Корейская лексика — Эмоции и прилагательные 2
Слова по теме «Эмоции и прилагательные 2» (227) с романизацией, значением и, где есть, примерами предложений.
구제하다
gujehada
выручать, спасать
정부는 무역 개방으로 인해 산업 피해를 입은 중소기업을 구제할 방법을 제시하였다.
Правительство предложило способ поддержки малых и средних предприятий, пострадавших от открытия торговли.
한국 소비자원은 억울하게 경제적 피해를 입은 소비자들을 상담하고 구제하는 일을 한다.
Корейское агентство по защите прав потребителей консультирует и помогает потребителям, несправедливо понёсшим экономический ущерб.
국제 연합에서 식량 지원을 대폭 늘렸다는군.
Говорят, ООН значительно увеличила продовольственную помощь.
노여워하다
noyeowohada
сердиться
아저씨는 내 농담이 너무 지나쳤다며 무척 노여워하셨다.
Дядя очень рассердился, сказав, что моя шутка зашла слишком далеко.
그는 후배들이 자신을 제대로 대우해 주지 않는다고 노여워했다.
Он сердился на то, что младшие коллеги не относятся к нему должным образом.
매우 노여워하다.
Очень сердиться.
육감
yukkkam
шестое чувство
불길함을 예감한 육감 덕분에 우리는 다행히 사고를 피했다.
Благодаря шестому чувству, предвещавшему недоброе, мы, к счастью, избежали аварии.
돌아보지 않아도 친구가 손을 흔들고 있을 것임을 육감으로 느꼈다.
Я шестым чувством ощутил, что друг машет мне рукой, даже не оборачиваясь.
확실하게 단정 지을 수는 없지만 승규는 자신의 육감을 믿는 편이었다.
Хотя нельзя было сказать наверняка, Сынгю склонен был доверять своей интуиции.
까칠까칠
kkachilkkachil
шероховато
민준은 어색한지 까칠까칠 짧은 머리를 만졌다.
Минджун, видимо, чувствуя неловкость, потрогал свои коротко стриженные, колючие волосы.
집 밖을 떠돌던 병든 개는 털이 까칠까칠 지저분했다.
У бродившей возле дома больной собаки шерсть была колючей и грязной.
나는 까칠까칠 갈라진 메마른 입술에 크림을 발랐다.
Я нанесла крем на потрескавшиеся, сухие и шершавые губы.
간담
gandam
сокровенные мысли
우리는 오랜 친구로 서로의 간담을 비출 만큼 친하다.
Мы старые друзья и настолько близки, что можем открыть друг другу самые сокровенные мысли.
대통령은 여러 분야의 대표들과 함께 나라의 발전을 토론하는 간담을 열었다.
Президент провёл встречу с представителями разных сфер, чтобы обсудить развитие страны.
감격적
gamgyeokjjeok
трогательный
우리 팀은 힘겨운 경기 끝에 감격적 승리를 거두었다.
Наша команда одержала волнующую победу после тяжёлого матча.
지수는 감격적인 표정으로 시험에 합격했다는 소식을 알렸다.
Джису с растроганным лицом сообщила новость о том, что сдала экзамен.
감성적
gamseongjeok
чувствительный
나는 어려서부터 감성적 경험을 통해 창의력과 상상력을 키워 왔다.
С детства я развивал творческие способности и воображение через чувственный, эмоциональный опыт.
나는 그림을 그릴 때 이성적인 면보다 감성적인 면에 초점을 둔다.
Когда я рисую, я сосредотачиваюсь больше на эмоциональной стороне, чем на рациональной.
감정적
gamjeongjeok
эмоциональный
기분에 따라 달라지는 승규의 감정적 행동은 다른 사람들에게 큰 상처를 주곤 했다.
Эмоциональное поведение Сынгю, менявшееся в зависимости от настроения, часто глубоко ранило окружающих.
나는 아이가 잘못을 했을 때 감정적으로 화를 내기보다는 조용히 꾸짖으려고 노력한다.
Когда ребёнок совершает ошибку, я стараюсь тихо пожурить его, а не срываться на эмоциональный гнев.
격정적
gyeokjjeongjeok
страстный
지수는 너무 화가 나 격정적 어조로 말을 이어갔다.
Чису была так разгневана, что продолжала говорить страстным, взволнованным тоном.
나는 몹시 화가 나서 격정적으로 소리를 질렀다.
Я был крайне зол и кричал в порыве сильных чувств.
격하다
gyeokada
разъяряться
젊은 시절 조그만 일에도 쉽게 격하여 사고를 치고 다녔던 것이 부끄럽다.
Мне стыдно, что в молодости я легко выходил из себя из-за мелочей и попадал в неприятности.
그는 스트레스를 받으면 갑자기 폭식을 하거나 욕설을 퍼붓는 등 격한 행동으로 주위를 경악하게 했다.
Когда он испытывал стресс, то шокировал окружающих бурным поведением — вдруг начинал объедаться или сыпать ругательствами.
경황
gyeonghwang
самообладание, время подумать
갑작스럽게 이사를 가게 되어 경황이 없어서 동네 사람들에게 인사도 하지 못했다.
Из-за внезапного переезда у меня совсем не было времени, и я даже не смог попрощаться с соседями.
갑자기 상을 당해 경황 중이어서 어른들께 일일이 인사도 드리지 못했다.
Из-за внезапной утраты в семье я был в такой суете, что не смог поприветствовать всех старших по отдельности.
고백적
gobaekjjeok
исповедальный
그는 하느님께 고백적 기도를 드리고 하늘에 자신의 죄에 대한 용서를 구했다.
Он вознёс Богу исповедальную молитву и просил небеса простить его грехи.
사업가는 자신의 실패, 좌절, 성공 등을 자서전에 고백적으로 드러냈다.
Бизнесмен в исповедальной манере раскрыл в автобиографии свои неудачи, разочарования и успехи.
덜컥
deolkeok
екнув (от испуга)
승규는 혼자 집을 지키다가 덜컥 겁이 나서 이불 속으로 숨었다.
Сынгю, оставшись дома один, вдруг сильно испугался и спрятался под одеяло.
자동차 한 대가 중앙선을 넘어 가로등을 덜컥 들이받았다.
Автомобиль пересёк центральную линию и с грохотом врезался в фонарный столб.
덜컥거리다
deolkeokkkeorida
трепетать от испуга
승규는 시험 시간에 부정행위를 하느라 심장이 덜컥거렸다.
У Сынгю бешено колотилось сердце, пока он списывал на экзамене.
강풍에 간판이 덜컥거리는 모양이 금방이라도 떨어질 것 같다.
Вывеска дребезжит на сильном ветру, кажется, вот-вот упадёт.
덜컥대다
deolkeokttaeda
колотиться от испуга
강도를 만난 그는 가슴이 덜컥대서 아무 생각도 할 수 없었다.
Столкнувшись с грабителем, он так сильно перепугался, что не мог ни о чём думать.
열차 출발 시간이 되자 기차가 덜컥대며 선로에 들어왔다.
Когда подошло время отправления, поезд с грохотом въехал на путь.
덜컹
deolkeong
екнув (сердце)
인근 마을에서 잇따른 살인 사건 발생 소식을 듣고 겁이 덜컹 났다.
Услышав новость о череде убийств в соседней деревне, я вдруг сильно испугался.
바람에 창문이 덜컹 닫혔다.
От ветра окно с грохотом захлопнулось.
덜컹거리다
deolkeonggeorida
трепетать (сердце)
친한 친구가 얼마 전 세상을 떠났다는 말에 순간 가슴이 덜컹거렸다.
Узнав, что близкий друг недавно ушёл из жизни, я на мгновение почувствовал, как сердце сжалось.
기차는 철로 위를 덜컹거리며 지나갔다.
Поезд с грохотом проехал по рельсам.
덜컹대다
deolkeongdaeda
колотиться (сердце)
갑작스러운 호명에 나는 가슴이 몹시 덜컹댔다.
От внезапного оклика моё сердце сильно ёкнуло.
승규가 대문을 덜컹대자 안에서 사람이 나왔다.
Когда Сынгю загремел воротами, изнутри вышел человек.
도발적
dobaljeok
провокационный
그는 논문을 통해 기존 학자들의 견해가 완전히 틀렸다는 도발적 주장을 했다.
В своей статье он высказал провокационное утверждение, что взгляды прежних учёных полностью ошибочны.
정부는 적국에게 도발적인 군사적 행동을 당장 중지하라고 말했다.
Правительство потребовало от враждебной страны немедленно прекратить провокационные военные действия.
동정적
dongjeongjeok
сочувственный
마음이 여린 지수는 헐벗고 굶주린 아이들에게 동정적 태도로 대했다.
Мягкосердечная Джису отнеслась с сочувствием к оборванным и голодным детям.
지수는 추운 겨울날 바르르 떨며 구걸하는 거지를 동정적인 눈길로 바라보았다.
В холодный зимний день Джису с сочувствием смотрела на дрожащего нищего, который просил милостыню.
따끔따끔하다
ttakkeumttakkeumhada
обжигающе жаркий
민준이는 따끔따끔한 직사광선을 피하기 위해 그늘로 들어왔다.
Минджун зашёл в тень, чтобы укрыться от палящих прямых солнечных лучей.
나는 따끔따끔한 여름 해를 피하기 위해 모자를 썼다.
Я надел шляпу, чтобы укрыться от палящего летнего солнца.
뚝딱뚝딱
ttukttakttukttak
колотясь (о сердце)
대포 소리에 깜짝 놀라서 지금도 가슴이 뚝딱뚝딱 뛴다.
Я так сильно испугался звука пушечного выстрела, что сердце колотится до сих пор.
유능한 목수가 망가진 가구들을 단숨에 뚝딱뚝딱 고쳐 냈다.
Умелый плотник в один миг ловко и быстро починил сломанную мебель.
뜨끔뜨끔하다
tteukkeumtteukkeumhada
покалывать
난로 가까이에 가자 다리가 뜨끔뜨끔했다.
Когда я подошёл близко к печке, ноги обожгло покалывающим жаром.
나는 걷기 힘들 정도로 다리가 뜨끔뜨끔했다.
