้รับความเคารพบูชาจากเหล่าศาสนิกชน
추억담
chueokttam
เรื่องเล่าความหลัง
나는 친구들에게 배낭여행을 하면서 겪었던 추억담을 들려주었다.
ฉันเล่าเรื่องราวความทรงจำที่ได้พบเจอระหว่างเที่ยวแบบแบกเป้ให้เพื่อนๆ ฟัง
추파
chupa
สายตาแพลบมอง, สายตาชม้อยชม้ายเชิงชู้สาว
여자는 치맛자락을 나풀거리며 사내에게 추파를 던졌다.
ผู้หญิงคนนั้นสะบัดชายกระโปรงพลิ้วไหวแล้วส่งสายตาเจ้าชู้ไปยังชายคนนั้น
축복
chukppok
พร, การอวยพรให้มีความสุข
신랑과 신부는 하객들의 축복 속에서 결혼식을 마쳤다.
เจ้าบ่าวและเจ้าสาวจบพิธีแต่งงานท่ามกลางคำอวยพรของแขกที่มาร่วมงาน
축원
chugwon
คำอธิษฐาน, คำอวยพร
할머니는 손자의 건강을 위해 간절한 축원을 올렸다.
คุณยายอธิษฐานภาวนาอย่างจริงใจเพื่อสุขภาพของหลานชาย
축하
chuka
การแสดงความยินดี
친구들이 모두 모여 그의 결혼을 축하해 주었다.
เพื่อนๆ ทุกคนมารวมตัวกันแสดงความยินดีกับการแต่งงานของเขา
축하객
chukagaek
แขกผู้มาร่วมแสดงความยินดี
결혼식장은 축하객들로 발 디딜 틈이 없었다.
สถานที่จัดงานแต่งงานเต็มไปด้วยแขกผู้มาร่วมแสดงความยินดีจนแทบไม่มีที่ยืน
축하연
chukayeon
งานเลี้ยงฉลอง
졸업을 기념하는 축하연이 저녁까지 이어졌다.
งานเลี้ยงฉลองการสำเร็จการศึกษาดำเนินต่อไปจนถึงช่วงเย็น
춘심
chunsim
ความรู้สึกเคลิ้มรัก (ความรู้สึกทางโรแมนติก)
그는 그녀를 보자마자 갑작스러운 춘심을 느꼈다.
ทันทีที่เขาเห็นเธอ เขาก็รู้สึกถึงความรักที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
춘정
chunjeong
ความรู้สึกทางโรแมนติก, อารมณ์ใฝ่รัก
봄바람이 불자 그의 마음에도 뜻밖의 춘정이 일었다.
เมื่อลมฤดูใบไม้ผลิพัดมา ในใจของเขาก็เกิดความรู้สึกโรแมนติกที่ไม่คาดคิดขึ้นมาเช่นกัน
관심
gwansim
ความสนใจ
그는 오직 연구에만 매달릴 뿐 돈에는 관심이 없었다.
เขาทุ่มเทอยู่กับงานวิจัยเพียงอย่างเดียวโดยไม่สนใจเรื่องเงินเลย
최근 건강이나 미용에 대한 사람들의 관심이 뜨겁다.
ช่วงนี้ผู้คนให้ความสนใจเรื่องสุขภาพและความงามกันอย่างมาก
그는 조용한 성격이라 아무도 그에게 관심을 갖지 않았다.
เขามีนิสัยเงียบขรึมจึงไม่มีใครสนใจเขาเลย
긴장
ginjang
ความตึงเครียด, ความประหม่า
관중들은 두 라이벌의 치열한 결승전 경기를 긴장 속에 관람하였다.
ผู้ชมเฝ้าดูการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศอันดุเดือดของคู่แข่งทั้งสองด้วยความตึงเครียด
아이는 화난 선생님이 매를 들고 온다는 소리에 잔뜩 긴장을 하였다.
เด็กรู้สึกตึงเครียดสุดขีดเมื่อได้ยินว่าครูที่โกรธกำลังถือไม้เรียวเดินมา
그는 심호흡을 하며 긴장을 풀려고 노력했다.
เขาพยายามผ่อนคลายความตึงเครียดด้วยการหายใจลึกๆ
느낌
neukkim
ความรู้สึก
그 사람한테는 수상한 느낌을 지울 수가 없어.
ฉันไม่สามารถลบความรู้สึกน่าสงสัยที่มีต่อคนนั้นออกไปได้เลย
항상 남을 배려하는 지수의 행동을 보면 마음속에서 따뜻한 느낌이 생겨난다.
เมื่อเห็นพฤติกรรมของจีซูที่คอยเอาใจใส่ผู้อื่นเสมอ ก็เกิดความรู้สึกอบอุ่นขึ้นในใจ
이 방은 아늑하고 편안한 느낌을 준다.
ห้องนี้ให้ความรู้สึกอบอุ่นและสบาย
불안
buran
ความวิตกกังวล
시험을 앞두고 불안에 떨고 있는 동생을 격려해 주었다.
ฉันให้กำลังใจน้องที่กำลังกังวลสั่นกลัวก่อนสอบ
나는 낯선 사람들 사이에 있으면 과도한 불안을 느낀다.
ฉันรู้สึกกังวลมากเกินไปเมื่ออยู่ท่ามกลางคนแปลกหน้า
저는 발표를 앞두고 불안을 느꼈어요.
