Корейская лексика — Время и дни

Сегодня погода действительно тёплая и приятная.

У вас сегодня вечером есть какие-то планы?

Я закончил(а) все сегодняшние дела, ничего не откладывая.

Завтра у меня встреча с другом, поэтому нужно выйти рано.

Говорят, завтра погода будет намного теплее, чем сегодня.

Что не успел(а) сделать сегодня, доделаю завтра.

Вчера я поздно уснул(а), поэтому утром был(а) немного уставшим(ей).

Вчера в библиотеке я встретил(а) однокурсника после долгого перерыва.

Не переживайте так сильно из-за того, что произошло вчера.

Если выехать сейчас, приедем как раз вовремя.

Закончу то, чем сейчас занимаюсь, и немного отдохну.

Если вы не заняты, можем ли мы немного поговорить прямо сейчас?

Я встал(а) рано утром и прогулялся(лась) в парке.

Я был(а) занят(а) и не позавтракал(а), поэтому сейчас очень голоден(на).

Дышать свежим воздухом по утрам приятно.

Сегодня на обед я ходил(а) есть холодный нэнмён.

Давайте встретимся у офиса ко времени обеда.

После вкусного обеда меня начинает клонить в сон.

После работы я поужинал(а) вместе со всей семьёй.

С наступлением вечера дует прохладный ветерок.

Если у вас найдётся время сегодня вечером, давайте выпьем кофе вместе.

С наступлением глубокой ночи вокруг стало очень тихо.

Будьте осторожны, если идёте одни поздно ночью.

Летними ночами приятно гулять, подставляя лицо прохладному ветру.

По утрам в понедельник дороги на работу всегда забиты.

Сегодня понедельник, начало новой недели, поэтому очень много дел.

В этот понедельник назначена важная встреча.

Каждый вторник вечером я хожу на занятия йогой.

После понедельника наступил вторник, и я немного привыкаю.

Нужно подать подготовленные документы до вторника, до второй половины дня.

Уже наступила среда, середина недели.

Каждую среду я ухожу с работы вовремя.

По вечерам в среду я обязательно смотрю свою любимую драму.

Как только пройдёт четверг, скоро выходные, и меня охватывает волнение.

На вторую половину дня в четверг запланировано общее собрание команды.

У меня в этот четверг встреча, не хотите пойти со мной?

По вечерам в пятницу я хожу с друзьями поесть чего-нибудь вкусного.

Наконец-то пятница, и на душе стало намного легче.

Может, сходим посмотреть фильм в эту пятницу вечером?

По субботам я хорошенько отдыхаю дома и восстанавливаю силы.

В субботу, в выходной день, я съездил(а) на прогулку на машине за город.

В субботу рано утром я пошёл(шла) на прогулку в парк.

В воскресенье вечером мне становится грустно от мысли о завтрашней работе.

В воскресенье во второй половине дня я тепло пообедал(а) с семьёй.

По воскресеньям я обычно читаю книги или слушаю музыку дома.

С наступлением января я постепенно составляю планы на новый год.

В январе очень холодно, одевайтесь тепло.

Я провёл(а) весь январь с обновлённым настроем.

В феврале меньше дней, чем в других месяцах, поэтому он проходит быстро.

В феврале проходят выпускные, поэтому я покупаю много букетов.

Даже холодная зима постепенно смягчается после февраля.

С наступлением марта начинаешь ощущать тепло весны.

В марте начинается учебный год, и возле школы многолюдно.

В марте начинают распускаться разноцветные весенние цветы.

В апреле цветёт вишня, и можно насладиться разгаром весны.

В солнечный апрельский день я поехал(а) на пикник на природу.

В апреле дневная температура повышается, поэтому идеально подходит для прогулок.

Май — зелёный сезон, поэтому очень хорош для активного отдыха на природе.

В мае, месяце семьи, я провожу значимое время с близкими.

Я гулял(а) в парке под тёплыми майскими солнечными лучами.

С наступлением июня днём становится довольно жарко, почти как летом.

В июне многие уезжают в отпуск пораньше.

В начале лета, в июне, часто хочется прохладных напитков.

С наступлением июля начинается настоящий сезон летних отпусков.

Июль — жаркий сезон дождей с обильными осадками.

В конце июля я решил(а) поехать с друзьями к морю.

Август — разгар лета, стоит невыносимая жара.

В середине августа я езжу в прохладную долину спасаться от жары.

В слишком жаркий август я в основном занимаюсь чем-то в помещении.

С наступлением сентября задувает прохладный осенний ветер.

В сентябре есть щедрый праздник Чхусок, что радует.

В сентябре большая разница температур днём и ночью, берегитесь простуды.

В октябре красиво расцветает осенняя листва, хорошо ходить в горы.

Благодаря прохладной октябрьской погоде идеально подходит для отдыха на природе.

В последний день октября я устроил(а) небольшую вечеринку с друзьями.

С наступлением ноября опадают листья и становится довольно прохладно.

В ноябре я постепенно готовлюсь к встрече зимы.

По вечерам в ноябре обязательно нужно надевать тёплую верхнюю одежду.

Декабрь — значимый месяц, завершающий год.

С наступлением декабря на улицах повсюду царит рождественская атмосфера.

В последний день декабря у меня была новогодняя встреча.

С приходом тёплой весны расцветают яркие цветы.

Весной хорошая погода, поэтому я хожу гулять в парк.

Идти по дороге под весенним солнцем очень приятно.

Летом лучше всего холодный арбуз и нэнмён.

В жаркое лето я езжу купаться на море или в бассейн.

Летними ночами мне нравится гулять на ветерке.

Осень — очень красивое время года с разноцветной листвой и ясным небом.

Прохладная осень идеально подходит для чтения книг или путешествий.

Когда дует осенний ветер, на душе становится намного спокойнее.

Зимой идёт снег, и весь мир становится белым.

В холодную зиму лучше всего отдыхать в тёплой комнате.

Зимой нужно заботиться о здоровье, чтобы не простудиться.

Давайте встретимся завтра в 3 часа дня в условленном месте.

Можете заранее сообщить, во сколько вы уходите с работы?

Я жду, когда наступит 12 часов, время обеда.

Автобус прибудет на остановку через 10 минут.

Подождите всего 5 минут, скоро всё закончится.

На метро до места встречи ехать около 20 минут.

До переключения светофора осталось всего несколько секунд.

Я выехал(а) сразу же, не задержавшись ни на секунду.

Я успокоил(а) себя, глубоко дыша в течение 10 секунд.

На этой неделе много дел, поэтому я безумно занят(а).

В следующие выходные я решил(а) поехать в путешествие с семьёй.

Вы хорошо потрудились на этой неделе, отдохните как следует в выходные.

С начала нового года прошло уже несколько месяцев.