Ноги так сильно кололо и жгло, что мне было трудно идти.
만족하다
manjokada
удовлетворённый
지수는 시험에서 만족한 점수를 받고 기뻐했다.
Джису обрадовалась, получив на экзамене удовлетворительный балл.
형은 시험 결과에 만족하지 못하여 우울해했다.
Старший брат расстроился, потому что был недоволен результатами экзамена.
망극하다
manggeukada
безмерно скорбный
우리가 외국으로 간 사이에 그는 사고로 부모님을 잃는 망극한 일을 당했다.
Пока мы были за границей, он пережил безмерное горе — потерял родителей в результате несчастного случая.
이렇게 친히 찾아 주시니 어떻게 망극한 은혜를 다 갚을 수 있겠습니까?
Раз вы лично пришли навестить меня, как я смогу отплатить за такую безмерную милость?
반하다
banhada
влюбляться, очаровываться
나는 이 구두를 보자마자 반해 신어 보고 바로 샀다.
Как только я увидел эти туфли, я был очарован, примерил их и сразу купил.
지수는 늘 일등을 하는 데에 반해 승규는 늘 꼴등만을 한다.
Джису всегда занимает первое место, тогда как Сынгю всегда оказывается последним.
방긋
banggeut
слегка приоткрывшись (беззвучно)
수업에 늦은 유민이는 교실 문을 조심스럽게 방긋 열고 들어왔다.
Опоздавшая на урок Юмин осторожно приоткрыла дверь класса и вошла.
지수는 오랜만에 만난 유민이가 반가웠던지 멀리서부터 방긋 미소를 지었다.
Джису, видимо, обрадовавшись встрече с Юмин после долгой разлуки, ещё издалека расплылась в улыбке.
방긋이
banggeusi
слегка приоткрывшись
안방에서 시끄러운 소리가 나자 유민이는 문을 방긋이 열고 들여다보았다.
Когда из главной комнаты донёсся шум, Юмин слегка приоткрыла дверь и заглянула внутрь.
오랜만에 만난 친구가 반가웠던지 유민이는 친구를 보고 방긋이 웃었다.
Юмин, видимо, обрадовавшись встрече с подругой после долгой разлуки, тепло улыбнулась ей.
벙긋
beonggeut
с улыбкой
아기는 엄마와 눈을 맞출 때면 벙긋 웃곤 했다.
Малыш улыбался всякий раз, когда встречался взглядом с мамой.
문이 벙긋 열렸다.
Дверь беззвучно приоткрылась.
벙긋거리다
beonggeutkkeorida
улыбаться
그는 나의 얼굴을 보고 벙긋거렸다.
Он глядел на моё лицо и всё время улыбался.
어항 안의 붕어가 입을 벙긋거리고 있었다.
Карась в аквариуме беззвучно открывал и закрывал рот.
벙긋대다
beonggeutttaeda
улыбаться
민준이는 부모님이 용돈을 주자 벙긋대는 표정을 지었다.
Когда родители дали Минджуну карманные деньги, он расплылся в улыбке.
그는 기운이 없어서 입만 벙긋댈 뿐 아무 말도 못했다.
У него не было сил, и он лишь беззвучно шевелил губами, не в силах вымолвить ни слова.
벙긋벙긋
beonggeutppeonggeut
многократно улыбаясь
박 영감은 손녀의 벙긋벙긋 웃는 얼굴을 연신 바라보고 있었다.
Старик Пак не переставая смотрел на непрестанно улыбающееся лицо внучки.
그가 입을 벙긋벙긋 움직이는데 목소리가 들리지 않았다.
Он всё время шевелил губами, но голоса не было слышно.
벙긋벙긋하다
beonggeutppeonggeutada
многократно улыбаться
아버지는 아이의 재롱을 보고 흐뭇해서 벙긋벙긋했다.
Отец, довольный забавными выходками ребёнка, не переставал улыбаться.
그는 선생님께 혼이 날까 봐 입만 벙긋벙긋할 뿐 제대로 말을 못했다.
Боясь, что его отругает учитель, он только беззвучно шевелил губами и не мог сказать ничего внятного.
벙긋하다
beonggeutada
улыбнуться
새색시는 수줍은 듯이 신랑을 향해 벙긋하고 웃었다.
Молодая невеста застенчиво улыбнулась жениху.
수업 도중 문이 벙긋하고 열리고 한 학생이 조심스레 들어왔다.
Во время урока дверь беззвучно приоткрылась, и в класс осторожно вошёл ученик.
그녀는 아이가 벙긋하게 벌린 입안으로 우유병을 물렸다.
Она вложила бутылочку с молоком в слегка приоткрытый ротик ребёнка.
부득부득
budeukppudeuk
упрямо, настырно
아이는 부득부득 우기며 장난감을 사 달라고 졸랐다.
Ребёнок упрямо настаивал и клянчил, чтобы ему купили игрушку.
낡은 문이 부득부득 소리를 내며 열렸다.
Старая дверь со скрипом открылась.
부들부들
budeulbudeul
дрожа
그는 추위에 몸을 부들부들 떨었다.
Он дрожал всем телом от холода.
새로 산 이불이 부들부들 부드러웠다.
Новое одеяло было очень мягким.
부들부들하다
budeulbudeulhada
дрожать
그는 두려움에 온몸이 부들부들했다.
От страха у него дрожало всё тело.
아기의 볼은 부들부들한 느낌이 든다.
Щёчки малыша на ощупь очень мягкие.
분연히
bunyeonhi
возмущённо
그는 부당한 대우에 분연히 항의했다.
Он с негодованием протестовал против несправедливого обращения.
시민들은 분연히 일어나 거리로 나섰다.
Граждане решительно поднялись и вышли на улицы.
불순
bulsun
непочтительность
그의 불순한 말투에 모두가 놀랐다.
Все были поражены его дерзким тоном.
이 물에는 약간의 불순이 섞여 있다.
В этой воде есть небольшая примесь.
불순하다
bulsunhada
нечистый, с примесями
실험에 사용된 물질은 불순했다.
Вещество, использованное в эксперименте, было нечистым.
그의 불순한 태도는 상사를 화나게 했다.
Его дерзкое поведение разозлило начальника.
불충하다
bulchunghada
быть неверным
그 신하는 왕에게 불충한 행동을 했다.
Этот подданный проявил неверность по отношению к королю.
그의 불충한 태도가 결국 드러났다.
Его вероломное поведение в конце концов раскрылось.
빙글빙글
binggeulbinggeul
с улыбкой (лукаво)
그는 뭐가 그렇게 신이 나는지 빙글빙글 웃고 있었다.
Он широко улыбался, будто чему-то очень радовался.
강아지가 자기 꼬리를 물려고 제자리에서 빙글빙글 돌고 있다.
Щенок крутится на месте, пытаясь укусить свой хвост.
샐쭉샐쭉하다
saeljjukssaeljjukada
слегка улыбаться то и дело
아기는 엄마를 보자 입을 샐쭉샐쭉하며 웃었다.
Увидев маму, малыш заулыбался, забавно поджимая губки.
아이는 장난감을 못 사서 계속 샐쭉샐쭉하고 있었다.
Ребёнок всё время дулся из-за того, что ему не купили игрушку.
샐쭉하다
saeljjukada
слегка улыбнуться
그녀는 부끄러운 듯 입을 샐쭉하며 미소를 지었다.
Она смущённо улыбнулась, слегка скривив губы.
동생은 형에게 혼이 나서 샐쭉한 표정을 지었다.
Младший брат, получив нагоняй от старшего, состроил обиженное лицо.
성화
seonghwa
докучливая настойчивость
아이는 장난감을 사 달라고 성화를 부렸다.
Ребёнок настойчиво канючил, требуя купить ему игрушку.
성화 봉송 주자가 경기장에 도착했다.
Бегун, несущий олимпийский факел, прибыл на стадион.
소원하다
sowonhada
желать
그녀는 가족의 건강을 소원했다.
Она желала здоровья своей семье.
두 사람은 오랜 다툼 끝에 사이가 소원해졌다.
После долгой ссоры отношения между ними охладели.
송구하다
songguhada
глубоко сожалеющий
늦어서 대단히 송구합니다.
Мне очень жаль, что я опоздал.
수비수는 재빨리 공을 골키퍼에게 송구했다.
Защитник быстро отдал мяч вратарю.
수심
susim
глубина воды
이 강은 수심이 깊어서 위험하다.
Эта река опасна, потому что она глубокая.
그녀의 얼굴에는 수심이 가득했다.
Её лицо было полно тревоги.
수치
suchi
стыд, позор
그는 시험에서 부정행위를 한 것을 수치로 여겼다.
Он считал позором то, что списывал на экзамене.
혈압 수치가 정상 범위를 벗어났다.
Показатель давления вышел за пределы нормы.
숙원
sugwon
давняя обида
그는 오랜 숙원을 마침내 풀었다.
Он наконец избавился от давней обиды.
우리 팀의 숙원인 우승을 이루었다.
Мы осуществили заветную мечту нашей команды — победу.
실연
siryeon
несчастная любовь
그녀는 실연의 아픔을 노래로 표현했다.
Она выразила боль от разбитой любви в песне.
강사는 요리법을 실연으로 보여 주었다.
Преподаватель показал рецепт в живой демонстрации.
심상
simsang
душевное состояние
그의 심상은 그림 속에 고스란히 담겼다.
Его душевное состояние целиком отразилось в картине.
시인은 고향의 심상을 시로 표현했다.
Поэт выразил в стихах образ родного края.
악
ak
внезапный вопль
뱀을 본 그녀는 악 소리를 지르며 뒤로 물러났다.
Увидев змею, она вскрикнула и отступила назад.
그는 악에 받쳐 마지막 힘을 다해 뛰었다.
Охваченный отчаянной злостью, он бежал из последних сил.
이 영화는 선과 악의 대결을 다룬다.
Этот фильм рассказывает о противостоянии добра и зла.
안달복달
andalbokttal
нетерпеливая тревога
그는 시험 결과 때문에 안달복달을 떨었다.
Он места себе не находил от волнения из-за результатов экзамена.
동생은 버스가 늦는다고 안달복달 보챘다.