ฉันรู้สึกกังวลก่อนการนำเสนองาน
생각
saenggak
ความคิด
오랜 생각 끝에 이사하기로 결정했기 때문에 더 이상 망설일 것도 없었다.
เพราะตัดสินใจจะย้ายบ้านหลังจากคิดอยู่นาน จึงไม่ต้องลังเลอีกต่อไป
민준은 손에 들고 있던 신문이 떨어진 것도 모르고 오랫동안 생각에 잠겨 있었다.
มินจุนจมอยู่กับความคิดเป็นเวลานานจนไม่รู้ตัวว่าหนังสือพิมพ์ที่ถืออยู่หล่นไปแล้ว
나는 결정을 내리기 전에 충분한 생각을 하려고 한다.
ฉันพยายามคิดให้รอบคอบก่อนตัดสินใจ
섭섭하다
seopsseopada
รู้สึกใจหาย, เสียใจ (จากการจากลาหรือถูกละเลย)
그가 미국으로 돌아간다는 소식을 듣자, 지수는 섭섭한 표정을 지었다.
พอได้ยินข่าวว่าเขาจะกลับไปอเมริกา จีซูก็ทำหน้าเสียใจ
유민이는 오랜만에 만난 친구와 밥만 먹고 헤어지기가 섭섭했다.
ยูมินรู้สึกใจหายที่ต้องแยกจากเพื่อนที่เพิ่งเจอกันหลังจากไม่ได้เจอกันนานเพียงแค่กินข้าวด้วยกัน
민준이는 자신의 이야기를 잘 들어주지 않는 친구의 태도가 섭섭했다.
มินจุนรู้สึกน้อยใจกับท่าทีของเพื่อนที่ไม่ค่อยรับฟังเรื่องราวของตัวเอง
성격
seonggyeok
บุคลิกภาพ, นิสัย
언니는 성격이 적극적인 반면 나는 소극적인 성격을 타고났다.
พี่สาวมีนิสัยกระตือรือร้น ในขณะที่ฉันเกิดมาพร้อมนิสัยที่ค่อนข้างเก็บตัว
삼촌은 어디를 가나 사교적이고 성격이 좋다는 말을 많이 듣는다.
คุณลุงมักได้ยินคนพูดว่าเป็นคนเข้าสังคมเก่งและนิสัยดีไม่ว่าจะไปที่ไหน
그는 어떤 어려움 앞에서도 긍정적인 성격을 잃지 않는다.
เขาไม่เคยสูญเสียความคิดในแง่บวกไม่ว่าจะเจอความยากลำบากแบบไหนก็ตาม
슬프다
seulpeuda
เศร้า
이제 그만 만나자는 그녀의 말에 그는 슬픈 감정을 감출 수가 없었다.
เมื่อได้ยินเธอพูดว่าให้เลิกพบกันเถอะ เขาไม่อาจซ่อนความเศร้าเอาไว้ได้
이 영화는 내용이 가슴이 저리도록 슬프다.
เนื้อเรื่องของหนังเรื่องนี้เศร้าจนใจแทบสลาย
그는 몸이 아파도 챙겨 줄 사람 한 명 없는 자신의 외로운 신세가 참으로 슬펐다.
เขารู้สึกเศร้าใจจริงๆ กับชะตาชีวิตอันโดดเดี่ยวของตัวเอง ที่แม้ป่วยไข้ก็ไม่มีใครสักคนคอยดูแล
슬픔
seulpeum
ความเศร้า, ความโศกเศร้า
민준이가 아버지를 여읜 슬픔으로 인해 눈물을 흘렸다.
มินจุนหลั่งน้ำตาด้วยความเศร้าโศกจากการสูญเสียพ่อไป
그는 사업의 실패로 모든 것을 잃고 슬픔에 잠겨 있었다.
เขาสูญเสียทุกอย่างจากความล้มเหลวทางธุรกิจและจมอยู่กับความเศร้าโศก
그녀는 연인과 헤어지고 슬픔을 달래기 위해 무작정 밖으로 나갔다.
หลังจากเลิกรากับคนรัก เธอออกไปข้างนอกโดยไม่มีจุดหมายเพื่อบรรเทาความเศร้า
싫다
silta
ไม่ชอบ, รู้สึกไม่พอใจ
나는 단 음식이 싫다.
ฉันไม่ชอบอาหารรสหวาน
삼촌은 성격이 별나서 싫은 사람과는 말도 하지 않는다.
ลุงมีนิสัยแปลก ถึงขั้นไม่พูดกับคนที่ตัวเองไม่ชอบเลย
지수는 거짓말하는 사람이 세상에서 제일 싫다고 말했다.
จีซูบอกว่าคนที่โกหกเป็นคนที่เธอเกลียดที่สุดในโลก
외롭다
oeropda
เหงา, โดดเดี่ยว
고향 생각에 밤이 너무 외로웠다.
คืนนั้นฉันรู้สึกเหงามากเพราะคิดถึงบ้านเกิด
아내를 잃고 나는 몹시 외로웠다.
หลังจากสูญเสียภรรยาไป ฉันรู้สึกเหงาอย่างที่สุด
평생 혼자 살아 온 그의 삶은 외롭고 고독했다.