В следующем году я хочу хорошо воплотить в жизнь новые планы.

Спустя несколько лет я встретил(а) старого друга и приятно провёл(провела) время.

Я проснулся(лась) рано на рассвете и вдохнул(а) свежий утренний воздух.

Заниматься спортом на рассвете, когда воздух чист, очень приятно.

Звёзды, парящие на предрассветном небе, поистине прекрасны.

Днём солнце тёплое, поэтому идеально подходит для прогулки.

В последнее время дневная температура довольно высока, жарко почти как летом.

Прошёл суетливый день, и наступил тихий вечер.

Поскольку в будни я был(а) занят(а), в выходные хочу хорошенько отдохнуть.

В эти выходные я решил(а) съездить с друзьями за город на машине.

Хороших вам выходных, увидимся на следующей неделе.

В будни я обычно так занят(а) работой в компании, что голова кругом идёт.

По вечерам в будни я готовлю дома вкусную еду.

Лучше ходить в кафе в будни, чем в выходные, — там тише и приятнее.

У меня осталась работа, которую нужно закончить до конца этой недели.

У вас найдётся время в пятницу вечером на этой неделе?

Говорят, всю эту неделю погода будет ясной и тёплой.

На прошлой неделе я вместе с друзьями съездил(а) в поход с палатками.

С прошлой недели погода стала намного прохладнее.

Я жду результатов по отчёту, который подал(а) на прошлой неделе.

В следующие выходные я наконец-то отправляюсь в долгожданный отпуск.

У меня есть задание, которое нужно сдать до следующей недели.

Если на следующей неделе у вас найдётся время, давайте поужинаем вместе.

В этом месяце расписание намного плотнее, чем я думал(а).

Хочу обязательно достичь цели до конца этого месяца.

В этом месяце я стараюсь заниматься спортом чаще.

В прошлом месяце я сходил(а) в недавно открывшийся ресторан.

По сравнению с прошлым месяцем продажи в этом месяце немного выросли.

В прошлом месяце часто шёл дождь, поэтому я всё время сидел(а) дома.

В следующем месяце мы решили переехать в новый дом.

Со следующего месяца я собираюсь записаться на курсы и изучать иностранный язык.

В начале следующего месяца запланирован важный экзамен.

В этом году я обязательно начну заниматься спортом ради здоровья.

Кажется, это лето намного жарче, чем в прошлые годы.

Я постепенно достигаю целей, поставленных на этот год.

Поездка на остров Чеджудо в прошлом году оставила у меня яркие воспоминания.

Кажется, в этом году снега выпало намного больше, чем в прошлом.

Это одежда, сшитая в прошлом году, но она всё ещё чистая и красивая.

Весной следующего года я планирую отправиться за границу в путешествие с рюкзаком.

В следующем году хочу набраться ещё больше опыта.

После окончания учёбы в следующем году я начну готовиться к трудоустройству.

Каждое утро я начинаю с лёгкой прогулки в парке.

Я вырабатываю привычку заниматься хоть понемногу каждый день.

Ради здоровья я каждый день выпиваю по 2 литра воды.

Я всегда благодарен(а) за то, что вы тепло меня поддерживаете.

Перед выходом я всегда проверяю, закрыты ли окна.

Этот друг всегда встречает людей светлой улыбкой.

Когда голова забита мыслями, я иногда хожу одна смотреть кино.

Иногда я погружаюсь в воспоминания, разглядывая старые фотографии.

В выходные я иногда хожу поесть вне дома и пробую особые блюда.

В последнее время я стараюсь чаще разговаривать с семьёй.

Я сходил(а) в кафе, куда часто хожу, и выпил(а) холодного американо.

Погода хорошая, поэтому в последнее время я часто хожу гулять в парк.

Сейчас я занят(а), поэтому подробности обсудим позже.

Когда позже появится свободное время, хочу обязательно посетить это место снова.

Давайте не будем откладывать то, что нужно сделать, на потом.

Пибимпаб, который я ел(а) недавно на обед, был очень вкусным.

Я приятно провёл(провела) время с другом, которого недавно встретил(а) в кафе.

Я звонил(а) вам недавно, но вы, кажется, заняты, поэтому оставляю сообщение.

Автобус, которого вы ждали, скоро прибудет.

Подождите немного, скоро всё будет готово.

После заката вскоре станет прохладно.

Время встречи уже почти наступило, нужно поторопиться.

Время летит быстро, уже прошла половина года.

Кажется, только начали, а уже всё закончилось.

Работа ещё не вся закончена, нужно ещё немного поработать.

Я ещё не пообедал(а), поэтому очень голоден(на).

Кажется, до прибытия ещё нужен примерно час.

Только что услышанная новость настолько удивительна, что в неё трудно поверить.

Друг только что написал, что добрался домой.

Это только что испечённый хлеб, поэтому он тёплый и очень вкусный.

Я провёл(провела) весь день дома, отдыхая, и провёл(провела) время с пользой.

Закончив напряжённый день, я чувствую, как накатывает усталость.

Я стараюсь заниматься спортом хотя бы по 30 минут в день.

Я путешествовал(а) по Корее в течение месяца.

Весной жёлтым цветом расцветает форзиция.

До школы пешком идти 10 минут.

На зимних каникулах я поеду на горнолыжный курорт.

Мы отпраздновали годовщину

Он готовится к годовщине

Я купил(а) подарок к годовщине

Он растёт день ото дня

Он развивается день ото дня

Ему становится лучше день ото дня

Учитель сказал прийти в учительскую позже, на перемене.

Я подумал(а), что позже, когда дети вернутся домой, поговорю с ними по-доброму.

Джису, давай поговорим позже.

Позже я узнал(а), что сел(а) не на тот автобус.

Он сказал, что придёт снова позже, и ушёл.

Старший, идёмте скорее в больницу. Не запускайте болезнь, чтобы потом не пожалеть.

Минджун из-за простуды не мог нормально спать четыре дня.

Джису начала серьёзно готовиться к экзамену за четыре дня до него.

Сколько времени прошло с тех пор, как ты приехал(а) в Корею?

Осень уже прошла, и настала зима.

Прошёл уже год с тех пор, как я начал(а) здесь работать.

Примерно через месяц после появления ростков расцвели красивые цветы.

Наша последняя встреча закончилась с сожалением о том, что мы больше не увидимся.

Джису старалась изо всех сил до последнего момента и завершила соревнование с отличным результатом.

Учитель, простите меня.

С наступлением сочельника улицы наполнились влюблёнными парами.

Ого, завтра наконец сочельник! Что будешь делать завтра?

В сочельник дети вешают носки на ёлку, ожидая подарков от Деда Мороза.

Каждый год в это время к этому водохранилищу прилетают перелётные птицы.

Наша деревня — это район, который ежегодно страдает от наводнений.