Младший брат нетерпеливо ныл, что автобус опаздывает.
안되다
andoeda
не удаваться
올해는 농사가 잘 안돼서 걱정이다.
В этом году урожай не удался, и это вызывает беспокойство.
혼자 고생하는 친구를 보니 마음이 안됐다.
Мне было жаль видеть, как друг мучается в одиночку.
안심
ansim
облегчение, спокойствие
아이가 무사히 도착했다는 소식에 안심이 되었다.
Я успокоился, услышав, что ребёнок благополучно прибыл.
오늘 저녁에는 소 안심을 구워 먹었다.
Сегодня вечером мы ели жареную говяжью вырезку.
연서
yeonseo
совместная подпись (документа)
두 회사 대표가 계약서에 연서했다.
Представители обеих компаний совместно подписали контракт.
그는 그녀에게 연서를 보냈다.
Он отправил ей любовное письмо.
연연하다
yeonyeonhada
цепляться за что-то
과거의 실수에 너무 연연하지 마세요.
Не зацикливайтесь слишком сильно на прошлых ошибках.
고향에 있는 가족을 연연하며 지냈어요.
Я жил(а), постоянно тоскуя по семье на родине.
영감
yeonggam
почтительное обращение (к пожилому, статусному)
동네 사람들은 그를 영감이라고 불렀어요.
Соседи называли его «ёнгам» (почтенный старик).
그 그림을 보고 새로운 영감을 얻었어요.
Увидев эту картину, я получил(а) новое вдохновение.
오매불망
omaebulmang
неустанно тоскуя (не забывая ни на миг)
그녀는 오매불망 아들의 편지를 기다렸어요.
Она денно и нощно ждала письма от сына.
옥신각신
okssingakssin
препирательства туда-сюда
형제는 장난감 때문에 옥신각신했어요.
Братья препирались из-за игрушки.
와
wa
вау!
와, 선물이 정말 마음에 들어요!
Ух ты, мне очень нравится подарок!
경기가 끝나자 관중들이 와 몰려나왔어요.
Как только игра закончилась, зрители разом хлынули наружу.
외면
oemyeon
внешний вид
이 문제는 외면만 봐서는 알 수 없어요.
Эту проблему нельзя понять, глядя лишь на поверхность.
그는 나를 보고도 외면했어요.
Он увидел меня, но всё равно отвернулся.
요리조리
yorijori
туда-сюда, без цели
아이는 요리조리 도망 다녔어요.
Ребёнок убегал то туда, то сюда.
요망
yomang
коварный и хитрый
그 여우는 요망을 부려서 사냥꾼을 피했어요.
Та лиса, используя хитрые уловки, избежала охотника.
주민들의 요망 사항을 정리했어요.
Я обобщил(а) пожелания жителей.
우왕좌왕
uwangjwawang
метаться в растерянности
화재경보가 울리자 사람들이 우왕좌왕했어요.
Когда сработала пожарная сигнализация, люди в панике заметались туда-сюда.
이성
iseong
противоположный пол
우리는 이성에 대한 사랑의 표현으로 편지를 쓰기도 하고 자주 전화를 하기도 한다.
В качестве выражения любви к представителю противоположного пола мы иногда пишем письма и часто звоним по телефону.
흥분한 남자는 이성을 잃은 듯 악을 쓰며 날뛰고 있었다.
Возбуждённый мужчина, словно потеряв рассудок, кричал и метался.
일희일비하다
ilhuiilbihada
то радоваться, то печалиться
야구 경기를 보던 관중들은 계속해서 뒤바뀌는 경기 상황에 일희일비했다.
Зрители, наблюдавшие за бейсбольным матчем, то радовались, то огорчались из-за постоянно менявшегося хода игры.
딸이 곧 결혼을 해 집을 떠난다고 생각하니 일희일비한 심정이다.
При мысли о том, что дочь скоро выйдет замуж и покинет дом, на душе одновременно и радостно, и грустно.
잉잉
inging
хныча
엄마는 잉잉 우는 아기를 업고 달래셨다.
Мама носила на спине хнычущего малыша, успокаивая его.
나는 모기가 귓가에서 잉잉 날아다니는 통에 잠에서 깼다.
Я проснулся из-за того, что комар жужжал у меня над ухом.
잉잉거리다
inginggeorida
хныкать
동생은 뜻대로 되지 않자 잉잉거리며 떼를 썼다.
Когда что-то шло не по его желанию, младший брат хныкал и капризничал.
벌집 주변에는 한 무리의 벌 떼가 잉잉거리며 꿀을 나르고 있었다.
Вокруг улья жужжал рой пчёл, перенося мёд.
잉잉대다
ingingdaeda
хныкать
아이는 장난감을 사 달라고 잉잉대며 조르고 있었다.
Ребёнок хныкал и клянчил, чтобы ему купили игрушку.
가로등 불빛에 모여든 날벌레들이 잉잉대고 있었다.
Насекомые, слетевшиеся на свет уличного фонаря, жужжали.
잉잉하다
inginghada
хныкать
아이는 잠투정을 하느라고 잉잉하며 보챘다.
Ребёнок хныкал и капризничал, не желая засыпать.
나는 잉잉하는 모기를 손바닥으로 쳐서 잡았다.
Я прихлопнул ладонью жужжащего комара.
자조
jajo
самопомощь
동생은 스스로 책을 많이 읽고 공부를 하는 등 늘 자조에 힘썼다.
Младший брат всегда стремился к самостоятельности, много читал и учился сам.
시험에 연속해서 떨어진 친구는 이번에도 이럴 줄 알았다며 자조를 했다.
Друг, несколько раз подряд провалившийся на экзамене, с самоиронией сказал, что и в этот раз ожидал такого исхода.
자족하다
jajokada
чувствовать самодовольство
사장님은 굉장한 부자임에도 불구하고 자신의 형편에 자족하지 못했다.
Несмотря на то что директор был чрезвычайно богат, он никак не мог быть довольным своим положением.
나는 객관적인 나의 형편이 어떻든 자족한 생활로 만족하며 살고 있다.
Каким бы ни было моё объективное положение, я живу самодостаточной и удовлетворённой жизнью.
자존
jajon
собственное бытие
사람들은 때로 자존을 성찰하기 위해 깊은 산속에서 명상을 하기도 한다.
Люди иногда медитируют глубоко в горах, чтобы поразмышлять о собственном существовании.
아무도 보지 않을 때라도 바른 몸가짐을 갖는 것이 자존의 방법이다.
Сохранять достойное поведение, даже когда никто не видит, — это способ поддерживать самоуважение.
잘잘
jaljal
суетливо снуя
나는 하는 일도 없이 동네를 잘잘 걸어 다녔다.
Хотя мне нечем было заняться, я деловито расхаживал по округе.
지수는 피부가 좋아서 얼굴에 윤기가 잘잘 흘렀다.
У Джису была хорошая кожа, поэтому её лицо буквально сияло.
재기
jaegi
одарённость
춤과 노래 실력이 빼어난 소녀는 정말 재기가 넘쳤다.
Девочка, отлично танцевавшая и певшая, действительно была полна таланта.
교통사고로 다리를 다친 무용수는 재기가 힘들어 보였다.
Танцовщице, повредившей ногу в автомобильной аварии, было, похоже, трудно вернуться на сцену.
재색
jaesaek
ум и красота (о женщине)
옛날 왕실에서는 재색을 갖춘 양반 여자를 며느리로 들였다.
В старину в королевской семье в невестки брали женщин из дворянского сословия, обладавших умом и красотой.
쟁쟁하다
jaengjaenghada
звучный, чисто звенящий
옥끼리 맞부딪혀 나는 쟁쟁한 소리가 그녀의 방 안에 울려 퍼졌다.
Звонкий звук, возникший от столкновения нефритовых украшений друг с другом, разнёсся по её комнате.
그는 각 나라에서 쟁쟁한 선수들만 모여 경쟁한 대회에서 일 등을 했다.
Он занял первое место на соревновании, где собрались лишь выдающиеся спортсмены из разных стран.
적선
jeoksseon
вражеский корабль
우리는 수백 척의 적선과의 전투에서 크게 승리하였다.
Мы одержали великую победу в сражении с сотнями вражеских кораблей.
우리 어머니는 항상 어려운 사람들에게 적선을 베푸셨다.
Моя мать всегда помогала нуждающимся, творя добрые дела.
절망적
jeolmangjeok
безнадёжный
이 씨는 절망적인 목소리로 아내의 사망 소식을 전했다.
Господин Ли отчаянным голосом сообщил о смерти жены.
절절
jeoljeol
кипящий, бурлящий
냄비의 물이 절절 끓어 넘치려고 했다.
Вода в кастрюле бурно кипела и вот-вот собиралась перелиться через край.
용돈을 올려 달라는 말에 엄마는 고개만 절절 저었다.
На просьбу увеличить карманные деньги мама только качала головой.
정
jeong
привязанность, тёплое чувство
우리 사이에는 신뢰의 정이 두텁다.
Между нами крепкая связь доверия.
인부들은 바위를 정으로 쪼아서 비석을 만들었다.
Рабочие обтёсывали камень зубилом, чтобы сделать надгробие.
정 하고 싶으면 네가 해도 돼.
Если тебе так уж хочется, можешь сделать это сам.
정서적
jeongseojeok
эмоциональный
부모의 이혼이 아이에게 정서적으로 악영향을 끼쳤다.
Развод родителей оказал негативное эмоциональное влияние на ребёнка.
정숙
jeongsuk
женственная добродетель
차분하고 어른스러운 지수는 어떤 자리에서도 정숙을 잃지 않았다.
Спокойная и рассудительная Джису ни в какой обстановке не теряла своей сдержанной благовоспитанности.
도서관 안에서는 정숙을 지켜야 한다.
В библиотеке нужно соблюдать тишину.
정숙하다
jeongsukada
целомудренно-скромная (о женщине)
부모님의 바람대로 정숙하게 자란 유민이는 동네 어른들 사이에서 칭찬이 자자하다.
Юмин, выросшая скромной и благовоспитанной, как того желали родители, пользуется большой похвалой среди соседей.
선생님은 수업 시간에 정숙하지 못한 학생들에게 벌을 주었다.