ชีวิตของเขาที่ใช้อยู่คนเดียวมาตลอดนั้นเต็มไปด้วยความเหงาและความโดดเดี่ยว
울음
ureum
การร้องไห้
아기는 배가 고파서 울음을 터뜨렸다.
เด็กทารกร้องไห้ออกมาเพราะหิว
동생은 장난감을 보자마자 울음을 그쳤다.
น้องหยุดร้องไห้ทันทีที่เห็นของเล่น
눈물이 맺힌 지수는 금방이라도 울음이 터질 것만 같았다.
จีซูที่มีน้ำตาคลอเบ้าดูราวกับว่าจะร้องไห้ออกมาได้ทุกเมื่อ
웃음
useum
รอยยิ้ม, เสียงหัวเราะ
지수는 선물을 받고 웃음이 났다.
จีซูยิ้มออกมาเมื่อได้รับของขวัญ
집에 돌아오면 어머니는 언제나 환한 웃음으로 우리를 맞아 주셨다.
เวลากลับถึงบ้าน แม่จะต้อนรับพวกเราด้วยรอยยิ้มสดใสเสมอ
그의 유머러스한 이야기에 사람들의 웃음이 끊이지 않았다.
เรื่องตลกของเขาทำให้ผู้คนหัวเราะกันไม่หยุด
죄송하다
joesonghada
ขอโทษ, เสียใจ
우리는 죄송한 마음에서 가게 아저씨의 일을 도와 드렸다.
พวกเรารู้สึกเกรงใจจึงช่วยลุงเจ้าของร้านทำงาน
나는 진작 찾아뵙지 못한 것이 선생님께 몹시 죄송했다.
ฉันรู้สึกเสียใจอย่างมากที่ไม่ได้ไปเยี่ยมคุณครูตั้งแต่เนิ่นๆ
약속 시간에 늦어서 정말 죄송합니다.
ต้องขออภัยจริงๆ ที่มาสายกว่าเวลานัดหมาย
즐겁다
jeulgeopda
สนุกสนาน, เป็นสุข
공원에는 도시락을 먹으며 즐거운 시간을 갖는 가족들이 많았다.
ที่สวนสาธารณะมีครอบครัวจำนวนมากที่กำลังกินข้าวกล่องและใช้เวลาอย่างมีความสุข
오랜만에 친구를 만나니 너무 반갑고 즐거웠다.
การได้เจอเพื่อนอีกครั้งในรอบนานทำให้รู้สึกดีใจและมีความสุขมาก
우리는 여행 내내 즐거운 추억을 많이 만들었다.
พวกเราสร้างความทรงจำที่มีความสุขไว้มากมายตลอดทริปนี้
짜증
jjajeung
ความหงุดหงิด, ความรำคาญ
밥 먹으라고 몇 번씩이나 말하던 아내는 급기야 소리를 지르면서 짜증을 부렸다.
ภรรยาที่บอกให้กินข้าวมาหลายครั้งแล้ว สุดท้ายก็หงุดหงิดจนตะโกนออกมา
짜증 한번 내지 않던 민준이가 그렇게 화를 내는 것을 보니 내가 민준이에게 잘못을 하긴 했나 보다 싶었다.
พอเห็นมินจุนที่ไม่เคยหงุดหงิดเลยโกรธขนาดนั้น ฉันก็คิดได้ว่าตัวเองคงทำอะไรผิดกับเขาจริงๆ
그는 사소한 일에도 쉽게 짜증을 내는 성격이다.
เขาเป็นคนที่หงุดหงิดง่ายแม้กับเรื่องเล็กน้อย
편안
pyeonan
ความสบาย, ความผ่อนคลาย
일에 지친 양 과장은 마음의 편안을 위해서 여행을 계획했다.
ผู้จัดการยางที่เหนื่อยล้าจากงานวางแผนไปเที่ยวเพื่อความสงบสุขทางใจ
우리 호텔은 고객의 편안과 만족을 위해 최고의 서비스를 제공합니다.
โรงแรมของเรามอบบริการที่ดีที่สุดเพื่อความสะดวกสบายและความพึงพอใจของลูกค้า
그는 오랜만에 느끼는 진정한 편안에 미소를 지었다.
เขายิ้มออกมากับความรู้สึกสบายใจที่แท้จริงที่ไม่ได้สัมผัสมานาน
행복
haengbok
ความสุข, ความเป็นสิริมงคล
어머니께서는 새해가 되면 행복을 기원하는 백일기도를 올리신다.
พอถึงปีใหม่ แม่จะสวดมนต์ร้อยวันเพื่ออธิษฐานขอความสุข
미식가인 승규는 맛있는 음식을 먹는 순간 커다란 행복을 느낀다.
ซึงกยูที่เป็นนักชิมรู้สึกมีความสุขอย่างมากทุกครั้งที่ได้กินอาหารอร่อยๆ
나는 가난했지만 화목한 가정에서 행복을 누리며 어린 시절을 보냈다.
ฉันยากจนก็จริง แต่ได้ใช้ชีวิตวัยเด็กอย่างมีความสุขในครอบครัวที่อบอุ่น
희망
huimang
ความหวัง
지수는 언젠가 가수가 되리라는 희망을 가지고 있다.
จีซูมีความหวังว่าสักวันจะได้เป็นนักร้อง
승규는 앞으로는 모든 일이 잘되리라는 막연한 희망을 품고 있다.