Учитель, как нам решить проблему старения населения, которая с каждым годом ускоряется?

С наступлением апреля вишни расцвели пышным цветом, создав великолепное зрелище.

Незаметно апрель прошёл и наступил май, стало настолько жарко, что днём приходится носить одежду с коротким рукавом.

Какой сегодня день?

Дождь сезона муссонов шёл три дня подряд.

Через три дня после получения того письма я поехал(а) в родной город повидать маму.

Когда вы вышли из дома?

Послезавтра исполнится четыре года с тех пор, как построили нашу школу.

Крайний срок сдачи рукописи послезавтра, поэтому все в мыле.

Говорят, завтра будет дождь, что делать?

Завтра или послезавтра я схожу на рынок за покупками.

Сегодня двадцать девятое число, значит послезавтра уже последний день этого месяца.

Послезавтра выходные.

Сынгю, который обычно много занимается спортом, здоровее других.

У меня было важное мероприятие, поэтому в отличие от обычного дня я надел(а) костюм.

В конце праздников из-за скопления машин, возвращающихся в город, дорога до Сеула заняла вдвое больше времени, чем обычно.

Не смотри телевизор слишком долго.

В больнице было много простуженных пациентов, пришлось долго ждать.

Говорят, выехали час назад, почему это занимает так долго?

Минджун, получивший отпуск, впервые за долгое время проспал утром.

Юмин радостно улыбнулась другу, которого не видела давно.

Семья, собравшаяся впервые за долгое время на праздник, приятно провела время, обсуждая всё, что накопилось.

Старое здание.

Старый друг.

У истории долгий срок.

Минджун впервые за долгое время встретил школьных друзей на встрече выпускников.

Джису поехала на родину и провела отпуск, впервые за долгое время поев еду, приготовленную мамой.

Пойти впервые за долгое время.

После отъезда с родины я долгое время не виделся(лась) с друзьями детства.

Исследователи разработали новый продукт после долгих усилий.

Я долго разговаривал(а) с семьёй, которую не видел(а) три года.

В мае университетские кампусы полны жизни благодаря фестивалям.

Когда я думаю о мае, мне представляются разноцветные красивые цветы и зелёные листья.

В парке было много семей, вышедших на пикник, чтобы насладиться тёплой майской погодой.

У Сынгю сегодня были занятия только утром, поэтому он рано пошёл домой.

Летом я обычно занимаюсь всеми делами утром, пока прохладно.

Тот врач, закончив утренний приём, вышел с медсёстрами пообедать.

К вечеру ученики начали клевать носом.

Дождь шёл с утра до вечера, а к вечеру прекратился.

Мы встретились с другом в три часа дня и играли до темноты.

Осеннее сентябрьское небо высокое и синее.

Школа Юмина начала занятия первого сентября.

С наступлением сентября днём всё ещё было жарко, но ночью дул прохладный ветер.

Я плаваю каждую среду.

В эту библиотеку каждую неделю поступают новые книги.

Говорят, ты в последнее время занимаешься волонтёрством?

Совещание проводится раз в неделю, по понедельникам.

Пять дней в неделю я хожу на работу, а на выходных отдыхаю.

Бабушка едва встала спустя неделю после того, как упала в обморок.

На прошлой неделе выпал праздничный день, и я отдыхал(а) целых три дня.

Директор дал отпуск сотрудникам, работавшим всю неделю без выходных.

До какого срока нужно подать заявление?

В молодости дядя жил расточительно, не готовясь к будущей жизни.

Я считаю нашей миссией передать будущим поколениям чистую планету.

Ничего не будет потом, если мы так много тратим денег?

Уф, когда я успею сделать столько домашних заданий?

Уф, наверное, я положил(а) слишком много вещей. Сумка слишком тяжёлая.

Уф, дело так запуталось, не знаю, как его решить.

Пойдём завтра в кино?

Извините. Сейчас период экзаменов, нужно учиться, поэтому пойти вместе в кино будет трудно.

Большинство магазинов на рынке были закрыты во время праздничных выходных.

Разрабатываемый сейчас продукт поступит в продажу в ближайшем будущем.

В научно-фантастических фильмах часто показывают технику будущего или образ будущего общества.

Будущее страны.

Джису родилась в октябре.

Это место превращается в потрясающий пейзаж в октябре, когда листья окрашиваются в осенние цвета.

Юмин больше всего любит октябрь, когда дует прохладный ветер.

Муж часто в командировках и редко бывает дома, поэтому увидеться с ним удаётся лишь ненадолго.

Я усадил(а) себе на колени маленького сына, который не мог усидеть на месте даже мгновение и постоянно бегал.

На некоторое время.

С наступлением обеденного времени ресторан был переполнен людьми, пришедшими пообедать.

Пропустив завтрак, я пришёл(шла) в школу голодным(ой) и ждал(а) только наступления обеденного перерыва.

Джису не успела закончить всю работу утром, поэтому осталась одна в офисе работать во время обеда.

В декабре прошлого года выпало много снега, и он лежал до начала нового года.

Мы решили провести встречу выпускников школы в конце декабря, когда год уже подходил к концу.

Декабрь уже почти закончился.

В прошлую пятницу я пошёл(шла) на концерт, и в тот день на сцену вышел мой любимый певец.

Концерт в тот день.

Собрание в тот день.

Именно сейчас, беги скорее!

Никогда не забывай это время, которое мы провели вместе.

Но именно в этот момент Минджун, которого, как я думал(а), уже не было, открыл дверь и вошёл.

Джису всегда приходит на работу рано.

Хотя весна ещё только началась, уже повсюду видны распустившиеся цветы.

Взволнованный(ая) своей первой поездкой за границу, я проснулся(лась) ранним утром.

Мама сказала, что взволнована, потому что это её первая поездка за границу.

Каждый год я проводил(а) отпуск на море, но на этот раз думаю съездить в горы.

Эта возможность.

Сейчас февраль, но всё ещё холодно, как зимой.

Кажется, будто новый год наступил только вчера, а уже прошёл месяц, и настал февраль.

Конец февраля.

Говорят, что это место, ныне пустыня, раньше было степью.

В нашей деревне издавна передаётся таинственная легенда.

Мне немного страшно путешествовать, а как ты?

Теперь внимательно послушайте меня.

Теперь настало время нам расстаться.

Если ещё не поздно, дайте мне, пожалуйста, ещё один шанс.

Цена на яблоки выросла по сравнению с прошлым разом.

Как обстоят дела с тем, о чём я просил(а) тебя в прошлый раз?

Когда ты об этом говорил(а)? Кажется, в прошлую пятницу?

Результаты нашей команды не такие, как в прошлом году.

Давайте, оглянувшись на прошлый год, встретим новый год.

Как поживает ваш отец?

