🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

คำศัพท์ภาษาเกาหลี — เวลาและวัน

คำศัพท์ในหมวด “เวลาและวัน” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)

오늘

oneul

วันนี้

오늘 날씨가 참 따뜻하고 좋네요.

วันนี้อากาศอบอุ่นและดีมากจริงๆ

오늘 저녁에 약속이 있으신가요?

เย็นนี้มีนัดหมายไหมคะ/ครับ

오늘 할 일을 미루지 않고 다 마쳤습니다.

ฉันทำสิ่งที่ต้องทำวันนี้เสร็จหมดโดยไม่ผัดวันประกันพรุ่ง

내일

naeil

พรุ่งนี้

내일 친구와 약속이 있어서 일찍 나가야 해요.

พรุ่งนี้มีนัดกับเพื่อน ฉันเลยต้องออกไปแต่เช้า

내일 날씨가 오늘보다 훨씬 더 따뜻하대요.

ว่ากันว่าอากาศพรุ่งนี้จะอุ่นกว่าวันนี้มาก

오늘 하지 못한 일은 내일 마저 처리할게요.

สิ่งที่ทำไม่เสร็จวันนี้ฉันจะทำให้เสร็จในวันพรุ่งนี้

어제

eoje

เมื่อวาน

어제 늦게 잠들어서 아침에 조금 피곤했어요.

เมื่อวานฉันนอนดึกเลยรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อยตอนเช้า

어제 도서관에서 오랜만에 동창을 만났어요.

เมื่อวานฉันเจอเพื่อนร่วมรุ่นที่ห้องสมุดหลังจากไม่ได้เจอกันนาน

어제 있었던 일은 너무 신경 쓰지 마세요.

อย่ากังวลกับเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวานมากเกินไปนะ

지금

jigeum

ตอนนี้

지금 출발하면 약속 시간에 딱 맞게 도착해요.

ถ้าออกเดินทางตอนนี้จะไปถึงตรงเวลานัดพอดี

지금 하던 일을 마무리하고 잠시 쉬려고 해요.

ฉันจะทำสิ่งที่กำลังทำอยู่ให้เสร็จแล้วพักสักครู่

바쁘지 않으시면 지금 잠시 대화할 수 있을까요?

ถ้าไม่ยุ่งสามารถคุยกันสักครู่ตอนนี้ได้ไหมคะ/ครับ

아침

achim

ตอนเช้า

아침 일찍 일어나서 공원을 산책했어요.

ฉันตื่นแต่เช้าไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะ

바빠서 아침을 못 먹었더니 배가 많이 고프네요.

ยุ่งจนไม่ได้กินข้าวเช้า เลยหิวมากเลย

아침에 상쾌한 공기를 마시면 기분이 좋아져요.

การสูดอากาศสดชื่นตอนเช้าทำให้รู้สึกดีขึ้น

점심

jeomsim

มื้อเที่ยง / เที่ยงวัน

오늘 점심으로 시원한 냉면을 먹으러 갔어요.

วันนี้ฉันไปกินแนงเมียนเย็นๆ เป็นมื้อเที่ยง

점심 시간에 맞춰서 사무실 근처에서 만나요.

มาเจอกันแถวออฟฟิศให้ตรงกับเวลาพักเที่ยงนะ

맛있게 점심을 먹고 나니 졸음이 솔솔 오네요.

พอกินมื้อเที่ยงอร่อยๆ เสร็จก็เริ่มง่วงขึ้นมา

저녁

jeonyeok

ตอนเย็น / มื้อเย็น

퇴근 후에 가족들과 다 같이 저녁을 먹었어요.

หลังเลิกงานฉันกินมื้อเย็นพร้อมหน้าครอบครัว

저녁이 되니 바람이 선선하게 불어오네요.

พอถึงตอนเย็นลมก็พัดเย็นสบาย

오늘 저녁에 시간 괜찮으시면 같이 커피 한잔해요.

ถ้าเย็นนี้มีเวลาว่าง มาดื่มกาแฟด้วยกันไหม

밤

bam

กลางคืน

깊은 밤이 되자 주변이 아주 조용해졌어요.

พอดึกมากขึ้นบรรยากาศรอบข้างก็เงียบสงบมาก

늦은 밤에 혼자 길을 걸을 때는 조심하세요.

เวลาเดินคนเดียวตอนดึกกรุณาระวังด้วยนะ

여름 밤에는 시원한 바람을 맞으며 산책하기 좋아요.

คืนฤดูร้อนเหมาะกับการเดินเล่นรับลมเย็นๆ

월요일

woryoil

วันจันทร์

월요일 아침은 출근길 도로가 항상 막혀요.

เช้าวันจันทร์ถนนไปทำงานติดตลอด

새로운 한 주가 시작되는 월요일이라 많이 바쁘네요.

เป็นวันจันทร์ที่เริ่มต้นสัปดาห์ใหม่ ก็เลยยุ่งมากเลย

이번 주 월요일에 중요한 미팅이 잡혀 있습니다.

วันจันทร์สัปดาห์นี้มีประชุมสำคัญนัดไว้

화요일

hwayoil

วันอังคาร

화요일마다 저녁에 요가 수업을 들으러 가요.

ทุกวันอังคารตอนเย็นฉันไปเรียนโยคะ

월요일이 지나고 화요일이 되니 적응이 좀 되네요.

พอผ่านวันจันทร์มาเป็นวันอังคารก็เริ่มปรับตัวได้บ้าง

화요일 오후까지 준비 서류를 제출해야 합니다.

ต้องส่งเอกสารที่เตรียมไว้ภายในบ่ายวันอังคาร

수요일

suyoil

วันพุธ

벌써 일주일의 중간인 수요일이 되었네요.

ถึงวันพุธซึ่งเป็นกลางสัปดาห์แล้วนะ

매주 수요일은 회사에서 정시 퇴근하는 날이에요.

ทุกวันพุธเป็นวันที่ฉันเลิกงานตรงเวลาที่บริษัท

수요일 저녁에는 좋아하는 드라마를 챙겨 봐요.

เย็นวันพุธฉันจะดูละครที่ชอบไม่พลาด

목요일

mogyoil

วันพฤหัสบดี

목요일만 지나면 곧 주말이라 기분이 설레요.

แค่ผ่านวันพฤหัสไปก็ใกล้ถึงวันหยุดสุดสัปดาห์แล้ว รู้สึกตื่นเต้น

목요일 오후에 팀 전체 회의가 예정되어 있습니다.

มีประชุมทีมทั้งหมดกำหนดไว้ในบ่ายวันพฤหัส

이번 목요일에 약속이 있는데 같이 가실래요?

วันพฤหัสนี้มีนัดอยู่ ไปด้วยกันไหมคะ/ครับ

금요일

geumyoil

วันศุกร์

금요일 저녁에는 친구들과 맛있는 걸 먹으러 가요.

เย็นวันศุกร์ฉันไปกินของอร่อยกับเพื่อนๆ

드디어 금요일이라 마음이 한결 가볍네요.

ในที่สุดก็ถึงวันศุกร์แล้ว รู้สึกสบายใจขึ้นเยอะเลย

이번 주 금요일 밤에 영화 보러 갈까요?

คืนวันศุกร์สัปดาห์นี้ไปดูหนังกันไหม

토요일

toyoil

วันเสาร์

토요일에는 집에서 푹 쉬면서 리프레시해요.

วันเสาร์ฉันพักผ่อนอยู่บ้านอย่างเต็มที่เพื่อรีเฟรชตัวเอง

주말인 토요일에 근교로 드라이브를 다녀왔어요.

วันเสาร์ซึ่งเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ฉันไปขับรถเที่ยวชานเมืองมา

토요일 아침 일찍 산책하러 공원에 갔습니다.

เช้าวันเสาร์ฉันไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะแต่เช้า

일요일

iryoil

วันอาทิตย์

일요일 저녁이 되면 내일 출근 생각에 아쉬워요.

พอถึงเย็นวันอาทิตย์ก็รู้สึกเสียดายเมื่อคิดถึงการไปทำงานพรุ่งนี้

일요일 오후에 가족들과 오붓하게 식사를 했습니다.

บ่ายวันอาทิตย์ฉันทานอาหารอย่างอบอุ่นกับครอบครัว

일요일에는 주로 집에서 책을 읽거나 음악을 들어요.

วันอาทิตย์ฉันมักจะอ่านหนังสือหรือฟังเพลงอยู่บ้าน

1월

irwol

มกราคม

1월이 되면 새해 계획을 차근차근 세워요.

พอถึงเดือนมกราคม ฉันจะค่อยๆ วางแผนสำหรับปีใหม่

1월에는 날씨가 매우 추우니 따뜻하게 입으세요.

เดือนมกราคมอากาศหนาวมาก กรุณาใส่เสื้อผ้าให้อบอุ่น

새로운 마음으로 1월 한 달을 보냈습니다.

ฉันใช้เวลาเดือนมกราคมทั้งเดือนด้วยความรู้สึกใหม่

2월

iwol

กุมภาพันธ์

2월은 다른 달보다 날수가 적어서 금방 지나가요.

เดือนกุมภาพันธ์มีจำนวนวันน้อยกว่าเดือนอื่น จึงผ่านไปเร็ว

2월에는 졸업식이 있어서 꽃다발을 많이 사요.

เดือนกุมภาพันธ์มีพิธีจบการศึกษา ฉันเลยซื้อช่อดอกไม้เยอะ

추운 겨울도 2월이 지나면 조금씩 누그러져요.

แม้แต่ฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ พอผ่านเดือนกุมภาพันธ์ไปก็จะค่อยๆ คลายลง

3월

samwol

มีนาคม

3월이 오면 따뜻한 봄기운이 느끼기 시작해요.

พอถึงเดือนมีนาคมก็เริ่มรู้สึกถึงบรรยากาศฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น

개학을 하는 3월이라 학교 근처가 북적거리네요.

เป็นเดือนมีนาคมที่เปิดเทอม แถวโรงเรียนเลยคึกคักมาก

3월에는 알록달록한 봄꽃들이 피어나기 시작해요.

เดือนมีนาคมดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิสีสันสดใสเริ่มบานสะพรั่ง

4월

sawol

เมษายน

4월에는 벚꽃이 만개해서 만발한 봄을 즐길 수 있어요.

เดือนเมษายนดอกซากุระบานเต็มที่ ทำให้ได้เพลิดเพลินกับฤดูใบไม้ผลิที่เบ่งบาน

날씨가 화창한 4월에 야외로 소풍을 갔어요.

ฉันไปปิกนิกกลางแจ้งในเดือนเมษายนที่อากาศแจ่มใส

4월은 낮 기온이 올라가서 산책하기 딱 좋아요.

เดือนเมษายนอุณหภูมิตอนกลางวันสูงขึ้น เหมาะกับการเดินเล่นมาก

5월

owol

พฤษภาคม

5월은 푸르른 계절이라 야외 활동하기 정말 좋아요.

เดือนพฤษภาคมเป็นฤดูที่เขียวชอุ่ม เหมาะกับกิจกรรมกลางแจ้งมากจริงๆ

가정의 달인 5월에는 가족들과 뜻깊은 시간을 보내요.

เดือนพฤษภาคมซึ่งเป็นเดือนแห่งครอบครัว ฉันใช้เวลาที่มีความหมายกับครอบครัว

5월의 따스한 햇살을 받으며 공원을 걸었습니다.

ฉันเดินในสวนสาธารณะพร้อมรับแสงแดดอุ่นๆ ของเดือนพฤษภาคม

6월

yugwol

มิถุนายน

6월이 되니 낮에는 제법 여름 날씨처럼 더워요.

พอถึงเดือนมิถุนายน กลางวันก็ร้อนคล้ายอากาศฤดูร้อนพอสมควร

6월에는 이른 휴가를 다녀오는 사람들이 많네요.

เดือนมิถุนายนมีคนไปพักร้อนล่วงหน้ากันเยอะเลย

초여름인 6월에는 시원한 음료를 자주 찾게 돼요.

เดือนมิถุนายนซึ่งเป็นต้นฤดูร้อน ฉันมักจะอยากดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ บ่อยๆ

7월

chirwol

กรกฎาคม

7월이 되면 본격적인 여름 휴가철이 시작돼요.

พอถึงเดือนกรกฎาคม ฤดูพักร้อนฤดูร้อนอย่างจริงจังก็เริ่มต้นขึ้น

7월은 날씨가 덥고 비가 많이 내리는 장마철이에요.

เดือนกรกฎาคมเป็นฤดูฝนที่อากาศร้อนและฝนตกเยอะ

7월 말에 친구들과 바다로 여행을 떠나기로 했어요.

ปลายเดือนกรกฎาคมฉันตัดสินใจไปเที่ยวทะเลกับเพื่อนๆ

8월

parwol

สิงหาคม

8월은 한여름이라 무더위가 기승을 부려요.

เดือนสิงหาคมเป็นกลางฤดูร้อน อากาศร้อนอบอ้าวรุนแรงมาก

8월 중순에는 시원한 계곡으로 피서를 가요.

กลางเดือนสิงหาคมฉันไปหลบร้อนที่หุบเขาเย็นๆ

너무 더운 8월에는 실내 활동을 주로 하게 돼요.

เดือนสิงหาคมที่ร้อนมากฉันมักทำกิจกรรมในร่มเป็นหลัก

9월

guwol

กันยายน

9월이 되니 선선한 가을 바람이 불어오네요.

พอถึงเดือนกันยายนลมเย็นสบายของฤดูใบไม้ร่วงก็พัดมา

9월에는 풍성한 한가위 명절이 있어서 좋아요.

เดือนกันยายนมีเทศกาลชูซอกอันอุดมสมบูรณ์ ดีมากเลย

9월은 낮과 밤의 기온 차가 크니 감기 조심하세요.

เดือนกันยายนอุณหภูมิกลางวันกับกลางคืนต่างกันมาก ระวังเป็นหวัดด้วยนะ

10월

siwol

ตุลาคม

10월에는 단풍이 예쁘게 들어서 등산하기 좋아요.

เดือนตุลาคมใบไม้เปลี่ยนสีสวยงาม เหมาะกับการปีนเขามาก

선선한 10월 날씨 덕분에 야외 활동하기 딱이에요.

เพราะอากาศเย็นสบายของเดือนตุลาคม เหมาะกับกิจกรรมกลางแจ้งมากๆ

10월 마지막 날에 친구들과 작은 파티를 열었습니다.

วันสุดท้ายของเดือนตุลาคมฉันจัดปาร์ตี้เล็กๆ กับเพื่อนๆ

11월

sibirwol

พฤศจิกายน

11월이 되면 나뭇잎이 떨어지고 제법 쌀쌀해져요.

พอถึงเดือนพฤศจิกายนใบไม้ร่วงและอากาศเย็นลงพอสมควร

11월에는 겨울을 맞이할 준비를 차근차근 해요.

เดือนพฤศจิกายนฉันเตรียมตัวรับฤดูหนาวไปทีละนิด

11월 저녁에는 따뜻한 외투를 꼭 챙겨 입어야 해요.

เย็นเดือนพฤศจิกายนต้องใส่เสื้อคลุมหนาๆ ให้อบอุ่นเสมอ

12월

sibiwol

ธันวาคม

12월은 한 해를 마무리하는 뜻깊은 달이에요.

เดือนธันวาคมเป็นเดือนที่มีความหมายในการปิดท้ายปี

12월이 되면 거리마다 크리스마스 분위기가 물씬 나요.

พอถึงเดือนธันวาคมทุกถนนก็เต็มไปด้วยบรรยากาศคริสต์มาส

12월 마지막 날에 연말 모임을 가졌습니다.

วันสุดท้ายของเดือนธันวาคมฉันจัดงานสังสรรค์ส่งท้ายปี

봄

bom

ฤดูใบไม้ผลิ

따스한 봄이 오면 화사한 꽃들이 피어나요.

พอถึงฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น ดอกไม้สวยสดก็บานสะพรั่ง

봄에는 날씨가 좋아서 공원으로 산책하러 가요.

ฤดูใบไม้ผลิอากาศดี ฉันเลยไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะ

봄 햇살을 받으며 길을 걸으니 기분이 좋아지네요.

เดินรับแสงแดดฤดูใบไม้ผลิแล้วรู้สึกดีขึ้นมาก

여름

yeoreum

ฤดูร้อน

여름에는 시원한 수박과 냉면이 최고예요.

ฤดูร้อนแตงโมเย็นๆ กับแนงเมียนคือสิ่งที่ดีที่สุด

무더운 여름에는 바다나 수영장으로 물놀이를 가요.

ฤดูร้อนที่ร้อนอบอ้าวฉันไปเล่นน้ำที่ทะเลหรือสระว่ายน้ำ

여름 밤에는 바람을 쐬며 산책하는 것을 좋아해요.

ฉันชอบเดินเล่นรับลมในคืนฤดูร้อน

가을

gaeul

ฤดูใบไม้ร่วง

가을은 알록달록한 단풍과 맑은 하늘이 참 예쁜 계절이에요.

ฤดูใบไม้ร่วงคือฤดูที่สวยงามด้วยใบไม้เปลี่ยนสีหลากสีและท้องฟ้าใสสะอาด

선선한 가을은 책을 읽거나 여행 가기 딱 좋아요.

ฤดูใบไม้ร่วงที่เย็นสบายเหมาะกับการอ่านหนังสือหรือไปเที่ยวมาก

가을 바람이 불어오니 마음이 한결 편안해집니다.

พอลมฤดูใบไม้ร่วงพัดมา จิตใจก็สงบขึ้นมาก

겨울

gyeoul

ฤดูหนาว

겨울에는 눈이 내려서 온 세상이 하얗게 변해요.

ฤดูหนาวหิมะตกทำให้โลกทั้งใบเปลี่ยนเป็นสีขาว

추운 겨울에는 따뜻한 방 안에서 쉬는 게 최고예요.

ฤดูหนาวที่หนาวเย็น การพักผ่อนในห้องอุ่นๆ คือสิ่งที่ดีที่สุด

겨울철에는 감기에 걸리지 않도록 건강관리에 신경 써야 해요.

ช่วงฤดูหนาวต้องดูแลสุขภาพให้ดีเพื่อไม่ให้เป็นหวัด

시

ชั่วโมง / นาฬิกา (บอกเวลา)

내일 오후 3시에 약속 장소에서 만나요.

พรุ่งนี้บ่าย 3 โมงเจอกันที่จุดนัดหมายนะ

몇 시에 퇴근하는지 미리 알려주실 수 있나요?

ช่วยบอกล่วงหน้าได้ไหมว่าจะเลิกงานกี่โมง

점심 시간인 12시가 되기를 기다리고 있어요.

ฉันกำลังรอให้ถึง 12 โมงซึ่งเป็นเวลาพักเที่ยง

분

bun

นาที

버스가 10분 뒤에 정류장에 도착할 예정이에요.

รถบัสมีกำหนดจะมาถึงป้ายในอีก 10 นาที

잠시만 5분만 기다려 주시면 금방 끝나요.

รอสัก 5 นาทีเดี๋ยวก็เสร็จแล้ว

지하철을 타면 약속 장소까지 20분 정도 걸려요.

ถ้านั่งรถไฟใต้ดินจะใช้เวลาประมาณ 20 นาทีถึงจุดนัดหมาย

초

cho

วินาที

신호등이 바뀌기까지 몇 초 남지 않았어요.

เหลือเวลาอีกไม่กี่วินาทีก่อนไฟจราจรจะเปลี่ยน

1초도 지체하지 않고 바로 출발했습니다.

ฉันออกเดินทางทันทีโดยไม่รอช้าแม้แต่วินาทีเดียว

10초 동안 깊게 숨을 쉬며 마음을 가라앉혔어요.

ฉันหายใจลึกๆ เป็นเวลา 10 วินาทีเพื่อทำใจให้สงบ

주

สัปดาห์

이번 주는 일정이 많아서 눈코 뜰 새 없이 바쁘네요.

สัปดาห์นี้มีตารางงานเยอะมากจนแทบไม่มีเวลาหายใจ

다음 주 주말에 가족들과 함께 여행을 가기로 했어요.

ฉันตัดสินใจไปเที่ยวกับครอบครัวในวันหยุดสุดสัปดาห์หน้า

한 주 동안 고생 많으셨으니 주말에 푹 쉬세요.

ตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมาเหนื่อยกันมาก พักผ่อนให้เต็มที่ในวันหยุดสุดสัปดาห์นะ

년

nyeon

ปี

벌써 새로운 한 해가 시작된 지 몇 달이 지났네요.

ผ่านมาหลายเดือนแล้วนับตั้งแต่ปีใหม่เริ่มต้น

내년에는 새로운 계획을 잘 실천해 보고 싶어요.

ปีหน้าอยากลองทำตามแผนใหม่ให้สำเร็จ

몇 년 만에 오랜 친구를 만나 반가운 시간을 보냈습니다.

ฉันได้เจอเพื่อนเก่าหลังจากหลายปี และมีช่วงเวลาที่น่ายินดี

새벽

saebyeok

รุ่งเช้า, เช้ามืด

새벽 일찍 일어나서 상쾌한 아침 공기를 마셨어요.

ฉันตื่นแต่เช้ามืดแล้วสูดอากาศยามเช้าที่สดชื่น

공기가 맑은 새벽 시간에 운동을 하면 기분이 좋아요.

การออกกำลังกายตอนเช้ามืดที่อากาศบริสุทธิ์ทำให้รู้สึกดี

새벽녘 하늘에 떠 있는 별들이 정말 아름답네요.

ดวงดาวที่ลอยอยู่บนท้องฟ้ายามเช้ามืดสวยงามมากจริงๆ

낮

nat

เวลากลางวัน

낮에는 햇살이 따뜻해서 산책하기 딱 좋아요.

ตอนกลางวันแสงแดดอบอุ่นเหมาะกับการเดินเล่นมาก

요즘은 낮 기온이 제법 올라가서 여름처럼 더워요.

ช่วงนี้อุณหภูมิตอนกลางวันสูงขึ้นพอสมควร ร้อนเหมือนฤดูร้อน

바쁜 낮 시간이 지나고 조용한 저녁이 찾아왔습니다.

หลังจากช่วงกลางวันที่วุ่นวายผ่านไป ค่ำคืนอันเงียบสงบก็มาถึง

주말

jumal

วันหยุดสุดสัปดาห์

평일에 바빴던 만큼 주말에는 푹 쉬려고 해요.

เพราะยุ่งมากในวันธรรมดา ฉันเลยจะพักผ่อนให้เต็มที่ในวันหยุดสุดสัปดาห์

이번 주말에 친구들과 근교로 드라이브를 가기로 했어요.

สุดสัปดาห์นี้ฉันตัดสินใจขับรถไปเที่ยวชานเมืองกับเพื่อนๆ

즐거운 주말 보내시고 다음 주에 또 만나요.

ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่สนุกนะ แล้วเจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

평일

pyeongil

วันธรรมดา

평일에는 보통 회사에서 일하느라 정신이 없어요.

วันธรรมดาปกติฉันยุ่งอยู่กับการทำงานที่บริษัท

평일 저녁에는 집에서 맛있는 요리를 만들어 먹어요.

เย็นวันธรรมดาฉันทำอาหารอร่อยๆ กินที่บ้าน

주말보다 평일에 카페에 가야 한적하고 좋아요.

ไปคาเฟ่ในวันธรรมดาดีกว่าวันหยุดสุดสัปดาห์เพราะเงียบสงบกว่า

이번 주

ibeon ju

สัปดาห์นี้

이번 주까지 끝내야 하는 업무가 남아있어요.

ยังมีงานที่ต้องทำให้เสร็จภายในสัปดาห์นี้เหลืออยู่

이번 주 금요일 저녁에 시간 괜찮으신가요?