ซึงกยูมีความหวังลางๆ ว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีในอนาคต
그는 수술을 통해 완치될 수 있을 것이라는 마지막 희망의 끈을 놓지 않고 있다.
เขายังไม่ยอมปล่อยความหวังสุดท้ายที่ว่าจะหายขาดได้ด้วยการผ่าตัด
공감
gonggam
ความเห็นอกเห็นใจ, การเข้าใจร่วมกัน
감동을 주는 글이란 독자의 공감을 이끌어 내는 글이다.
งานเขียนที่สร้างความประทับใจคืองานเขียนที่ทำให้ผู้อ่านรู้สึกเห็นอกเห็นใจร่วมไปด้วย
그 드라마는 중년 여성들에게 공감을 얻어 시청률이 높다.
ละครเรื่องนั้นได้รับความเห็นอกเห็นใจจากผู้หญิงวัยกลางคน จึงมีเรตติ้งสูง
나는 그녀의 이야기에 깊이 공감이 되어 눈물이 났다.
ฉันรู้สึกเห็นอกเห็นใจในเรื่องราวของเธออย่างลึกซึ้งจนน้ำตาไหล
관점
gwanjeom
มุมมอง, ทัศนคติ
친구는 객관적인 관점에서 내 잘못을 지적해 주었다.
เพื่อนของฉันชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดของฉันจากมุมมองที่เป็นกลาง
고객의 관점에서 볼 때 이 상품은 충분히 매력적이다.
หากมองจากมุมมองของลูกค้า สินค้าชิ้นนี้มีเสน่ห์เพียงพอ
김 교수는 이번 사건을 아주 새로운 관점에서 해석하는 논문을 썼다.
ศาสตราจารย์คิมเขียนบทความที่ตีความเหตุการณ์ครั้งนี้จากมุมมองใหม่อย่างสิ้นเชิง
근심
geunsim
ความกังวล
마음속에 근심이 있으면 사는 게 행복하지 않다.
ถ้ามีความกังวลอยู่ในใจ การใช้ชีวิตก็ไม่มีความสุข
얼굴에 근심이 가득 찬 지수는 매우 우울해 보였다.
จีซูที่มีสีหน้าเต็มไปด้วยความกังวลดูหดหู่มาก
표정이 어두운데 무슨 근심 있어요? 시험을 잘 못 봤어요.
สีหน้าดูหม่นหมองจัง มีอะไรกังวลอยู่เหรอ สอบทำได้ไม่ดีน่ะ
기적
gijeok
ปาฏิหาริย์
높은 곳에서 떨어졌는데 다친 곳이 없다니 기적이다.
ตกจากที่สูงแต่ไม่บาดเจ็บเลยนี่มันปาฏิหาริย์ชัดๆ
죽은 줄로만 알았던 사람이 살아나는 기적이 일어났다.
เกิดปาฏิหาริย์ที่คนซึ่งคิดว่าตายไปแล้วกลับฟื้นคืนชีพ
어머니께서 완쾌되셨다면서? 정말 잘됐다. 응, 의사 선생님께서도 이건 기적이라고 하셨어.
ได้ยินว่าแม่หายดีแล้วเหรอ ดีจังเลย ใช่ หมอก็บอกว่านี่คือปาฏิหาริย์
길몽
gilmong
ฝันดี, ฝันมงคล
형은 어제 큰 황금 돼지가 집 안으로 들어오는 길몽을 꾸었다고 한다.
พี่ชายบอกว่าเมื่อวานฝันดีว่าหมูทองคำตัวใหญ่เดินเข้ามาในบ้าน
간밤에 어머니께서 꾸신 꿈은 걱정스러운 일이 해결될 것이라는 길몽이었다.
ความฝันที่แม่ฝันเมื่อคืนเป็นฝันดีที่บอกว่าเรื่องที่กังวลอยู่จะคลี่คลาย
웬 복권이야? 어제 내가 대단한 길몽을 꾸었거든. 왠지 이번에는 당첨될 것 같아.
ล็อตเตอรี่อะไรเนี่ย เมื่อวานฉันฝันดีสุดๆ เลยน่ะ ไม่รู้ทำไมรู้สึกว่ารอบนี้จะถูกรางวัล
꿈속
kkumsok
ในความฝัน
백화점에서 본 가방이 어찌나 사고 싶던지 꿈속에까지 나타났다.
ฉันอยากได้กระเป๋าที่เห็นในห้างมากจนมันมาปรากฏในความฝันด้วย
아이는 꿈속에서도 무엇을 먹는지 자꾸 입맛을 다시며 잠꼬대를 하였다.
เด็กละเมอพร้อมกับทำปากขมุบขมิบเหมือนกำลังกินอะไรอยู่แม้แต่ในความฝัน
끙끙
kkeungkkeung
เสียงครวญคราง
감기에 걸려 끙끙 앓고 밥도 제대로 못 먹었더니 기운이 없다.
ฉันไม่มีแรงเพราะเป็นหวัดครางเจ็บและกินข้าวไม่ค่อยได้
할머니께서는 허리가 안 좋으셔서 앉았다가 일어날 때마다 끙끙 소리를 내신다.
คุณยายปวดหลังจึงครางเสียงอูยๆ ทุกครั้งที่นั่งลงหรือลุกขึ้น
끙끙하다
kkeungkkeunghada
ครวญคราง
지수는 마감 직전까지 끙끙하며 보고서를 작성했다.