Сестра родила прекрасную дочку спустя десять месяцев беременности.

Я изучал(а) иностранный язык три месяца, с января по март.

Говорят, ты через шесть месяцев едешь учиться за границу?

Годовая зарплата ежегодно немного растёт, отражая уровень инфляции каждого года.

Минджун собирает, а не выбрасывает, ежегодные календари, в которых записаны его планы и встречи.

Компания решила изменить периодичность оценки эффективности сотрудников с ежегодной на раз в шесть месяцев.

Сынгю каждый месяц ходил в горы и обошёл вершины по всей стране.

В нашем классе экзамены проводились дважды в месяц, то есть почти раз в две недели.

Я хотел(а) бы найти жильё по системе чонсе.

С каждым годом погода становилась всё жарче.

Наша медицинская команда каждый год летом отправлялась за границу на медицинскую волонтёрскую миссию.

Когда вы с супругом(ой) едете в отпуск?

Я поздравил(а) родителей с Новым годом.

С наступлением Нового года люди загадывают желания, наблюдая за восходом солнца.

Сегодня последний день этого года. Пусть у всех вас будет счастливый Новый год.

Путешествие во времени невозможно при нынешнем уровне науки и техники.

Если ситуация останется такой, как сейчас, банкротство компании — лишь вопрос времени.

Хотя дождь лил очень сильно, серьёзных повреждений пока не сообщалось.

Летом того года, когда я родился(лась), дождей было необычно мало.

В тот год, когда началась война, дедушка был разлучён со своей семьёй.

Отец, что случилось в нашей семье десять лет назад?

Президент с первого же года пребывания у власти запустил целый ряд социальных программ.

В первый год учёбы в Корее я мучился(лась), потому что ещё плохо владел(а) корейским языком.

Попробуйте, пожалуйста, эту рисовую лепёшку. Она сделана из риса, который я собрал(а) в первый год после переезда в деревню.

Прошлая история народа долго хранится в памяти потомков.

Бабушка плакала, вспоминая горькие воспоминания о прошлой войне.

Моя бабушка до сих пор плачет, когда вспоминает прошлое колониальной эпохи.

Снег, выпавший вчера ночью, замёрз, и дорога на работу была очень скользкой.

Может, из-за того, что вчера ночью мне приснился плохой сон, но весь день на душе неспокойно.

Во сколько ты вчера ночью пришёл(шла) домой?

Позавчера была годовщина свадьбы моих родителей.

Вчера был день рождения папы, а позавчера — день рождения мамы.

С каких пор у вас температура?

Чтобы не заблудиться в горах, как в прошлый раз, Сынгю на этот раз тщательно подготовился.

В отличие от прошлого текста, полного цинизма, в этой статье автор создал очень тонкую и эмоциональную атмосферу.

Прошлое дело.

Сынгю, сколько бы времени ни прошло, всегда работает так же усердно, как в самом начале.

Я первым(ой) прибежал(а) к финишу, а Юмин прибежал(а) вторым(ой).

Телефон, который был у старшего брата, был чем-то удивительным, что я видел(а) впервые в жизни.

Джису, как вы поживали всё это время?

Учитель, давно не виделись. Как вы поживали?

Мне было интересно, ведь от вас давно не было вестей.

Пока я спал(а) днём, мне приснился кошмар.

Джису очень сблизилась с коллегами по команде за год совместной работы.

В течение нескольких дней.

Сынгю был дома и в тот день, и накануне, и позавчера.

Я с этого года бросаю курить.

Мне кажется, что предыдущая больница, куда я ходил(а) до этого, была лучше, чем нынешняя.

Эта библиотека не работает по государственным праздникам.

Этот день является государственным праздником?

Да. Поэтому в этот день можно не ходить на работу.

День рождения Джису — пятнадцатое ноября.

Уже ноябрь, а температура уже опускается ниже нуля.

Мама пролежала в больнице два месяца с ноября прошлого года.

Согласно опросу, любимым днём недели у офисных работников оказалась пятница.

Поработав в супермаркете, я заметил(а), что лучше всего продаваемые товары меняются в зависимости от дня недели.

Какой день недели.

Встречая новый год первого января, я обновил(а) свой настрой.

Джису перевели в новый отдел, и она будет работать там с января следующего года.

Не обращая внимания на холодный январский ветер, мы бегали по стадиону с голым торсом.

В прошлый выходной я встретился(лась) с друзьями и развлекался(лась).

Дождавшись выходного, мы поднялись на ближайшую гору.

Может, устроим пикник в следующий понедельник? Ведь это выходной.

Кампус в начале марта всегда полон энергии от первокурсников.

В нашей стране новый учебный семестр обычно начинается в марте и сентябре.

Глядя на распустившийся у дороги форзитию, ощущаешь, что наступил март.

Сынгю забыл, с какого числа начинаются экзамены, и спросил у друга.

У дедушки хорошая память — он помнит даже точную дату выпуска своих внуков.

Какого числа следующее собрание?

Летние каникулы начинаются в начале июля.

Из-за сезона дождей, начавшегося в июле, уровень реки сильно поднялся.

Из-за палящего, как огненный шар, июльского солнца казалось, что улицы вот-вот расплавятся.

Мы поехали в долину, спасаясь от парилки августовской жары.

С наступлением августа многие уезжают в летний отпуск в горы и на море.

Августовский день довольно длинный — даже после ужина на улице ещё было светло.

Рис в поле, освещённый осенним солнцем, постепенно желтел и созревал.

Мама сушила красный перец во дворе под осенним солнцем.

Лето уже прошло, зачем тебе солнечные очки?

Осенние поля с волнующимся золотистым морем колосьев выглядели изобильно.

С наступлением осени по утрам и вечерам стал дуть прохладный ветер.

Наверное, воздух в помещении сухой — у меня болит горло.

Проснувшись утром, я увидел(а), что вьюнок, посаженный в горшке, полностью распустился.

Он, глядя на стебель вьюнка, взобравшийся по забору, тяжело вздохнул.

Вьюнок рано утром распускается в форме трубы, а днём закрывается.

Салат из тыквы приправляют солёными креветками, добавляя вкус.

Белые овощные салаты обычно приправляют солью, чтобы сохранить их прозрачный цвет.

Чем нужно приправлять суп из морской капусты?

У Сынгю было такое измождённое лицо — видно, как тяжело ему пришлось душевно страдать.

Мать много душевно страдала из-за сына, который вечно доставлял хлопоты.

Вашей жене, должно быть, было очень тяжело пережить этот трудный период.

Алло, это я, Минджун.

Да, а я как раз собирался тебе позвонить.

Сестрёнка, выпей кофе.

Наступила осень — время «высокого неба и упитанных лошадей».

Говорят, осень — время «высокого неба и упитанных лошадей», и правда, урожай был обильным.