เย็นวันศุกร์สัปดาห์นี้ท่านมีเวลาว่างไหมคะ/ครับ

이번 주 내내 날씨가 맑고 따뜻하다고 해요.

ว่ากันว่าตลอดสัปดาห์นี้อากาศจะแจ่มใสและอบอุ่น

지난주

jinanju

สัปดาห์ที่แล้ว

지난주에 친구들과 다 같이 캠핑을 다녀왔어요.

สัปดาห์ที่แล้วฉันไปแคมป์ปิ้งกับเพื่อนๆ ทุกคน

지난주부터 날씨가 많이 쌀쌀해졌네요.

ตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้วอากาศเย็นลงมากเลย

지난주에 제출한 보고서 결과를 기다리고 있어요.

ฉันกำลังรอผลรายงานที่ส่งไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

다음 주

daeum ju

สัปดาห์หน้า

다음 주 주말에 드디어 기다리던 휴가를 가요.

สุดสัปดาห์หน้าในที่สุดก็จะได้ไปพักร้อนที่รอคอย

다음 주까지 제출해야 하는 과제가 있어요.

มีการบ้านที่ต้องส่งภายในสัปดาห์หน้า

다음 주에 시간 괜찮으시면 같이 저녁 먹어요.

ถ้าสัปดาห์หน้าท่านมีเวลาว่าง มาทานมื้อเย็นด้วยกันนะ

이번 달

ibeon dal

เดือนนี้

이번 달은 생각보다 일정이 아주 바쁘네요.

เดือนนี้ตารางงานยุ่งกว่าที่คิดไว้มากเลย

이번 달 말까지 목표를 꼭 달성하고 싶어요.

อยากบรรลุเป้าหมายให้ได้ภายในสิ้นเดือนนี้

이번 달에는 운동을 더 자주 하려고 노력 중이에요.

เดือนนี้ฉันพยายามออกกำลังกายให้บ่อยขึ้น

지난달

jinandal

เดือนที่แล้ว

지난달에 새로 개업한 식당에 다녀왔어요.

เดือนที่แล้วฉันไปร้านอาหารที่เพิ่งเปิดใหม่มา

지난달보다 이번 달 매출이 조금 올랐네요.

ยอดขายเดือนนี้เพิ่มขึ้นเล็กน้อยเมื่อเทียบกับเดือนที่แล้ว

지난달에는 비가 자주 내려서 집 안에만 있었어요.

เดือนที่แล้วฝนตกบ่อยฉันเลยอยู่แต่ในบ้าน

다음 달

daeum dal

เดือนหน้า

다음 달에 새로운 집으로 이사를 가기로 했어요.

เดือนหน้าฉันตัดสินใจย้ายไปบ้านหลังใหม่

다음 달부터 학원에 등록해서 외국어를 배우려고요.

ตั้งแต่เดือนหน้าฉันจะสมัครเรียนที่สถาบันเพื่อเรียนภาษาต่างประเทศ

다음 달 초에 중요한 시험이 예정되어 있습니다.

มีการสอบสำคัญกำหนดไว้ในช่วงต้นเดือนหน้า

올해

olhae

ปีนี้

올해에는 꼭 건강을 위해 운동을 시작할 거예요.

ปีนี้ฉันจะเริ่มออกกำลังกายเพื่อสุขภาพให้ได้

올해 여름은 예년보다 훨씬 더 더운 것 같아요.

ฤดูร้อนปีนี้ดูเหมือนจะร้อนกว่าปีก่อนๆ มาก

올해 목표로 세운 일들을 차근차근 이뤄가고 있어요.

ฉันกำลังทำสิ่งที่ตั้งเป็นเป้าหมายของปีนี้ให้สำเร็จไปทีละอย่าง

작년

jangnyeon

ปีที่แล้ว

작년에 다녀온 제주도 여행이 참 기억에 남네요.

การเดินทางไปเที่ยวเกาะเชจูเมื่อปีที่แล้วยังคงประทับใจอยู่มาก

작년보다 올해 눈이 훨씬 더 많이 내린 것 같아요.

ปีนี้หิมะตกดูเหมือนจะเยอะกว่าปีที่แล้วมาก

작년에 만든 옷인데 아직도 깨끗하고 예뻐요.

เป็นเสื้อผ้าที่ทำเมื่อปีที่แล้วแต่ยังคงสะอาดและสวยงามอยู่

내년

naenyeon

ปีหน้า

내년 봄에 해외로 배낭여행을 떠날 계획이에요.

ฉันวางแผนจะไปแบกเป้เที่ยวต่างประเทศในฤดูใบไม้ผลิปีหน้า

내년에는 더 많은 경험을 쌓아보고 싶어요.

ปีหน้าอยากสั่งสมประสบการณ์ให้มากขึ้น

내년에 졸업하고 나면 취업 준비를 시작할 거예요.

หลังจากเรียนจบปีหน้าฉันจะเริ่มเตรียมตัวหางาน

매일

maeil

ทุกวัน

매일 아침 공원을 가볍게 산책하며 시작해요.

ฉันเริ่มต้นทุกเช้าด้วยการเดินเล่นเบาๆ ที่สวนสาธารณะ

매일 조금씩이라도 공부하는 습관을 들이고 있어요.

ฉันกำลังสร้างนิสัยอ่านหนังสือทีละนิดทุกวัน

건강을 위해서 매일 물을 2리터씩 마셔요.

ฉันดื่มน้ำวันละ 2 ลิตรเพื่อสุขภาพ

항상

hangsang

เสมอ

저를 따뜻하게 응원해 주셔서 항상 감사합니다.

ขอบคุณเสมอที่คอยให้กำลังใจฉันอย่างอบอุ่น

외출하기 전에는 항상 창문이 닫혔는지 확인해요.

ก่อนออกไปข้างนอกฉันตรวจสอบเสมอว่าหน้าต่างปิดหรือยัง

그 친구는 항상 밝은 미소로 사람들을 반겨줘요.

เพื่อนคนนั้นต้อนรับผู้คนด้วยรอยยิ้มสดใสเสมอ

가끔

gakkeum

บางครั้ง

머리가 복잡할 때는 가끔 혼자 영화를 보러 가요.

เวลาที่หัวยุ่งเหยิงฉันบางครั้งก็ไปดูหนังคนเดียว

가끔 옛날 사진을 보며 추억에 잠기곤 해요.

บางครั้งฉันดูรูปเก่าๆ แล้วดื่มด่ำกับความทรงจำ

주말에는 가끔 외식을 하며 특별한 요리를 먹어요.

วันหยุดสุดสัปดาห์บางครั้งฉันออกไปกินข้าวนอกบ้านและกินอาหารพิเศษ

자주

jaju

บ่อยๆ

요즘 들어 가족들과 자주 대화를 나누려고 해요.

ช่วงนี้ฉันพยายามพูดคุยกับครอบครัวบ่อยขึ้น

자주 가는 카페에 가서 시원한 아메리카노를 마셨어요.

ฉันไปคาเฟ่ที่ไปประจำแล้วดื่มอเมริกาโน่เย็นๆ

날씨가 좋아서 요즘 공원으로 자주 산책을 나가요.

อากาศดีช่วงนี้ฉันเลยออกไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะบ่อยๆ

나중에

najunge

ทีหลัง

지금은 바쁘니까 자세한 이야기는 나중에 해요.

ตอนนี้ยุ่งอยู่ เรื่องรายละเอียดไว้คุยกันทีหลังนะ

나중에 시간 여유가 생기면 꼭 다시 방문하고 싶어요.

ถ้ามีเวลาว่างในภายหลังอยากมาเยือนอีกครั้งแน่นอน

미루지 말고 해야 할 일을 나중에 하지 않도록 해요.

อย่าผัดวันประกันพรุ่ง อย่าปล่อยให้สิ่งที่ต้องทำไปทำทีหลังเลย

아까

akka

เมื่อกี้

아까 점심으로 먹은 비빔밥이 아주 맛있었어요.

บิบิมบับที่กินเป็นมื้อเที่ยงเมื่อสักครู่อร่อยมากเลย

아까 카페에서 만난 친구와 즐거운 시간을 보냈어요.

ฉันมีช่วงเวลาสนุกๆ กับเพื่อนที่เจอกันที่คาเฟ่เมื่อสักครู่

아까 전화드렸는데 바쁘신 것 같아서 문자 남겨요.

เมื่อสักครู่ฉันโทรไป แต่ดูเหมือนท่านยุ่ง เลยฝากข้อความไว้แทน

곧

got

เร็วๆนี้

기다리시던 버스가 곧 도착할 예정입니다.

รถบัสที่รออยู่จะมาถึงในอีกไม่ช้า

조금만 기다려 주세요, 곧 준비가 다 끝나요.

กรุณารอสักครู่ อีกเดี๋ยวจะเตรียมเสร็จแล้ว

해가 지고 나면 곧 날씨가 쌀쌀해질 거예요.

พอพระอาทิตย์ตกอากาศก็จะเย็นลงในไม่ช้า

벌써

beolsseo

แล้ว

벌써 약속 시간이 다 되어서 서둘러 나가야 해요.

ใกล้ถึงเวลานัดแล้ว ต้องรีบออกไปแล้ว

시간 참 빠르네요, 벌써 올해의 절반이 지났어요.

เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ ครึ่งปีนี้ผ่านไปแล้ว

시작한 지 얼마 안 된 것 같은데 벌써 끝났네요.

รู้สึกเหมือนเพิ่งเริ่มไม่นาน แต่ก็จบไปแล้ว

아직

ajik

ยัง

아직 일이 다 안 끝나서 조금 더 해야 해요.

งานยังไม่เสร็จหมด ต้องทำต่ออีกนิดหน่อย

아직 점심을 못 먹어서 배가 많이 고프네요.

ยังไม่ได้กินข้าวเที่ยงเลยหิวมากๆ

도착하려면 아직 한 시간 정도 더 걸릴 것 같아요.

ดูเหมือนจะยังต้องใช้เวลาอีกประมาณหนึ่งชั่วโมงกว่าจะถึง

방금

banggeum

เมื่อกี้นี้

방금 들은 소식이 너무 놀랍고 믿기지 않네요.

ข่าวที่เพิ่งได้ยินเมื่อกี้น่าตกใจและไม่น่าเชื่อเลย

친구가 방금 집에 도착했다고 연락이 왔어요.

เพื่อนติดต่อมาบอกว่าเพิ่งถึงบ้าน

방금 구워낸 빵이라 따뜻하고 정말 맛있어요.

เป็นขนมปังที่เพิ่งอบเสร็จ อุ่นๆ และอร่อยมากจริงๆ

하루

haru

หนึ่งวัน

하루 종일 집에서 쉬면서 알차게 시간을 보냈어요.

ฉันพักผ่อนอยู่บ้านทั้งวันและใช้เวลาอย่างคุ้มค่า

바쁜 하루를 마치고 나니 피곤함이 몰려오네요.

พอจบวันที่ยุ่งวุ่นวายความเหนื่อยล้าก็ถาโถมเข้ามา

하루에 최소 30분씩은 운동을 하려고 노력해요.

ฉันพยายามออกกำลังกายอย่างน้อยวันละ 30 นาที

간

gan

ช่วงเวลา, ระหว่าง

한 달 간 한국을 여행했어요.

ฉันเดินทางท่องเที่ยวเกาหลีเป็นเวลาหนึ่งเดือน

개나리

gaenari

ดอกฟอร์ไซเทีย (ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ)

봄이 되면 개나리가 노랗게 피어요.

พอถึงฤดูใบไม้ผลิ ดอกฟอร์ซิเทียจะบานเป็นสีเหลือง

걸리다

geollida

ใช้เวลา

학교까지 걸어서 10분 걸려요.

เดินไปโรงเรียนใช้เวลา 10 นาที

겨울방학

gyeoulbanghak

ปิดเทอมฤดูหนาว

겨울방학에 스키장에 갈 거예요.

ช่วงปิดเทอมฤดูหนาวฉันจะไปลานสกี

기념일

ginyeomil

วันครบรอบ

기념일을 축하했다

ฉลองวันครบรอบ

그는 기념일을 준비한다

เขาเตรียมงานวันครบรอบ

기념일을 위해 선물을 샀다

ซื้อของขวัญสำหรับวันครบรอบ

나날이

nanari

วันแล้ววันเล่า

그는 나날이 성장한다

เขาเติบโตขึ้นทุกวัน

그는 나날이 발전한다

เขาพัฒนาขึ้นทุกวัน

그는 나날이 좋아진다

เขาดีขึ้นทุกวัน

이따가

ittaga

อีกสักครู่

선생님께서 이따가 쉬는 시간에 교무실로 오라고 하셨다.

คุณครูบอกให้มาที่ห้องพักครูตอนพักเบรกทีหลัง

나는 이따가 애들이 집에 들어오면 좋은 말로 타이르겠다고 생각했다.

ฉันคิดว่าเดี๋ยวพอลูกๆ กลับมาบ้านจะพูดสั่งสอนด้วยคำพูดดีๆ

지수야 우리 이따가 얘기 좀 하자.

จีซู เดี๋ยวเรามาคุยกันนะ

나중

najung

ครั้งหน้า, ภายหลัง

나는 버스를 잘못 탄 것을 나중에 알았다.

ฉันรู้ทีหลังว่าขึ้นรถเมล์ผิดคัน

그는 나중에 다시 찾아오겠다고 하고 돌아갔다.

เขาบอกว่าจะกลับมาหาใหม่ทีหลังแล้วก็จากไป

선배, 어서 병원에 가요. 병 키워서 나중에 후회하지 말고요.

พี่คะ รีบไปโรงพยาบาลเถอะ อย่าปล่อยให้โรคลุกลามแล้วมาเสียใจทีหลังนะ

나흘

naheul

สี่วัน

민준이는 감기 때문에 나흘 동안 잠을 제대로 못 잤다.

มินจุนนอนไม่หลับสนิทมาสี่วันแล้วเพราะเป็นหวัด

지수는 시험 보기 나흘 전부터 본격적으로 공부를 시작했다.

จีซูเริ่มอ่านหนังสือจริงจังตั้งแต่สี่วันก่อนสอบ

한국에는 온 지는 얼마나 된 거야?

มาเกาหลีได้นานแค่ไหนแล้ว

지나다

jinada

ผ่านไป

벌써 가을이 지나고 겨울이 왔다.

ฤดูใบไม้ร่วงผ่านไปแล้ว ฤดูหนาวมาถึง

내가 여기서 일을 시작한 지도 일 년이 지났다.

ผ่านมาหนึ่งปีแล้วตั้งแต่ฉันเริ่มทำงานที่นี่

새싹이 돋고 한 달 정도가 지나자 예쁜 꽃이 피었다.

พอผ่านไปประมาณหนึ่งเดือนหลังจากหน่อแตก ดอกไม้สวยๆ ก็บาน

마지막

majimak

สุดท้าย

다시 볼 수 없다는 아쉬움을 남기며 우리의 마지막 만남은 끝이 났다.

การพบกันครั้งสุดท้ายของเราจบลงพร้อมความเสียดายที่จะไม่ได้เจอกันอีก

지수는 마지막 순간까지 최선을 다해 훌륭한 성적으로 대회를 마쳤다.

จีซูทุ่มเทสุดความสามารถจนถึงวินาทีสุดท้ายและจบการแข่งขันด้วยผลงานที่ยอดเยี่ยม

선생님, 잘못했어요.

คุณครูคะ หนูทำผิดไปแล้วค่ะ

크리스마스이브

keuriseumaseuibeu

วันคริสต์มาสอีฟ

크리스마스이브가 되자, 거리는 연인들로 가득했다.

พอถึงคืนคริสต์มาสอีฟ ท้องถนนก็เต็มไปด้วยคู่รัก

우와, 내일이 드디어 크리스마스이브다! 내일 뭐 할 거야?

ว้าว พรุ่งนี้เป็นคริสต์มาสอีฟแล้ว! พรุ่งนี้จะทำอะไรดี

크리스마스이브에는 아이들이 산타 할아버지의 선물을 기대하며 트리에 양말을 걸어 둔다.

ในคืนคริสต์มาสอีฟ เด็กๆ จะแขวนถุงเท้าไว้ที่ต้นคริสต์มาสด้วยความคาดหวังของขวัญจากซานตาคลอส

해마다

haemada

ทุกปี

이 저수지에는 해마다 이맘때면 철새들이 날아든다.

ทุกปีในช่วงเวลานี้นกอพยพจะบินมาที่อ่างเก็บน้ำแห่งนี้

우리 마을은 해마다 수해를 입는 상습 침수 지역이다.

หมู่บ้านของเราเป็นพื้นที่น้ำท่วมซ้ำซากที่ประสบภัยน้ำท่วมทุกปี

선생님, 해마다 빨라지는 인구의 고령화 추세를 어떻게 해결해야 할까요?

อาจารย์คะ เราควรแก้ปัญหาแนวโน้มสังคมผู้สูงอายุที่เร่งตัวขึ้นทุกปีอย่างไรดีคะ

사월

sawol

เมษายน

사월이 되자 벚꽃이 만개하여 장관을 이루었다.

พอเข้าเดือนเมษายน ดอกซากุระก็บานสะพรั่งงดงามตระการตา

어느덧 사월이 지나고 오월이 되니 낮에는 반팔 옷을 입어야 할 정도로 더워졌다.

ผ่านเดือนเมษายนเข้าสู่เดือนพฤษภาคมโดยไม่รู้ตัว อากาศตอนกลางวันร้อนขึ้นจนต้องใส่เสื้อแขนสั้น

오늘은 무슨 날입니까?

วันนี้เป็นวันอะไรคะ

사흘

saheul

สามวัน

장맛비는 사흘 동안 계속 내렸다.

ฝนช่วงหน้าฝนตกติดต่อกันสามวัน

나는 그 편지를 받은 지 사흘 후에 어머니를 뵈러 고향에 내려갔다.

สามวันหลังจากได้รับจดหมายฉบับนั้น ฉันก็กลับไปบ้านเกิดเพื่อไปเยี่ยมแม่

언제 집을 나왔어요?

ออกจากบ้านมาตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

내일모레

naeilmore

มะรืนนี้

우리 학교가 지어진 지 내일모레로 사 년이 된다.

อีกสองวันโรงเรียนของเราก็จะครบสี่ปีนับตั้งแต่สร้างเสร็จ

원고 마감이 내일모레라 다들 정신이 없다.

กำหนดส่งต้นฉบับคืออีกสองวัน ทุกคนเลยยุ่งวุ่นวายกันหมด

내일은 비가 온다는데 어떡하지?

ได้ยินว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก ทำยังไงดี

모레

มะรืนนี้

내일이나 모레쯤 시장에 가서 장을 볼 것이다.

จะไปจ่ายตลาดสักวันพรุ่งนี้หรือมะรืนนี้

오늘이 이십구 일이니 모레면 벌써 이달 말일이다.

วันนี้วันที่ยี่สิบเก้า พอถึงมะรืนนี้ก็จะเป็นวันสิ้นเดือนแล้ว

모레가 주말이다.

มะรืนนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

평소

pyeongso

ยามปกติ

평소에 운동을 많이 하는 승규는 남들보다 건강한 편이다.

ซึงกยูที่ออกกำลังกายเป็นประจำมีสุขภาพแข็งแรงกว่าคนอื่น

나는 중요한 행사가 있어 평소와는 다르게 정장을 입었다.

ฉันใส่ชุดสูททางการต่างจากปกติเพราะมีงานสำคัญ

연휴 막바지 귀경 차량이 몰리면서 서울까지 평소보다 두 배나 시간이 걸렸다.

ช่วงปลายวันหยุดยาวมีรถเดินทางกลับกันมาก ทำให้ไปถึงโซลใช้เวลานานกว่าปกติถึงสองเท่า

오래

orae

นาน

텔레비전을 너무 오래 보지 마라.

อย่าดูโทรทัศน์นานเกินไปนะ

병원에는 감기 환자가 많아 오래 기다려야 했다.

ที่โรงพยาบาลมีผู้ป่วยหวัดเยอะมากจนต้องรอนาน

한 시간 전에 출발했다는데 왜 이렇게 오래 걸리지?

บอกว่าออกมาตั้งชั่วโมงหนึ่งแล้ว ทำไมถึงใช้เวลานานขนาดนี้นะ

오래간만

oraeganman

หลังจากไม่ได้เจอกันนาน

휴가를 받은 민준이는 오래간만에 아침에 늦잠을 잤다.

มินจุนที่ได้วันหยุดตื่นสายในตอนเช้าเป็นครั้งแรกในรอบนาน

유민이는 오래간만에 만난 친구에게 반가운 표정을 지었다.

ยูมินทำหน้าดีใจให้กับเพื่อนที่ได้เจอกันเป็นครั้งแรกในรอบนาน

명절을 맞아 오래간만에 모인 가족들은 못다한 이야기를 하며 즐거운 시간을 보냈다.

ครอบครัวที่มารวมตัวกันเป็นครั้งแรกในรอบนานเนื่องในเทศกาลได้พูดคุยเรื่องราวที่ยังไม่ได้เล่าและใช้เวลาที่สนุกสนานร่วมกัน

오래되다

oraedoeda

เก่า; โบราณ

오래된 건물.

อาคารเก่าแก่

오래된 친구.

เพื่อนเก่าแก่

역사가 오래되다.

มีประวัติศาสตร์ยาวนาน

오랜만

oraenman

หลังจากไม่ได้เจอกันนาน

민준이는 동창회에서 오랜만에 고등학교 친구들을 만났다.

มินจุนได้พบเพื่อนมัธยมปลายเป็นครั้งแรกในรอบนานที่งานรวมรุ่น

지수는 고향에 내려가 오랜만에 어머니가 해 주신 밥을 먹으며 휴가를 보냈다.

จีซูกลับไปบ้านเกิดและใช้วันหยุดกินข้าวที่แม่ทำให้เป็นครั้งแรกในรอบนาน

오랜만에 가다.

ไปเป็นครั้งแรกในรอบนาน

오랫동안

oraetttongan

เป็นเวลานาน

고향을 떠난 후로 오랫동안 고향 친구들을 못 만났다.

หลังจากออกจากบ้านเกิดมา ก็ไม่ได้เจอเพื่อนที่บ้านเกิดมานานมากแล้ว

연구원들은 오랫동안의 노력 끝에 신제품을 개발했다.

เหล่านักวิจัยพัฒนาสินค้าใหม่ได้สำเร็จหลังจากความพยายามอันยาวนาน

나는 삼 년 만에 만난 가족과 오랫동안 이야기를 나누었다.

ฉันพูดคุยกับครอบครัวที่ไม่ได้เจอกันมาสามปีอยู่นาน

오월

owol

พฤษภาคม

오월이 되면 대학 캠퍼스는 축제로 활기가 넘친다.

พอถึงเดือนพฤษภาคม มหาวิทยาลัยก็เต็มไปด้วยความคึกคักจากงานเทศกาล

나는 오월 하면 알록달록 어우러진 예쁜 꽃과 푸른 잎이 떠오른다.

พอนึกถึงเดือนพฤษภาคม ฉันก็นึกถึงดอกไม้สีสันสดใสที่ผสมผสานกันสวยงามและใบไม้เขียวขจี

공원에는 오월의 따뜻한 날씨를 즐기려고 소풍을 나온 가족들이 많았다.

ที่สวนสาธารณะมีครอบครัวจำนวนมากออกมาปิกนิกเพื่อเพลิดเพลินกับอากาศอบอุ่นของเดือนพฤษภาคม

오전

ojeon

ช่วงเช้า (ก่อนเที่ยง)

승규는 오늘 오전에만 수업이 있어서 일찍 집에 갔다.