จีซูครวญครางเขียนรายงานจนถึงวินาทีสุดท้ายก่อนถึงกำหนดส่ง
민준이는 상처가 난 다리를 붙들고 끙끙하며 걸어왔다.
มินจุนเดินเข้ามาพร้อมครางเจ็บกุมขาที่บาดเจ็บไว้
나는 돌에 다리를 찧은 후 아파서 끙끙하는 신음 소리를 냈다.
หลังจากขาชนก้อนหิน ฉันก็ครางออกมาด้วยความเจ็บปวด
낯설다
natseolda
ไม่คุ้นเคย, แปลกหน้า
우리 집 개가 낯선 사람을 보고 으르렁거리기 시작했다.
สุนัขที่บ้านฉันเริ่มขู่คำรามเมื่อเห็นคนแปลกหน้า
길을 가고 있는데 낯선 사람이 갑자기 말을 걸어 깜짝 놀랐다.
ตอนที่เดินอยู่บนถนน มีคนแปลกหน้าทักขึ้นมาทันทีจนฉันตกใจมาก
나는 전학을 온 지 얼마 안 돼서 학교생활이 아직 낯설었다.
ฉันเพิ่งย้ายโรงเรียนมาไม่นาน ชีวิตในโรงเรียนจึงยังรู้สึกแปลกหน้าอยู่
놀람
nollam
ความประหลาดใจ
내 결혼 소식을 들은 유민이의 얼굴은 놀람으로 가득 찼다.
ใบหน้าของยูมินเต็มไปด้วยความประหลาดใจเมื่อได้ยินข่าวการแต่งงานของฉัน
지수는 탁자에 머리를 부딪치자마자 아픔과 놀람으로 외마디 비명을 질렀다.
จีซูกรีดร้องออกมาด้วยความเจ็บปวดและตกใจทันทีที่หัวชนโต๊ะ
놀랍다
nollapda
น่าประหลาดใจ, น่าทึ่ง
별이 총총 빛나는 밤하늘은 놀라울 정도로 아름다웠다.
ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาวระยิบระยับงดงามอย่างน่าประหลาดใจ
학생들은 사람의 말을 알아듣는 로봇이 매우 놀라웠다.
นักเรียนรู้สึกทึ่งมากกับหุ่นยนต์ที่เข้าใจคำพูดของมนุษย์
지수는 놀랍게도 답을 찍었던 시험 문제를 모두 맞추었다.
น่าประหลาดใจที่จีซูตอบถูกทุกข้อที่เธอเดาสุ่มไปในข้อสอบ
다운
daun
รู้สึกหดหู่, เสียกำลังใจ
나는 요즘에 실패를 연달아 맛보아 완전히 다운 상태이다.
ช่วงนี้ฉันเจอความล้มเหลวติดต่อกัน เลยรู้สึกหมดกำลังใจโดยสิ้นเชิง
계속된 야근에 지친 남편은 요즘 거의 다운이 되다시피 했다.
สามีที่เหนื่อยล้าจากการทำงานล่วงเวลาต่อเนื่องแทบจะหมดแรงหมดใจไปแล้วในช่วงนี้
다운되다
daundoeda
รู้สึกหดหู่, เสียกำลังใจ
아들은 실직한 이후에 다운된 채로 집에만 틀어박혀 지냈다.
หลังจากตกงาน ลูกชายก็เก็บตัวอยู่แต่ในบ้านด้วยอารมณ์หดหู่
내가 만든 음식마다 맛이 없다는 평가를 들었더니 요리에 대한 흥미가 완전히 다운됐다.
พอได้ยินว่าอาหารที่ฉันทำไม่อร่อยทุกจาน ความสนใจในการทำอาหารก็หมดลงไปเลย
다행
dahaeng
โชคดี, ความโล่งใจ
교통 사고가 났는데 다치지 않아서 다행이다.
เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ แต่โชคดีที่ไม่มีใครบาดเจ็บ
유산 위기를 겪은 우리 부부는 아기가 건강하게 태어난 것을 다행으로 여기고 있다.
เราสองสามีภรรยาที่เคยเผชิญวิกฤตแท้งบุตรรู้สึกโชคดีที่ลูกเกิดมาแข็งแรง
다행스럽다
dahaengseureopda
โชคดี, น่าโล่งใจ
이렇게 어려운 때에 도와주는 친구들이 많다는 것은 참 다행스러운 일이다.
การมีเพื่อนหลายคนคอยช่วยเหลือในยามลำบากเช่นนี้ถือเป็นเรื่องโชคดีจริงๆ
길에서 큰 교통사고가 났지만 다행스럽게 인명 피해는 없었다.
เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ครั้งใหญ่บนถนน แต่โชคดีที่ไม่มีผู้บาดเจ็บหรือเสียชีวิต
다행하다
dahaenghada
โชคดี
화재 사고로 인한 손실이 크지만 인명 피해가 없었던 것은 그나마 다행한 일이었다.
ความเสียหายจากเหตุไฟไหม้นั้นใหญ่หลวง แต่การที่ไม่มีผู้บาดเจ็บหรือเสียชีวิตก็ยังนับว่าโชคดีอยู่บ้าง
나는 부모님께서 큰 병 없이 건강하게 지내시는 걸 다행하게 여기고 있다.