Учитель наказал учеников, которые не соблюдали тишину на уроке.
정신적
jeongsinjeok
душевный; психический
마감을 앞둔 기자들은 촉박한 시간 때문에 정신적 스트레스에 시달렸다.
Журналисты перед сдачей материала страдали от психологического стресса из-за нехватки времени.
정열적
jeongyeoljeok
страстный
지수는 바이올린 연주자의 정열적 연주에 푹 빠졌다.
Джису была полностью очарована страстной игрой скрипача.
정직
jeongjik
честность, порядочность
사람들 사이의 관계에서 가장 중요한 것은 정직이다.
Самое важное в отношениях между людьми — это честность.
학부모에게 뇌물을 받은 한 교사가 정직을 당했다.
Учителя, взявшего взятку у родителя, отстранили от работы.
조신하다
josinhada
быть осторожным, сдержанным (в поведении)
언니는 임신을 한 상태여서 매사에 조신했다.
Старшая сестра была беременна, поэтому вела себя осторожно во всём.
승규 누나는 단아하고 조신한 여자였다.
Старшая сестра Сынгю была изящной и скромной женщиной.
지긋하다
jigeutada
мучительно надоедливый
나는 매일 똑같은 부모님의 잔소리가 지긋했다.
Мне надоели одинаковые нотации родителей, повторявшиеся каждый день.
나이가 지긋한 베테랑 여행객은 우리에게 많은 조언을 해 주었다.
Пожилой опытный путешественник дал нам много советов.
지순하다
jisunhada
чистый, беспримесный
나는 지순한 마음으로 그녀에게 말을 걸었지만 그녀는 나를 불순한 사람으로 생각하는 것 같았다.
Я заговорил с ней с чистыми намерениями, но, похоже, она сочла меня нечестным человеком.
지수는 성격이 지순하고 착해서 화를 내는 법이 없다.
У Джису такой мягкий и добрый характер, что она никогда не сердится.
지향
jihyang
стремление; устремление
우리 동아리는 전통문화 지향의 새로운 놀이들을 개발한다.
Наш кружок разрабатывает новые игры, ориентированные на традиционную культуру.
그들은 지향도 정하지 않은 채 계속 거리를 걸었다.
Они продолжали идти по улице, даже не определив направление.
지향하다
jihyanghada
стремиться (к чему-л.)
그는 중요한 가치들을 무시한 채 오로지 성공만 지향하고 나아갔다.
Он игнорировал важные ценности и стремился исключительно к успеху.
그들은 목적지를 지향하여 차를 몰았다.
Они вели машину, направляясь к месту назначения.
진국
jinguk
наваристый бульон
지수는 사골을 가마솥에 장시간 동안 끓여서 진국을 만들었다.
Джису долго варила говяжьи кости в котле и получила наваристый бульон.
매사에 솔직한 지수는 정말 진국이다.
Джису, честная во всём, — по-настоящему искренний человек.
진작
jinjak
давно уже; заранее
진작 그렇게 말씀하시지.
Надо было сразу так и сказать.
우리 학교에서는 학술 분위기 진작을 위해 장학금을 늘렸다.
Наша школа увеличила стипендии, чтобы поднять академическую атмосферу.
진정
jinjeong
прошение; заявление об обстоятельствах
주민들은 대규모 공장 건설에 대한 진정을 냈다.
Жители подали петицию по поводу строительства крупного завода.
나는 친구가 시험에 합격한 것을 진정 축하했다.
Я искренне поздравил друга с тем, что он сдал экзамен.
친구가 합격했다는 소식에 진정으로 축하했다.
Узнав, что друг сдал экзамен, я от всей души его поздравил.
진정하다
jinjeonghada
подавать прошение; ходатайствовать
학교의 낡은 시설로 인해 학생들이 자주 다치자 학부모들이 교육청에 이를 진정했다.
Когда ученики стали часто получать травмы из-за старого школьного оборудования, родители подали петицию в отдел образования.
서민의 생활을 고려하지 않은 정책은 진정한 정치가 아닙니다.
Политика, не учитывающая жизнь простых людей, — это не настоящая политика.
여러 명의 토론자가 한꺼번에 말하자 의장은 진정하도록 애썼다.
Когда несколько участников дискуссии заговорили одновременно, председатель постарался успокоить собравшихся.
질시
jilsi
зависть; ревность
사람들은 민준이의 성공을 질시의 눈초리로 쳐다보았다.
Люди смотрели на успех Минджуна завистливым взглядом.
범죄를 저지른 옆집 청년은 이웃들에게 질시의 대상이 되었다.
Молодой сосед, совершивший преступление, стал объектом ненависти соседей.
쯧쯧
jjeutjjeut
цокая языком (звук цоканья)
유민이는 경기 결과에 혀를 쯧쯧 찼다.
Юмин цокнула языком по поводу результата матча.
어린 나이에 어머니를 잃다니. 쯧쯧, 가여워라.
Потерять мать в таком юном возрасте. Ай-ай, как жаль.
찐득찐득하다
jjindeukjjindeukada
быть липким; быть клейким
빨갛던 피는 응고해서 검붉고 찐득찐득했다.
Кровь, бывшая красной, свернулась и стала тёмно-красной и вязкой.
지수의 찐득찐득한 성격은 누구라도 질리기 마련이다.
От навязчивого характера Джису рано или поздно устаёт любой.
찡하다
jjinghada
громко треснуть
꽁꽁 얼은 강바닥이 갑자기 찡하고 갈라졌다.
Крепко замёрзшее речное дно внезапно с треском раскололось.
가슴이 찡한 사연을 읽은 나는 목이 메여 말을 이어 나갈 수 없었다.
Прочитав трогательную до глубины души историю, я не мог продолжить говорить — комок подступил к горлу.
찬찬하다
chanchanhada
аккуратный и внимательный; скрупулёзный
나는 내용을 잘 이해하기 위해 책을 찬찬하게 읽어 나갔다.
Чтобы хорошо понять содержание, я читал книгу вдумчиво и не спеша.
나는 미끄러운 언덕길을 찬찬한 걸음으로 조심스럽게 올라갔다.
Я осторожно поднимался по скользкому склону неспешным шагом.
찬찬히
chanchanhi
аккуратно и обстоятельно
나는 여러 곳을 돌아다니면서 찬찬히 가구를 골랐다.
Я обошёл разные места и не спеша выбирал мебель.
내가 찬찬히 말하자 지수는 답답하니까 좀 빨리 말하라며 나를 다그쳤다.
Когда я говорил медленно, Джису, теряя терпение, поторапливала меня говорить быстрее.
척
cheok
чхок (притворство, вид, будто неправда — правда)
나는 민준이가 데이트 신청을 했을 때 못 이기는 척 받아 주었다.
Когда Минджун пригласил меня на свидание, я согласилась, притворившись, что уступаю неохотно.
바다 위에는 커다란 배가 한 척 떠 있었다.
На море плавал один большой корабль.
종이에 풀을 발라 벽에 척 붙였다.
Я намазал бумагу клеем и плотно приклеил её к стене.
천방지축
cheonbangjichuk
безрассудное поведение (легкомысленное и глупое, непредсказуемое поведение)
지수는 천방지축으로 행동하는 말괄량이 역을 맡았다.
Джису сыграла роль сорванцы, ведущей себя безрассудно.
지수는 자유분방한 천방지축 이미지가 강하다.
У Джису сильный образ свободолюбивой и безрассудной девушки.
철
cheol
рассудительность; зрелость (способность отличать хорошее от плохого)
나는 어릴 때 철이 없어 부모님 속을 많이 썩였다.
В детстве я был несмышлёным и сильно огорчал родителей.
나는 철이 이른 겨울에 두꺼운 옷을 샀다.
Я купил тёплую одежду, когда зима наступила рано.
철은 자석에 잘 붙지만 유리는 자석에 붙지 않는다.
Железо хорошо притягивается магнитом, а стекло — нет.
체
che
чхе (притворство, вид, будто неправда — правда)
지수는 나를 보고도 못 본 체 고개를 돌렸다.
Джису отвернулась, притворившись, что не заметила меня, хотя видела.
어머니는 쌀가루를 체에 내려서 곱게 만드셨다.
Мать просеяла рисовую муку через сито, сделав её мелкой.
언니는 부드러운 체로 한 자 한 자 정성 들여 편지를 썼다.
Сестра тщательно писала письмо мягким почерком, буква за буквой.
총기
chonggi
огнестрельное оружие (пистолеты, пулемёты, винтовки, охотничьи ружья и т.д.)
병사들은 각자 들고 있는 총기에 총알을 넣었다.
Солдаты зарядили патроны в оружие, которое держал каждый из них.
나는 어려운 질문에도 척척 대답하는 소년의 총기에 감탄했다.
Я восхитился сообразительностью мальчика, который бойко отвечал даже на трудные вопросы.
충실
chungsil
насыщенность; полнота (богатое и прочное содержание)
나는 글의 표현보다는 내용에 충실을 꾀할 수 있도록 썼다.
Я писал так, чтобы уделить внимание содержательности текста, а не его форме.
충실을 기해 준비한 작품은 완성도가 높았다.
Произведение, подготовленное с особой тщательностью, отличалось высоким уровнем завершённости.
충실하다
chungsilhada
насыщенный; полноценный (о содержании)
스승은 제자의 충실한 대답에 만족했다.
Учитель остался доволен обстоятельным ответом ученика.
부하는 주인이 시킨 일을 충실하게 수행했다.
Подчинённый добросовестно выполнил дело, порученное хозяином.
충정
chungjeong
преданность; верность (искреннее чувство, обычно к королю или стране)
김 선생은 애국 애족의 충정을 가졌던 분이다.
Учитель Ким был человеком, преисполненным искренней преданности родине и народу.
어머니는 말썽꾸러기 아들에게 충정 어린 충고를 했다.
Мать дала непослушному сыну совет от чистого сердца.
치받다
chibattta
нахлынуть; подступить (о чувстве)
가슴속에서 설움이 치받아 눈에서는 뜨거운 눈물이 흘러나왔다.
В груди поднялась обида, и из глаз потекли горячие слёзы.