วันนี้ซึงกยูมีเรียนแค่ตอนเช้าจึงกลับบ้านแต่เนิ่นๆ

나는 여름에는 날씨가 시원한 오전에 주로 모든 활동을 한다.

ช่วงหน้าร้อนฉันมักทำกิจกรรมทุกอย่างตอนเช้าที่อากาศยังเย็นสบาย

그 의사는 오전 진료를 마치고 간호사들과 함께 점심을 먹으러 밖으로 나갔다.

หมอคนนั้นตรวจคนไข้ช่วงเช้าเสร็จแล้วออกไปทานข้าวเที่ยงกับพยาบาลข้างนอก

오후

ohu

ช่วงบ่าย

학생들은 오후가 되자 꾸벅꾸벅 졸기 시작했다.

พอถึงตอนบ่าย นักเรียนก็เริ่มพยักหน้างีบหลับ

비는 오전부터 오후 내내 오더니 저녁쯤 되자 그쳤다.

ฝนตกตั้งแต่เช้าจนถึงบ่ายแล้วก็หยุดตอนใกล้ค่ำ

나는 친구와 오후 세 시에 만나서 어두워질 때까지 놀았다.

ฉันนัดเจอเพื่อนตอนบ่ายสามโมงแล้วเล่นกันจนมืด

구월

guwol

กันยายน

구월의 가을 하늘은 높고 푸르다.

ท้องฟ้าฤดูใบไม้ร่วงเดือนกันยายนสูงและเป็นสีฟ้า

유민이의 학교는 구월 일 일에 개강을 했다.

โรงเรียนของยูมินเปิดเทอมวันที่หนึ่งเดือนกันยายน

구월이 되니 낮에는 여전히 더웠지만 밤에는 선선한 바람이 불었다.

พอเข้าเดือนกันยายน กลางวันยังคงร้อนอยู่แต่กลางคืนมีลมเย็นพัดมา

매주

maeju

รายสัปดาห์; ทุกสัปดาห์

나는 매주 수요일마다 수영을 한다.

ฉันว่ายน้ำทุกวันพุธ

이 도서관에는 매주에 새 책이 들어온다.

ห้องสมุดแห่งนี้มีหนังสือใหม่เข้ามาทุกสัปดาห์

너 요즘에 봉사 활동을 한다면서?

ได้ยินว่าช่วงนี้เธอทำกิจกรรมอาสาสมัครอยู่เหรอ

일주일

iljuil

หนึ่งสัปดาห์

회의는 일주일에 한 번, 월요일에 있다.

การประชุมมีสัปดาห์ละหนึ่งครั้งในวันจันทร์

나는 일주일 중에 오 일은 출근하고 주말에는 여가를 즐긴다.

ฉันทำงานห้าวันต่อสัปดาห์ และใช้เวลาว่างในวันหยุดสุดสัปดาห์

할머니는 쓰러지신 지 일주일 만에 겨우 자리에서 일어나셨다.

คุณยายเพิ่งลุกจากเตียงได้หลังจากล้มป่วยมาหนึ่งสัปดาห์

주일

juil

สัปดาห์

저번 주일은 공휴일이 껴서 삼 일이나 쉬었다.

สัปดาห์ที่แล้วมีวันหยุดราชการแทรกอยู่ เลยได้หยุดถึงสามวัน

사장은 휴일도 없이 주일 내내 일한 직원들에게 휴가를 주었다.

เจ้านายให้วันหยุดพักผ่อนกับพนักงานที่ทำงานตลอดทั้งสัปดาห์โดยไม่มีวันหยุด

지원서는 언제까지 제출하면 돼?

ต้องส่งใบสมัครภายในเมื่อไหร่

이후

ihu

ช่วงเวลาต่อจากนี้; อนาคต

젊었을 때 아저씨는 이후의 삶을 대비하지 않고 그저 흥청망청 살았다.

ตอนหนุ่มๆ ลุงใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือยโดยไม่เตรียมพร้อมสำหรับชีวิตในภายหลังเลย

나는 이후의 세대에게 지구를 깨끗하게 물려주는 것이 우리의 사명이라고 생각한다.

ฉันคิดว่าภารกิจของเราคือการส่งมอบโลกที่สะอาดให้กับคนรุ่นหลัง

우리 이렇게 돈을 많이 써도 나중에 괜찮을까?

เราใช้เงินเยอะขนาดนี้ ทีหลังจะไม่เป็นไรใช่ไหม

후

เฮ้อ (คำอุทานถอนหายใจ)

후, 이 많은 숙제를 언제 다 하지?

เฮ้อ การบ้านเยอะขนาดนี้จะทำเสร็จเมื่อไหร่กันนะ

후, 짐을 너무 많이 넣었나? 가방이 너무 무겁다.

เฮ้อ ใส่ของเยอะไปหน่อยหรือเปล่านะ กระเป๋าหนักมากเลย

후, 일이 복잡하게 꼬여서 어떻게 해결하면 좋을지 모르겠네.

เฮ้อ เรื่องมันยุ่งเหยิงซับซ้อนไปหมด ไม่รู้จะแก้ยังไงดี

기간

gigan

ช่วงเวลา; ระยะเวลา

내일 영화 보러 갈래요?

พรุ่งนี้ไปดูหนังกันไหม

미안해요. 요즘 시험 기간이라 공부해야 돼서 같이 영화 보러 가기는 힘들겠어요.

ขอโทษนะคะ ช่วงนี้เป็นช่วงสอบต้องอ่านหนังสือ คงไปดูหนังด้วยกันไม่ได้

시장의 가게들은 대부분 명절 연휴 기간 동안 문을 닫았다.

ร้านค้าส่วนใหญ่ในตลาดปิดในช่วงวันหยุดเทศกาล

미래

mirae

อนาคต; วันข้างหน้า

현재 개발 중인 상품은 가까운 미래에 시중에서 판매될 것이다.

สินค้าที่กำลังพัฒนาอยู่ในขณะนี้จะวางจำหน่ายในตลาดในอนาคตอันใกล้

공상 과학 영화를 보면 미래에서 쓰일 기계나 미래 사회의 모습이 자주 등장한다.

หนังไซไฟมักมีเครื่องจักรที่จะใช้ในอนาคตหรือภาพของสังคมในอนาคตปรากฏอยู่บ่อยครั้ง

나라의 미래.

อนาคตของประเทศ

시월

siwol

ตุลาคม

지수는 시월에 태어났다.

จีซูเกิดในเดือนตุลาคม

이곳은 단풍이 드는 시월이면 절경이 된다.

ที่นี่จะกลายเป็นทิวทัศน์ที่งดงามในเดือนตุลาคมที่ใบไม้เปลี่ยนสี

유민이는 일 년 중 바람이 선선한 시월을 가장 좋아한다.

ยูมินชอบเดือนตุลาคมที่ลมพัดเย็นสบายมากที่สุดในรอบปี

잠시

jamsi

ชั่วครู่; สักครู่

남편은 잦은 출장으로 집에 없기 때문에 얼굴을 볼 수 있는 것도 잠시뿐이다.

สามีไม่อยู่บ้านบ่อยเพราะต้องเดินทางไปทำงานต่างจังหวัดบ่อยๆ จึงได้เจอหน้ากันแค่ชั่วครู่เท่านั้น

잠시 동안도 가만히 있지 못하고 뛰어다니는 어린 아들을 나는 무릎 위로 끌어 앉혔다.

ฉันดึงลูกชายตัวน้อยที่อยู่นิ่งไม่ได้แม้แต่ครู่เดียวและวิ่งไปมาให้มานั่งบนตัก

잠시 동안.

ชั่วขณะหนึ่ง

점심시간

jeomsimsigan

เวลาพักเที่ยง

점심시간이 되자 점심을 먹으러 온 사람들로 식당이 엄청나게 붐볐다.

พอถึงเวลาพักกลางวัน ร้านอาหารก็แน่นขนัดไปด้วยคนที่มากินมื้อเที่ยง

아침을 거르고 학교에 온 나는 배가 고파 점심시간이 오기만을 기다렸다.

ฉันมาโรงเรียนโดยไม่ได้กินข้าวเช้า จึงหิวและรอคอยแต่เวลาพักกลางวันเท่านั้น

지수는 오전에 일을 다 처리하지 못해 점심시간에 혼자 사무실에 남아 일을 했다.

จีซูทำงานตอนเช้าไม่เสร็จ จึงอยู่ทำงานคนเดียวที่ออฟฟิศในช่วงพักกลางวัน

십이월

sibiwol

ธันวาคม

작년 십이월에는 눈이 많이 내려 연초까지 눈이 쌓여 있었다.

เดือนธันวาคมปีที่แล้วหิมะตกหนักมากจนกองสะสมไปจนถึงต้นปี

우리는 한 해가 다 지나가는 십이월 말에 고등학교 동창회를 하기로 했다.

พวกเราตัดสินใจจัดงานรวมรุ่นมัธยมปลายในช่วงปลายเดือนธันวาคมตอนที่ปีกำลังจะผ่านไป

십이월이 다 지나가네.

เดือนธันวาคมกำลังจะผ่านไปแล้วสินะ

이날

inal

วันนั้น; วันนี้

지난 금요일에 공연장에 갔는데 이날 공연에서 내가 좋아하는 가수가 무대에 올라왔다.

วันศุกร์ที่แล้วไปที่โรงแสดงคอนเสิร์ต และในวันนั้นนักร้องที่ฉันชอบก็ขึ้นเวที

이날 공연.

การแสดงในวันนั้น

이날 모임.

การรวมตัวกันในวันนั้น

이때

ittae

ตอนนี้; ขณะนี้

바로 이때야, 어서 도망가!

จังหวะนี้แหละ รีบหนีไปเร็ว

우리들이 함께 한 지금 이때를 절대 잊지 말아 줘.

อย่าลืมช่วงเวลานี้ที่เราได้อยู่ด้วยกันเด็ดขาดนะ

그런데 바로 이때 이미 간 줄 알았던 민준이가 문을 열고 들어왔다.

แต่ในตอนนั้นเอง มินจุนที่คิดว่ากลับไปแล้วกลับเปิดประตูเดินเข้ามา

이르다

ireuda

เร็ว; ก่อนเวลา

지수는 항상 출근 시간이 이르다.

จีซูไปทำงานแต่เช้าตรู่เสมอ

이른 봄인데도 벌써 여기저기 활짝 핀 꽃들이 보인다.

แม้จะเป็นช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ แต่ก็เห็นดอกไม้บานสะพรั่งอยู่ทั่วไปแล้ว

나는 첫 해외여행에 들떠서 이른 새벽부터 잠이 깼다.

ฉันตื่นเต้นกับการเดินทางไปต่างประเทศครั้งแรก จึงตื่นตั้งแต่เช้ามืด

이번

ibeon

ครั้งนี้

어머니는 이번이 처음 하는 해외여행이라서 설렌다고 하셨다.

แม่บอกว่าตื่นเต้นมากเพราะนี่เป็นการไปเที่ยวต่างประเทศครั้งแรก

매년 휴가를 바다에서 보냈는데 이번 휴가 때는 산에 가 볼까 한다.

ทุกปีไปพักผ่อนที่ทะเล แต่ครั้งนี้คิดว่าจะลองไปเที่ยวภูเขาดูบ้าง

이번 기회.

โอกาสครั้งนี้

이월

iwol

กุมภาพันธ์

지금은 이월인데 아직 겨울처럼 추워요.

ตอนนี้เป็นเดือนกุมภาพันธ์แล้ว แต่ยังหนาวเหมือนฤดูหนาวอยู่เลย

새해가 엊그제 같은데 벌써 한 달이 흘러 이월이 되었다.

ปีใหม่เหมือนเพิ่งผ่านไปเมื่อวานซืน แต่ก็ผ่านไปหนึ่งเดือนแล้วจนเข้าเดือนกุมภาพันธ์

이월 말.

ปลายเดือนกุมภาพันธ์

ijeon

ก่อนหน้า; ก่อนนี้

지금은 사막인 이곳도 이전에는 초원이었다고 전해진다.

ที่นี่ซึ่งตอนนี้เป็นทะเลทราย มีการเล่าขานว่าเมื่อก่อนเคยเป็นทุ่งหญ้า

우리 마을에는 이전부터 전해져 내려오는 신비로운 전설이 있다.

หมู่บ้านของเรามีตำนานลึกลับที่สืบทอดกันมาแต่ก่อน

나는 여행이 조금 두렵던데 너는 어때?

ฉันรู้สึกกลัวการเดินทางนิดหน่อย เธอล่ะเป็นยังไงบ้าง

이제

ije

ตอนนี้

이제부터 제 말을 잘 들어 보세요.

ต่อจากนี้ไปตั้งใจฟังที่ฉันพูดให้ดีนะคะ

이제는 우리가 헤어져야 할 시간입니다.

ตอนนี้ถึงเวลาที่เราต้องแยกทางกันแล้ว

이제라도 늦지 않았다면 한번만 기회를 주십시오.

ถ้ายังไม่สายเกินไป ขอโอกาสอีกสักครั้งเถอะครับ

지난번

jinanbeon

ครั้งที่แล้ว; เมื่อวันก่อน

사과값이 지난번보다 올랐다.

ราคาแอปเปิลขึ้นจากครั้งที่แล้ว

지난번에 내가 부탁했던 것 어떻게 됐어?

เรื่องที่ฉันขอไว้ครั้งที่แล้วเป็นยังไงบ้าง

네가 그걸 언제 얘기했더라? 지난 주 금요일이었나?

เธอพูดเรื่องนั้นเมื่อไหร่นะ วันศุกร์ที่แล้วใช่ไหม

지난해

jinanhae

ปีที่แล้ว

우리 팀 성과가 지난해 같지 않다.

ผลงานของทีมเราไม่เหมือนกับปีที่แล้ว

지난해를 반성하며 새해를 맞이합시다.

มาทบทวนปีที่แล้วแล้วต้อนรับปีใหม่กันเถอะ

아버지는 어떠세요?

คุณพ่อเป็นอย่างไรบ้างคะ

개월

gaewol

เดือน (หน่วยนับ)

언니는 아이를 가진 지 십 개월 만에 예쁜 딸을 낳았다.

พี่สาวตั้งครรภ์ได้สิบเดือนแล้วคลอดลูกสาวที่น่ารักออกมา

나는 일월부터 삼월까지 삼 개월 동안 외국어를 배웠다.

ฉันเรียนภาษาต่างประเทศเป็นเวลาสามเดือนตั้งแต่เดือนมกราคมถึงมีนาคม

너 육 개월 후에 유학 간다면서?

ได้ยินว่าอีกหกเดือนเธอจะไปเรียนต่อต่างประเทศเหรอ

매년

maenyeon

รายปี; ทุกปี

연봉은 매년의 물가 상승률을 반영해 해마다 조금씩 오른다.

เงินเดือนเพิ่มขึ้นเล็กน้อยทุกปีตามอัตราเงินเฟ้อในแต่ละปี

민준이는 일정이나 약속을 메모한 매년의 달력을 버리지 않고 모은다.

มินจุนเก็บปฏิทินประจำปีที่จดตารางนัดหมายไว้ไม่ทิ้งเลยสักฉบับ

회사에서는 직원들의 업무 능력 평가 주기를 매년에서 매 육 개월로 바꾸기로 했다.

บริษัทตัดสินใจเปลี่ยนรอบการประเมินผลงานพนักงานจากทุกปีเป็นทุกหกเดือน

매달

maedal

รายเดือน; ทุกเดือน

승규는 매달 등산을 하며 전국의 산을 돌았다.

ซึงกยูไปปีนเขาทุกเดือนและเที่ยวภูเขาทั่วประเทศ

우리 반은 매달에 두 번씩, 거의 이 주에 한 번씩 시험을 쳤다.

ห้องเราสอบเดือนละสองครั้ง เกือบจะทุกสองสัปดาห์เลย

전셋집을 좀 구하고 싶은데요.

อยากหาบ้านเช่าแบบจ่ายเงินก้อนหน่อยค่ะ

매해

maehae

รายปี; ทุกปี

날씨는 매해를 거듭할수록 점점 더 더워졌다.

อากาศร้อนขึ้นเรื่อยๆ ในทุกๆ ปีที่ผ่านไป

우리 의료 팀은 매해의 여름마다 해외로 의료 봉사를 갔다.

ทีมแพทย์ของเราไปทำกิจกรรมอาสาสมัครทางการแพทย์ที่ต่างประเทศทุกฤดูร้อน

너희 부부는 언제 휴가 가니?

สองสามีภรรยาจะไปพักร้อนกันเมื่อไหร่

새해

saehae

ปีใหม่

나는 부모님께 새해 인사를 드렸다.

ฉันไปกล่าวคำอวยพรปีใหม่กับพ่อแม่

새해가 되면 사람들은 해돋이를 보며 소원을 빈다.

พอถึงปีใหม่ ผู้คนจะดูพระอาทิตย์ขึ้นและอธิษฐาน

오늘이 올해의 마지막 날이에요. 여러분, 새해 복 많이 받으세요.

วันนี้เป็นวันสุดท้ายของปีนี้แล้ว ขอให้ทุกคนสวัสดีปีใหม่นะคะ

현재

hyeonjae

ปัจจุบัน

시간 여행은 현재의 과학 기술로는 불가능하다.

การเดินทางข้ามเวลาเป็นไปไม่ได้ด้วยเทคโนโลยีวิทยาศาสตร์ในปัจจุบัน

현재의 상황대로라면 회사가 망하는 것은 시간 문제였다.

ถ้าเป็นไปตามสถานการณ์ปัจจุบัน บริษัทจะล้มละลายในไม่ช้า

엄청나게 비가 쏟아졌지만 현재까지는 별다른 피해가 보고되지 않고 있다.

ฝนตกหนักมาก แต่จนถึงตอนนี้ยังไม่มีรายงานความเสียหายที่ร้ายแรง

그해

geuhae

ปีนั้น

내가 태어난 그해 여름에는 유난히 비가 오지 않았다.

ฤดูร้อนปีที่ฉันเกิดฝนตกน้อยเป็นพิเศษ

전쟁이 일어났던 그해에 할아버지는 가족들과 헤어지게 되셨다.

ปีที่สงครามเกิดขึ้น คุณตาต้องพลัดพรากจากครอบครัว

아버지, 십 년 전에 우리 집에 무슨 일이 있었죠?

พ่อคะ เมื่อสิบปีก่อนเกิดอะไรขึ้นกับบ้านเราคะ

첫해

cheotae

ปีแรก

대통령은 취임 첫해부터 각종 복지 정책을 쏟아내었다.

ประธานาธิบดีทุ่มนโยบายสวัสดิการต่างๆ ออกมาตั้งแต่ปีแรกที่เข้ารับตำแหน่ง

한국으로 유학 온 첫해에는 한국어가 익숙하지 않아서 고생을 했다.

ปีแรกที่มาเรียนต่อที่เกาหลี ฉันลำบากมากเพราะยังไม่คุ้นเคยกับภาษาเกาหลี

이 떡 좀 잡숴 보세요. 제가 귀농 첫해에 수확한 쌀로 만든 것이랍니다.

ลองชิมต๊อกนี้ดูสิคะ ทำจากข้าวที่เก็บเกี่ยวได้ในปีแรกที่กลับมาทำนาค่ะ

과거

gwageo

อดีต

민족의 과거 역사는 후손들에게 오랫동안 기억된다.

ประวัติศาสตร์ในอดีตของชาติจะถูกจดจำโดยลูกหลานไปอีกนาน

할머니께서는 과거 전쟁의 아픈 기억을 떠올리며 눈물을 흘리셨다.

คุณยายหลั่งน้ำตาขณะนึกถึงความทรงจำอันเจ็บปวดของสงครามในอดีต

우리 할머니께서는 식민지 시대의 과거를 떠올리실 때면 아직도 눈물을 흘리셔.

คุณยายของฉันยังคงหลั่งน้ำตาทุกครั้งที่นึกถึงอดีตในยุคอาณานิคม

어젯밤

eojetppam

เมื่อคืนนี้

어젯밤에 내린 눈이 얼어서 출근길이 무척 미끄러웠다.

หิมะที่ตกเมื่อคืนแข็งตัวจนทางไปทำงานลื่นมาก

어젯밤 꿈이 영 안 좋아서 그런지 하루 종일 기분이 찜찜하다.

อาจเป็นเพราะฝันร้ายเมื่อคืน วันนี้เลยรู้สึกอึดอัดใจทั้งวัน

너 어젯밤에 몇 시에 집에 들어왔어?

เมื่อคืนเธอกลับถึงบ้านกี่โมง

그저께

geujeokke

เมื่อวานซืน

그저께가 부모님의 결혼기념일이었다.

เมื่อวานซืนเป็นวันครบรอบแต่งงานของพ่อแม่

어저께는 아빠 생신이었고 그저께는 엄마 생신이었다.

เมื่อวานเป็นวันเกิดพ่อ ส่วนเมื่อวานซืนเป็นวันเกิดแม่

언제부터 열이 났나요?

มีไข้ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

저번

jeobeon

ครั้งก่อน

승규는 저번처럼 산에서 길을 잃어버리지 않으려고 이번에는 준비를 많이 했다.

ซึงกยูเตรียมตัวมาเยอะมากในครั้งนี้ เพื่อไม่ให้หลงทางในภูเขาเหมือนครั้งก่อน

냉소적이었던 저번 글과 달리 이번 글에서 작가는 매우 섬세하고 감성적인 분위기를 자아냈다.

ต่างจากบทความครั้งก่อนที่ดูเหน็บแนม บทความนี้ผู้เขียนสร้างบรรยากาศที่ละเอียดอ่อนและเปี่ยมด้วยอารมณ์

저번 일.

เรื่องครั้งก่อน

처음

cheoeum

ครั้งแรก; เริ่มต้น

승규는 시간이 지나도 늘 처음처럼 성실한 자세로 열심히 일한다.

แม้เวลาจะผ่านไป ซึงกยูก็ยังคงตั้งใจทำงานอย่างขยันขันแข็งเหมือนวันแรกเสมอ

내가 맨 처음으로 결승선에 도착했고 유민이가 이 등으로 도착했다.

ฉันเป็นคนแรกที่ถึงเส้นชัย และยูมินเข้าเส้นชัยเป็นอันดับสอง

형이 가진 전화기는 내가 여태껏 보지 못한 처음 보는 신기한 것이었다.

โทรศัพท์ของพี่ชายเป็นของแปลกที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

그동안

geudongan

ระหว่างนั้น; ช่วงที่ผ่านมา

지수 씨, 그동안 잘 지냈어요?

คุณจีซู ที่ผ่านมาสบายดีไหมคะ

선생님, 오랜만이에요. 선생님도 잘 지내셨어요?

อาจารย์คะ ไม่ได้เจอกันนานเลย อาจารย์สบายดีไหมคะ

그동안 연락이 없어서 궁금했어요.

ไม่ได้ติดต่อกันมานาน เลยเป็นห่วงอยู่ค่ะ

동안

dongan

ระหว่าง; ช่วงเวลา

나는 낮잠을 자는 동안 악몽을 꿨다.

ระหว่างที่ฉันงีบหลับตอนกลางวัน ฉันฝันร้าย

지수는 팀원들과 일 년 동안 함께 일하면서 많이 친해졌다.

จีซูสนิทกับสมาชิกในทีมมากขึ้นหลังทำงานร่วมกันมาหนึ่งปี

며칠 동안.

เป็นเวลาหลายวัน

전전

jeonjeon

ก่อนหน้าครั้งที่แล้ว

승규는 그날도 그 전날도 그 전전 날도 집에 있었다.

ซึงกยูอยู่บ้านทั้งวันนั้น วันก่อนหน้านั้น และวันก่อนหน้านั้นอีกวัน

나 올해부터 금연할 거야.