ฉันรู้สึกโชคดีที่พ่อแม่มีสุขภาพแข็งแรงโดยไม่มีโรคร้ายแรงใดๆ
단꿈
dankkum
ฝันหวาน
남편은 단꿈을 꾸는지 잠을 자면서도 실실 웃고 있었다.
สามีอาจกำลังฝันหวานอยู่ เพราะยิ้มไปเรื่อยๆ ทั้งที่กำลังหลับ
그들은 요즘 신혼의 단꿈에 젖어 한창 행복한 나날을 보내고 있다.
ช่วงนี้พวกเขากำลังหลงใหลอยู่ในความฝันหวานของชีวิตคู่แต่งงานใหม่ ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขเต็มที่
당황
danghwang
ความอับอาย, ความตกใจลนลาน
그녀는 갑작스러운 그의 고백에 당황을 했는지 말을 잇지 못했다.
เธออาจตกใจกับคำสารภาพรักอย่างกะทันหันของเขา จึงพูดต่อไม่ออก
나는 내가 생각했던 것보다 일의 결과가 좋지 않아 당황이 되었다.
ฉันรู้สึกตกใจที่ผลลัพธ์ของงานออกมาแย่กว่าที่คิดไว้
당황스럽다
danghwangseureopda
น่าอับอาย, ชวนให้ลนลาน
나는 회사의 갑작스러운 해고 통보에 매우 당황스러웠다.
ฉันตกใจมากกับการแจ้งเลิกจ้างอย่างกะทันหันของบริษัท
갑작스레 당황스럽고 난처한 상황에서는 먼저 마음을 차분히 하고 이성적으로 생각을 해야 한다.
ในสถานการณ์ที่ตกใจและลำบากใจอย่างกะทันหัน ต้องตั้งสติให้ใจเย็นและคิดอย่างมีเหตุผลก่อน
당황하다
danghwanghada
ลนลาน, ตกใจงุนงง
선생님은 갑자기 학생들이 복통을 호소하자 당황해서 안절부절못하셨다.
ครูตกใจและกระวนกระวายใจเมื่อนักเรียนบ่นปวดท้องขึ้นมากะทันหัน
어머니는 사십 대인 형이 결혼할 사람이라며 어린 아가씨를 소개하자 당황한 표정이셨다.
แม่ทำหน้าตกใจเมื่อพี่ชายวัยสี่สิบกว่าแนะนำหญิงสาวอายุน้อยว่าเป็นคนที่จะแต่งงานด้วย
든든하다
deundeunhada
รู้สึกอุ่นใจ, รู้สึกมั่นคงปลอดภัย
힘든 일이 생겨도 가족이 곁에 있으면 마음이 든든하다.
ต่อให้เจอเรื่องยากลำบากแค่ไหน ถ้ามีครอบครัวอยู่เคียงข้างก็อุ่นใจ
그는 항상 든든한 사람이라 함께 있으면 안심이 된다.
เขาเป็นคนที่น่าเชื่อถือเสมอ อยู่ด้วยแล้วรู้สึกอุ่นใจ
만족
manjok
ความพึงพอใจ
그는 지금의 생활에 큰 만족을 느끼고 있다.
เขารู้สึกพอใจอย่างมากกับชีวิตที่เป็นอยู่ในตอนนี้
손님들의 만족을 위해 우리는 서비스를 계속 개선하고 있다.
เราปรับปรุงบริการอย่างต่อเนื่องเพื่อความพึงพอใจของลูกค้า
만족감
manjokgam
ความรู้สึกพึงพอใจ
어려운 일을 끝냈을 때 큰 만족감을 느꼈다.
ฉันรู้สึกพึงพอใจอย่างมากเมื่อทำงานที่ยากสำเร็จ
목표를 이루고 나니 마음속에 뿌듯한 만족감이 밀려왔다.
พอบรรลุเป้าหมาย ความรู้สึกภาคภูมิใจและพึงพอใจก็ถาโถมเข้ามาในใจ
만족되다
manjokdoeda
ได้รับการตอบสนอง (ความต้องการ/เงื่อนไข)
이번 계약으로 회사의 요구 조건이 모두 만족되었다.
สัญญาครั้งนี้ทำให้เงื่อนไขที่บริษัทต้องการได้รับการตอบสนองครบทุกข้อ
그의 기본적인 욕구가 만족되자 마음이 한결 편안해졌다.
เมื่อความต้องการพื้นฐานของเขาได้รับการตอบสนอง จิตใจก็สบายขึ้นมาก
만족스럽다
manjokseureopda
น่าพึงพอใจ
이번 여행은 모든 면에서 만족스러웠다.
การเดินทางครั้งนี้น่าพึงพอใจในทุกๆ ด้าน
그는 자신이 쓴 글의 결과가 매우 만족스럽다고 말했다.
เขาบอกว่าผลงานเขียนของตัวเองออกมาน่าพอใจมาก
맘
mam
อุปนิสัย, จิตใจ
그는 태어날 때부터 맘이 착한 사람이었다.
เขาเป็นคนใจดีมาตั้งแต่เกิด
사람마다 타고난 맘이 다르기 마련이다.
แต่ละคนย่อมมีนิสัยใจคอที่ติดตัวมาแตกต่างกัน
맘씨
mamssi
อารมณ์, จิตใจ (ของคน)
그녀는 얼굴만큼이나 맘씨도 곱다.