Хорошо, что осенью можно есть свежие фрукты нового урожая.

Набор сотрудников на подработку.

Держать сотрудника на подработке.

Нанять сотрудника на подработку.

С наступлением сельскохозяйственного сезона фермеры становятся заняты без передышки.

Когда не сезон полевых работ, Сынгю на время занимается чем-то другим, помимо земледелия.

С следующей недели начинается высадка рассады риса.

В метро в час пик было настолько тесно, что не то что пошевелиться — даже поставить ногу было некуда.

Если выйти из дома всего на десять минут раньше утром, можно избежать часа пик и спокойно добраться на работу.

Я сильно опоздал, да? Был час пик, машины стояли в пробке, и я не мог сдвинуться с места.

Автобусы отправлялись от конечной остановки со сдвигом в 15 минут.

Мы разнесли по времени работу каждой команды в проекте, чтобы избежать путаницы.

Из-за временных лагов экономической политики очень сложно предсказать её эффект.

Дети по очереди сели в автобус.

Участники по очереди выходили вперёд в порядке имён.

Я просто зайду первым.

Малыш сказал, что хочет отправиться на машине времени в будущее, чтобы увидеть себя взрослым.

Этот фильм содержит эпизод, в котором главный герой возвращается в прошлое на машине времени.

Как возник термин «машина времени»?

Работа на полную ставку.

Подработка на полный день.

Работа на полную ставку.

Ожидается, что в следующем году продажи нашей компании вырастут по сравнению с текущим годом.

Правительство представило меры по стабилизации цен на рис с учётом ожидаемого объёма производства риса в этом году.

Продажи текущего года.

Правительство объявило бюджет на следующий год, опираясь на данные этого года.

По мере улучшения внутренней экономики ожидается, что в следующем году число рабочих мест значительно увеличится по сравнению с этим годом.

Какие у вас с супругом планы на следующий год?

Может быть, из-за того, что в последнее время много трудностей, но, хотя послезавтра уже Чусок, праздничного настроения совсем нет.

Компания Юмин выпускает ежемесячный журнал, поэтому ей придётся неотвратимо работать сверхурочно вплоть до послезавтрашнего дедлайна.

Ждать послезавтрашнего дня.

Растёт число людей, которые вместо завтрака пьют чашку утреннего кофе и едят кусочек хлеба.

Некоторое время я пил утренний кофе каждое утро, но недавно у меня начал болеть желудок, поэтому я перешёл на минеральную воду или зелёный чай.

Приготовить вам чашку утреннего кофе?

Сегодня почти нет людей, которые не пользуются мобильным телефоном.

Прошло не так много времени с тех пор, как кимчхи приняло свой сегодняшний вид.

Нам нужно оглянуться на современные экологические проблемы.

Бабушка, живите долго-долго и будьте здоровы.

Спасибо, дитя. Будь и ты здоров.

Я пообещал себе, что не забуду эту трогательную историю и буду помнить её долгие годы.

В сухой сезон легко возникают пожары.

Сухой сезон продолжался, и озеро полностью пересохло.

Хотелось бы, чтобы пошёл хоть какой-то дождь.

В начале месяца я спланировал дела, которые нужно сделать в этом месяце.

Наша компания собирается в начале каждого месяца на совещания по отделам.

Эх, третье число каждого месяца — день зарплаты, когда же оно наступит.

Новый сотрудник должен был сдать отчёт самое позднее к началу следующей недели.

У нашего мясного ресторана в начале недели торговля идёт плохо, а на выходных много посетителей.

По прогнозу погоды, дождь начнётся с понедельника, начала недели, и прекратится примерно к выходным.

С наступлением ранней осени небо стало выше.

После ранней осени погода стала довольно холодной.

Фестиваль начался примерно в начале осени, после того как прошло лето.

Температура упала ниже нуля, наступила ранняя зима.

В этом году снег пошёл раньше, чем в прошлом, с самого начала зимы.

Все листья опали, наступила ранняя зима с холодным ветром.

Тем летом было необычно жарко уже с начала лета.

Незаметно прошло раннее лето, и началась изнуряющая жара.

С начала лета начался сезон дождей.

С наступлением раннего вечера метро наполнилось людьми, возвращающимися с работы.

Наверное, я вчера устал, потому что уснул с раннего вечера.

Ты спал с того времени до этого утра?

Мать приготовила детям на пару сладкую тыкву кабоча на перекус.

Тыква кабоча снаружи зелёная, но если разрезать, внутри она жёлтая.

Зелёная тыква кабоча.

Для предотвращения утечки газа необходимы регулярные проверки в любое время.

Наша компания нерегулярно принимает заявки от опытных сотрудников в любое время.

Когда можно подать заявку на получение сертификата?

В молодости я любил не спать всю ночь, рисуя картины или слушая музыку.

Я всю ночь уговаривал её заняться этим делом вместе, но Джису меня не послушала.

Как прошла сегодняшняя презентация?

Сынгю уже второй день не спит по ночам, готовясь к экзамену.

Почему у тебя такой уставший вид?

Я не спал всю ночь напролёт, чтобы дочитать книгу, которую читал вчера.

Джису сказала, что на этой неделе у неё много дел, и предложила перенести день рождения на следующую неделю.

Каждый понедельник я составляю план на текущую неделю и стараюсь провести её с пользой.

Понедельник этой недели.

Продажи на прошлой неделе были очень плохими, поэтому на этой неделе мы продавали товар усерднее.

По понедельникам утром всегда нужно докладывать начальнику отдела о ходе работы за прошлую неделю.

Пойдёшь в церковь в это воскресенье?

Они всегда работали днём, независимо от буднего или выходного дня.

Джису днём училась, а ночью подрабатывала.

Господин Минджун, вы проверили расписание работы на следующую неделю?

Уже апрель, но из-за позднего похолодания люди всё ещё ходят в тёплой одежде.

Хотя уже конец марта, у нас дома всё ещё топят.

У нас тоже. В этом году позднее похолодание длится особенно долго.

Сколько бы дел ни было, если заранее составить план и следовать ему, всё получится сделать.

Джису, которая всегда пунктуальна, заранее приходит на место встречи за тридцать минут до назначенного времени.

До сдачи рукописи ещё далеко, а ты уже пишешь?

Лазер используется для очень точной микрообработки.

Сегодня сильная жёлтая пыль, поэтому в воздухе очень много вредной для здоровья мелкой пыли.

Если вы то и дело смотрите на телефон и чувствуете лёгкую вибрацию, будто пришло сообщение, вероятно, у вас телефонная зависимость.

Для наблюдения за мельчайшими частицами обычно используется микроскоп.

Порошок в молочной смеси нашей компании очень мелкий и мягкий, поэтому хорошо растворяется даже в холодной воде.