ปีนี้ฉันจะเลิกสูบบุหรี่

내 생각에는 지금 다니는 병원보다 전전 병원이 잘 봤던 것 같다.

ฉันคิดว่าโรงพยาบาลก่อนหน้าที่เคยไปดูแลได้ดีกว่าโรงพยาบาลที่ไปตอนนี้

공휴일

gonghyuil

วันหยุดราชการ

이 도서관은 공휴일에 문을 열지 않는다.

ห้องสมุดแห่งนี้ไม่เปิดในวันหยุดราชการ

이 날은 공휴일인가요?

วันนี้เป็นวันหยุดราชการหรือคะ

네. 그래서 그날은 회사에 출근하지 않아도 돼요.

ใช่ค่ะ วันนั้นเลยไม่ต้องไปทำงาน

십일월

sibirwol

พฤศจิกายน

지수의 생일은 십일월 십오 일이다.

วันเกิดของจีซูคือวันที่สิบห้าเดือนพฤศจิกายน

십일월인데 벌써부터 기온이 영하로 내려간다.

ยังเป็นเดือนพฤศจิกายนอยู่แต่อุณหภูมิลดต่ำกว่าศูนย์แล้ว

엄마는 작년 십일월부터 두 달 동안 병원에 입원해 계셨다.

คุณแม่นอนโรงพยาบาลอยู่สองเดือนตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว

요일

yoil

วันในสัปดาห์

조사 결과 직장인들이 가장 좋아하는 요일은 금요일이었다.

ผลสำรวจพบว่าวันในสัปดาห์ที่พนักงานออฟฟิศชอบที่สุดคือวันศุกร์

슈퍼에서 일을 해 보니 가장 잘 팔리는 물품이 요일별로 달랐다.

พอได้ทำงานที่ซูเปอร์มาร์เก็ตก็รู้ว่าสินค้าขายดีที่สุดต่างกันไปตามวันในสัปดาห์

무슨 요일.

วันอะไร

일월

irwol

มกราคม

나는 일월 일 일 새해를 맞아 마음가짐을 새롭게 했다.

ฉันตั้งใจใหม่รับปีใหม่ในวันที่หนึ่งมกราคม

지수는 새로운 부서로 발령이 나서 내년 일월부터 그곳에서 근무한다.

จีซูถูกย้ายไปแผนกใหม่ จึงจะเริ่มทำงานที่นั่นตั้งแต่เดือนมกราคมปีหน้า

우리는 일월의 찬바람에도 아랑곳하지 않고 웃통을 벗고 운동장을 뛰었다.

พวกเราวิ่งรอบสนามโดยไม่สวมเสื้อ โดยไม่สนใจลมหนาวเดือนมกราคมเลย

휴일

hyuil

วันหยุด

지난 휴일에 나는 친구들을 만나서 놀았다.

วันหยุดที่ผ่านมาฉันไปเที่ยวเล่นกับเพื่อนๆ

모처럼 휴일을 맞아 우리는 가까운 산에 올랐다.

พอมีวันหยุดนานๆ ครั้ง เราก็ไปปีนเขาใกล้ๆ กัน

우리 다음주 월요일에 소풍 갈까? 휴일이잖아.

วันจันทร์หน้าไปปิกนิกกันไหม เพราะเป็นวันหยุดนี่

삼월

samwol

มีนาคม

삼월 초의 캠퍼스는 신입생들로 늘 활기가 넘친다.

มหาวิทยาลัยในช่วงต้นเดือนมีนาคมคึกคักไปด้วยนักศึกษาใหม่เสมอ

우리나라에서는 보통 삼월과 구월에 새 학기가 시작된다.

ในประเทศเรามักเริ่มเทอมใหม่ในเดือนมีนาคมและกันยายน

길가에 핀 개나리를 보니 삼월이 되었다는 것이 실감난다.

พอเห็นดอกฟอร์ไซเทียบานข้างถนน ก็รู้สึกได้เลยว่าเดือนมีนาคมมาถึงแล้ว

며칠

myeochil

วันที่เท่าไหร่ (ของเดือน)

승규는 시험이 며칠부터인지 잊어버려서 친구에게 물어보았다.

ซึงกยูลืมว่าสอบเริ่มวันที่เท่าไหร่ จึงถามเพื่อนดู

할아버지는 기억력이 좋으셔서 손자들이 몇 월 며칠에 졸업했는지까지 다 기억하신다.

คุณตามีความจำดีมาก จำได้แม้แต่วันเดือนที่หลานๆ เรียนจบ

다음 회의는 며칠입니까?

การประชุมครั้งต่อไปคือวันที่เท่าไหร่ครับ

칠월

chirwol

กรกฎาคม

여름 방학은 칠월 초에 시작한다.

ปิดเทอมฤดูร้อนเริ่มต้นในช่วงต้นเดือนกรกฎาคม

칠월에 시작된 장마로 강물은 많이 불어 있었다.

ฤดูฝนที่เริ่มในเดือนกรกฎาคมทำให้ระดับน้ำในแม่น้ำสูงขึ้นมาก

칠월의 불덩이 같은 태양 때문에 거리는 녹아내릴 것만 같았다.

ท้องถนนเหมือนจะละลายเพราะแดดร้อนราวลูกไฟในเดือนกรกฎาคม

팔월

parwol

สิงหาคม

우리는 팔월의 찜통 같은 더위를 피해 계곡으로 놀러 갔다.

พวกเราไปเที่ยวหุบเขาเพื่อหนีความร้อนอบอ้าวในเดือนสิงหาคม

팔월을 맞아 산과 바다로 여름휴가를 떠나는 사람들이 많다.

พอถึงเดือนสิงหาคม มีคนจำนวนมากไปเที่ยวพักร้อนที่ภูเขาและทะเล

팔월의 해는 꽤 길어 저녁을 먹고 나왔는데도 밖은 아직 밝았다.

วันในเดือนสิงหาคมยาวมาก แม้จะกินข้าวเย็นเสร็จแล้วข้างนอกก็ยังสว่างอยู่

가을볕

gaeulbyeot

แสงแดดฤดูใบไม้ร่วง

들판의 벼가 가을볕을 받으면서 누렇게 익어 갔다.

ข้าวในทุ่งนาสุกเหลืองอร่ามขึ้นเรื่อยๆ ภายใต้แสงแดดฤดูใบไม้ร่วง

어머니는 가을볕이 내리쬐는 마당에 붉은 고추를 말렸다.

คุณแม่ตากพริกแดงในสวนที่มีแดดฤดูใบไม้ร่วงส่องถึง

여름도 다 지나갔는데 웬 선글라스예요?

ฤดูร้อนก็ผ่านไปแล้ว ทำไมยังใส่แว่นกันแดดอยู่ล่ะคะ

가을철

gaeulcheol

ฤดูใบไม้ร่วง

황금물결이 일렁이는 가을철 들녘은 풍성해 보였다.

ทุ่งนาในฤดูใบไม้ร่วงที่มีคลื่นทองอร่ามดูอุดมสมบูรณ์

가을철로 접어들자 아침저녁으로 쌀쌀한 바람이 불었다.

พอเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง ลมหนาวก็เริ่มพัดในตอนเช้าและเย็น

실내 공기가 건조한지 목이 아프네.

อากาศในห้องคงจะแห้งไปหน่อย เจ็บคอเลย

나팔꽃

napalkkot

ดอกผักบุ้งฝรั่ง (มอร์นิ่งกลอรี)

아침에 일어나 보니 화분에 심어 놓은 나팔꽃이 활짝 피어 있었다.

ตอนเช้าตื่นขึ้นมาก็เห็นดอกผักบุ้งฝรั่งที่ปลูกไว้ในกระถางบานสะพรั่ง

그는 담장을 타고 올라간 나팔꽃 줄기를 바라보며 한숨을 내쉬었다.

เขามองเถาดอกผักบุ้งฝรั่งที่ไต่ขึ้นไปตามกำแพงแล้วถอนหายใจ

나팔꽃은 아침 일찍 나팔 모양으로 활짝 피었다가 낮에는 오므라든다.

ดอกผักบุ้งฝรั่งจะบานเป็นรูปแตรตอนเช้าตรู่แล้วหุบลงตอนกลางวัน

간하다

ganhada

ปรุงรส; ใส่เกลือ

호박무침은 새우젓으로 짭짤하게 간하여 맛을 더한다.

ฟักทองยำปรุงรสเค็มด้วยกุ้งเค็มเพื่อเพิ่มรสชาติ

흰색 나물은 주로 소금으로 간하는데, 그래야 투명한 색감을 살릴 수 있다.

ผักนามุลสีขาวมักปรุงรสด้วยเกลือเป็นหลัก เพราะจะช่วยให้คงสีใสไว้ได้

미역국은 무엇으로 간해야 돼요?

ต้องปรุงรสซุปสาหร่ายด้วยอะไรคะ

마음고생

maeumgosaeng

ความทุกข์ใจ; ช่วงเวลาที่ลำบากใจ

승규는 마음고생이 얼마나 심했던지 얼굴이 형편없었다.

ซึงกยูทุกข์ใจมากจนหน้าตาซูบซีดไปเลย

어머니는 늘 말썽만 피우는 아들 때문에 마음고생을 많이 하셨다.

แม่ต้องทุกข์ใจมากเพราะลูกชายที่สร้างปัญหาอยู่เสมอ

그 어려운 시기를 견뎌 내시느라 아내분이 많이 힘드셨겠습니다.

ภรรยาของคุณคงลำบากใจมากที่ต้องอดทนผ่านช่วงเวลายากลำบากนั้นมา

마침

machim

พอดี; เผอิญพอดีเวลา

여보세요, 나 민준이야.

ฮัลโหล ฉันมินจุนเองนะ

그래, 마침 전화하려고 했는데.

อ๋อ พอดีกำลังจะโทรหาพอดีเลย

언니, 커피 드세요.

พี่ ดื่มกาแฟสิ

천고마비

cheongomabi

ฟ้าสูงม้าอ้วน (สำนวนหมายถึงฤดูใบไม้ร่วง)

천고마비의 계절인 가을이 되었다.

เข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูแห่งฟ้าสูงม้าอ้วนแล้ว

가을은 천고마비의 계절이라더니 정말 풍요로웠다.

ว่ากันว่าฤดูใบไม้ร่วงคือฤดูแห่งฟ้าสูงม้าอ้วน ปีนี้ก็อุดมสมบูรณ์จริงๆ

가을이라 햇과일을 먹을 수 있으니 좋아.

เป็นฤดูใบไม้ร่วงเลยได้กินผลไม้ใหม่ๆ ดีจัง

아르바이트생

areubaiteusaeng

พนักงานพาร์ทไทม์

아르바이트생 모집.

รับสมัครพนักงานพาร์ตไทม์

아르바이트생을 두다.

จ้างพนักงานพาร์ตไทม์

아르바이트생을 쓰다.

ใช้พนักงานพาร์ตไทม์

농사철

nongsacheol

ฤดูทำนา; ฤดูเพาะปลูก

농사철이 되면 농부들은 쉴 새도 없이 바빠진다.

พอถึงฤดูทำนา ชาวนาก็ยุ่งจนแทบไม่มีเวลาพัก

승규는 농사철이 아닌 때에는 잠시 농사가 아닌 다른 일을 한다.

ตอนที่ไม่ใช่ฤดูทำนา ซึงกยูจะทำงานอื่นที่ไม่ใช่การทำนาไปพลางๆ

다음 주부터 모내기가 시작이에요.

ตั้งแต่สัปดาห์หน้าจะเริ่มปักดำต้นกล้าแล้วค่ะ

러시아워

reosiawo

ชั่วโมงเร่งด่วน

러시아워의 지하철은 몸을 움직이기는커녕 발 디딜 틈조차 없이 몹시 붐볐다.

รถไฟใต้ดินช่วงเวลาเร่งด่วนแน่นขนัดจนแทบไม่มีที่ให้ยืน อย่าว่าแต่จะขยับตัวเลย

아침에 십 분만 일찍 집을 나서도 러시아워를 피해 여유로운 출근길을 경험할 수 있다.

แค่ออกจากบ้านเร็วขึ้นสิบนาทีในตอนเช้าก็สามารถหลีกเลี่ยงชั่วโมงเร่งด่วนและเดินทางไปทำงานได้อย่างสบายๆ

제가 많이 늦었죠? 러시아워라 차가 막혀 꼼짝할 수 없었어요.

ฉันมาสายมากใช่ไหมคะ เป็นช่วงเวลาเร่งด่วนรถติดจนขยับไม่ได้เลย

시차

sicha

ความต่างเวลา

버스는 15분 간격으로 시차를 두고 종점에서 출발했다.

รถบัสออกจากสถานีปลายทางโดยเว้นระยะเวลาห่างกันสิบห้านาที

우리는 프로젝트에서 각 팀의 직업에 시차를 두어서 혼선을 방지했다.

พวกเราเว้นช่วงเวลาทำงานของแต่ละทีมในโครงการเพื่อป้องกันความสับสน

경제 정책은 시차가 발생하기 때문에 그 효과를 예측하기가 매우 어렵다.

นโยบายเศรษฐกิจมีความล่าช้าของผลกระทบเกิดขึ้น จึงคาดการณ์ผลลัพธ์ได้ยากมาก

차례차례

charyecharye

ทีละอย่าง; ตามลำดับ

아이들이 차례차례 버스를 탔다.

เด็กๆ ขึ้นรถบัสทีละคนตามลำดับ

참가자들은 이름 순서대로 차례차례 앞으로 나왔다.

ผู้เข้าร่วมออกมาข้างหน้าทีละคนตามลำดับชื่อ

그냥 내가 먼저 들어갈래.

ฉันจะเข้าไปก่อนแล้วกัน

타임머신

taimmeosin

ไทม์แมชชีน (เครื่องย้อนเวลา)

꼬마는 타임머신을 타고 미래로 가서 어른이 된 자기 모습을 보고 싶다고 말했다.

เด็กน้อยบอกว่าอยากนั่งไทม์แมชชีนไปอนาคตเพื่อดูตัวเองในวันที่โตเป็นผู้ใหญ่

이 영화는 주인공이 타임머신을 타고 과거로 돌아가서 겪는 에피소드를 담고 있다.

ภาพยนตร์เรื่องนี้บอกเล่าเหตุการณ์ที่ตัวเอกนั่งไทม์แมชชีนย้อนกลับไปในอดีต

타임머신이라는 용어가 어떻게 생겼어요?

คำว่า «ไทม์แมชชีน» เกิดขึ้นมาได้อย่างไรคะ

풀타임

pultaim

เต็มเวลา

풀타임 근무.

ทำงานเต็มเวลา

풀타임 아르바이트.

งานพาร์ตไทม์แบบเต็มเวลา

풀타임 일자리.

งานประจำเต็มเวลา

금년도

geumnyeondo

ปีนี้

내년에는 우리 회사의 매출액이 금년도에 비해 증가할 것으로 전망된다.

คาดว่ายอดขายของบริษัทเราในปีหน้าจะเพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับปีนี้

정부에서는 금년도 수확기에 예상되는 쌀의 생산량을 감안해 쌀값 안정 대책을 내놓았다.

รัฐบาลออกมาตรการรักษาเสถียรภาพราคาข้าวโดยพิจารณาปริมาณผลผลิตข้าวที่คาดว่าจะได้ในฤดูเก็บเกี่ยวปีนี้

금년도 매출액.

ยอดขายของปีนี้

내년도

naenyeondo

ปีหน้า

정부는 올해 자료를 참고하여 내년도 예산을 발표했다.

รัฐบาลประกาศงบประมาณปีหน้าโดยอ้างอิงข้อมูลของปีนี้

국내 경제가 점점 좋아지면서 내년도에는 금년에 비해 일자리가 대폭 늘어날 것으로 전망된다.

เมื่อเศรษฐกิจในประเทศดีขึ้นเรื่อยๆ คาดว่าตำแหน่งงานในปีหน้าจะเพิ่มขึ้นอย่างมากเมื่อเทียบกับปีนี้

너희 부부는 내년도 계획이 어떻게 되니?

สองสามีภรรยาเธอมีแผนปีหน้าเป็นยังไงบ้าง

낼모레

naelmore

มะรืนนี้

요즘 어려운 일이 많아서인지 낼모레가 추석인데도 명절 분위기가 나지 않는다.

อาจเพราะช่วงนี้มีเรื่องยากลำบากเยอะ ทั้งที่อีกสองวันก็จะถึงชูซอกแล้วแต่กลับไม่มีบรรยากาศเทศกาลเลย

유민이의 회사는 월간지 회사라서 마감일인 낼모레까지는 꼼짝없이 야근을 해야 한다.

บริษัทของยูมินเป็นบริษัทนิตยสารรายเดือน ดังนั้นจนถึงวันส่งงานในอีกสองวันจึงต้องทำงานล่วงเวลาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

낼모레를 기다리다.

รอคอยวันมะรืนนี้

모닝커피

moningkeopi

กาแฟยามเช้า

아침에 밥을 챙겨 먹는 대신 모닝커피 한 잔과 빵 한 조각을 먹는 사람들이 늘고 있다.

คนที่กินกาแฟตอนเช้าหนึ่งแก้วกับขนมปังชิ้นหนึ่งแทนการกินข้าวเช้าเพิ่มมากขึ้น

한동안 아침마다 모닝커피를 마셨는데 얼마 전부터 속이 쓰린 것 같아 생수나 녹차를 마시고 있다.

ฉันดื่มกาแฟตอนเช้าทุกเช้ามาสักพัก แต่ช่วงหลังรู้สึกแสบท้องเลยหันมาดื่มน้ำเปล่าหรือชาเขียวแทน

모닝커피 한 잔 타 드릴까요?

จะชงกาแฟตอนเช้าให้สักแก้วไหมคะ

오늘날

oneullal

ทุกวันนี้

오늘날 휴대 전화를 쓰지 않는 사람은 거의 없다.

ทุกวันนี้แทบไม่มีใครที่ไม่ใช้โทรศัพท์มือถือแล้ว

김치가 오늘날과 같은 모습으로 된 지는 얼마 되지 않는다.

กิมจิเพิ่งจะมีรูปร่างแบบทุกวันนี้ได้ไม่นานนัก

우리는 오늘날의 환경 문제를 돌아봐야 할 것입니다.

เราควรทบทวนปัญหาสิ่งแวดล้อมในปัจจุบัน

오래오래

oraeorae

นานแสนนาน

할머니, 만수무강하시고 오래오래 사세요.

คุณยายขอให้อายุยืนและมีความสุขไปนานๆ นะคะ

고맙다, 얘야. 너도 건강하게 지내라.

ขอบใจนะหนู เธอก็รักษาสุขภาพให้แข็งแรงด้วยนะ

나는 그 감동적인 이야기를 잊지 않고 오래오래 기억하겠다고 다짐했다.

ฉันตั้งใจว่าจะไม่ลืมเรื่องราวที่ประทับใจนั้นและจะจดจำมันไปนานๆ

건조기

geonjogi

ฤดูแล้ง

건조기에는 화재가 쉽게 발생한다.

ในฤดูแล้งเกิดไฟไหม้ได้ง่าย

건조기가 지속되어 호수가 다 말라 버렸다.

ฤดูแล้งดำเนินต่อเนื่องจนทะเลสาบแห้งขอด

비라도 좀 내렸으면 좋겠어요.

อยากให้ฝนตกลงมาบ้างจัง

월초

wolcho

ต้นเดือน

나는 월초에 이번 달 동안 해야 할 일들을 계획했다.

ฉันวางแผนสิ่งที่ต้องทำในเดือนนี้ตั้งแต่ต้นเดือน

우리 회사는 매달 월초에 모여서 부서별 회의를 갖는다.

บริษัทของเราจะประชุมรวมกันตามแผนกทุกต้นเดือน

휴, 매달 삼 일이 월급날인데 언제 오려나.

เฮ้อ ทุกเดือนวันที่สามเป็นวันเงินเดือนออก แต่เมื่อไหร่จะถึงเสียที

주초

jucho

ต้นสัปดาห์

신입 사원은 늦어도 다음 주초까지 보고서를 제출해야 했다.

พนักงานใหม่ต้องส่งรายงานภายในต้นสัปดาห์หน้าอย่างช้าที่สุด

우리 고깃집은 주초에는 장사가 잘 안되다가 주말에 손님이 많다.

ร้านหมูย่างของเราขายไม่ค่อยดีในช่วงต้นสัปดาห์ แต่จะมีลูกค้าเยอะในวันหยุดสุดสัปดาห์

일기 예보에 따르면 주초인 월요일부터 비가 내려 주말쯤에 그칠 예정이다.

ตามพยากรณ์อากาศ ฝนจะเริ่มตกตั้งแต่วันจันทร์ต้นสัปดาห์และจะหยุดตกช่วงสุดสัปดาห์

초가을

chogaeul

ต้นฤดูใบไม้ร่วง

초가을이 되니 하늘이 높아졌다.

พอเข้าสู่ต้นฤดูใบไม้ร่วง ท้องฟ้าก็สูงขึ้น

초가을이 지나자 제법 날씨가 추웠다.

พอต้นฤดูใบไม้ร่วงผ่านไป อากาศก็เริ่มหนาวขึ้นพอสมควร

축제는 여름이 지나간 초가을 무렵에 시작되었다.

งานเทศกาลเริ่มขึ้นในช่วงต้นฤดูใบไม้ร่วงหลังฤดูร้อนผ่านไป

초겨울

chogyeoul

ต้นฤดูหนาว

기온이 영하로 떨어지며 초겨울로 접어들었다.

อุณหภูมิลดต่ำกว่าศูนย์องศาและเข้าสู่ต้นฤดูหนาว

올해는 작년보다 일찍 초겨울부터 눈이 내렸다.

ปีนี้หิมะเริ่มตกตั้งแต่ต้นฤดูหนาวเร็วกว่าปีที่แล้ว

낙엽이 모두 떨어지고 찬 바람이 부는 초겨울이 되었다.

ใบไม้ร่วงหล่นจนหมดและลมหนาวพัดมา เข้าสู่ต้นฤดูหนาวแล้ว

초여름

choyeoreum

ต้นฤดูร้อน

그해 여름은 초여름부터 유난히 더웠다.

ฤดูร้อนปีนั้นร้อนผิดปกติตั้งแต่ต้นฤดู

어느새 초여름이 다 지나가고 무더위가 시작되었다.

ไม่ทันไรต้นฤดูร้อนก็ผ่านไปหมดแล้วและความร้อนอบอ้าวก็เริ่มต้นขึ้น

초여름부터 장마가 시작됐어.

ฤดูฝนเริ่มต้นตั้งแต่ต้นฤดูร้อนแล้ว

초저녁

chojeonyeok

หัวค่ำ

초저녁이 되자 지하철이 퇴근하는 사람들로 가득 찼다.

พอเข้าสู่หัวค่ำ รถไฟใต้ดินก็เต็มไปด้วยผู้คนที่กำลังเลิกงาน

나 어제 피곤했는지 초저녁부터 잠들어 버렸어.

เมื่อวานฉันคงจะเหนื่อยมาก เผลอหลับไปตั้งแต่หัวค่ำเลย

그때부터 오늘 아침까지 잔 거야?

หลับตั้งแต่ตอนนั้นจนถึงเช้าวันนี้เลยเหรอ

단호박

danhobak

ฟักทองหวาน

어머니는 아이들 간식으로 달콤한 단호박을 쪄 주었다.

คุณแม่นึ่งฟักทองหวานให้ลูกๆ กินเป็นของว่าง

단호박은 겉은 초록색이지만 속을 갈라 보면 그 안은 노란색이다.