เธอมีจิตใจงดงามพอๆ กับหน้าตา
할머니는 맘씨가 착해서 동네 사람들에게 사랑받는다.
คุณยายมีจิตใจดีจึงเป็นที่รักของคนในหมู่บ้าน
믿음
mideum
ความเชื่อ, ความศรัทธา
부모님은 나에 대한 굳건한 믿음을 가지고 계셨다.
พ่อแม่มีความเชื่อมั่นในตัวฉันอย่างมั่นคง
두 사람 사이에는 오랜 세월 쌓인 믿음이 있었다.
ระหว่างทั้งสองคนมีความไว้วางใจที่สั่งสมมานานหลายปี
밉다
mipda
น่ารำคาญ, น่าเกลียดชัง
동생의 버릇없는 행동이 너무 미웠다.
ฉันรู้สึกโกรธมากกับพฤติกรรมไม่มีมารยาทของน้อง
아무리 미워도 가족이니까 이해하려고 노력한다.
ต่อให้โกรธแค่ไหนก็ตาม เพราะเป็นครอบครัวจึงพยายามทำความเข้าใจ
반가움
bangaum
ความดีใจ (ที่ได้พบกัน)
오랜만에 친구를 만난 반가움에 눈물이 났다.
ฉันน้ำตาไหลด้วยความดีใจที่ได้เจอเพื่อนหลังจากไม่ได้เจอกันนาน
그녀는 반가움을 감추지 못하고 활짝 웃었다.
เธอยิ้มกว้างจนซ่อนความดีใจไว้ไม่อยู่
뱃속
baetsok
ใจจริง, ความรู้สึกที่แท้จริง (ภาษาไม่เป็นทางการ)
지수는 비밀이 많은 승규의 뱃속을 도무지 알 수 없다고 말했다.
จีซูบอกว่าเดาใจซึงกยูที่มีความลับเยอะไม่ออกเลยสักนิด
그 사람은 뱃속이 검으니 조심해야 해.
คนนั้นใจดำ ต้องระวังไว้นะ
본능
bonneung
สัญชาตญาณ
동물들은 위험을 감지하는 생존 본능을 가지고 있다.
สัตว์ต่างๆ มีสัญชาตญาณเอาตัวรอดในการรับรู้ถึงอันตราย
그는 위기의 순간에 자신도 모르게 본능적으로 몸을 피했다.
ในช่วงวิกฤต เขาหลบตัวไปโดยสัญชาตญาณโดยไม่รู้ตัว
불만
bulman
ความไม่พอใจ, ข้อร้องเรียน
직원들은 새로운 근무 방침에 불만이 많았다.
พนักงานมีความไม่พอใจนโยบายการทำงานใหม่กันมาก
그녀는 서비스에 대한 불만 사항을 회사에 접수했다.
เธอยื่นเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับบริการให้กับบริษัท
불만족
bulmanjok
ความไม่พึงพอใจ
그는 자신의 삶에 대해 불만족을 자주 드러냈다.
เขามักแสดงความไม่พอใจในชีวิตของตัวเองอยู่บ่อยๆ
설문 조사 결과 고객의 불만족이 크게 나타났다.
ผลสำรวจแสดงให้เห็นว่าลูกค้าไม่พึงพอใจอย่างมาก
불친절
bulchinjeol
ความไม่ใจดี, ความไม่มีน้ำใจ
손님은 직원의 불친절에 대해 강하게 항의했다.
ลูกค้าประท้วงอย่างหนักเรื่องความไม่สุภาพของพนักงาน
그 가게는 불친절 신고가 여러 번 접수되었다.
ร้านนั้นมีการร้องเรียนเรื่องความไม่สุภาพเข้ามาหลายครั้ง
불쾌
bulkwae
ความไม่พอใจ, ความรู้สึกขุ่นเคือง
그의 무례한 태도에 나는 극도의 불쾌를 느꼈다.
ฉันรู้สึกไม่พอใจอย่างมากกับท่าทีหยาบคายของเขา
그녀는 표정으로 불쾌를 드러냈다.
เธอแสดงความไม่พอใจผ่านสีหน้า
불쾌감
bulkwaegam
ความรู้สึกขุ่นเคือง
그의 무례한 농담은 주변 사람들에게 불쾌감을 안겨 주었다.
คำพูดตลกหยาบคายของเขาสร้างความไม่พอใจให้กับคนรอบข้าง
그녀는 낯선 사람의 시선에 불쾌감을 느꼈다.
เธอรู้สึกไม่พอใจกับสายตาของคนแปลกหน้า
불평
bulpyeong
คำบ่น, คำติเตียน
직원들은 새로운 규정에 대해 불평이 많았다.
พนักงานบ่นเรื่องกฎระเบียบใหม่กันมาก
그는 사소한 일에도 불평을 늘어놓는 습관이 있다.
เขามีนิสัยชอบบ่นแม้แต่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ
불평불만
bulpyeongbulman
คำบ่นและความไม่พอใจ
그의 불평불만은 시간이 갈수록 점점 커졌다.
เสียงบ่นและความไม่พอใจของเขายิ่งมากขึ้นเรื่อยๆ ตามเวลาที่ผ่านไป
회의가 끝난 후에도 직원들의 불평불만은 사그라들지 않았다.