나는 그가 건네주는 돌을 머리로 치받아서 다른 쪽으로 옮겨 놓았다.
Я головой толкнул камень, который он мне передал, и переместил его в другую сторону.
치부
chibu
слабое место; постыдная сторона
나는 기사를 통해서 정치인들의 치부를 폭로하였으나 그 기사는 발표되지 않았다.
Я разоблачил в статье слабые места политиков, но статья так и не была опубликована.
승규는 완벽한 방법으로 부를 축적하여 그의 치부 방식이 모범 사례로 자주 언급된다.
Сынгю накопил богатство безупречным способом, и его метод обогащения часто приводят как образцовый пример.
침잠하다
chimjamhada
погружаться; уходить в себя
목걸이는 깊은 바닷속에 자취도 없이 침잠했다.
Ожерелье бесследно погрузилось в глубину моря.
나는 침잠한 마음에 한숨만 나왔다.
С удручённым сердцем у меня вырывались лишь вздохи.
타율
tayul
гетерономия; несамостоятельность
회사의 노조 문제는 당사자가 아닌 정부의 타율로 결정되었다.
Проблема профсоюза компании была решена не самими сторонами, а по воле государства извне.
야구에서는 타율이 높을수록 강타자로 인정받는다.
В бейсболе чем выше средний процент отбивания, тем сильнее считается игрок.
털털하다
teolteolhada
простой и непринуждённый (о характере)
털털한 성격인 언니는 웬만한 일을 가지고서는 화를 잘 내지 않는다.
Моя старшая сестра с непринуждённым характером почти никогда не злится по пустякам.
오랜 산행에 지친 우리는 털털하며 겨우 산을 내려갔다.
Уставшие от долгого похода, мы еле спустились с горы, шагая нетвёрдой походкой.
평안
pyeongan
спокойствие; благополучие (мирное, здоровое состояние)
승규는 고난 속에서도 마음에 평안이 있기를 신께 기도했다.
Сынгю молился Богу, чтобы даже в трудностях в его сердце сохранился мир.
평안남도와 평안북도는 각각 남포와 신의주를 중심 도시로 두고 있다.
Пхёнан-Намдо и Пхёнан-Пукто имеют своими главными городами соответственно Нампхо и Синыйджу.
폭발
pokppal
взрыв (накопившихся чувств)
그 사람의 표정은 화가 폭발 직전에 있는 것 같았다.
Выражение лица того человека выглядело так, будто его гнев вот-вот взорвётся.
갑작스러운 가스관 폭발로 많은 사람들이 부상을 입었다.
Из-за внезапного взрыва газовой трубы пострадало много людей.
폭발되다
pokppaldoeda
прорываться (о накопившихся чувствах)
지수의 마지막 말에 유민이의 분노가 폭발되었다.
Гнев Юмин вспыхнул от последних слов Джису.
폭죽이 불량이었는지 갑자기 폭발되었다.
То ли петарда оказалась бракованной, но она вдруг взорвалась.
품성
pumseong
достоинство и характер
그는 남을 돕고 사랑하는 고결한 품성을 지녔다.
Он обладает благородным характером, помогает другим и любит их.
남편은 품성이 온화해서 사람들이 좋아한다.
У моего мужа мягкий нрав, поэтому люди его любят.
필사
pilsa
отчаянность; неистовость
우리 팀은 필사의 각오로 경기에 임해 승리를 거두었다.
Наша команда вышла на матч с решимостью биться не на жизнь, а на смерть, и одержала победу.
이것은 책의 필사 과정에서 생긴 오자로 보입니다.
Похоже, это опечатка, возникшая в процессе переписывания книги от руки.
하하
haha
ха-ха (звук смеха)
승규의 재미있는 이야기에 모두 하하 웃었다.
Все рассмеялись «ха-ха» над забавной историей Сынгю.
하하, 이 방법 정말 기발하네.
Ха-ха, этот способ и правда гениален.
한숨
hansum
вздох
승규는 한숨 섞인 말로 자신의 신세를 한탄했다.
Сынгю с тяжёлым вздохом сетовал на свою судьбу.
쉬는 시간에 한숨 눈을 붙였더니 한결 개운해졌다.
Немного вздремнув на перерыве, я почувствовал себя намного бодрее.
호기
hogi
прекрасная возможность; удобный случай
우리 팀은 상대 선수의 부상을 역전의 호기로 삼아 맹공격을 펼쳤다.
Наша команда, восприняв травму игрока соперника как удобный шанс для камбэка, развернула яростную атаку.
힘차게 경례를 하는 군인들에게서는 호기가 넘쳐흘렀다.
От солдат, отдающих честь бодрым движением, так и веяло удалью.
호호
hoho
пых-пых (звук выдувания)
할머니가 갯벌에 나가 얼어붙은 손을 호호 불며 굴을 땄다.
Бабушка вышла на ватты и собирала устриц, отогревая замёрзшие руки дыханием.
유민이가 손등으로 입을 가리며 호호 웃었다.
Юмин хихикала, прикрывая рот тыльной стороной ладони.
화
hwa
гнев; сильное раздражение
지수의 뻔뻔함에 승규는 화가 났다.
Сынгю разозлился на бесстыдство Джису.
그 드라마는 매주 월, 화에 방송된다.
Эта дорама выходит каждую неделю по понедельникам и вторникам.
김 대리의 발언은 향후에 엄청난 화를 불러일으켰다.
Высказывание помощника менеджера Кима впоследствии навлекло огромную беду.
흐지부지하다
heujibujihada
сходить на нет; заканчиваться ничем
직원들이 일을 흐지부지해서 상사가 할 일이 많아졌다.
Сотрудники спустили дело на тормозах, из-за чего у начальника прибавилось работы.
가게 주인이 흐지부지한 태도로 말을 하니까 물건을 살 마음이 없어졌다.
Хозяин магазина говорил так неопределённо и уклончиво, что у меня пропало желание что-либо покупать.
흥
heung
фи; хм (пренебрежительное восклицание)
흥! 내가 그 정도 일에 겁먹을 줄 알고?
Хм! Думаешь, я испугаюсь такой ерунды?
코를 흥 풀었더니 노란 콧물이 나왔다.
Когда я громко высморкался, вышла жёлтая слизь.
신명 나는 노랫가락이 잔치의 흥을 돋우었다.
Задорная мелодия песни подняла настроение на празднике.
첫사랑
cheotssarang
первая любовь
그는 아직도 첫사랑을 잊지 못하고 있다.
Он до сих пор не может забыть свою первую любовь.
첫인상
cheosinsang
первое впечатление
그 사람은 첫인상이 좋아서 금방 친해졌다.
У того человека было хорошее первое впечатление, поэтому мы быстро подружились.
체념
chenyeom
смирение; отказ от надежды
그의 목소리에는 깊은 체념이 묻어 있었다.
В его голосе сквозила глубокая покорность судьбе.
체념하다
chenyeomhada
смириться; оставить надежду
그녀는 결국 꿈을 포기하고 체념했다.
В конце концов она отказалась от мечты и смирилась.
쳇
chet
тьфу; чёрт (междометие досады)
쳇, 또 버스를 놓쳤네.
Тьфу, опять опоздал на автобус.
초심
chosim
изначальный настрой; позиция новичка
그는 성공한 후에도 늘 초심을 잃지 않으려고 노력했다.
Даже добившись успеха, он всегда старался не забывать о своих первоначальных стремлениях.
초연하다
choyeonhada
быть невозмутимым; сохранять спокойствие
그는 큰 손해를 보고도 초연한 태도를 유지했다.
Он сохранял невозмутимость даже после того, как понёс большие убытки.
초연히
choyeonhi
невозмутимо; спокойно
그녀는 힘든 질문에도 초연히 대답했다.
Она невозмутимо ответила даже на трудный вопрос.
초조감
chojogam
тревога; беспокойство
시험을 앞두고 그의 얼굴에 초조감이 가득했다.
Перед экзаменом его лицо было полно тревоги.
초조히
chojohi
тревожно; нервно
그녀는 결과를 초조히 기다렸다.
Она с тревогой ждала результатов.
촉망
chongmang
надежда; многообещающность (в отношении чьего-то будущего)
그는 어릴 때부터 주위의 촉망을 한 몸에 받았다.
С детства он был окружён большими надеждами окружающих.
촉발
chokppal
толчок; искра (эмоции или события)
그 사건은 대규모 시위의 촉발이 되었다.
Тот инцидент стал толчком к масштабным протестам.
총아
chonga
любимец; фаворит
유민이는 선생님이 특별히 좋아하는 총아였다.
Юмин была особенной любимицей учителя.
총애
chongae
благосклонность; особая привязанность
모범생인 지수는 모든 선생님의 총애를 받았다.
Джису, примерная ученица, пользовалась особой благосклонностью всех учителей.
총애하다
chongaehada
оказывать благосклонность; горячо любить
할아버지는 여러 손자들 중에서도 총명한 승규를 총애했다.
Из всех своих внуков дедушка особенно любил сообразительного Сынгю.
최고조
choegojo
кульминация; пик
유명 가수가 등장하자 순식간에 분위기는 최고조에 달했다.
Как только появился знаменитый певец, атмосфера мгновенно достигла своего пика.
추앙
chuang
почитание; поклонение
큰스님의 훌륭한 인품과 덕은 신도들의 추앙을 받기에 충분하다.
Прекрасный характер и добродетель великого монаха вполне заслуживают почитания верующих.
추억담
chueokttam
рассказ о воспоминаниях
나는 친구들에게 배낭여행을 하면서 겪었던 추억담을 들려주었다.
Я рассказал друзьям истории о своих впечатлениях от путешествия с рюкзаком.
추파
chupa
заигрывающий взгляд
여자는 치맛자락을 나풀거리며 사내에게 추파를 던졌다.
Женщина, развевая подол юбки, бросала на мужчину кокетливые взгляды.
축복
chukppok
благословение
신랑과 신부는 하객들의 축복 속에서 결혼식을 마쳤다.
Жених и невеста завершили свадьбу под благословения гостей.
축원
chugwon
молитва-пожелание
할머니는 손자의 건강을 위해 간절한 축원을 올렸다.
Бабушка вознесла искреннюю молитву о здоровье внука.