ฟักทองหวานภายนอกเป็นสีเขียว แต่พอผ่าดูข้างในจะเป็นสีเหลือง

녹색 단호박.

ฟักทองหวานสีเขียว

수시

susi

ตลอดเวลา; เมื่อใดก็ได้

가스 누출을 방지하기 위해서는 수시 점검이 필수적이다.

การตรวจสอบอยู่เสมอเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อป้องกันแก๊สรั่ว

우리 회사에서는 비정기적으로 경력 사원의 수시 지원을 받고 있다.

บริษัทของเรารับสมัครพนักงานที่มีประสบการณ์อยู่เรื่อย ๆ โดยไม่มีกำหนดตายตัว

자격증 발급 신청은 언제 하면 됩니까?

ต้องยื่นขอออกใบรับรองเมื่อไหร่คะ

밤새우다

bamsaeuda

อดนอนทั้งคืน; ตื่นทั้งคืน

나는 젊은 시절에는 그림을 그리거나 음악을 들으며 밤새우는 것을 좋아했다.

สมัยหนุ่มสาวฉันชอบอดหลับอดนอนทั้งคืนไปกับการวาดรูปหรือฟังเพลง

같이 이 일을 해 보지 않겠느냐고 밤새워 설득했지만 지수는 내 말을 듣지 않았다.

ฉันพยายามโน้มน้าวจีซูทั้งคืนให้มาทำงานนี้ด้วยกัน แต่เธอก็ไม่ฟังฉัน

오늘 발표 잘했어?

วันนี้นำเสนอไปเป็นยังไงบ้าง

새우다

saeuda

อดนอนทั้งคืน

승규는 시험공부를 하느라 이틀째 밤을 새우고 있다.

ซึงกยูอดนอนติดต่อกันสองคืนแล้วเพื่ออ่านหนังสือสอบ

너 왜 이렇게 피곤해 보이니?

ทำไมดูเหนื่อยขนาดนี้ล่ะ

어제 읽던 책을 마저 읽느라 날을 꼬박 새웠어.

เมื่อวานอ่านหนังสือที่ค้างไว้จนจบ เลยไม่ได้นอนทั้งคืนเลย

금주

geumju

สัปดาห์นี้

지수는 금주에 해야 할 일이 많다며 생일 파티는 다음 주로 미루자고 했다.

จีซูบอกว่าสัปดาห์นี้มีงานต้องทำเยอะ เลยขอเลื่อนงานวันเกิดไปสัปดาห์หน้า

나는 월요일마다 금주의 계획을 세워 한 주 동안 알차게 보내려고 노력한다.

ฉันวางแผนของสัปดาห์นี้ทุกวันจันทร์เพื่อพยายามใช้เวลาทั้งสัปดาห์ให้คุ้มค่า

금주 월요일.

วันจันทร์สัปดาห์นี้

전주

jeonju

สัปดาห์ที่แล้ว

우리는 전주 매출이 너무 나빠서 이번 주에는 더 열심히 물건을 팔았다.

ยอดขายสัปดาห์ที่แล้วแย่มาก พวกเราเลยขายของกันหนักขึ้นในสัปดาห์นี้

월요일 아침에는 항상 부장님께 전주 업무에 대한 진행 상황을 보고해야 한다.

ทุกเช้าวันจันทร์ต้องรายงานความคืบหน้าของงานสัปดาห์ที่แล้วให้ผู้จัดการฟัง

이번 주 일요일에는 교회 갈 거야?

วันอาทิตย์นี้จะไปโบสถ์ไหม

주간

jugan

ช่วงกลางวัน

그들은 평일과 주말을 가리지 않고 주간에는 늘 일을 했다.

พวกเขาทำงานตอนกลางวันเสมอไม่ว่าจะเป็นวันธรรมดาหรือวันหยุดสุดสัปดาห์

지수는 주간에는 공부를 하고 야간에는 아르바이트를 하며 생활했다.

จีซูใช้ชีวิตด้วยการเรียนตอนกลางวันและทำงานพิเศษตอนกลางคืน

민준 씨, 다음 주 근무 시간표 확인했어요?

คุณมินจุน ตรวจสอบตารางเวรสัปดาห์หน้าแล้วหรือยังคะ

늦추위

neutchuwi

ความหนาวปลายฤดู

벌써 사월인데도 늦추위에 사람들이 두꺼운 옷을 입고 다닌다.

ทั้งที่เป็นเดือนเมษายนแล้ว แต่คนก็ยังใส่เสื้อผ้าหนา ๆ กันเพราะอากาศหนาวปลายฤดู

삼월 말인데도 우리 집은 아직 난방을 해요.

ทั้งที่เป็นปลายเดือนมีนาคมแล้ว บ้านฉันก็ยังเปิดฮีตเตอร์อยู่เลย

우리도요. 올해는 유독 늦추위가 오래 지속되네요.

บ้านเราก็เหมือนกันค่ะ ปีนี้อากาศหนาวปลายฤดูอยู่นานเป็นพิเศษเลย

미리미리

mirimiri

ล่วงหน้า; เตรียมไว้ก่อน

아무리 할 일이 많아도 미리미리 계획을 세우고 실천하면 다 할 수 있게 마련이다.

ไม่ว่าจะมีงานต้องทำมากแค่ไหน ถ้าวางแผนล่วงหน้าและลงมือทำก็สามารถทำได้ทั้งหมดอยู่แล้ว

약속 시간을 잘 지키는 지수는 약속 시간 삼십 분 전에 미리미리 약속 장소에 도착한다.

จีซูที่ตรงต่อเวลานัดหมายมักไปถึงสถานที่นัดหมายล่วงหน้าสามสิบนาทีก่อนเวลานัดเสมอ

원고 마감도 한참 남았는데 벌써부터 쓰니?

กำหนดส่งต้นฉบับยังอีกนานเลย รีบเขียนตั้งแต่ตอนนี้เลยเหรอ

미세

mise

ละเอียด; เล็กมาก

레이저는 매우 정밀한 미세 가공에 쓰인다.

เลเซอร์ถูกใช้ในการแปรรูปแบบละเอียดที่มีความแม่นยำสูงมาก

오늘은 황사가 심해서 공기 중에 몸에 안 좋은 미세 먼지가 아주 많다.

วันนี้ฝุ่นเหลืองรุนแรงมาก ในอากาศจึงมีฝุ่นละเอียดที่เป็นอันตรายต่อร่างกายเยอะมาก

시도 때도 없이 휴대폰을 보고 문자가 온 것 같은 미세 진동을 느낀다면 휴대폰 중독일 가능성이 높다.

ถ้ารู้สึกถึงการสั่นสะเทือนเบาๆ ราวกับมีข้อความเข้าทั้งที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น มีแนวโน้มสูงว่าจะติดโทรศัพท์มือถือ

미세하다

misehada

เล็กมาก; ละเอียด

보통 미세한 입자를 관찰하는 데에는 현미경이 사용된다.

โดยทั่วไปกล้องจุลทรรศน์ถูกใช้เพื่อสังเกตอนุภาคขนาดเล็กมาก

우리 회사의 분유 제품은 분말이 아주 미세하고 부드러워서 차가운 물에도 잘 녹는다.

ผลิตภัณฑ์นมผงของบริษัทเรามีเนื้อผงที่ละเอียดมากและนุ่ม จึงละลายได้ดีแม้ในน้ำเย็น

먼지가 미세하다.

ฝุ่นละเอียดมาก

교시

gyosi

คาบเรียน

오늘 이 교시 수업은 국어이다.

วิชาในคาบเรียนนี้ของวันนี้คือภาษาเกาหลี

나는 다음 교시가 시작되기 전에 화장실에 다녀왔다.

ฉันไปห้องน้ำก่อนที่คาบเรียนถัดไปจะเริ่ม

오늘은 수업이 언제 끝나니?

วันนี้เลิกเรียนกี่โมงเหรอ

당시

dangsi

ตอนนั้น; ขณะนั้น

지수는 동생 졸업식 때 당시에 유행했던 신발을 선물했다.

จีซูให้รองเท้าที่กำลังฮิตในตอนนั้นเป็นของขวัญในงานรับปริญญาของน้องชาย

승규가 그렇게 대단한 사람이 되리라고는 그 당시에는 누구도 생각하지 못했다.

ตอนนั้นไม่มีใครคาดคิดเลยว่าซึงกยูจะกลายเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้

민준이랑 고등학생 때부터 친구였어?

เป็นเพื่อนกับมินจุนตั้งแต่สมัยมัธยมปลายเลยเหรอ

매시간

maesigan

ทุกชั่วโมง

매시간에 교회 첨탑에서 종이 울린다.

ระฆังจากยอดแหลมโบสถ์ดังขึ้นทุกชั่วโมง

선생님은 학생들에게 매시간을 효율적으로 사용하라고 강조했다.

คุณครูเน้นย้ำให้นักเรียนใช้ทุกชั่วโมงอย่างมีประสิทธิภาพ

매시간에 보고하다.

รายงานทุกชั่วโมง

밤낚시

bamnakssi

การตกปลากลางคืน

승규는 밤에 강가에서 밤낚시를 하였다.

ซึงกยูตกปลากลางคืนที่ริมแม่น้ำในยามค่ำคืน

어젯밤에 밤낚시를 가신 아버지는 붕어 몇 마리를 잡아 오셨다.

พ่อที่ไปตกปลากลางคืนเมื่อคืนนี้จับปลาคาร์พมาได้หลายตัว

밤인데도 바다에 배가 많네?

ทั้งที่เป็นเวลากลางคืนแต่มีเรือในทะเลเยอะนะ

시각

sigak

เวลา (นาฬิกา)

유민이는 늦은 시각에 전화가 와서 깜작 놀랐다.

ยูมินตกใจที่มีโทรศัพท์เข้ามาในเวลาดึกดื่น

여름이 가까이 왔는지 부쩍 해 지는 시각이 늦어졌다.

เวลาพระอาทิตย์ตกช้าลงอย่างเห็นได้ชัด คงเป็นเพราะฤดูร้อนใกล้เข้ามาแล้ว

일몰 시각.

เวลาพระอาทิตย์ตก

시간제

siganje

ระบบคิดเป็นชั่วโมง

시간제로 일하는 비정규직 근로자가 늘고 있다.

จำนวนลูกจ้างชั่วคราวที่ทำงานแบบพาร์ตไทม์กำลังเพิ่มขึ้น

우리 초등학교에서는 현재 시간제 교사를 모집하고 있다.

โรงเรียนประถมของเรากำลังรับสมัครครูพาร์ตไทม์อยู่ในขณะนี้

오후 열 시 이후에 주차를 하는 차량은 시간제 요금을 추가로 내야 한다.

รถที่จอดหลังสี่ทุ่มต้องจ่ายค่าธรรมเนียมรายชั่วโมงเพิ่มเติม

시기

sigi

ช่วงเวลา; ยุคสมัย

봄은 날씨를 예측하기 어려운 시기이다.

ฤดูใบไม้ผลิเป็นช่วงเวลาที่ยากจะคาดเดาสภาพอากาศ

가을철은 건조해서 산불을 조심해야 하는 시기입니다.

ฤดูใบไม้ร่วงเป็นช่วงที่แห้งแล้งจึงต้องระวังไฟป่า

지수는 대학 등록 시기를 놓쳐서 재수를 해야 할 상황에 놓였다.

จีซูพลาดช่วงเวลาลงทะเบียนเข้ามหาวิทยาลัยจนต้องตกอยู่ในสถานการณ์ที่ต้องซิ่วสอบใหม่

시대

sidae

ยุคสมัย

오늘날은 정보의 양이 곧 힘이 되는 정보화 시대이다.

ปัจจุบันเป็นยุคข้อมูลข่าวสารที่ปริมาณข้อมูลกลายเป็นพลังอำนาจ

그는 식민지 시대에 민족의 자주 의식을 지키려 했던 지식인이다.

เขาเป็นปัญญาชนที่พยายามรักษาจิตสำนึกความเป็นอิสระของชาติในยุคอาณานิคม

역사적으로 각 시대마다 당시 사람들이 사는 방식에 의해 결정되는 유행이 있었다.

ในประวัติศาสตร์ แต่ละยุคสมัยล้วนมีกระแสนิยมที่ถูกกำหนดโดยวิถีชีวิตของผู้คนในยุคนั้น

겨울맞이

gyeoulmaji

การเตรียมตัวรับฤดูหนาว

집집마다 겨우내 먹을 겨울맞이 김장을 하느라 정신이 없다.

ทุกบ้านต่างยุ่งอยู่กับการทำกิมจิสำหรับกินตลอดฤดูหนาวเพื่อต้อนรับฤดูหนาว

우리 부서는 추운 겨울을 지내기 어려운 사람들을 위해 겨울맞이 봉사 활동을 했다.

แผนกของเราจัดกิจกรรมอาสาสมัครต้อนรับฤดูหนาวเพื่อช่วยเหลือผู้ที่ลำบากในการผ่านพ้นฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ

오늘부터 백화점에서 겨울맞이로 겨울옷을 싸게 판대.

ได้ยินว่าตั้งแต่วันนี้ห้างสรรพสินค้าจะลดราคาเสื้อผ้าฤดูหนาวเพื่อต้อนรับฤดูหนาว

다달이

dadari

ทุกเดือน

우리는 다달이 근처 양로원으로 봉사 활동을 하러 간다.

พวกเราไปทำกิจกรรมอาสาสมัครที่บ้านพักคนชราใกล้ๆ ทุกเดือน

지수는 다달이 세금 내는 날을 확인하고 제때 세금을 낸다.

จีซูตรวจสอบวันจ่ายภาษีทุกเดือนและจ่ายภาษีตรงเวลาเสมอ

노후 준비는 어떻게 하고 계세요?

คุณเตรียมตัวสำหรับวัยเกษียณอย่างไรบ้างคะ

당일치기

dangilchigi

ไปเช้าเย็นกลับ (เสร็จภายในวันเดียว)

민준은 부산 출장을 당일치기로 다녀오기로 했다.

มินจุนตัดสินใจไปทำธุระที่ปูซานแบบเช้าไปเย็นกลับ

지수는 부모님을 모시고 하루에 다녀올 수 있는 당일치기 여행지를 알아보고 있다.

จีซูกำลังหาสถานที่เที่ยวแบบไปเช้าเย็นกลับที่สามารถพาพ่อแม่ไปเที่ยวได้ภายในวันเดียว

일이 많아서 이번 휴가는 오래 못 갈 것 같아.

งานเยอะมาก คิดว่าวันหยุดครั้งนี้คงไปได้ไม่นาน

그글피

geugeulpi

อีกสี่วันข้างหน้า

내일부터 추석 연휴가 시작되어 삼 일간 학교를 쉬고 그글피에 학교에 간다.

วันหยุดชูซอกจะเริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้ ฉันจะหยุดเรียนสามวันแล้วไปโรงเรียนอีกครั้งในอีกสี่วันข้างหน้า

오늘 인터넷 쇼핑으로 주문한 옷이 나흘 뒤에 배송된다고 하니 그글피까지 기다려야 한다.

เสื้อผ้าที่สั่งซื้อออนไลน์วันนี้จะจัดส่งในอีกสี่วัน จึงต้องรอจนถึงวันนั้น

저는 오늘 사 박 오 일 일정으로 지방 출장을 떠납니다.

วันนี้ฉันจะออกเดินทางไปทำธุระต่างจังหวัดเป็นเวลาสี่คืนห้าวัน

글피

geulpi

อีกสามวันข้างหน้า (ถัดจากมะรืนนี้)

나는 오늘부터 글피까지 나흘 동안의 휴가를 받았다.

ฉันได้รับวันหยุดสี่วันตั้งแต่วันนี้จนถึงอีกสามวันข้างหน้า

내일은 소풍, 모레는 개교기념일, 글피는 공휴일이라서 삼 일 동안 학교 수업이 없다.

พรุ่งนี้ไปทัศนศึกษา มะรืนนี้เป็นวันครบรอบก่อตั้งโรงเรียน และอีกสามวันข้างหน้าเป็นวันหยุดราชการ จึงไม่มีเรียนติดต่อกันสามวัน

보고서가 모레 마감인가?

รายงานต้องส่งภายในมะรืนนี้ใช่ไหม

피서객

piseogaek

นักท่องเที่ยวหน้าร้อน

계곡 주변에는 피서객들이 버리고 간 쓰레기가 넘쳐 났다.

รอบๆ หุบเขามีขยะที่นักท่องเที่ยวหลบร้อนทิ้งไว้ล้นเกลื่อน

바닷가 주민들은 여름 한철 피서객들이 쓰고 가는 돈으로 일 년을 살았다.

ชาวบ้านริมทะเลใช้ชีวิตทั้งปีด้วยเงินที่นักท่องเที่ยวหลบร้อนใช้จ่ายในช่วงฤดูร้อนเพียงฤดูเดียว

장마가 끝나고 본격적인 무더위가 시작되자 해수욕장에는 전국에서 피서객이 모여들었다.

พอฤดูฝนจบลงและอากาศร้อนจัดเริ่มขึ้น นักท่องเที่ยวหลบร้อนจากทั่วประเทศก็หลั่งไหลมายังชายหาด

개학

gaehak

วันเปิดเทอม

학생들은 개학을 앞두고 다음 학기를 계획하고 준비하고 있다.

นักเรียนกำลังวางแผนและเตรียมตัวสำหรับภาคเรียนหน้าก่อนเปิดเทอม

개학이 다가오는데도 지수는 아직 방학 숙제를 시작하지도 않았다.

ทั้งที่ใกล้เปิดเทอมแล้ว จีซูก็ยังไม่ได้เริ่มทำการบ้านปิดเทอมเลย

개학이 며칠 안 남았는데 새 학기 준비는 잘하고 있어?

เหลืออีกไม่กี่วันจะเปิดเทอมแล้ว เตรียมตัวสำหรับเทอมใหม่ไปถึงไหนแล้ว

내달

naedal

เดือนหน้า

내달이면 나도 서른 살이 된다.

พอถึงเดือนหน้าฉันก็จะอายุสามสิบแล้ว

동생은 내달에 시험이 있어서 요즘 열심히 공부하고 있다.

น้องมีสอบเดือนหน้าจึงตั้งใจเรียนหนักช่วงนี้

집 앞 도로 공사는 언제 끝나요?

การก่อสร้างถนนหน้าบ้านจะเสร็จเมื่อไหร่คะ

대낮

daenat

กลางวันแสกๆ

방 안의 불빛이 대낮처럼 환했다.

แสงไฟในห้องสว่างราวกับกลางวันแสกๆ

동네에 잔치가 열려 사람들이 모여 벌건 대낮부터 술을 마셨다.

มีงานเลี้ยงในหมู่บ้าน ผู้คนมารวมตัวกันดื่มเหล้าตั้งแต่กลางวันแสกๆ

밝은 대낮.

กลางวันแสกๆ ที่สว่างไสว

대다

daeda

ทันเวลา

우리는 약속한 시간에 대기 위해 정신없이 뛰었다.

เราวิ่งกันอย่างไม่คิดชีวิตเพื่อให้ทันเวลาที่นัดไว้

나는 예약 시간에 댈 수 없을 것 같아 식당에 전화를 걸었다.

ฉันคิดว่าคงไปให้ทันเวลาที่จองไว้ไม่ได้ เลยโทรไปที่ร้านอาหาร

조금만 쉬었다가 가도 될까?

พักสักครู่ก่อนแล้วค่อยไปได้ไหม

매번

maebeon

ทุกครั้ง

아기는 매번을 울고 보채며 엄마를 찾았다.

เด็กร้องไห้งอแงทุกครั้งเพื่อตามหาแม่

입사 원서를 넣을 때마다 매번을 떨어져도 지수는 낙심하지 않았다.

ถึงจะตกทุกครั้งที่ยื่นใบสมัครงาน จีซูก็ไม่ท้อแท้

싸운 후에 매번에 되풀이되는 남자친구의 사과가 나는 더 이상 믿기지 않았다.

ฉันไม่เชื่อคำขอโทษที่แฟนพูดซ้ำๆ ทุกครั้งหลังทะเลาะกันอีกต่อไปแล้ว

매월

maewol

ทุกเดือน

이 잡지는 매월에 발간되는 월간지이다.

นิตยสารนี้เป็นนิตยสารรายเดือนที่ตีพิมพ์ทุกเดือน

정부에서는 근로자에게 지급되는 매월의 소득에 대해 세금을 부과한다.

รัฐบาลเก็บภาษีจากรายได้รายเดือนที่จ่ายให้แก่ลูกจ้าง

매월의 수입.

รายได้รายเดือน

매일매일

maeilmaeil

ทุกวันๆ

매일매일의 상황.

สถานการณ์ในแต่ละวัน

매일매일의 생활.

ชีวิตประจำวันในแต่ละวัน

매일매일이 반복되다.

แต่ละวันซ้ำเดิมไปเรื่อยๆ

매회

maehoe

ทุกครั้ง; ทุกตอน

새로 개봉한 영화는 인기가 많아서 매회가 매진되고 있다.

ภาพยนตร์ที่เพิ่งเข้าฉายได้รับความนิยมมาก จนตั๋วขายหมดทุกรอบ

그 드라마는 탄탄한 스토리로 매회의 시청률이 점점 상승하고 있다.

ละครเรื่องนั้นมีเรตติ้งเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ในทุกตอนด้วยเนื้อเรื่องที่แน่นหนา

이번에 양궁에서 우리나라가 또 금메달을 땄다면서?

ได้ยินว่าประเทศเราได้เหรียญทองยิงธนูอีกแล้วใช่ไหม

밤배

bambae

เรือกลางคืน

밤바다 멀리서 밤배의 고동 소리가 아련히 들려왔다.

เสียงแตรเรือกลางคืนดังแว่วมาจากทะเลไกลๆ ในยามค่ำคืน

민준은 모두가 자고 있을 때 밤배를 타고 몰래 마을을 떠나갔다.

มินจุนแอบขึ้นเรือกลางคืนออกจากหมู่บ้านไปตอนที่ทุกคนหลับ

밤배를 운전하는 게 무섭지 않으세요?

การขับเรือตอนกลางคืนไม่น่ากลัวเหรอคะ

밤새움

bamsaeum

การอดนอนทั้งคืน

김 씨는 밤새움 운전에 대비해 미리 낮잠을 자 두었다.

คุณคิมงีบหลับไว้ล่วงหน้าเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการขับรถข้ามคืน

사흘 동안 밤새움 작업을 한 민준은 피곤함을 견딜 수 없었다.

มินจุนทำงานข้ามคืนติดต่อกันสามวันจนทนความเหนื่อยล้าไม่ไหว

어젯밤 잠도 못 자고 시험공부를 했어.

เมื่อคืนไม่ได้นอนเลย อ่านหนังสือสอบทั้งคืน

새날

saenal

วันใหม่

강추위 속에 새날이 밝았다.

วันใหม่มาถึงท่ามกลางอากาศหนาวจัด

새날이 오면 나는 이제 이곳을 떠나야만 한다.

พอวันใหม่มาถึง ฉันก็ต้องจากที่นี่ไป

새날이 밝다.

วันใหม่สว่างขึ้น

새달

saedal

เดือนหน้า

새달부터 모든 공공요금이 인상된다.

ตั้งแต่เดือนหน้าค่าสาธารณูปโภคทั้งหมดจะปรับขึ้น

우리 회사는 새달부터 조직 개편에 들어간다.

บริษัทของเราจะเริ่มปรับโครงสร้างองค์กรตั้งแต่เดือนหน้า

우리 시에 건설된 새로운 축구 경기장이 새달 개장된다.