Пыль мельчайшая.

Сегодня на этом уроке — корейский язык.

Я сходил в туалет перед началом следующего урока.

Когда сегодня заканчиваются уроки?

На выпускном младшего брата Джису подарила ему обувь, модную в то время.

В то время никто и не думал, что Сынгю станет таким выдающимся человеком.

Вы с Минджуном дружите ещё со старшей школы?

Каждый час на церковной колокольне звонит колокол.

Учитель подчёркивал ученикам, чтобы они эффективно использовали каждый час.

Докладывать каждый час.

Сынгю ночью рыбачил на берегу реки.

Отец, который вчера вечером ходил на ночную рыбалку, поймал несколько карасей.

Хоть уже ночь, а на море так много лодок?

Юмин очень удивилась, получив звонок в поздний час.

Похоже, приближается лето — время заката заметно сместилось на более позднее.

Время заката.

Растёт число временных работников, работающих почасово.

Наша начальная школа сейчас набирает учителей на почасовую работу.

Автомобили, припаркованные после десяти вечера, должны дополнительно оплачивать почасовой тариф.

Весна — время, когда трудно предсказать погоду.

Осень — сухой период, когда нужно опасаться лесных пожаров.

Джису пропустила срок подачи документов в университет и оказалась в ситуации, когда ей придётся готовиться к поступлению заново.

Сегодня наступила информационная эпоха, в которой объём информации становится силой.

Он интеллигент, который в колониальную эпоху пытался сохранить дух национальной независимости.

Исторически в каждую эпоху существовала мода, определявшаяся образом жизни людей того времени.

В каждом доме идёт горячая пора заготовки кимчи на зиму, чтобы было чем питаться всю зиму.

Наш отдел провёл предзимнюю волонтёрскую акцию для тех, кому трудно пережить холодную зиму.

Говорят, что с сегодняшнего дня в универмаге в честь начала зимы продают зимнюю одежду дёшево.

Мы каждый месяц ходим волонтёрить в дом престарелых неподалёку.

Чису каждый месяц проверяет дату уплаты налогов и платит их вовремя.

Как вы готовитесь к пенсии?

Минджун решил съездить в командировку в Пусан одним днём.

Чису подыскивает место для однодневной поездки, куда можно съездить с родителями за один день.

У меня много работы, так что этот отпуск, кажется, не получится взять надолго.

Завтра начинаются праздничные выходные на Чусок, я не буду ходить в школу три дня и пойду в школу через четыре дня.

Говорят, одежда, которую я заказала сегодня в интернет-магазине, будет доставлена через четыре дня, так что придётся ждать до этого дня.

Сегодня я отправляюсь в командировку в другой город на пять дней и четыре ночи.

Я взял отпуск на четыре дня, начиная с сегодняшнего дня и до послепослезавтра.

Завтра пикник, послезавтра — годовщина основания школы, а после этого — государственный праздник, поэтому три дня не будет занятий.

Отчёт нужно сдать послезавтра?

Вокруг горной долины было полно мусора, оставленного отдыхающими.

Жители прибрежных районов жили весь год на деньги, потраченные отдыхающими за одно лето.

Когда сезон дождей закончился и началась настоящая жара, на пляж со всей страны съехались отдыхающие.

Перед началом учебного года ученики планируют и готовятся к следующему семестру.

Начало учебного года уже близко, а Джису ещё даже не начала делать каникулярное домашнее задание.

До начала учёбы осталось всего несколько дней, ты хорошо готовишься к новому семестру?

В следующем месяце мне тоже исполнится тридцать.

У младшего брата в следующем месяце экзамен, поэтому он сейчас усердно учится.

Когда закончится дорожный ремонт перед домом?

Свет в комнате был ярким, как средь бела дня.

В посёлке устроили праздник, и люди собрались и пили спиртное с самого белого дня.

Ясный день.

Мы бежали сломя голову, чтобы успеть к назначенному времени.

Мне показалось, что я не успею к забронированному времени, поэтому я позвонил в ресторан.

Можно немного отдохнуть, а потом пойти?

Малыш каждый раз плакал, капризничал и звал маму.

Даже проваливаясь каждый раз, когда подавала заявление о приёме на работу, Чису не отчаивалась.

Я больше не могла верить извинениям парня, которые повторялись каждый раз после ссоры.

Этот журнал — ежемесячное издание, выходящее каждый месяц.

Правительство облагает налогом ежемесячный доход, выплачиваемый работникам.

Ежемесячный доход.

Повседневная ситуация.

Повседневная жизнь.

Каждый день повторяется одно и то же.

Новый фильм настолько популярен, что билеты на каждый сеанс распродаются.

Благодаря крепкому сюжету рейтинг каждой серии этой дорамы постепенно растёт.

Говорят, наша страна снова завоевала золотую медаль по стрельбе из лука?

Издалека, с ночного моря, доносился смутный гудок ночного судна.

Пока все спали, Минджун тайком уплыл из деревни на ночном судне.

Вам не страшно управлять судном ночью?

Господин Ким заранее вздремнул днём, готовясь к ночной поездке за рулём.

Минджун, работавший без сна три дня подряд, не мог больше терпеть усталость.

Вчера ночью я готовился к экзамену, даже не поспав.

Наступил новый день в сильные морозы.

Когда наступит новый день, мне придётся покинуть это место.

Наступает новый день.

С нового месяца повышаются все коммунальные тарифы.

Наша компания с нового месяца начинает реорганизацию.

Новый футбольный стадион, построенный в нашем городе, откроется в следующем месяце.

Я встретил Новый год, наблюдая восход солнца на берегу моря вместе с друзьями.

На Новый год по лунному календарю наша семья ходила в дом бабушки, чтобы поздравить её с наступлением нового года.

Хорошо провёл Новый год?

Погода позапрошлого года была лучше, чем в прошлом году.

У Юмина хорошая память, поэтому он подробно помнит даже то, что случилось позапрошлым годом.

Сколько уже времени прошло с тех пор, как сестра вышла замуж?

Яркий лунный свет освещает тихую ночную улицу.

Сынгю и Джису шли по тёмной ночной улице, освещённой фонарями.

Когда я смотрю на огни ночных улиц, мир кажется мне прекрасным.

Из-за несезонной поздней жары в сентябре многие люди не могут уснуть.

Говорят, сегодня после обеда пройдёт ливень, и поздняя жара немного спадёт.

Хотя приближается Чусок, продолжается поздняя жара выше тридцати градусов.

Дождь идёт со вчерашнего дня и никак не хочет прекращаться.

Вчера был день рождения подруги, но я не заметил и пропустил его, и мне было стыдно перед ней.

Вчера я был очень благодарен вам.

Я позавтракал оставшимся со вчерашнего ужина рагу.