축하
chuka
поздравление
친구들이 모두 모여 그의 결혼을 축하해 주었다.
Все друзья собрались вместе и поздравили его со свадьбой.
축하객
chukagaek
гость, пришедший поздравить
결혼식장은 축하객들로 발 디딜 틈이 없었다.
Свадебный зал был так переполнен гостями, что негде было ступить.
축하연
chukayeon
торжественный банкет
졸업을 기념하는 축하연이 저녁까지 이어졌다.
Праздничный банкет в честь окончания учёбы продолжался до самого вечера.
춘심
chunsim
весеннее томление (романтическое влечение)
그는 그녀를 보자마자 갑작스러운 춘심을 느꼈다.
Едва увидев её, он вдруг почувствовал внезапное романтическое влечение.
춘정
chunjeong
весеннее чувство (романтическое влечение)
봄바람이 불자 그의 마음에도 뜻밖의 춘정이 일었다.
Когда подул весенний ветер, в его сердце неожиданно пробудилось романтическое чувство.
관심
gwansim
интерес
그는 오직 연구에만 매달릴 뿐 돈에는 관심이 없었다.
Он был целиком поглощён исследованиями и не интересовался деньгами.
최근 건강이나 미용에 대한 사람들의 관심이 뜨겁다.
В последнее время люди проявляют огромный интерес к здоровью и красоте.
그는 조용한 성격이라 아무도 그에게 관심을 갖지 않았다.
У него был тихий характер, поэтому никто не обращал на него внимания.
긴장
ginjang
напряжение; нервозность
관중들은 두 라이벌의 치열한 결승전 경기를 긴장 속에 관람하였다.
Зрители в напряжении наблюдали за ожесточённым финальным матчем двух соперников.
아이는 화난 선생님이 매를 들고 온다는 소리에 잔뜩 긴장을 하였다.
Услышав, что рассерженный учитель идёт с розгой, ребёнок сильно напрягся.
그는 심호흡을 하며 긴장을 풀려고 노력했다.
Он глубоко дышал, стараясь снять напряжение.
느낌
neukkim
ощущение; впечатление
그 사람한테는 수상한 느낌을 지울 수가 없어.
Не могу избавиться от подозрительного ощущения по отношению к этому человеку.
항상 남을 배려하는 지수의 행동을 보면 마음속에서 따뜻한 느낌이 생겨난다.
Когда видишь, как Джису всегда заботится о других, в душе появляется тёплое чувство.
이 방은 아늑하고 편안한 느낌을 준다.
Эта комната создаёт уютное, комфортное ощущение.
불안
buran
тревога; беспокойство
시험을 앞두고 불안에 떨고 있는 동생을 격려해 주었다.
Я подбодрил младшего брата, который дрожал от тревоги перед экзаменом.
나는 낯선 사람들 사이에 있으면 과도한 불안을 느낀다.
Находясь среди незнакомых людей, я испытываю чрезмерную тревогу.
저는 발표를 앞두고 불안을 느꼈어요.
Перед выступлением я почувствовал тревогу.
생각
saenggak
мысль
오랜 생각 끝에 이사하기로 결정했기 때문에 더 이상 망설일 것도 없었다.
После долгих раздумий я решил переехать, так что больше не оставалось причин колебаться.
민준은 손에 들고 있던 신문이 떨어진 것도 모르고 오랫동안 생각에 잠겨 있었다.
Минджун долго был погружён в раздумья, даже не заметив, что уронил газету, которую держал в руках.
나는 결정을 내리기 전에 충분한 생각을 하려고 한다.
Перед тем как принять решение, я стараюсь как следует всё обдумать.
섭섭하다
seopsseopada
испытывать грусть, сожаление (при расставании/из-за невнимания)
그가 미국으로 돌아간다는 소식을 듣자, 지수는 섭섭한 표정을 지었다.
Услышав новость, что он возвращается в Америку, Джису сделала печальное, огорчённое лицо.
유민이는 오랜만에 만난 친구와 밥만 먹고 헤어지기가 섭섭했다.
Юмин было грустно расставаться с давно не виденной подругой, просто пообедав с ней.
민준이는 자신의 이야기를 잘 들어주지 않는 친구의 태도가 섭섭했다.
Минджуна задело отношение друга, который плохо его слушал.
성격
seonggyeok
характер, личность
언니는 성격이 적극적인 반면 나는 소극적인 성격을 타고났다.
У старшей сестры активный характер, а я родился с пассивным характером.
삼촌은 어디를 가나 사교적이고 성격이 좋다는 말을 많이 듣는다.
О дяде часто говорят, что он общительный и у него хороший характер, куда бы он ни пошёл.
그는 어떤 어려움 앞에서도 긍정적인 성격을 잃지 않는다.
Он не теряет позитивного настроя ни перед какими трудностями.
슬프다
seulpeuda
грустный
이제 그만 만나자는 그녀의 말에 그는 슬픈 감정을 감출 수가 없었다.
Услышав её слова о том, что им пора расстаться, он не смог скрыть своей печали.
이 영화는 내용이 가슴이 저리도록 슬프다.
Сюжет этого фильма пронзительно печален.
그는 몸이 아파도 챙겨 줄 사람 한 명 없는 자신의 외로운 신세가 참으로 슬펐다.
Ему было по-настоящему грустно из-за своей одинокой участи — не было ни одного человека, который позаботился бы о нём, даже когда он болел.
슬픔
seulpeum
грусть, печаль
민준이가 아버지를 여읜 슬픔으로 인해 눈물을 흘렸다.
Минджун пролил слёзы от горя утраты отца.
그는 사업의 실패로 모든 것을 잃고 슬픔에 잠겨 있었다.
Он потерял всё из-за краха своего дела и был погружён в печаль.
그녀는 연인과 헤어지고 슬픔을 달래기 위해 무작정 밖으로 나갔다.
Расставшись с возлюбленным, она вышла на улицу без всякой цели, чтобы заглушить свою печаль.
싫다
silta
не нравиться, быть неприятным
나는 단 음식이 싫다.
Я не люблю сладкую еду.
삼촌은 성격이 별나서 싫은 사람과는 말도 하지 않는다.
У дяди своеобразный характер, и с людьми, которые ему не нравятся, он даже не разговаривает.
지수는 거짓말하는 사람이 세상에서 제일 싫다고 말했다.
Джису сказала, что больше всего на свете не любит лгунов.
외롭다
oeropda
одинокий
고향 생각에 밤이 너무 외로웠다.
Из-за мыслей о родном крае ночь была очень одинокой.
아내를 잃고 나는 몹시 외로웠다.
Потеряв жену, я был ужасно одинок.
평생 혼자 살아 온 그의 삶은 외롭고 고독했다.
Его жизнь, прожитая всю в одиночестве, была одинокой и уединённой.
울음
ureum
плач
아기는 배가 고파서 울음을 터뜨렸다.
Ребёнок расплакался, потому что был голоден.
동생은 장난감을 보자마자 울음을 그쳤다.
Младший брат перестал плакать, как только увидел игрушку.
눈물이 맺힌 지수는 금방이라도 울음이 터질 것만 같았다.
У Джису на глазах выступили слёзы, и казалось, что она вот-вот расплачется.
웃음
useum
смех, улыбка
지수는 선물을 받고 웃음이 났다.
Джису улыбнулась, получив подарок.
집에 돌아오면 어머니는 언제나 환한 웃음으로 우리를 맞아 주셨다.
Возвращаясь домой, мы всегда встречали маму с её светлой улыбкой.
그의 유머러스한 이야기에 사람들의 웃음이 끊이지 않았다.
Люди не переставали смеяться над его юмористическим рассказом.
죄송하다
joesonghada
виноватый, извиняющийся
우리는 죄송한 마음에서 가게 아저씨의 일을 도와 드렸다.
Чувствуя себя неловко, мы помогли хозяину магазина с его делами.
나는 진작 찾아뵙지 못한 것이 선생님께 몹시 죄송했다.
Мне было очень неловко перед учителем за то, что я не навестил его раньше.
약속 시간에 늦어서 정말 죄송합니다.
Мне очень жаль, что я опоздал на встречу.
즐겁다
jeulgeopda
радостный, приятный
공원에는 도시락을 먹으며 즐거운 시간을 갖는 가족들이 많았다.
В парке было много семей, которые весело проводили время, обедая из ланч-боксов.
오랜만에 친구를 만나니 너무 반갑고 즐거웠다.
Встретив друга после долгого перерыва, я был очень рад и получил массу удовольствия.
우리는 여행 내내 즐거운 추억을 많이 만들었다.
Мы создали много радостных воспоминаний за всю поездку.
짜증
jjajeung
раздражение
밥 먹으라고 몇 번씩이나 말하던 아내는 급기야 소리를 지르면서 짜증을 부렸다.
Жена, несколько раз звавшая меня есть, в конце концов раздражённо закричала.
짜증 한번 내지 않던 민준이가 그렇게 화를 내는 것을 보니 내가 민준이에게 잘못을 하긴 했나 보다 싶었다.
Увидев, что Минджун, который никогда не раздражался, так разозлился, я подумал, что, видимо, действительно был в чём-то неправ перед ним.
그는 사소한 일에도 쉽게 짜증을 내는 성격이다.
У него такой характер, что он легко раздражается даже по пустякам.
편안
pyeonan
удобство, спокойствие
일에 지친 양 과장은 마음의 편안을 위해서 여행을 계획했다.
Уставший от работы начальник отдела Ян спланировал поездку ради душевного спокойствия.
우리 호텔은 고객의 편안과 만족을 위해 최고의 서비스를 제공합니다.
Наш отель предоставляет лучший сервис ради комфорта и удовлетворённости гостей.
그는 오랜만에 느끼는 진정한 편안에 미소를 지었다.
Он улыбнулся, впервые за долгое время почувствовав настоящий покой.
행복
haengbok
счастье
어머니께서는 새해가 되면 행복을 기원하는 백일기도를 올리신다.
Когда наступает Новый год, мама совершает стодневную молитву, желая счастья.
미식가인 승규는 맛있는 음식을 먹는 순간 커다란 행복을 느낀다.