สนามฟุตบอลแห่งใหม่ที่สร้างขึ้นในเมืองของเราจะเปิดใช้งานเดือนหน้า

새해맞이

saehaemaji

การต้อนรับปีใหม่

나는 친구들과 바닷가에서 일출을 보며 새해맞이를 했다.

ฉันฉลองรับปีใหม่โดยดูพระอาทิตย์ขึ้นที่ชายหาดกับเพื่อนๆ

우리 가족은 설날에 새해맞이 인사를 드리러 할머니 댁에 갔다.

ครอบครัวของเราไปบ้านคุณยายเพื่อกล่าวคำอวยพรรับปีใหม่ในวันซอลลัล

설날 잘 보냈어?

วันซอลลัลผ่านไปด้วยดีไหม

재작년

jaejangnyeon

ปีก่อนปีที่แล้ว

작년보다 재작년이 날씨가 더 좋았다.

อากาศเมื่อปีก่อนโน้นดีกว่าปีที่แล้ว

유민이는 기억력이 좋아서 재작년에 있었던 일도 자세히 기억하고 있다.

ยูมินความจำดี จำเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อปีก่อนโน้นได้อย่างละเอียด

누나가 결혼한 지 얼마나 되었지?

พี่สาวแต่งงานมานานแค่ไหนแล้วนะ

밤거리

bamgeori

ถนนยามค่ำคืน

밝은 달빛이 고요한 밤거리를 비추고 있다.

แสงจันทร์สว่างส่องประกายไปทั่วถนนยามค่ำคืนที่เงียบสงบ

승규와 지수는 가로등이 비추는 어두운 밤거리를 걸었다.

ซึงกยูกับจีซูเดินไปตามถนนมืดยามค่ำคืนที่มีแสงไฟถนนส่องสว่าง

나는 밤거리의 불빛을 바라보고 있으면 세상이 아름답게 느껴진다.

เมื่อฉันมองแสงไฟตามถนนยามค่ำคืน ก็รู้สึกว่าโลกนี้ช่างสวยงาม

늦더위

neuttteowi

ความร้อนปลายฤดูร้อน

구월에 때아닌 늦더위로 많은 사람들이 잠을 이루지 못하고 있다.

อากาศร้อนผิดฤดูในเดือนกันยายนทำให้หลายคนนอนไม่หลับ

오늘 오후에는 소나기가 내려 늦더위가 누그러질 전망이라고 한다.

ได้ยินว่าบ่ายนี้จะมีฝนตกลงมาช่วยบรรเทาความร้อนช่วงปลายฤดูให้ลดลง

추석이 다가오는데도 삼십 도가 넘는 늦더위가 계속되네요.

ใกล้เทศกาลชูซอกแล้วแต่อากาศร้อนช่วงปลายฤดูที่เกินสามสิบองศายังคงดำเนินต่อไปนะ

어저께

eojeokke

เมื่อวานนี้

어저께부터 비가 오더니 그칠 줄을 모른다.

ฝนตกตั้งแต่เมื่อวานแล้วไม่มีทีท่าจะหยุดเลย

어저께는 친구 생일이었는데 모르고 지나가서 친구에게 미안했다.

เมื่อวานเป็นวันเกิดเพื่อน แต่ฉันไม่รู้เลยจนผ่านไปแล้ว รู้สึกผิดกับเพื่อนมาก

어저께는 정말 감사했습니다.

เมื่อวานขอบคุณมากจริงๆ นะคะ

어제저녁

eojejeonyeok

เมื่อเย็นวานนี้

나는 어제저녁에 먹고 남은 찌개로 아침밥을 먹었다.

ฉันกินข้าวเช้าด้วยแกงที่เหลือจากมื้อเย็นเมื่อคืนนี้

우리는 어제저녁에 출발해서 오늘 아침에야 겨우 도착했다.

พวกเราออกเดินทางตั้งแต่เย็นวานแล้วเพิ่งมาถึงเอาตอนเช้านี้เอง

너 혹시 어제저녁에 봤던 사람 기억해?

เธอจำคนที่เจอเมื่อเย็นวานได้ไหม

그끄저께

geukkeujeokke

สามวันก่อน

그끄저께가 오월 일 일이었으니 오늘은 오월 사 일이다.

เมื่อวานซืนเป็นวันที่หนึ่งพฤษภาคม ดังนั้นวันนี้คือวันที่สี่พฤษภาคม

동생 생일이었던 그끄저께에는 오랜만에 가족들과 모여 밥을 함께 먹었다.

เมื่อวานซืนซึ่งเป็นวันเกิดน้องชาย ครอบครัวได้มารวมตัวกินข้าวด้วยกันเป็นครั้งแรกในรอบนาน

그가 그끄저께에 우리 집에 왔으니 우리 집에 온 지도 벌써 사흘이나 되었다.

เขามาบ้านเราตั้งแต่เมื่อวานซืน นับมาจนถึงตอนนี้ก็สามวันแล้ว

아침저녁

achimjeonyeok

เช้าเย็น; ทั้งวัน

아침저녁으로 웃다.

ยิ้มทั้งเช้าและเย็น

아침저녁으로 울기만 하다.

ร้องไห้อยู่ทั้งเช้าและเย็น

엊저녁

eotjjeonyeok

เมื่อเย็นวานนี้

오늘이 아버지 생신이라 미리 엊저녁에 선물을 준비했다.

วันนี้เป็นวันเกิดพ่อ ฉันเลยเตรียมของขวัญไว้ล่วงหน้าตั้งแต่เมื่อคืนก่อน

아기가 엊저녁부터 열이 펄펄 끓어서 아침 일찍 병원에 갔다.

ลูกมีไข้สูงมาตั้งแต่เมื่อคืนก่อน เลยพาไปโรงพยาบาลแต่เช้าตรู่

엊저녁에 발생한 화재가 하루가 지나도록 아직 꺼지지 않고 있다.

ไฟไหม้ที่เกิดขึ้นเมื่อคืนก่อนผ่านไปหนึ่งวันแล้วก็ยังดับไม่สนิท

저녁때

jeonyeokttae

ยามเย็น

오늘 저녁은 어제 저녁때와 달리 가게에 손님들로 북적인다.

เย็นวันนี้ต่างจากเย็นเมื่อวาน ร้านคึกคักไปด้วยลูกค้า

지수를 만나기로 한 저녁때가 멀었지만 나는 일찌감치 준비를 마쳤다.

แม้ยังอีกนานกว่าจะถึงเวลาเย็นที่นัดเจอจีซู แต่ฉันก็เตรียมตัวเสร็จตั้งแต่เนิ่นๆ

저녁때가 되다.

ถึงเวลาเย็น

세기

segi

ศตวรรษ

1900년대는 한국에 역사적인 사건들이 많은 세기였다.

ศตวรรษที่ 1900 เป็นศตวรรษที่มีเหตุการณ์ประวัติศาสตร์เกิดขึ้นมากมายในเกาหลี

지구 온난화로 인해 지구의 평균 기온은 지난 세기보다 높아졌다.

เนื่องจากภาวะโลกร้อน อุณหภูมิเฉลี่ยของโลกจึงสูงขึ้นกว่าศตวรรษที่แล้ว

다음 달이면 새로운 세기가 시작돼.

พอถึงเดือนหน้าศตวรรษใหม่ก็จะเริ่มต้นขึ้น

세월

sewol

กาลเวลา

네가 벌써 그렇게 크다니 세월 참 빠르구나.

ลูกโตขนาดนี้แล้วเหรอ เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ นะ

그 화가는 지금의 명성을 얻기까지 이십 년이라는 세월이 걸렸다.

จิตรกรคนนั้นใช้เวลาถึงยี่สิบปีกว่าจะได้รับชื่อเสียงอย่างทุกวันนี้

기나긴 세월.

กาลเวลาอันยาวนาน

자세하다

jasehada

ละเอียด; ถี่ถ้วน

연구에 대한 보다 자세한 사항은 이 논문을 참고하시기 바랍니다.

สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับงานวิจัย กรุณาดูที่บทความวิชาการฉบับนี้

이번에 새로 나온 이 책은 관광지의 특징, 요금 등 자세한 설명과 함께 사진을 실었습니다.

หนังสือเล่มใหม่นี้บรรจุภาพถ่ายพร้อมคำอธิบายอย่างละเอียดเกี่ยวกับลักษณะเด่นและค่าใช้จ่ายของสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ

자세한 내용.

รายละเอียดเพิ่มเติม

한꺼번에

hankkeobeone

พร้อมกันทีเดียว

귀경 차량이 한꺼번에 몰리면서 고속도로가 극심히 정체됐다.

รถที่กลับเข้าเมืองแห่กันมาพร้อมกันทำให้ทางด่วนติดขัดอย่างหนัก

바구니에 달걀 열 개를 한꺼번에 담는 바람에 달걀이 깨져 버렸다.

ใส่ไข่สิบฟองลงตะกร้าพร้อมกันทีเดียว ไข่เลยแตกหมด

나, 너희 회사 주식에 돈을 한꺼번에 투자했어.

ฉันลงทุนเงินก้อนใหญ่ในหุ้นบริษัทเธอไปทีเดียวเลยนะ

그끄제

geukkeuje

สามวันก่อน

나는 그끄제 낮부터 지금까지 사흘 동안 한숨도 안 자고 공부를 했다.

ฉันไม่ได้นอนเลยตลอดสามวันตั้งแต่ตอนบ่ายเมื่อสามวันก่อนจนถึงตอนนี้ เอาแต่อ่านหนังสือ

그끄제는 아버지 생신이라 오랜만에 가족들과 모여 밥을 함께 먹었다.

เมื่อสามวันก่อนเป็นวันเกิดพ่อ เลยได้รวมตัวกินข้าวกับครอบครัวเป็นครั้งแรกในรอบนาน

내가 그끄제에 한국을 떠났으니 한국을 떠난 지도 벌써 사흘이나 되었다.

ฉันออกจากเกาหลีเมื่อสามวันก่อน ตอนนี้ก็ผ่านไปแล้วสามวันตั้งแต่ออกจากเกาหลี

그제

geuje

เมื่อวานซืน

그제부터 오늘까지 삼 일 동안 휴가였다.

ตั้งแต่เมื่อวานซืนจนถึงวันนี้เป็นวันหยุดสามวัน

그제는 비가 왔지만 어제부터 날이 개기 시작했다.

เมื่อวานซืนฝนตก แต่ตั้งแต่เมื่อวานอากาศเริ่มแจ่มใส

그제가 무슨 요일이었죠?

เมื่อวานซืนเป็นวันอะไรนะ

제날짜

jenaljja

วันที่กำหนด

어제까지 오기로 한 물건이 제날짜에 도착하지 않아 나는 결국 회사에 항의 전화를 했다.

สินค้าที่ควรจะมาถึงเมื่อวานไม่มาถึงตามกำหนด ฉันเลยโทรไปร้องเรียนกับบริษัท

나는 월급이 제날짜에 나오지 않고 자꾸 받기로 한 날짜보다 늦게 나오는 것이 매우 불만스러웠다.

ฉันไม่พอใจมากที่เงินเดือนไม่ออกตรงเวลาและออกช้ากว่ากำหนดที่ควรจะได้รับเสมอ

제날짜를 넘긴 적이 한 번도 없던 사람이 갑자기 왜 그래요?

ทำไมคนที่ไม่เคยเลยกำหนดถึงเป็นแบบนี้ขึ้นมาทันทีล่ะ

제때

jettae

เวลาที่เหมาะสม; ทันเวลา

나는 친구가 나에게 부탁을 했을 때 제때에 거절을 하지 못한 게 계속 후회가 되었다.

ฉันเสียใจอยู่ตลอดที่ไม่สามารถปฏิเสธเพื่อนได้ทันเวลาตอนที่เขาขอร้องฉัน

혼자 사는 노인들은 혼자 있을 때 사고를 당하면 제때 구조되기 어려워 숨지는 경우가 많다.

ผู้สูงอายุที่อยู่คนเดียวมักเสียชีวิตเพราะยากที่จะได้รับการช่วยเหลือทันเวลาเมื่อเกิดอุบัติเหตุขณะอยู่ตามลำพัง

신고를 제때 했으면 범인을 잡을 수 있었을 텐데.

ถ้าแจ้งความทันเวลาก็คงจับผู้ก่อเหตุได้แล้ว

제시간

jesigan

ตรงเวลา

시험 문제가 너무 어려워서 제시간에 다 풀지 못할 것 같다.

โจทย์สอบยากมากจนคิดว่าคงทำไม่ทันเวลา

건강을 유지하려면 식사를 제시간에 규칙적으로 해야 한다.

เพื่อรักษาสุขภาพ ต้องกินอาหารให้ตรงเวลาและสม่ำเสมอ

약속 장소가 여기에서 가까우니 천천히 나가도 되겠지?

สถานที่นัดหมายอยู่ใกล้จากตรงนี้ ค่อยๆ ออกไปได้ใช่ไหม

스케줄

seukejul

ตารางเวลา

스케줄을 지나치게 빡빡하게 짜는 것보다는 중간에 여유 시간을 두는 것이 효율적이다.

การจัดตารางเวลาให้มีช่วงพักหายใจอยู่บ้าง มีประสิทธิภาพมากกว่าการจัดให้แน่นเกินไป

방학을 헛되이 보내지 않으려면 방학 때 할 일들을 미리 정해서 스케줄을 짜 놓는 것이 좋다.

เพื่อไม่ให้เสียเวลาปิดเทอมไปโดยเปล่าประโยชน์ ควรวางแผนล่วงหน้าว่าจะทำอะไรบ้างแล้วจัดตารางเวลาไว้

스케줄을 좀 맞춰 보자. 너는 언제 시간이 돼?

มาจัดตารางเวลากันหน่อยดีกว่า เธอว่างเมื่อไหร่

늦여름

neujyeoreum

ปลายฤดูร้อน

늦여름이 되니 무더위가 한풀 꺾이고 조석으로는 제법 선선하다.

พอเข้าปลายฤดูร้อน ความร้อนจัดก็เริ่มบรรเทาลง เช้าเย็นเริ่มเย็นสบายมากขึ้น

지난 늦여름에는 방학 숙제와 개학 준비를 하느라 정신없이 보냈다.

ปลายฤดูร้อนที่แล้ว ฉันยุ่งมากกับการทำการบ้านปิดเทอมและเตรียมตัวเปิดเทอม

여름휴가를 언제쯤 쓸 계획이야?

วางแผนจะลาพักร้อนหน้าร้อนช่วงไหนเหรอ

여름철

yeoreumcheol

ฤดูร้อน

여름철 피서객들이 바닷가에 몰려 해변은 사람으로 가득 찼다.

นักท่องเที่ยวหนีร้อนในหน้าร้อนแห่กันไปที่ทะเลจนชายหาดเต็มไปด้วยผู้คน

나는 여름철이 되면 시골 냇가에서 고기를 잡으며 더위를 식혔다.

พอถึงหน้าร้อน ฉันคลายร้อนด้วยการจับปลาที่ลำธารในชนบท

여름철에는 날씨가 더워 음식이 쉽게 상하므로 식중독에 더 주의해야 한다.

หน้าร้อนอากาศร้อนทำให้อาหารเสียง่าย จึงต้องระวังอาหารเป็นพิษให้มากขึ้น

여유

yeoyu

ความมีเหลือเฟือ (เวลา พื้นที่ เงิน ฯลฯ)

시간적 여유.

เวลาว่าง

올여름

oryeoreum

ฤดูร้อนนี้

올여름엔 예년보다 기온이 더 올라가 무더울 예정이다.

ฤดูร้อนปีนี้อุณหภูมิจะสูงกว่าปีก่อนๆ และคาดว่าจะร้อนอบอ้าว

패션쇼에 참가한 모델들이 올여름 유행할 각종 선글라스를 선보였다.

นางแบบที่เข้าร่วมงานแฟชั่นโชว์นำเสนอแว่นกันแดดหลากหลายแบบที่จะได้รับความนิยมในฤดูร้อนปีนี้

어디로 휴가를 갈 계획이니?

วางแผนจะไปเที่ยวพักผ่อนที่ไหน

첫여름

cheosyeoreum

ต้นฤดูร้อน

그해 첫여름은 찌는 듯이 무더웠던 것으로 기억된다.

จำได้ว่าต้นฤดูร้อนของปีนั้นร้อนอบอ้าวเหมือนถูกนึ่ง

여보, 우리가 결혼한 지도 벌써 이 년이 다 되었네요.

ที่รัก เราแต่งงานกันมาก็จะครบสองปีแล้วนะ

한여름

hanyeoreum

กลางฤดูร้อน

모래사장의 모래알들이 한여름의 태양빛을 받아 반짝반짝 빛난다.

เม็ดทรายบนชายหาดสะท้อนแสงแดดกลางฤดูร้อนแวววาว

한여름 폭염 속에서도 물놀이를 하는 아이들의 모습은 밝기만 하다.

แม้ท่ามกลางคลื่นความร้อนกลางฤดูร้อน ภาพเด็กๆ เล่นน้ำก็ดูสดใสไม่มีที่ติ

우리는 오두막에 앉아 시원한 수박을 먹으며 한여름의 무더위를 잊고자 했다.

เรานั่งอยู่ในกระท่อมกินแตงโมเย็นๆ พยายามลืมความร้อนอบอ้าวกลางฤดูร้อน

전날

jeonnal

วันก่อนหน้า

유민이는 회사 면접 전날부터 긴장이 되어서 잠을 이루지 못했다.

ยูมินตื่นเต้นจนนอนไม่หลับตั้งแต่คืนก่อนวันสัมภาษณ์งาน

여행 전날부터 몰아닥친 태풍 때문에 섬에서 보내려는 우리 가족의 휴가 계획은 무산되었다.

แผนวันหยุดของครอบครัวเราที่จะไปพักผ่อนที่เกาะล่มไม่เป็นท่า เพราะพายุไต้ฝุ่นที่ถาโถมมาตั้งแต่ก่อนวันเดินทาง

마라톤 대회에 참가하고 싶은데 언제까지 신청해야 하나요?

อยากเข้าร่วมการแข่งขันมาราธอน ต้องสมัครภายในเมื่อไหร่คะ

금일

geumil

วันนี้

금일 예정되어 있던 경기는 비가 오는 바람에 취소되었다.

การแข่งขันที่กำหนดไว้ในวันนี้ถูกยกเลิกเนื่องจากฝนตก

금일 다섯 시부터 한 시간 동안 전기 공급이 중단될 예정이다.

การจ่ายไฟฟ้าจะถูกระงับเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงเริ่มตั้งแต่ห้าโมงเย็นของวันนี้

금일 거래.

การซื้อขายวันนี้

당일

dangil

วันเดียวกัน

옛날에는 신랑과 신부가 결혼식 당일에 처음 얼굴을 보는 것이 일반적이었다.

สมัยก่อนเป็นเรื่องปกติที่เจ้าบ่าวและเจ้าสาวจะได้เห็นหน้ากันครั้งแรกในวันแต่งงาน

지수는 당장 먹을 음식이 없어서 당일 배송이 가능한 인터넷 사이트에서 장을 봤다.

จีซูไม่มีอาหารกินตอนนั้น จึงสั่งซื้อของจากเว็บไซต์ที่จัดส่งได้ภายในวันเดียวกัน

아버지가 돌아가신 사고 당일에 어디에 계셨습니까?

ในวันเกิดอุบัติเหตุที่พ่อของคุณเสียชีวิต คุณอยู่ที่ไหน

말일

maril

วันสิ้นเดือน

우리 회사는 매달 말일에 사원들에게 월급을 준다.

บริษัทของเราจ่ายเงินเดือนให้พนักงานในวันสุดท้ายของทุกเดือน

말일이 되면 우리는 한 달의 일을 모두 정리하느라 눈코 뜰 새 없이 바빠진다.

พอถึงปลายเดือน พวกเราก็ยุ่งจนแทบไม่มีเวลาหายใจกับการสรุปงานทั้งเดือน

승규는 말일을 넘겨 다음 달 초나 되어야 일을 마무리 지을 수 있을 것 같았다.

ดูเหมือนซึงกยูจะเสร็จงานได้ก็ต่อเมื่อล่วงเลยปลายเดือนไปจนถึงต้นเดือนหน้าแล้ว

반일

banil

ครึ่งวัน

시내 관광은 반일 일정으로 계획되어 있다.

ทัวร์ชมเมืองมีกำหนดการเป็นแบบครึ่งวัน

반일 여행으로 아침에 동해안으로 출발해 그 일대를 구경하고 돌아왔다.

ทริปครึ่งวันนี้ออกเดินทางไปชายฝั่งตะวันออกตอนเช้า เที่ยวชมบริเวณนั้นแล้วกลับมา

설악산은 우리 동네에서 한 시간 거리에 있어서 반일 코스로 구경할 수 있다.

ภูเขาซอรัคอยู่ห่างจากย่านบ้านเราแค่ชั่วโมงเดียว จึงเที่ยวชมได้ในทริปครึ่งวัน

밤일

bamil

งานกลางคืน

민준이는 밤일을 해서 낮에 일을 하는 친구들과 약속을 잡기가 어려웠다.

มินจุนทำงานกะกลางคืน จึงนัดหมายกับเพื่อนที่ทำงานกลางวันได้ยาก

밤일을 하는 사람들에게 해가 뜨는 것은 퇴근 시간이 가까워 온다는 표시이다.

สำหรับคนที่ทำงานกลางคืน พระอาทิตย์ขึ้นเป็นสัญญาณว่าใกล้ถึงเวลาเลิกงานแล้ว

어머, 해가 중천에 떴는데 그 집 아들은 아직도 자?

อุ๊ย พระอาทิตย์ขึ้นสูงขนาดนี้แล้ว ลูกชายบ้านนั้นยังนอนอยู่อีกเหรอ

밤일하다

bamilhada

ทำงานตอนกลางคืน

술집에서 일하는 민준이는 밤일하고 동이 틀 때 집에 돌아간다.

มินจุนที่ทำงานในบาร์จะทำงานกลางคืนและกลับบ้านตอนฟ้าสาง

밤일하는 것은 매우 힘든 일이지만 대신 야식 먹는 재미가 쏠쏠하다.

การทำงานกลางคืนเป็นเรื่องเหนื่อยมาก แต่ก็มีความสุขเล็กๆ จากการได้กินของว่างยามดึกแทน

너 어제 또 밤일하고 아침에 잤니?

เมื่อวานเธอทำงานกลางคืนแล้วมานอนตอนเช้าอีกแล้วเหรอ

소일

soil

ฆ่าเวลา

형은 회사를 그만 둔 이후로 그저 소일이나 하고 있다.

หลังจากลาออกจากบริษัท พี่ชายก็แค่หาอะไรทำฆ่าเวลาไปวันๆ

나는 이번 방학에 소일만 할 게 아니라 아르바이트를 할 계획이다.

ปิดเทอมนี้ฉันวางแผนจะทำงานพาร์ทไทม์ ไม่ใช่แค่หาอะไรทำฆ่าเวลาเฉยๆ

소일을 하다.

หาอะไรทำฆ่าเวลา

시일

siil

ระยะเวลา

이 작업은 상당한 시일이 필요합니다.

งานนี้ต้องใช้เวลานานพอสมควรครับ

회사는 가까운 시일 내에 소비자들에게 신제품을 소개하기로 했다.

บริษัทตัดสินใจแนะนำสินค้าใหม่ให้ผู้บริโภครู้จักในเร็วๆ นี้

건강 검진 결과는 언제 나오나요?

ผลตรวจสุขภาพจะออกเมื่อไหร่คะ

온종일

onjongil

ทั้งวัน

나는 감기가 걸려서 온종일을 집에서 쉬었다.

ฉันเป็นหวัดจึงพักผ่อนอยู่บ้านทั้งวัน

요즘 일이 많아서 오늘도 온종일을 회사에서 지냈다.