Мы выехали вчера вечером и только сегодня утром едва добрались.

Ты, случайно, помнишь человека, которого мы видели вчера вечером?

Позавчера было первое мая, значит, сегодня четвёртое мая.

Позавчера, в день рождения младшего брата, мы впервые за долгое время собрались всей семьёй и поели вместе.

Он приехал к нам позавчера, так что уже прошло целых три дня с его приезда.

Смеяться утром и вечером.

Только и делать, что плакать утром и вечером.

Сегодня день рождения отца, поэтому я заранее приготовил подарок ещё вчера вечером.

У малыша с прошлого вечера была высокая температура, поэтому рано утром мы поехали в больницу.

Пожар, начавшийся вчера вечером, до сих пор не потушен, хотя прошли уже сутки.

Сегодня вечером, в отличие от вчерашнего, магазин полон посетителей.

Хотя до вечера, когда мы договорились встретиться с Джису, было ещё далеко, я заранее всё подготовил.

Наступает вечер.

1900-е годы были веком, богатым историческими событиями для Кореи.

Из-за глобального потепления средняя температура Земли стала выше, чем в прошлом веке.

В следующем месяце начнётся новый век.

Ты уже так вырос — время и правда летит быстро.

Этому художнику понадобилось двадцать лет, чтобы обрести нынешнюю известность.

Долгие годы.

За более подробной информацией об исследовании обращайтесь к этой статье.

В этой недавно вышедшей книге приведены фотографии вместе с подробным описанием особенностей и цен достопримечательностей.

Подробности.

Из-за того что машины, возвращающиеся в город, скопились одновременно, на автомагистрали образовалась сильная пробка.

Из-за того что я сразу положил в корзину десять яиц, они разбились.

Я разом вложил все деньги в акции вашей компании.

Я с полудня позапозавчерашнего дня и до сих пор, три дня подряд, учился без сна.

Позапозавчера был день рождения отца, и мы впервые за долгое время собрались всей семьёй и поели вместе.

Раз я уехал из Кореи позапозавчера, то с тех пор, как я покинул Корею, прошло уже целых три дня.

С позавчерашнего дня до сегодняшнего у меня был трёхдневный отпуск.

Позавчера шёл дождь, но со вчерашнего дня погода начала проясняться.

Какой день недели был позавчера?

Товар, который должен был прийти ещё вчера, не прибыл вовремя, и я в итоге позвонил в компанию с жалобой.

Меня очень раздражало, что зарплата не приходит вовремя, а постоянно задерживается позже назначенной даты.

Почему вдруг так поступает человек, который никогда не пропускал сроки?

Я всё время сожалел, что вовремя не смог отказать другу, когда он попросил меня об услуге.

Пожилые люди, живущие в одиночестве, часто умирают, потому что, случись с ними несчастье в одиночестве, их трудно спасти вовремя.

Если бы заявление подали вовремя, преступника можно было бы поймать.

Экзаменационные вопросы слишком трудные, и, кажется, я не успею решить всё вовремя.

Чтобы сохранять здоровье, нужно питаться регулярно и вовремя.

Место встречи отсюда близко, так что можно выйти не спеша, правда?

Эффективнее оставлять в расписании немного свободного времени, чем составлять его слишком плотно.

Чтобы не потратить каникулы впустую, лучше заранее определить дела на этот период и составить расписание.

Давай согласуем расписание. Когда у тебя есть время?

С наступлением конца лета жара немного спала, а утром и вечером стало довольно прохладно.

Прошлым летом, в конце сезона, я был занят домашним заданием на каникулы и подготовкой к новому учебному году.

Когда ты планируешь взять летний отпуск?

Летом отдыхающие хлынули на море, и пляж был полон людей.

Летом я спасался от жары, ловя рыбу в деревенском ручье.

Летом из-за жары еда быстро портится, поэтому нужно быть особенно внимательным к пищевым отравлениям.

Свободное время.

Этим летом температура поднимется выше обычного, и будет очень жарко.

Модели, участвовавшие в показе мод, продемонстрировали различные солнцезащитные очки, которые будут в моде этим летом.

Куда ты планируешь поехать в отпуск?

Мне запомнилось, что первое лето того года было изнуряюще жарким.

Дорогой, вот уже почти два года, как мы поженились.

Песчинки на пляже сверкают под лучами полуденного летнего солнца.

Даже в разгар летнего зноя дети, играющие в воде, выглядят по-настоящему радостными.

Мы сидели в хижине, ели прохладный арбуз и старались забыть о летнем зное.

Юмин так нервничала перед собеседованием, что не могла уснуть уже с предыдущего дня.

Из-за тайфуна, налетевшего накануне поездки, планы нашей семьи провести отпуск на острове сорвались.

Я хочу принять участие в марафоне, до какого числа нужно подать заявку?

Матч, запланированный на сегодня, был отменён из-за дождя.

Сегодня с пяти часов на один час будет прекращена подача электроэнергии.

Сегодняшняя сделка.

В прошлом было обычным делом, что жених и невеста впервые видели друг друга в день свадьбы.

У Джису не было еды, поэтому она сделала покупки на сайте с доставкой в тот же день.

Где вы были в день несчастного случая, в который погиб ваш отец?

Наша компания выплачивает сотрудникам зарплату в последний день каждого месяца.

К концу месяца мы становимся невероятно заняты, подводя итоги всех дел за месяц.

Похоже, Сынгю сможет завершить работу только в начале следующего месяца, минуя конец текущего.

Экскурсия по городу запланирована на полдня.

В рамках полудневной поездки мы утром выехали на восточное побережье, осмотрели окрестности и вернулись.

Гора Соракcан находится в часе езды от нашего города, поэтому её можно осмотреть за полдня.

Минджун работал по ночам, поэтому ему было трудно назначать встречи с друзьями, работающими днём.

Для тех, кто работает ночью, восход солнца — это знак того, что время окончания работы близко.

Ой, солнце уже высоко в небе, а сын той семьи всё ещё спит?

Минджун, работающий в баре, трудится по ночам и возвращается домой на рассвете.

Работать по ночам очень тяжело, но зато есть своя прелесть в перекусах поздно ночью.

Ты снова работал ночью вчера и спал только утром?

С тех пор как брат уволился с работы, он просто коротает время по мелочам.

На этих каникулах я планирую не просто заниматься чем попало, а устроиться на подработку.

Коротать время.

Эта работа требует значительного времени.

Компания решила в ближайшее время представить потребителям новый продукт.

Когда будут готовы результаты медицинского осмотра?

Я простудился и весь день отдыхал дома.

В последнее время у меня много работы, поэтому сегодня я тоже провёл весь день в офисе.

На то, чтобы нарисовать одну картину, я потратил целый день.

Джису съездила в лагерь на два дня с одной ночёвкой.