Сынгю, будучи гурманом, испытывает огромное счастье в момент, когда ест вкусную еду.
나는 가난했지만 화목한 가정에서 행복을 누리며 어린 시절을 보냈다.
Я был беден, но провёл детство, наслаждаясь счастьем в дружной семье.
희망
huimang
надежда
지수는 언젠가 가수가 되리라는 희망을 가지고 있다.
Джису надеется, что когда-нибудь станет певицей.
승규는 앞으로는 모든 일이 잘되리라는 막연한 희망을 품고 있다.
Сынгю питает смутную надежду, что в будущем всё сложится хорошо.
그는 수술을 통해 완치될 수 있을 것이라는 마지막 희망의 끈을 놓지 않고 있다.
Он не отпускает последнюю надежду на то, что операция полностью вылечит его.
공감
gonggam
сопереживание, эмпатия
감동을 주는 글이란 독자의 공감을 이끌어 내는 글이다.
Трогательный текст — это текст, который вызывает сопереживание у читателя.
그 드라마는 중년 여성들에게 공감을 얻어 시청률이 높다.
Эта дорама вызвала сопереживание у женщин среднего возраста, поэтому у неё высокий рейтинг.
나는 그녀의 이야기에 깊이 공감이 되어 눈물이 났다.
Я глубоко проникся её историей, и у меня выступили слёзы.
관점
gwanjeom
точка зрения
친구는 객관적인 관점에서 내 잘못을 지적해 주었다.
Друг указал мне на мою ошибку с объективной точки зрения.
고객의 관점에서 볼 때 이 상품은 충분히 매력적이다.
С точки зрения покупателя этот товар достаточно привлекателен.
김 교수는 이번 사건을 아주 새로운 관점에서 해석하는 논문을 썼다.
Профессор Ким написал статью, интерпретирующую это событие с совершенно новой точки зрения.
근심
geunsim
тревога, беспокойство
마음속에 근심이 있으면 사는 게 행복하지 않다.
Если в душе есть тревога, жить счастливо не получается.
얼굴에 근심이 가득 찬 지수는 매우 우울해 보였다.
Джису с лицом, полным тревоги, выглядела очень подавленной.
표정이 어두운데 무슨 근심 있어요? 시험을 잘 못 봤어요.
У вас мрачное лицо, вас что-то тревожит? Я плохо сдал экзамен.
기적
gijeok
чудо
높은 곳에서 떨어졌는데 다친 곳이 없다니 기적이다.
Это чудо, что он упал с большой высоты и не получил ни одной травмы.
죽은 줄로만 알았던 사람이 살아나는 기적이 일어났다.
Произошло чудо: человек, которого считали умершим, ожил.
어머니께서 완쾌되셨다면서? 정말 잘됐다. 응, 의사 선생님께서도 이건 기적이라고 하셨어.
Слышал, твоя мама полностью выздоровела? Это правда замечательно. Да, врач тоже сказал, что это чудо.
길몽
gilmong
вещий (счастливый) сон
형은 어제 큰 황금 돼지가 집 안으로 들어오는 길몽을 꾸었다고 한다.
Говорят, старший брат вчера видел вещий сон, будто большая золотая свинья заходит в дом.
간밤에 어머니께서 꾸신 꿈은 걱정스러운 일이 해결될 것이라는 길몽이었다.
Сон, который приснился матери прошлой ночью, был счастливым знаком того, что тревожное дело разрешится.
웬 복권이야? 어제 내가 대단한 길몽을 꾸었거든. 왠지 이번에는 당첨될 것 같아.
Что за лотерейный билет? Вчера мне приснился потрясающий вещий сон. Почему-то кажется, что в этот раз я выиграю.
꿈속
kkumsok
во сне
꿈속에서 만나다.
Встретиться во сне.
백화점에서 본 가방이 어찌나 사고 싶던지 꿈속에까지 나타났다.
Мне так хотелось купить сумку, которую я увидела в универмаге, что она приснилась мне во сне.
아이는 꿈속에서도 무엇을 먹는지 자꾸 입맛을 다시며 잠꼬대를 하였다.
Ребёнок, будто что-то ел даже во сне, всё время причмокивал и говорил во сне.
끙끙
kkeungkkeung
стеная (звук стона)
감기에 걸려 끙끙 앓고 밥도 제대로 못 먹었더니 기운이 없다.
Я заболел простудой, стонал от боли и не мог толком есть, поэтому сил совсем нет.
할머니께서는 허리가 안 좋으셔서 앉았다가 일어날 때마다 끙끙 소리를 내신다.
У бабушки болит спина, поэтому каждый раз, садясь и вставая, она кряхтит.
끙끙하다
kkeungkkeunghada
стонать
지수는 마감 직전까지 끙끙하며 보고서를 작성했다.
Джису, кряхтя от натуги, писала отчёт до самого дедлайна.
민준이는 상처가 난 다리를 붙들고 끙끙하며 걸어왔다.
Минджун, держась за раненую ногу, шёл, постанывая от боли.
나는 돌에 다리를 찧은 후 아파서 끙끙하는 신음 소리를 냈다.
Ударившись ногой о камень, я застонал от боли.
낯설다
natseolda
незнакомый; непривычный
우리 집 개가 낯선 사람을 보고 으르렁거리기 시작했다.
Наша собака начала рычать, увидев незнакомого человека.
길을 가고 있는데 낯선 사람이 갑자기 말을 걸어 깜짝 놀랐다.
Я шёл по улице, и незнакомый человек вдруг заговорил со мной, я сильно испугался.
나는 전학을 온 지 얼마 안 돼서 학교생활이 아직 낯설었다.
Я недавно перевёлся в новую школу, поэтому школьная жизнь ещё казалась мне непривычной.
놀람
nollam
удивление
내 결혼 소식을 들은 유민이의 얼굴은 놀람으로 가득 찼다.
Услышав новость о моей свадьбе, Юмин вся преисполнилась удивления.
지수는 탁자에 머리를 부딪치자마자 아픔과 놀람으로 외마디 비명을 질렀다.
Как только Джису ударилась головой о стол, она вскрикнула от боли и неожиданности.
놀랍다
nollapda
удивительный
별이 총총 빛나는 밤하늘은 놀라울 정도로 아름다웠다.
Ночное небо, усыпанное сверкающими звёздами, было поразительно красивым.
학생들은 사람의 말을 알아듣는 로봇이 매우 놀라웠다.
Ученики были очень удивлены роботом, понимающим человеческую речь.
지수는 놀랍게도 답을 찍었던 시험 문제를 모두 맞추었다.
Удивительно, но Джису угадала правильные ответы на все вопросы экзамена, на которые отвечала наугад.
다운
daun
подавленность; упадок духа
나는 요즘에 실패를 연달아 맛보아 완전히 다운 상태이다.
В последнее время я сталкиваюсь с неудачей за неудачей и совсем пал духом.
계속된 야근에 지친 남편은 요즘 거의 다운이 되다시피 했다.
Муж, измотанный постоянными сверхурочными, в последнее время почти совсем упал духом.
다운되다
daundoeda
чувствовать подавленность
아들은 실직한 이후에 다운된 채로 집에만 틀어박혀 지냈다.
После потери работы сын, подавленный, просидел взаперти дома.
내가 만든 음식마다 맛이 없다는 평가를 들었더니 요리에 대한 흥미가 완전히 다운됐다.
Услышав, что каждое приготовленное мной блюдо невкусное, я полностью потерял интерес к готовке.
다행
dahaeng
удача; облегчение
교통 사고가 났는데 다치지 않아서 다행이다.
Произошла авария, но, к счастью, никто не пострадал.
유산 위기를 겪은 우리 부부는 아기가 건강하게 태어난 것을 다행으로 여기고 있다.
Пережив угрозу выкидыша, мы с супругом считаем большим счастьем, что ребёнок родился здоровым.
다행스럽다
dahaengseureopda
к счастью; отрадный
이렇게 어려운 때에 도와주는 친구들이 많다는 것은 참 다행스러운 일이다.
То, что в такое трудное время у меня много друзей, готовых помочь, — это действительно большая удача.
길에서 큰 교통사고가 났지만 다행스럽게 인명 피해는 없었다.
На дороге произошла крупная авария, но, к счастью, обошлось без жертв.
다행하다
dahaenghada
удачный; счастливый
화재 사고로 인한 손실이 크지만 인명 피해가 없었던 것은 그나마 다행한 일이었다.
Ущерб от пожара велик, но хорошо хоть, что обошлось без человеческих жертв.
나는 부모님께서 큰 병 없이 건강하게 지내시는 걸 다행하게 여기고 있다.
Я считаю большим счастьем, что мои родители живут здоровыми, без серьёзных болезней.
단꿈
dankkum
сладкий сон
남편은 단꿈을 꾸는지 잠을 자면서도 실실 웃고 있었다.
Муж, видимо, видел сладкий сон — он улыбался даже во сне.
그들은 요즘 신혼의 단꿈에 젖어 한창 행복한 나날을 보내고 있다.
В последнее время они, погружённые в сладкие грёзы медового месяца, проводят по-настоящему счастливые дни.
당황
danghwang
растерянность; смущение
그녀는 갑작스러운 그의 고백에 당황을 했는지 말을 잇지 못했다.
Растерявшись от его внезапного признания, она не могла продолжить говорить.
나는 내가 생각했던 것보다 일의 결과가 좋지 않아 당황이 되었다.
Результат оказался хуже, чем я думал, и я растерялся.
당황스럽다
danghwangseureopda
приводящий в замешательство
나는 회사의 갑작스러운 해고 통보에 매우 당황스러웠다.
Я был очень растерян внезапным уведомлением компании об увольнении.
갑작스레 당황스럽고 난처한 상황에서는 먼저 마음을 차분히 하고 이성적으로 생각을 해야 한다.
В неожиданно затруднительной и растерянной ситуации нужно сначала успокоиться и мыслить рационально.
당황하다
danghwanghada
растеряться; смутиться
선생님은 갑자기 학생들이 복통을 호소하자 당황해서 안절부절못하셨다.
Учитель растерялся и не находил себе места, когда ученики вдруг стали жаловаться на боль в животе.