ช่วงนี้งานเยอะ วันนี้ก็อยู่ที่บริษัทท้ังวันอีกแล้ว

그림 한 장을 그리는데 하루 온종일의 시간을 다 써 버렸다.

ใช้เวลาทั้งวันไปกับการวาดภาพแค่ภาพเดียว

일박

ilbak

การพักค้างคืนหนึ่งคืน

지수는 일박 이 일 동안 하는 캠프를 갔다 왔다.

จีซูไปเข้าค่ายสองวันหนึ่งคืนมา

나는 민준이네 집에서 일박을 하고 아침 일찍 다시 길을 떠났다.

ฉันค้างคืนที่บ้านมินจุนหนึ่งคืนแล้วออกเดินทางต่อตั้งแต่เช้าตรู่

여기는 가장 싼 방이 일박에 얼마예요?

ที่นี่ห้องที่ถูกที่สุดคืนละเท่าไหร่คะ

일일

iril

รายวัน

선생님은 일일 향상되는 학생의 실력을 보고 놀랐다.

คุณครูแปลกใจที่เห็นทักษะของนักเรียนพัฒนาขึ้นทุกวัน

나는 일일 달라지는 아이의 모습을 보면서 아이가 참 빨리 큰다는 것을 느꼈다.

ฉันรู้สึกว่าลูกโตเร็วมากจริงๆ เมื่อเห็นเขาเปลี่ยนแปลงไปทุกวัน

일일 매출.

ยอดขายรายวัน

일일이

iriri

ทีละอย่าง; แยกกันไป

출판사 직원은 책 한 장 한 장을 일일이 넘겨 봤다.

พนักงานสำนักพิมพ์เปิดหนังสือดูทีละหน้าอย่างละเอียด

나는 제품들을 일일이 확인하며 흠이 없는지 꼼꼼히 살폈다.

ฉันตรวจสอบสินค้าทีละชิ้นอย่างละเอียดว่ามีตำหนิหรือไม่

이 과일들은 일일이 무게를 다 달아 봐야 하나요?

ต้องชั่งน้ำหนักผลไม้พวกนี้ทีละลูกเลยเหรอคะ

일정표

iljeongpyo

ตารางกำหนดการ

나는 방학 동안에 할 공부 계획을 세워서 일정표를 짰다.

ฉันวางแผนการเรียนที่จะทำในช่วงปิดเทอมและจัดทำตารางเวลาไว้

경기 일정표를 보니 우리 팀은 제일 마지막 날에 경기가 잡혀 있다.

ดูจากตารางการแข่งขันแล้ว ทีมของเรามีนัดแข่งในวันสุดท้าย

오늘 회의가 있는 거 아니었어?

วันนี้ไม่ได้มีประชุมเหรอ

무렵

muryeop

ช่วงเวลาประมาณ

내가 졸업을 앞두고 있던 무렵 학교에서 큰 사고가 발생했다.

ช่วงที่ฉันใกล้จะเรียนจบ เกิดอุบัติเหตุครั้งใหญ่ขึ้นที่โรงเรียน

이 식당은 정말 장사가 잘 되네요.

ร้านอาหารนี้ขายดีจริงๆ นะคะ

네, 여섯 시 무렵부터 자정까지는 손님으로 항상 북적거려요.

ค่ะ ตั้งแต่ประมาณหกโมงเย็นจนถึงเที่ยงคืนจะมีลูกค้าคึกคักตลอด

수명

sumyeong

อายุขัย

우리나라 사람의 평균 수명은 70세를 훨씬 넘는다.

อายุขัยเฉลี่ยของคนในประเทศเรามากกว่า 70 ปีไปมาก

의학 기술의 발달로 인간의 수명이 더욱 늘어났다.

ด้วยความก้าวหน้าทางการแพทย์ อายุขัยของมนุษย์ยืนยาวขึ้นอีก

평균 수명.

อายุขัยเฉลี่ย

감옥살이

gamokssari

ชีวิตในคุก

답답한 감옥살이.

ชีวิตในคุกที่อึดอัด

감옥살이가 길어지다.

ชีวิตในคุกยืดเยื้อออกไป

감옥살이를 겪다.

ประสบกับชีวิตในคุก

그러면서

geureomyeonseo

ในขณะเดียวกันก็...

그는 공부를 열심히 했다. 그러면서 운동도 게을리 하지 않았다.

เขาตั้งใจเรียนหนักมาก และในขณะเดียวกันก็ไม่ละเลยการออกกำลังกายด้วย

어머니는 내게 용돈을 주셨다. 그러면서 아껴서 쓰라는 말도 함께 하셨다.

แม่ให้เงินค่าขนมฉัน พร้อมกับบอกให้ใช้อย่างประหยัดด้วย

오늘 또 늦잠을 자서 지각을 했어.

วันนี้ตื่นสายอีกแล้ว เลยไปสาย

일상

ilsang

ชีวิตประจำวัน

그녀를 만난 것은 무료했던 나의 일상에 잊지 못할 순간이었다.

การได้พบเธอเป็นช่วงเวลาที่ไม่มีวันลืมในชีวิตประจำวันอันน่าเบื่อของฉัน

나는 반복되는 일상에서 벗어나고자 세계 일주를 떠나기로 마음먹었다.

ฉันตัดสินใจออกเดินทางรอบโลกเพื่อหนีจากชีวิตประจำวันที่ซ้ำซากจำเจ

나는 요즘 일상이 너무 재미없어.

ช่วงนี้ชีวิตประจำวันของฉันน่าเบื่อมากเลย

일상생활

ilsangsaenghwal

ชีวิตประจำวัน

아나운서인 내 친구는 일상생활에서 사용하는 언어도 바르다.

เพื่อนของฉันที่เป็นผู้ประกาศข่าวใช้ภาษาที่ถูกต้องแม้ในชีวิตประจำวัน

지금 나의 벌이는 그저 평범한 일상생활만 하기에도 부족하다.

รายได้ของฉันตอนนี้ไม่พอแม้แต่จะใช้ชีวิตประจำวันแบบธรรมดาทั่วไป

선생님, 암 발병의 요인은 무엇이 있나요?

คุณหมอคะ ปัจจัยที่ทำให้เกิดโรคมะเร็งมีอะไรบ้างคะ

일생

ilsaeng

ชั่วชีวิต

당신과 함께 했던 추억만은 내 일생을 두고 길이길이 기억될 것입니다.

ความทรงจำที่ได้ใช้เวลาร่วมกับคุณจะถูกจดจำไปตลอดชีวิตของฉัน

과거에 여성은 가정에서 아이를 낳아 키우고 집안일을 하며 일생을 보냈다.

ในอดีต ผู้หญิงใช้ชีวิตทั้งชีวิตอยู่กับการคลอดและเลี้ยงดูลูก รวมถึงทำงานบ้านในครอบครัว

지수야. 너랑 남은 일생을 함께하고 싶어.

จีซู ฉันอยากใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ร่วมกับเธอ

나날

nanal

วันแล้ววันเล่า

승규는 요즘 사업이 잘되어서 한창 바쁜 나날을 보내고 있다.

ช่วงนี้ธุรกิจของซึงกยูไปได้สวย เขาเลยใช้ชีวิตวุ่นวายอยู่ทุกวัน

부부에게 아기가 태어난지 얼마 안 되어 정신없지만 행복한 나날의 연속이었다.

หลังจากลูกน้อยเกิดมาได้ไม่นาน สองสามีภรรยาก็ใช้ชีวิตวุ่นวายแต่มีความสุขต่อเนื่องกันทุกวัน

이렇게 성공하시기까지 고생이 정말 많으셨다고 들었습니다.

ได้ยินมาว่ากว่าจะประสบความสำเร็จได้ขนาดนี้ ต้องผ่านความยากลำบากมามากจริง ๆ

편성하다

pyeonseonghada

จัดตาราง; วางแผน

방송국은 인기 프로그램을 저녁 시간에 편성했다.

สถานีโทรทัศน์จัดผังรายการยอดนิยมไว้ในช่วงเย็น

그 방송국은 오락 프로그램을 과도하게 편성하여 방송법을 위반했다.

สถานีโทรทัศน์นั้นละเมิดกฎหมายการออกอากาศเพราะจัดผังรายการบันเทิงมากเกินไป

시간표를 편성하다.

จัดตารางเวลา

때마침

ttaemachim

พอดิบพอดี

모두가 땀을 흘리고 있는데 때마침 시원한 바람이 불어왔다.

ทุกคนกำลังเหงื่อโชกอยู่พอดี ลมเย็นก็พัดมาในจังหวะพอดิบพอดี

길에서 쓰러져 있던 남자를 때마침 지나가던 행인이 발견해 병원으로 옮겼다.

คนเดินถนนที่ผ่านมาพอดีพบชายที่ล้มอยู่บนถนนแล้วนำส่งโรงพยาบาล

때마침 도착하다.

มาถึงในจังหวะพอดี

늦바람

neutpparam

ลมยามเย็น

말복이 지나자 늦바람이 제법 쌀쌀해졌다.

พอผ่านช่วงมัลบก ลมยามเย็นก็เย็นเยือกขึ้นมาก

엄마, 저 오늘 야근하고 늦게 들어올 것 같아요.

แม่คะ วันนี้หนูคงต้องทำงานล่วงเวลาแล้วกลับดึกค่ะ

알았어, 늦바람이 차니까 옷 따뜻하게 입고 가렴.

รู้แล้วจ้ะ ลมยามเย็นเย็นนะ ใส่เสื้อผ้าอุ่นๆ ไปด้วยล่ะ

막바지

makppaji

ช่วงสุดท้าย; วินาทีสุดท้าย

나는 20대의 막바지인 29살에 꿈을 찾아 외국으로 유학을 떠났다.

ฉันออกไปเรียนต่อต่างประเทศเพื่อตามหาความฝันตอนอายุ 29 ปี ซึ่งเป็นช่วงปลายของวัยยี่สิบ

막바지 공사가 한창인 이 건물은 두 달 후면 입주를 시작할 예정이다.

อาคารหลังนี้ที่กำลังก่อสร้างในช่วงสุดท้ายจะเริ่มเข้าอยู่อาศัยได้ในอีกสองเดือน

1944년, 전쟁이 막바지로 접어들자 사람들은 하나 둘씩 고향으로 돌아왔다.

ปี 1944 เมื่อสงครามเข้าสู่ช่วงสุดท้าย ผู้คนก็ทยอยกลับบ้านเกิดกันทีละคน

월차

wolcha

วันลาประจำเดือน

나는 몸이 너무 안 좋아서 월차를 내고 집에서 쉬었다.

ฉันไม่สบายมากจึงลาพักร้อนรายเดือนและพักผ่อนอยู่บ้าน

민준이는 매달 마지막 주에 월차를 신청하고 여행을 간다.

มินจุนขอลาพักร้อนรายเดือนในสัปดาห์สุดท้ายของทุกเดือนแล้วไปเที่ยว

이번 달에는 쉬는 날 없어?

เดือนนี้ไม่มีวันหยุดเลยเหรอ

카바레

kabare

คาบาเรต์; ไนต์คลับ

카바레를 들락거리던 사내는 결국 여자와 바람이 났다.

ชายที่เข้าออกคาบาเรต์เป็นประจำในที่สุดก็มีชู้กับผู้หญิง

이모는 카바레를 즐겨 다니더니 아예 본격적으로 춤을 배우기 시작했다.

ป้าชอบไปเที่ยวคาบาเรต์บ่อยจนเริ่มเรียนเต้นรำอย่างจริงจังไปเลย

어두운 조명에 오래된 음악이 흘러나오는 카바레는 시골의 싸구려 술집을 연상시켰다.

คาบาเรต์ที่มีแสงไฟสลัวและเพลงเก่าดังอยู่ทำให้นึกถึงบาร์ราคาถูกในชนบท

고금

gogeum

อดีตและปัจจุบัน

세계 신기록을 세운 그는 고금에 드문 선수다.

เขาผู้ทำลายสถิติโลกใหม่เป็นนักกีฬาที่หาได้ยากทั้งในอดีตและปัจจุบัน

인쇄술은 고금을 통틀어 가장 위대한 발명 중 하나로 꼽힌다.

การพิมพ์ถูกยกให้เป็นหนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

이번 올림픽에서도 금메달을 따다니 정말 대단한 선수군요.

คว้าเหรียญทองในโอลิมปิกครั้งนี้ได้อีก เป็นนักกีฬาที่เก่งมากจริงๆ

노년기

nonyeongi

วัยชรา

나는 정년퇴직을 앞두고서야 노년기를 어떻게 보낼지 고민을 시작했다

ฉันเริ่มครุ่นคิดว่าจะใช้ชีวิตวัยชราอย่างไรก็ตอนที่ใกล้เกษียณอายุแล้วนี่แหละ

고령화 사회가 되어 가면서 노년기의 우울증 환자가 늘어나고 있다고 한다.

ได้ยินว่าเมื่อสังคมเข้าสู่วัยสูงอายุมากขึ้น ผู้ป่วยโรคซึมเศร้าในวัยชราก็เพิ่มขึ้นตามไปด้วย

노년기 질환.

โรคในวัยชรา

노망기

nomanggi

ภาวะสมองเสื่อมในวัยชรา

할아버지께서는 노망기가 약간 있기 때문에 옆에서 잘 보살펴 드려야 한다.

ปู่มีอาการหลงลืมเล็กน้อย จึงต้องคอยดูแลใกล้ชิดให้ดี

늙은 왕은 노망기가 들어서 별것 아닌 일에도 크게 화를 내며 성질을 부렸다.

กษัตริย์ชราภาพมีอาการหลงลืมจนโมโหและอาละวาดกับเรื่องเล็กน้อยได้ง่าย

옆집 할머니가 나에게 돌을 던지셨어.

ยายข้างบ้านขว้างก้อนหินใส่ฉัน

과도기

gwadogi

ช่วงเปลี่ยนผ่าน

그 나라는 현재 개발 도상국에서 선진국으로 넘어가는 과도기에 있다.

ประเทศนั้นกำลังอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่านจากประเทศกำลังพัฒนาไปสู่ประเทศพัฒนาแล้ว

청소년들은 성인이 되어 가는 과도기에 정체성이 확립되지 않아 때로 방황을 한다.

วัยรุ่นบางครั้งก็สับสนหลงทางเพราะยังไม่มีอัตลักษณ์ที่ชัดเจนในช่วงเปลี่ยนผ่านสู่การเป็นผู้ใหญ่

성인이 되는 과도기.

ช่วงเปลี่ยนผ่านสู่การเป็นผู้ใหญ่

대도

daedo

โจรตัวฉกาจ

경찰은 부잣집을 골라 대담한 절도 행각을 벌여 온 대도를 잡았다.

ตำรวจจับกุมโจรตัวใหญ่ที่เลือกก่อคดีลักทรัพย์อย่างกล้าหาญตามบ้านคนรวย

김 씨는 행인의 지갑을 털던 좀도둑에서 은행까지 터는 대도가 되었다.

คุณคิมเปลี่ยนจากขโมยกระเป๋าสตางค์ของคนเดินถนนตัวเล็กๆ มาเป็นโจรตัวใหญ่ที่ปล้นถึงธนาคาร

이번에 뉴스를 보니까 엄청난 대도가 잡혔다더라.

ดูข่าวครั้งนี้แล้วได้ยินว่าจับโจรตัวใหญ่มหาศาลได้

날로

nallo

วันต่อวัน; เพิ่มขึ้นทุกวัน

여성의 사회적 지위가 높아지면서 결혼을 미루는 여성들이 날로 늘고 있다.

เมื่อสถานะทางสังคมของผู้หญิงสูงขึ้น ผู้หญิงที่เลื่อนการแต่งงานออกไปก็เพิ่มขึ้นทุกวัน

매일 한 시간씩 연습하는 덕분에 지수의 피아노 연주 실력은 날로 향상되고 있다.

เพราะฝึกซ้อมวันละหนึ่งชั่วโมง ฝีมือการเล่นเปียโนของจีซูจึงพัฒนาขึ้นทุกวัน

요즘은 시력을 좋게 해 주는 수술도 여러 가지가 있다면서요?

ช่วงนี้ได้ยินว่ามีการผ่าตัดหลายแบบที่ช่วยให้สายตาดีขึ้นใช่ไหมคะ

무시로

musiro

ทุกเมื่อ; เวลาใดก็ได้

무시로 드나들다.

เข้าออกได้ตลอดเวลา

무시로 보다.

ดูได้ตลอดเวลา

무시로 생각하다.

คิดถึงอยู่ตลอดเวลา

격조하다

gyeokjjohada

ห่างหายไปนาน

우리는 오랫동안 격조한 뒤라 서먹서먹했다.

พวกเรารู้สึกเคอะเขินเพราะห่างเหินกันไปนาน

나는 귀국하자마자 오랜 유학 생활로 격조했던 친구들을 만났다.

พอกลับถึงประเทศ ฉันก็ได้เจอเพื่อนๆ ที่ห่างเหินกันไปเพราะไปเรียนต่างประเทศมานาน

지수 씨 요즘 어떻게 지내는지 아세요?

ทราบไหมคะว่าคุณจีซูช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้าง

연초

yeoncho

ต้นปี

아버지는 연초 계획으로 담배를 끊기로 하셨다.

พ่อตัดสินใจเลิกบุหรี่เป็นแผนต้นปี

지난해와 달리 올해에는 연초부터 희한한 사건 사고가 잇달고 있어 분위기가 뒤숭숭하다.

ต่างจากปีที่แล้ว ปีนี้มีเหตุการณ์แปลกประหลาดเกิดขึ้นต่อเนื่องตั้งแต่ต้นปี บรรยากาศจึงวุ่นวายไม่สงบ

요즘에도 김 선생님을 뵈러 가니?

ช่วงนี้ยังไปเยี่ยมอาจารย์คิมอยู่ไหม

일분일초

ilbunilcho

ทุกวินาที; หนึ่งนาทีหนึ่งวินาที

일분일초도 아깝다.

แม้แต่นาทีวินาทีเดียวก็เสียดาย

나는 일분일초도 어긋나지 않도록 시계를 정확히 맞추었다.

ฉันตั้งนาฬิกาให้ตรงเป๊ะเพื่อไม่ให้คลาดเคลื่อนแม้แต่วินาทีเดียว

시험을 눈앞에 둔 승규는 일분일초를 아껴 공부에 매진하고 있다.

ซึงกยูที่ใกล้จะสอบทุ่มเทให้กับการอ่านหนังสือโดยไม่ปล่อยให้แม้แต่วินาทีเดียวสูญเปล่า

초경

chogyeong

ยามแรกของคืน (ราวหนึ่งทุ่มถึงสามทุ่ม)

초경을 알리는 종소리가 들리면 그곳에서 만납시다.

ถ้าได้ยินเสียงระฆังบอกเวลายามแรกของค่ำคืน ให้มาเจอกันที่นั่น

선비들은 초경이 지나도 잠을 자지 않고 책을 읽었다.

เหล่าบัณฑิตอ่านหนังสือโดยไม่นอนแม้เวลาจะผ่านยามแรกของค่ำคืนไปแล้ว

초경 때.

ในช่วงยามแรกของค่ำคืน

종일토록

jongiltorok

ตลอดทั้งวัน

아, 배고파. 종일토록 굶었어.

อ๊ะ หิวจังเลย อดอาหารมาทั้งวันเลย

정말? 아침부터 저녁까지 아무것도 못 먹었다는 말이야?

จริงเหรอ หมายความว่าตั้งแต่เช้าจนถึงเย็นไม่ได้กินอะไรเลยเหรอ

옆집 우등생은 종일토록 의자에서 일어나지 않고 공부한다고 한다.

ได้ยินว่านักเรียนหัวกะทิบ้านข้างๆ นั่งเรียนหนังสือทั้งวันโดยไม่ลุกจากเก้าอี้เลย

달포

dalpo

ประมาณหนึ่งเดือนเศษ

그 물건을 잃어버린 지도 벌써 달포가 넘은 듯하다.

ดูเหมือนว่าจะผ่านมากว่าเดือนหนึ่งแล้วนับตั้งแต่ทำของชิ้นนั้นหาย

돈을 갚기로 한 날짜로부터 달포가 지났지만, 지수는 여전히 돈을 갚지 않았다.

แม้จะผ่านมากว่าเดือนหนึ่งแล้วนับจากวันที่ตกลงจะคืนเงิน แต่จีซูก็ยังไม่คืนเงินเลย

우리 만난 게 언제였지?

เราเจอกันครั้งล่าสุดตอนไหนนะ

송년호

songnyeonho

ฉบับส่งท้ายปี

축구 전문지는 2010년 송년호를 맞아 특집으로, 유명한 축구 선수의 인터뷰를 실었다.

นิตยสารฟุตบอลเฉพาะทางตีพิมพ์บทสัมภาษณ์นักฟุตบอลชื่อดังเป็นเรื่องพิเศษในฉบับส่งท้ายปี 2010

잡지를 사면 청소기를 사은품으로 제공하는 잡지사의 전략 덕분에 송년호 판매율이 올라갔다.

ยอดขายฉบับส่งท้ายปีเพิ่มขึ้นเนื่องจากกลยุทธ์ของสำนักพิมพ์ที่แจกเครื่องดูดฝุ่นเป็นของแถมเมื่อซื้อนิตยสาร

송년호 발간.

การตีพิมพ์ฉบับส่งท้ายปี

꼭두새벽

kkokttusaebyeok

เช้าตรู่ก่อนรุ่งสาง

우리는 해가 뜨는 것을 보기 위해 꼭두새벽부터 일어나 준비했다.

พวกเราตื่นแต่เช้ามืดเพื่อเตรียมตัวไปดูพระอาทิตย์ขึ้น

고요한 꼭두새벽, 신문을 배달하는 배달원의 오토바이 소리만이 들려왔다.

ในความเงียบสงบยามเช้ามืด มีเพียงเสียงมอเตอร์ไซค์ของคนส่งหนังสือพิมพ์เท่านั้นที่ดังขึ้นมา

급한 일이 생겨 이른 새벽에 이렇게 찾아왔습니다.

มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น จึงต้องมาหาแต่เช้ามืดขนาดนี้ครับ

두고두고

dugodugo

ครั้งแล้วครั้งเล่า; ตลอดไป

나는 어릴 때 겪었던 사고의 기억을 두고두고 잊을 수 없었다.

ฉันไม่เคยลืมความทรงจำเกี่ยวกับอุบัติเหตุที่เคยประสบตอนเด็กๆ ได้เลยแม้เวลาจะผ่านไปนาน

어머니는 겨울 내내 두고두고 먹을 김치를 담그기 위해 배추를 많이 사 왔다.

คุณแม่ซื้อผักกาดขาวมาเยอะเพื่อทำกิมจิไว้กินได้ตลอดทั้งฤดูหนาว

두고두고 간직하다.

เก็บรักษาไว้ตลอดไป

초하루

choharu

วันที่หนึ่งของเดือน (ตามจันทรคติ)

그들은 다음 달 초하루에 만나기로 약속을 하고는 각자의 길로 걸어갔다.

พวกเขาสัญญากันว่าจะเจอกันในวันที่หนึ่งของเดือนหน้า แล้วก็แยกย้ายกันเดินไปคนละทาง

우리나라에서는 정월 초하루가 되면 친척들이 모두 모여 덕담을 주고받는다.

ในประเทศของเรา พอถึงวันที่หนึ่งเดือนแรกของปี ญาติพี่น้องทุกคนจะมารวมตัวกันและกล่าวคำอวยพรให้กัน

왜 꼭 이 날에 예식을 올려야 하는 건데? 그냥 빨리 하면 되지 않아?