แม้ประชุมจบไปแล้ว เสียงบ่นและความไม่พอใจของพนักงานก็ยังไม่สงบลง
불행
bulhaeng
ความทุกข์, เคราะห์ร้าย
그녀는 가족의 불행 앞에서도 굳세게 버텨 냈다.
เธอยืนหยัดต่อสู้อย่างเข้มแข็งแม้เผชิญกับความโชคร้ายของครอบครัว
그는 자신의 불행을 남 탓으로 돌리지 않으려 애썼다.
เขาพยายามไม่โยนความโชคร้ายของตัวเองไปให้คนอื่น
뽀뽀
ppoppo
จูบแก้ม, จุ๊บ
아이가 엄마의 볼에 뽀뽀를 했다.
เด็กจูบแก้มแม่
그는 헤어지기 전에 딸의 이마에 뽀뽀를 남겼다.
เขาจูบหน้าผากลูกสาวก่อนจะลาจากกัน
생기
saenggi
ความมีชีวิตชีวา, พลังความสดใส
그녀의 얼굴에서 생기가 넘쳐 보였다.
ใบหน้าของเธอดูมีชีวิตชีวาล้นเหลือ
충분한 휴식을 취하고 나니 다시 생기가 돌았다.
พอได้พักผ่อนเพียงพอแล้วก็รู้สึกกระปรี้กระเปร่าขึ้นมาอีกครั้ง
성실
seongsil
ความจริงใจ, ความขยันหมั่นเพียร
그의 성실이 결국 좋은 결과를 가져왔다.
ความขยันหมั่นเพียรของเขาในที่สุดก็นำมาซึ่งผลลัพธ์ที่ดี
사장님은 직원들의 성실을 높이 평가했다.
เจ้านายให้คุณค่ากับความขยันหมั่นเพียรของพนักงานอย่างมาก
성질
seongjil
อารมณ์, นิสัยติดตัว
그는 성질이 급해서 실수를 자주 한다.
เขาใจร้อนจึงทำผิดพลาดบ่อยๆ
물은 낮은 곳으로 흐르는 성질이 있다.
น้ำมีคุณสมบัติไหลไปยังที่ต่ำ
센스
senseu
ไหวพริบ, เซนส์
그녀는 옷을 고르는 센스가 뛰어나다.
เธอมีเซนส์ในการเลือกเสื้อผ้าที่ยอดเยี่ยม
그는 상황에 맞게 행동하는 센스가 있다.
เขามีไหวพริบในการทำตัวให้เหมาะสมกับสถานการณ์
소원
sowon
ความปรารถนา
그녀는 생일 케이크의 촛불을 끄며 소원을 빌었다.
เธออธิษฐานขณะเป่าเทียนบนเค้กวันเกิด
그의 오랜 소원이 마침내 이루어졌다.
ความปรารถนาที่เขามีมานานในที่สุดก็เป็นจริง
신비
sinbi
ความลึกลับ, ความมหัศจรรย์
우주는 여전히 많은 신비를 간직하고 있다.
จักรวาลยังคงเก็บงำความลึกลับไว้มากมาย
그 동굴은 신비로 가득 차 있었다.
ถ้ำนั้นเต็มไปด้วยความลึกลับ
실망
silmang
ความผิดหวัง
결과를 듣고 큰 실망을 느꼈다.
รู้สึกผิดหวังอย่างมากหลังฟังผลลัพธ์
그의 실망은 얼굴에 그대로 드러났다.
ความผิดหวังของเขาปรากฏชัดบนใบหน้า
실망감
silmanggam
ความรู้สึกผิดหวัง
시험 결과에 대한 실망감을 감출 수 없었다.
ไม่สามารถซ่อนความรู้สึกผิดหวังต่อผลสอบได้
그녀의 목소리에서 실망감이 느껴졌다.
รู้สึกได้ถึงความผิดหวังจากน้ำเสียงของเธอ
싫증
siljeung
ความเบื่อหน่าย
같은 음식을 매일 먹으니 싫증이 났다.
กินอาหารแบบเดิมทุกวันจนรู้สึกเบื่อ
그는 쉽게 싫증을 느끼는 성격이다.
เขาเป็นคนเบื่อง่าย
심정
simjeong
ความรู้สึก, สภาพจิตใจ
그녀의 착잡한 심정이 얼굴에 드러났다.
ความรู้สึกอันสับสนของเธอปรากฏบนใบหน้า
그는 답답한 심정을 친구에게 털어놓았다.
เขาระบายความรู้สึกอึดอัดใจให้เพื่อนฟัง
쑥스럽다
ssukseureopda
รู้สึกเก้อเขิน, อาย
사람들 앞에서 노래를 부르는 것이 쑥스러웠다.
รู้สึกเขินอายที่ต้องร้องเพลงต่อหน้าคนอื่น
그는 칭찬을 들을 때마다 쑥스러워한다.
เขามักเขินอายทุกครั้งที่ได้รับคำชม
쓸쓸하다
sseulsseulhada
เหงา, เปล่าเปลี่ยว
혼자 사는 그는 명절이면 더욱 쓸쓸함을 느낀다.
เขาที่อยู่คนเดียวจะรู้สึกเหงามากขึ้นเวลาถึงเทศกาล
가족이 모두 떠난 빈집이 쓸쓸해 보였다.
บ้านร้างที่ครอบครัวจากไปหมดแล้วดูเหงาหงอย
ฝึกฟรีในแอป →