어머니는 사십 대인 형이 결혼할 사람이라며 어린 아가씨를 소개하자 당황한 표정이셨다.
На лице мамы отразилось замешательство, когда брат, которому за сорок, представил молодую девушку как свою будущую жену.
든든하다
deundeunhada
чувствовать уверенность; ощущать надёжную опору
힘든 일이 생겨도 가족이 곁에 있으면 마음이 든든하다.
Даже когда случаются трудности, на душе спокойно, когда рядом семья.
그는 항상 든든한 사람이라 함께 있으면 안심이 된다.
Он всегда такой надёжный человек, что рядом с ним чувствуешь себя спокойно.
만족
manjok
удовлетворение
그는 지금의 생활에 큰 만족을 느끼고 있다.
Он испытывает большое удовлетворение от своей нынешней жизни.
손님들의 만족을 위해 우리는 서비스를 계속 개선하고 있다.
Ради удовлетворения клиентов мы постоянно улучшаем сервис.
만족감
manjokgam
чувство удовлетворения
어려운 일을 끝냈을 때 큰 만족감을 느꼈다.
Закончив трудную работу, я почувствовал большое удовлетворение.
목표를 이루고 나니 마음속에 뿌듯한 만족감이 밀려왔다.
Когда я достиг цели, в душе нахлынуло гордое чувство удовлетворения.
만족되다
manjokdoeda
удовлетворяться (о потребности/условии)
이번 계약으로 회사의 요구 조건이 모두 만족되었다.
Благодаря этому контракту все требования компании были удовлетворены.
그의 기본적인 욕구가 만족되자 마음이 한결 편안해졌다.
Когда его основные потребности были удовлетворены, ему стало гораздо спокойнее.
만족스럽다
manjokseureopda
удовлетворительный
이번 여행은 모든 면에서 만족스러웠다.
Эта поездка была удовлетворительной во всех отношениях.
그는 자신이 쓴 글의 결과가 매우 만족스럽다고 말했다.
Он сказал, что очень доволен результатом написанного текста.
맘
mam
нрав; характер (человека)
그는 태어날 때부터 맘이 착한 사람이었다.
Он был добросердечным человеком от рождения.
사람마다 타고난 맘이 다르기 마련이다.
У каждого человека от природы свой характер.
맘씨
mamssi
нрав; характер
그녀는 얼굴만큼이나 맘씨도 곱다.
У неё такая же красивая душа, как и лицо.
할머니는 맘씨가 착해서 동네 사람들에게 사랑받는다.
Бабушка добрая душой, поэтому её любят соседи.
믿음
mideum
вера; убеждённость
부모님은 나에 대한 굳건한 믿음을 가지고 계셨다.
Родители твёрдо верили в меня.
두 사람 사이에는 오랜 세월 쌓인 믿음이 있었다.
Между этими двумя людьми было доверие, накопленное за долгие годы.
밉다
mipda
досадный; неприятный
동생의 버릇없는 행동이 너무 미웠다.
Непослушное поведение младшего брата очень раздражало.
아무리 미워도 가족이니까 이해하려고 노력한다.
Как бы ни было досадно, я стараюсь понять, ведь это семья.
반가움
bangaum
радость (от встречи)
오랜만에 친구를 만난 반가움에 눈물이 났다.
От радости встречи со старым другом после долгой разлуки у меня выступили слёзы.
그녀는 반가움을 감추지 못하고 활짝 웃었다.
Она не смогла скрыть радость и широко улыбнулась.
뱃속
baetsok
истинные мысли, нутро (разг.)
지수는 비밀이 많은 승규의 뱃속을 도무지 알 수 없다고 말했다.
Джису сказала, что совсем не может понять, что на уме у Сынгю, у которого много секретов.
그 사람은 뱃속이 검으니 조심해야 해.
У этого человека чёрная душа, так что будь осторожен.
본능
bonneung
инстинкт
동물들은 위험을 감지하는 생존 본능을 가지고 있다.
У животных есть инстинкт выживания, позволяющий распознавать опасность.
그는 위기의 순간에 자신도 모르게 본능적으로 몸을 피했다.
В критический момент он инстинктивно, сам того не осознавая, увернулся.
불만
bulman
недовольство; жалоба
직원들은 새로운 근무 방침에 불만이 많았다.
Сотрудники были очень недовольны новой политикой работы.
그녀는 서비스에 대한 불만 사항을 회사에 접수했다.
Она подала в компанию жалобу на обслуживание.
불만족
bulmanjok
неудовлетворённость
그는 자신의 삶에 대해 불만족을 자주 드러냈다.
Он часто выражал неудовлетворённость своей жизнью.
설문 조사 결과 고객의 불만족이 크게 나타났다.
Результаты опроса показали высокую степень недовольства клиентов.
불친절
bulchinjeol
неприветливость; недоброжелательность
손님은 직원의 불친절에 대해 강하게 항의했다.
Клиент решительно выразил протест против недружелюбия сотрудника.
그 가게는 불친절 신고가 여러 번 접수되었다.
На этот магазин поступало несколько жалоб на грубое обслуживание.
불쾌
bulkwae
неприятность; недовольство
그의 무례한 태도에 나는 극도의 불쾌를 느꼈다.
Его грубое поведение вызвало у меня крайнее возмущение.
그녀는 표정으로 불쾌를 드러냈다.
Она выразила своё недовольство одним лишь выражением лица.
불쾌감
bulkwaegam
чувство неприязни
그의 무례한 농담은 주변 사람들에게 불쾌감을 안겨 주었다.
Его грубая шутка вызвала неприятное чувство у окружающих.
그녀는 낯선 사람의 시선에 불쾌감을 느꼈다.
Ей стало неприятно от взгляда незнакомца.
불평
bulpyeong
жалоба
직원들은 새로운 규정에 대해 불평이 많았다.
Сотрудники много жаловались на новое правило.
그는 사소한 일에도 불평을 늘어놓는 습관이 있다.
У него есть привычка жаловаться даже по пустякам.
불평불만
bulpyeongbulman
жалобы и недовольство
그의 불평불만은 시간이 갈수록 점점 커졌다.
Его жалобы и недовольство со временем становились всё сильнее.
회의가 끝난 후에도 직원들의 불평불만은 사그라들지 않았다.
Даже после окончания совещания недовольство сотрудников не утихало.
불행
bulhaeng
несчастье
그녀는 가족의 불행 앞에서도 굳세게 버텨 냈다.
Она стойко выдержала даже несчастье, постигшее её семью.
그는 자신의 불행을 남 탓으로 돌리지 않으려 애썼다.
Он старался не перекладывать вину за свои несчастья на других.
뽀뽀
ppoppo
чмок (лёгкий поцелуй)
아이가 엄마의 볼에 뽀뽀를 했다.
Ребёнок чмокнул маму в щёку.
그는 헤어지기 전에 딸의 이마에 뽀뽀를 남겼다.
Перед расставанием он поцеловал дочь в лоб.
생기
saenggi
жизненная сила; бодрость
그녀의 얼굴에서 생기가 넘쳐 보였다.
Её лицо выглядело полным жизненной энергии.
충분한 휴식을 취하고 나니 다시 생기가 돌았다.
После достаточного отдыха ко мне снова вернулась бодрость.
성실
seongsil
добросовестность; усердие
그의 성실이 결국 좋은 결과를 가져왔다.
Его добросовестность в итоге принесла хороший результат.
사장님은 직원들의 성실을 높이 평가했다.
Начальник высоко оценил старательность сотрудников.
성질
seongjil
нрав; характер
그는 성질이 급해서 실수를 자주 한다.
У него вспыльчивый характер, поэтому он часто ошибается.
물은 낮은 곳으로 흐르는 성질이 있다.
Вода обладает свойством течь в низкие места.
센스
senseu
чувство меры; такт
그녀는 옷을 고르는 센스가 뛰어나다.
У неё отличное чутьё в выборе одежды.
그는 상황에 맞게 행동하는 센스가 있다.
У него есть чутьё действовать в соответствии с ситуацией.
소원
sowon
желание
그녀는 생일 케이크의 촛불을 끄며 소원을 빌었다.
Задувая свечи на праздничном торте, она загадала желание.
그의 오랜 소원이 마침내 이루어졌다.
Его давнее желание наконец исполнилось.
신비
sinbi
тайна, чудо
우주는 여전히 많은 신비를 간직하고 있다.
Вселенная до сих пор хранит множество тайн.
그 동굴은 신비로 가득 차 있었다.
Та пещера была полна таинственности.
실망
silmang
разочарование
결과를 듣고 큰 실망을 느꼈다.
Услышав результат, я испытал сильное разочарование.
그의 실망은 얼굴에 그대로 드러났다.
Его разочарование ясно отразилось на лице.
실망감
silmanggam
чувство разочарования
시험 결과에 대한 실망감을 감출 수 없었다.
Я не смог скрыть чувство разочарования результатами экзамена.
그녀의 목소리에서 실망감이 느껴졌다.
В её голосе чувствовалось разочарование.
싫증
siljeung
пресыщение, скука
같은 음식을 매일 먹으니 싫증이 났다.
Мне надоело есть одну и ту же еду каждый день.
그는 쉽게 싫증을 느끼는 성격이다.
У него характер человека, которому всё быстро надоедает.
심정
simjeong
душевное состояние
그녀의 착잡한 심정이 얼굴에 드러났다.
Её смятенные чувства отразились на лице.
그는 답답한 심정을 친구에게 털어놓았다.
Он поделился с другом своими тяжёлыми переживаниями.
쑥스럽다
ssukseureopda
смущаться, стесняться
사람들 앞에서 노래를 부르는 것이 쑥스러웠다.
Мне было неловко петь перед людьми.
그는 칭찬을 들을 때마다 쑥스러워한다.
Он смущается каждый раз, когда слышит похвалу.
쓸쓸하다
sseulsseulhada
чувствовать одиночество, тоску
혼자 사는 그는 명절이면 더욱 쓸쓸함을 느낀다.
Он живёт один и по праздникам чувствует ещё большее одиночество.
가족이 모두 떠난 빈집이 쓸쓸해 보였다.
Пустой дом, откуда уехала вся семья, выглядел одиноким.
Практикуйтесь бесплатно в приложении →