ทำไมต้องจัดพิธีในวันนี้เท่านั้นด้วย ทำเร็วๆ ไปเลยไม่ได้เหรอ

하루아침

haruachim

ชั่วข้ามคืน

복권에 당첨된 유민이는 하루아침에 부자가 되었다.

ยูมินที่ถูกล็อตเตอรี่กลายเป็นคนรวยในชั่วข้ามคืน

연기력을 인정받은 신인 배우는 하루아침에 인기 스타로 떠올랐다.

นักแสดงหน้าใหม่ที่ได้รับการยอมรับในฝีมือการแสดงกลายเป็นดาราดังในชั่วข้ามคืน

민준이의 축구 선수로서의 꿈은 다리 부상으로 인해 하루아침에 물거품이 되었다.

ความฝันของมินจุนที่จะเป็นนักฟุตบอลกลายเป็นฟองสบู่แตกในชั่วข้ามคืนเพราะอาการบาดเจ็บที่ขา

하루하루

haruharu

แต่ละวัน; วันต่อวัน

승규는 하는 일 없이 하루하루를 무료하게 보냈다.

ซึงกยูใช้ชีวิตแต่ละวันไปอย่างว่างเปล่าโดยไม่ได้ทำอะไรเลย

요즘 회사 일로 많이 바쁘다며?

ได้ยินว่าช่วงนี้งานบริษัทยุ่งมากเลยเหรอ

응. 하루하루가 정신없이 지나가.

ใช่ แต่ละวันผ่านไปอย่างวุ่นวายจริงๆ

하루해

haruhae

แสงตะวันหนึ่งวัน; หนึ่งวันเต็ม

어머니는 집안 청소와 요리를 하면서 하루해를 보냈다.

คุณแม่ใช้เวลาทั้งวันไปกับการทำความสะอาดบ้านและทำอาหาร

학교생활이 지루한 민준이는 하루해가 몹시 길게 느껴졌다.

มินจุนที่เบื่อชีวิตในโรงเรียนรู้สึกว่าแต่ละวันช่างยาวนานเหลือเกิน

주말인데 가족들과 어디 안 다녀오셨어요?

เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์แล้ว ไม่ได้ไปไหนกับครอบครัวเหรอคะ

격주

gyeokjju

ทุกสองสัปดาห์

나는 한 달에 두 번 격주로 나오는 잡지를 구독 중이다.

ฉันสมัครสมาชิกนิตยสารที่ออกทุกสองสัปดาห์ เดือนละสองครั้ง

승규는 이 주에 한 번씩 격주로 극장에 가서 영화를 본다.

ซึงกยูไปดูหนังที่โรงภาพยนตร์ทุกสองสัปดาห์

저희 회사는 매달 첫째 주와 셋째 주 토요일에는 근무를 하지 않아요.

บริษัทของเราไม่ทำงานในวันเสาร์สัปดาห์ที่หนึ่งและสัปดาห์ที่สามของทุกเดือนค่ะ

내주

naeju

สัปดาห์หน้า

내주에 잡혀 있는 콘서트는 이미 지난주에 매진이 되었다.

คอนเสิร์ตที่กำหนดไว้สัปดาห์หน้าบัตรหมดไปตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว

시험이 내주로 다가오자 도서관은 시험공부를 하는 학생들로 가득 찼다.

พอใกล้ถึงสัปดาห์สอบ ห้องสมุดก็เต็มไปด้วยนักเรียนที่มาอ่านหนังสือสอบ

그 사람은 언제 만나기로 했니?

เธอนัดเจอคนนั้นเมื่อไหร่เหรอ

때맞추다

ttaematchuda

ให้ตรงเวลา; จับจังหวะเวลาให้พอดี

사람들은 크리스마스에 때맞추어 내리는 눈을 보고 행복해했다.

ผู้คนต่างมีความสุขที่เห็นหิมะตกลงมาพอดีกับวันคริสต์มาส

지수가 맛있는 저녁 식사를 준비하고 있는데 남편이 때맞춰 집에 들어왔다.

จีซูกำลังเตรียมมื้อเย็นแสนอร่อยพอดีสามีก็กลับบ้านมาถูกจังหวะเลย

때맞추어 일어나다.

ตื่นได้ตรงเวลาพอดี

천추

cheonchu

เวลานานแสนนาน; ชั่วนิรันดร์

승규의 나라를 위한 충성은 천추에 전해질 것이다.

ความภักดีต่อประเทศชาติของซึงกยูจะถูกส่งต่อไปตลอดกาลชั่วนิรันดร์

부모님께 효도하지 못한 것이 아들에게는 천추의 한이 되었다.

การที่ไม่ได้ทำหน้าที่ลูกกตัญญูต่อพ่อแม่กลายเป็นความเสียใจที่ฝังใจลูกชายไปตลอดกาล

김 선수는 태극기를 달고 뛰지 못한 것이 천추의 한으로 남았다.

การที่นักกีฬาคิมไม่ได้ลงแข่งโดยติดธงไทกึกอยู่ที่หน้าอกกลายเป็นความเสียใจที่ฝังใจไปตลอดกาล

추계

chugye

ฤดูใบไม้ร่วง

우리 학교는 가을마다 추계 미술 대회를 열었다.

โรงเรียนของเราจัดการแข่งขันศิลปะประจำฤดูใบไม้ร่วงทุกปี

내가 다니는 회사는 매년 날씨가 좋은 가을날 추계 운동회를 열고 있다.

บริษัทที่ฉันทำงานอยู่จัดงานกีฬาสีประจำฤดูใบไม้ร่วงทุกปีในวันที่อากาศดี

요즘 열심히 연습하는구나. 무슨 행사라도 있니?

ช่วงนี้ซ้อมหนักเลยนะ มีงานอะไรหรือเปล่า

노후

nohu

ความทรุดโทรมตามกาลเวลา

교육청에서 각 학교의 노후 교실을 모두 수리해 주었다.

สำนักงานการศึกษาซ่อมแซมห้องเรียนเก่าของแต่ละโรงเรียนให้ทั้งหมด

정부가 지난달부터 중소기업의 노후 컴퓨터 교체를 지원하는 사업을 하고 있다

รัฐบาลดำเนินโครงการสนับสนุนการเปลี่ยนคอมพิวเตอร์เก่าของธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อมมาตั้งแต่เดือนที่แล้ว

이런 노후 차량을 계속 사용하면 사고가 날지 몰라.

ถ้าใช้รถเก่าแบบนี้ต่อไปอาจเกิดอุบัติเหตุได้นะ

노후하다

nohuhada

เก่าทรุดโทรม

이 호텔은 설립된 지 오래되어 시설이 다소 노후했다.

โรงแรมแห่งนี้ก่อตั้งมานานแล้วจึงมีสิ่งอำนวยความสะดวกที่ค่อนข้างเก่า

정부는 이 지역의 노후한 주택을 철거하고 새 건물을 짓기로 결정했다.

รัฐบาลตัดสินใจรื้อถอนบ้านเก่าในพื้นที่นี้และสร้างอาคารใหม่

노후한 건물.

อาคารเก่าทรุดโทรม

사후

sahu

ช่วงเวลาหลังความตาย

김 씨의 작품은 사후에 유작으로 발표되었다.

ผลงานของคุณคิมถูกเผยแพร่เป็นผลงานหลังมรณกรรมของเขา

그 작가는 죽었지만 그의 작업은 사후에도 다른 사람에 의해 계속되었다.

แม้นักเขียนคนนั้นจะเสียชีวิตไปแล้ว แต่งานของเขายังคงถูกสานต่อโดยคนอื่นแม้หลังจากที่เขาจากไป

넌 사후 세계를 믿니?

เธอเชื่อเรื่องโลกหลังความตายไหม

전천후

jeoncheonhu

ทุกสภาพอากาศ (ทุกฤดูกาล)

나는 눈길이나 빗길에 강한 전천후 타이어로 타이어를 교체했다.

ฉันเปลี่ยนยางเป็นยางแบบทุกสภาพอากาศที่ทนทานต่อถนนหิมะและถนนเปียก

매년 침수되는 우리 마을 논이 집중 호우에도 걱정 없는 전천후 농경지로 탈바꿈했다.

นาข้าวในหมู่บ้านของเราที่ท่วมทุกปีเปลี่ยนเป็นพื้นที่เกษตรกรรมทุกสภาพอากาศที่ไม่ต้องกังวลแม้ฝนตกหนัก

이 점퍼는 방수 기능도 완벽하지만 땀 배출도 잘됩니다.

เสื้อแจ็คเก็ตตัวนี้กันน้ำได้ดีเยี่ยม แต่ก็ระบายเหงื่อได้ดีด้วย

후년

hunyeon

ปีถัดจากปีหน้า

대학교 2학년인 유민이는 후년이면 졸업생이 된다.

ยูมินที่เป็นนักศึกษาปี 2 จะกลายเป็นผู้จบการศึกษาในอีกสองปีข้างหน้า

사장은 후년 완공을 목표로 건물 공사에 매진하고 있다.

ประธานทุ่มเทให้กับการก่อสร้างอาคารโดยตั้งเป้าให้แล้วเสร็จในอีกสองปีข้างหน้า

후년이 되다.

ถึงปีถัดจากปีหน้า

후반기

hubangi

ครึ่งหลัง (ของช่วงเวลา)

집권 후반기가 되면서 대통령의 지지도가 떨어졌다.

คะแนนนิยมของประธานาธิบดีลดลงเมื่อเข้าสู่ช่วงครึ่งหลังของการดำรงตำแหน่ง

야구 시즌이 후반기에 접어들면서 각 팀은 우승을 향해 전력 질주했다.

เมื่อฤดูกาลเบสบอลเข้าสู่ช่วงครึ่งหลัง แต่ละทีมก็เร่งความเร็วเต็มที่มุ่งสู่ตำแหน่งแชมป์

올해 전반기에 실적이 좋지 않아서 걱정이에요.

ผลงานในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ไม่ค่อยดี เลยเป็นกังวลอยู่ค่ะ

후반부

hubanbu

ส่วนครึ่งหลัง

경기 후반부로 들어서면서 선수들의 체력이 급격히 떨어졌다.

พอเข้าสู่ช่วงครึ่งหลังของการแข่งขัน พละกำลังของนักกีฬาก็ลดลงอย่างรวดเร็ว

그 영화는 처음엔 지루했지만 후반부로 가면서 흥미진진해졌다.

หนังเรื่องนั้นตอนแรกน่าเบื่อ แต่พอเข้าช่วงครึ่งหลังก็สนุกตื่นเต้นขึ้นมา

저 가수는 가창력이 정말 좋구나.

นักร้องคนนั้นมีความสามารถในการร้องเพลงดีจริงๆ นะ

후반전

hubanjeon

ครึ่งหลัง (ของการแข่งขัน)

승규는 선발로 출전했지만 후반전에 다른 선수로 교체되었다.

ซึงกยูลงเล่นเป็นตัวจริง แต่ถูกเปลี่ยนตัวออกในครึ่งหลัง

선수들은 전반전이 끝난 후 잠깐의 휴식을 취하며 후반전을 준비했다.

นักกีฬาพักสั้นๆ หลังจบครึ่งแรกเพื่อเตรียมตัวสำหรับครึ่งหลัง

두 팀 모두 전반전에서 골을 넣지 못해 동점인 상황이에요.

ทั้งสองทีมยิงประตูไม่ได้ในครึ่งแรกจึงเสมอกันอยู่ค่ะ

개화기

gaehwagi

ยุคเรืองปัญญา (ยุคเปิดประเทศ)

개화기 소설은 여성의 자유와 인권의 문제를 다루는 작품이 많다.

นิยายในยุคเปิดประเทศมีผลงานจำนวนมากที่กล่าวถึงปัญหาเสรีภาพและสิทธิมนุษยชนของสตรี

1876년의 강화도 조약 이후, 한국은 근대적 사상과 제도의 영향으로 개화기를 맞았다.

หลังจากสนธิสัญญากังฮวาโดในปี 1876 เกาหลีได้เข้าสู่ยุคเปิดประเทศภายใต้อิทธิพลของแนวคิดและระบบสมัยใหม่

개화기는 전통을 지키려는 사람들과 개방과 개혁을 주장하는 사람들의 갈등으로 혼란스러웠다.

ยุคเปิดประเทศเต็มไปด้วยความสับสนวุ่นวายจากความขัดแย้งระหว่างผู้ที่ต้องการรักษาประเพณีดั้งเดิมกับผู้ที่เรียกร้องการเปิดกว้างและการปฏิรูป

건기

geongi

ฤดูแล้ง

이곳의 여름은 건기여서 기온이 높고 건조하다.

ฤดูร้อนที่นี่เป็นฤดูแล้ง อากาศจึงร้อนและแห้ง

더운데 비나 내렸으면 좋겠다.

อากาศร้อนแบบนี้ อยากให้ฝนตกจังเลย

지금은 건기라서 비가 잘 안 와.

ตอนนี้เป็นฤดูแล้งฝนเลยไม่ค่อยตก

격동기

gyeokttonggi

ยุคปั่นป่วน

시대는 격동기를 통해서 다음 세대로 넘어가는 법이다.

ยุคสมัยมักจะผ่านช่วงเวลาแห่งความปั่นป่วนก่อนจะเปลี่ยนผ่านไปสู่คนรุ่นต่อไป

할아버지는 근대화와 전쟁의 격동기를 모두 겪으며 살아오셨다.

คุณปู่ใช้ชีวิตผ่านทั้งยุคปั่นป่วนแห่งความทันสมัยและสงคราม

경제적 격동기.

ช่วงเวลาแห่งความปั่นป่วนทางเศรษฐกิจ

격변기

gyeokppyeongi

ช่วงเวลาแห่งความเปลี่ยนแปลงรุนแรง

이 나라는 한때 민주화 혁명을 거치면서 정치적 격변기를 보냈다.

ประเทศนี้เคยผ่านช่วงเวลาแห่งความผันผวนทางการเมืองระหว่างการปฏิวัติประชาธิปไตย

하반기부터 새 제도가 도입되면서 이 업계에서 격변기가 시작될 것 같다.

ดูเหมือนวงการนี้กำลังจะเข้าสู่ช่วงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ เพราะมีการนำระบบใหม่มาใช้ตั้งแต่ครึ่งปีหลัง

요즘 시대는 정보가 매우 빨리 들어오고 변화해서 정신이 없을 정도예요.

ยุคนี้ข้อมูลข่าวสารเข้ามาและเปลี่ยนแปลงเร็วมากจนแทบตามไม่ทันเลยค่ะ

공백기

gongbaekkki

ช่วงว่างเว้น; ช่วงหยุดพัก

나는 휴식을 위해 잠시 동안의 공백기를 가지기로 했다.

ฉันตัดสินใจหยุดพักช่วงหนึ่งเพื่อพักผ่อน

나는 긴 공백기를 끝내고 복학하는 만큼 더욱 열심히 공부했다.

ฉันตั้งใจเรียนหนักขึ้นเพราะเพิ่งกลับเข้าเรียนหลังจากหยุดพักไปนาน

경력에 공백기가 좀 있네요?

ในประวัติการทำงานมีช่วงว่างอยู่นิดหน่อยนะคะ

교체기

gyochegi

ช่วงเปลี่ยนผ่าน

정권 교체기에 이르면 다소 갈등과 혼란이 생기기 마련이다.

เมื่อถึงช่วงเปลี่ยนผ่านอำนาจ มักจะเกิดความขัดแย้งและความสับสนวุ่นวายขึ้นบ้าง

경찰 수뇌부의 교체기마다 비리 폭로와 의혹 제기 등이 난무하고 있다.

ทุกครั้งที่มีการเปลี่ยนผู้นำระดับสูงของตำรวจ มักจะมีการเปิดโปงการทุจริตและตั้งข้อสงสัยต่างๆ เกิดขึ้นเกลื่อนกลาด

특히 정부가 최근에 이 나라와의 외교에 신경을 쓰는 이유가 뭘까?

โดยเฉพาะทำไมรัฐบาลถึงให้ความสำคัญกับการทูตกับประเทศนี้เมื่อเร็วๆ นี้นะ

권태기

gwontaegi

ช่วงเบื่อหน่าย (ในความสัมพันธ์)

우리 부부는 권태기를 극복하기 위해 둘만의 여행을 떠났다.

เราสองคนสามีภรรยาไปเที่ยวกันสองคนเพื่อฝ่าฟันช่วงเบื่อหน่ายในชีวิตคู่

결혼 십 년 차인 김 씨 부부는 권태기를 느껴 본 적이 한 번도 없다고 말해 주위의 부러움을 샀다.

คู่สามีภรรยาตระกูลคิมที่แต่งงานกันมาสิบปีบอกว่าไม่เคยรู้สึกเบื่อหน่ายกันเลยแม้แต่ครั้งเดียว จนเป็นที่อิจฉาของคนรอบข้าง

요즘 여자 친구랑 너무 자주 싸워.

ช่วงนี้ทะเลาะกับแฟนบ่อยเกินไปเลย

금세기

geumsegi

ศตวรรษนี้

많은 사람들에게 감동을 주었던 그는 금세기 최고의 가수로 선정되었다.

เขาผู้สร้างความประทับใจให้กับผู้คนมากมายได้รับเลือกให้เป็นนักร้องที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษนี้

우리 대학은 금세기가 가기 전에 세계적인 과학자를 배출하는 것을 과제로 삼았다.

มหาวิทยาลัยของเราตั้งเป้าหมายไว้ว่าจะสร้างนักวิทยาศาสตร์ระดับโลกให้ได้ก่อนที่ศตวรรษนี้จะสิ้นสุดลง

금세기 말.

ปลายศตวรรษนี้

복주머니

bokjjumeoni

ถุงนำโชคแบบดั้งเดิม (ของขวัญปีใหม่)

아이들의 저고리에는 색동 복주머니가 예쁘게 달려 있었다.

เสื้อโชโกริของเด็กๆ มีถุงนำโชคลายสีสันสวยงามแขวนติดอยู่

선생님은 학생들에게 새해를 맞이해 행운을 바라는 마음으로 복주머니를 선물하였다.

คุณครูมอบถุงนำโชคให้นักเรียนด้วยความปรารถนาให้พวกเขาโชคดีในปีใหม่

복주머니 속에 뭐가 있니?

ในถุงนำโชคมีอะไรอยู่

골골거리다

golgolgeorida

เจ็บป่วยอยู่เรื่อยๆ

우리 애는 몸이 약해서 어려서부터 늘 골골거렸다.

ลูกของฉันร่างกายอ่อนแอ เจ็บป่วยกระเสาะกระแสะมาตั้งแต่เด็ก

일주일 동안 감기 때문에 골골거렸더니 몸무게가 줄었다.

ป่วยเป็นหวัดกระเสาะกระแสะอยู่หนึ่งสัปดาห์ น้ำหนักก็ลดลงไป

여행은 즐거우셨어요?

ทริปนี้สนุกไหมคะ

땅거미

ttanggeomi

โพล้เพล้; แสงสนธยา

벌써 땅거미가 내려앉아 바닷가는 어둑했다.

ยามพลบค่ำลงมาปกคลุมแล้ว ชายหาดจึงมืดสลัว

땅거미가 질 때쯤 건물의 불이 하나씩 켜지기 시작했다.

พอถึงเวลาโพล้เพล้ ไฟในอาคารก็เริ่มติดขึ้นทีละดวง

땅거미 지는 저녁.

เย็นย่ำยามโพล้เพล้

말미

malmi

วันลา; เวลาว่างที่ขอไว้

박 교수는 학생들에게 답사를 다녀오라며 며칠 간의 말미를 주었다.

ศาสตราจารย์พัคให้เวลานักศึกษาสองสามวันเพื่อไปสำรวจภาคสนาม

지수는 졸업 작품을 준비하기 위해 선생님께 일주일의 말미를 부탁했다.

จีซูขอเวลาหนึ่งสัปดาห์จากคุณครูเพื่อเตรียมผลงานจบการศึกษา

아니, 일이 바쁠 텐데 여기까지 어떻게 왔어?

เอ๊ะ งานยุ่งไม่ใช่เหรอ มาถึงที่นี่ได้ยังไง

고비

gobi

ช่วงวิกฤต; จุดหัวเลี้ยวหัวต่อ

기자는 전투를 취재하던 중 숱하게 죽을 고비를 넘겼다.

นักข่าวรอดพ้นจากความตายมานับครั้งไม่ถ้วนระหว่างทำข่าวการสู้รบ

아버지는 병원 수술대 위에서 생사의 고비를 오가고 계셨다.

พ่ออยู่ในภาวะเป็นตายเท่ากันบนเตียงผ่าตัดที่โรงพยาบาล

경제가 어려워지면서 상인들은 모두 어려운 고비를 맞고 있다.

เมื่อเศรษฐกิจแย่ลง พ่อค้าแม่ค้าทุกคนต่างเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก

개시일

gaesiil

วันเริ่มต้น

우리 가게는 영업 개시일로부터 일 년이 지나 일주년 기념행사를 열었다.

ร้านของเราจัดงานฉลองครบรอบหนึ่งปีหลังจากวันเริ่มเปิดกิจการผ่านไปหนึ่งปี

나는 시험 접수 개시일이 되자마자 원서를 제출했다.

ฉันยื่นใบสมัครทันทีที่ถึงวันเริ่มรับสมัครสอบ

오늘은 업무 개시일인데 해야 할 일이 많네.

วันนี้เป็นวันเริ่มทำงาน แต่มีเรื่องต้องทำเยอะเลย

구시대

gusidae

ยุคเก่า

여자는 제사를 지낼 수 없다는 것은 구시대의 낡은 생각이다.

ความคิดที่ว่าผู้หญิงทำพิธีเซ่นไหว้บรรพบุรุษไม่ได้นั้นเป็นความคิดล้าสมัยของยุคเก่า

구시대의 가치관이 잘못됐다면 그것을 버리고 새로운 시대에 맞는 생각을 가져야 한다.

ถ้าค่านิยมของยุคเก่าผิดพลาด ก็ควรทิ้งมันไปและมีความคิดที่เหมาะสมกับยุคใหม่

구시대의 관습.

ธรรมเนียมของยุคเก่า

간간이

gangani

เป็นครั้งคราว

오늘은 시원한 바람이 간간이 불어 와서 그리 덥지 않다.

วันนี้มีลมเย็นพัดมาเป็นระยะๆ จึงไม่ค่อยร้อนเท่าไร

시험장은 시험지를 넘기는 소리만 간간이 들릴 뿐 매우 조용했다.

ห้องสอบเงียบมาก มีเพียงเสียงพลิกกระดาษข้อสอบดังขึ้นเป็นระยะๆ เท่านั้น

고향에 계신 부모님은 자주 뵙는 편이세요?

ปกติได้ไปเยี่ยมพ่อแม่ที่บ้านเกิดบ่อยไหมคะ

격세지감

gyeokssejigam

ความรู้สึกว่าโลกเปลี่ยนไปมากในเวลาอันสั้น

나는 옛날과 많이 달라진 고향의 모습에 격세지감을 느꼈다.

ฉันรู้สึกเหมือนอยู่คนละยุคเมื่อเห็นบ้านเกิดที่เปลี่ยนไปมากจากเมื่อก่อน

몇 년 사이에 논밭이 사라지고 고층 건물이 세워진 것을 보니 격세지감이 느껴진다.

พอเห็นท้องนาหายไปและมีตึกสูงผุดขึ้นมาภายในไม่กี่ปี ก็รู้สึกเหมือนโลกเปลี่ยนไปคนละยุค

요즘 애들은 우리 세대와 아주 다른 것 같아요.

เด็กสมัยนี้ดูจะแตกต่างจากรุ่นเรามากเลยนะคะ

ฝึกฟรีในแอป →