Я переночевал у Минджуна и рано утром снова отправился в путь.

Сколько стоит самый дешёвый номер здесь за одну ночь?

Учитель был поражён тем, как ученик изо дня в день улучшает свои навыки.

Наблюдая за тем, как ребёнок меняется день ото дня, я почувствовал, что он растёт очень быстро.

Ежедневная выручка.

Сотрудник издательства просматривал книгу страница за страницей.

Я тщательно проверял каждое изделие по отдельности на наличие дефектов.

Нужно ли взвешивать все эти фрукты по одному?

На каникулы я составил план учёбы и расписание.

Судя по расписанию матчей, игра нашей команды назначена на самый последний день.

Разве сегодня не было собрания?

Примерно тогда, когда я готовился к выпуску, в школе произошёл серьёзный несчастный случай.

У этого ресторана дела действительно идут хорошо.

Да, примерно с шести часов до полуночи здесь всегда полно посетителей.

Средняя продолжительность жизни в нашей стране значительно превышает 70 лет.

Благодаря развитию медицинских технологий продолжительность жизни человека ещё больше увеличилась.

Средняя продолжительность жизни.

Тягостная тюремная жизнь.

Тюремное заключение затягивается.

Пережить тюремное заключение.

Он усердно учился. При этом он не забывал и о спорте.

Мама дала мне карманные деньги. При этом она также сказала тратить их бережливо.

Сегодня я опять проспал и опоздал.

Встреча с ней стала незабываемым моментом в моей скучной повседневной жизни.

Чтобы вырваться из повторяющейся рутины, я решил отправиться в кругосветное путешествие.

В последнее время моя повседневная жизнь очень скучная.

Мой друг, работающий диктором, и в повседневной жизни говорит правильным языком.

Моего нынешнего заработка не хватает даже на обычную повседневную жизнь.

Доктор, какие есть факторы, вызывающие рак?

Только воспоминания о времени, проведённом с тобой, останутся в моей памяти на всю жизнь.

В прошлом женщины всю жизнь проводили дома, рожая и воспитывая детей, занимаясь домашним хозяйством.

Джису. Я хочу провести с тобой всю оставшуюся жизнь.

У Сынгю сейчас хорошо идут дела, поэтому он проводит очень занятые дни.

Вскоре после рождения ребёнка у супругов началась череда суматошных, но счастливых дней.

Я слышал, что вам пришлось пережить немало трудностей, прежде чем добиться такого успеха.

Телеканал поставил популярную программу в вечернее время.

Тот телеканал нарушил закон о вещании, чрезмерно насытив сетку развлекательными программами.

Составить расписание.

Все обливались потом, и как раз вовремя подул прохладный ветерок.

Мужчину, упавшего на улице, как раз вовремя заметил прохожий и отвёз в больницу.

Прибыть как раз вовремя.

После окончания Мальбока вечерний ветерок стал заметно прохладнее.

Мама, кажется, сегодня я задержусь на работе допоздна и вернусь поздно.

Хорошо, вечерний ветер холодный, так что оденься потеплее.

В 29 лет, на исходе своего третьего десятка, я уехал учиться за границу в поисках своей мечты.

В этом здании, где сейчас в разгаре завершающий этап строительства, заселение начнётся через два месяца.

В 1944 году, когда война близилась к концу, люди один за другим возвращались в родные края.

Мне было очень плохо, поэтому я взял отгул и отдыхал дома.

Минджун каждый месяц в последнюю неделю берёт отгул и уезжает путешествовать.

В этом месяце нет выходных?

Мужчина, повадившийся ходить в кабаре, в итоге завёл роман на стороне.

Тётя, которая любила ходить в кабаре, в итоге всерьёз занялась изучением танцев.

Кабаре с тусклым освещением и старой музыкой напоминало дешёвый деревенский бар.

Установив мировой рекорд, он стал спортсменом, редким во все времена.

Книгопечатание считается одним из величайших изобретений всех времён.

Завоевать золотую медаль и на этой Олимпиаде — вы действительно выдающийся спортсмен.

Только перед выходом на пенсию я начал задумываться, как проведу старость.

Говорят, что по мере старения общества растёт число пациентов с депрессией в пожилом возрасте.

Заболевания пожилого возраста.

У дедушки есть небольшие признаки старческого слабоумия, поэтому за ним нужно хорошо ухаживать.

У старого короля начались признаки старческого слабоумия, и он сильно злился и выходил из себя даже по пустякам.

Соседская бабушка бросила в меня камнем.

Эта страна сейчас находится в переходном периоде от развивающейся к развитой стране.

Подростки в переходный период взросления иногда блуждают, так как их идентичность ещё не сформирована.

Переходный период становления взрослым.

Полиция поймала крупного вора, который дерзко обворовывал богатые дома.

Господин Ким из мелкого воришки, обчищавшего кошельки прохожих, превратился в крупного вора, грабящего даже банки.

Смотрел(а) недавно новости — говорят, поймали невероятного крупного вора.

С повышением социального статуса женщин число тех, кто откладывает брак, с каждым днём растёт.

Благодаря ежедневным часовым занятиям навыки игры на фортепиано у Джису день ото дня улучшаются.

Говорят, сейчас существует множество различных операций для улучшения зрения?

Заходить и выходить в любое время.

Видеться в любое время.

Думать постоянно, в любое время.

Мы давно не общались, поэтому чувствовали себя неловко друг с другом.

Как только я вернулся на родину, я встретился с друзьями, с которыми давно не общался из-за долгой учёбы за границей.

Вы знаете, как поживает Чису в последнее время?

Отец решил бросить курить в рамках плана на начало года.

В отличие от прошлого года, в этом году с самого начала года подряд происходят странные происшествия, и атмосфера тревожная.

Ты и сейчас ходишь навещать учителя Кима?

Жаль каждую минуту и секунду.

Я точно сверил часы, чтобы не разойтись даже на минуту и секунду.

Сынгю, у которого экзамен на носу, дорожит каждой минутой и секундой и с головой ушёл в учёбу.

Давайте встретимся там, когда услышим колокол, возвещающий наступление первой ночной стражи.

Учёные-конфуцианцы читали книги, не ложась спать, даже когда проходила первая ночная стража.

Во время первой ночной стражи.

Ах, я голоден. Целый день ничего не ел.

Правда? То есть ты ничего не ел с утра до вечера?

Говорят, отличник из соседнего дома учится, не вставая со стула, целый день.

Кажется, уже прошло больше месяца с тех пор, как я потерял эту вещь.

Прошёл уже больше месяца с даты, когда должны были вернуть деньги, но Джису до сих пор их не вернула.

Когда же мы виделись в последний раз?

Футбольный специализированный журнал в новогоднем выпуске 2010 года опубликовал в качестве специального материала интервью с известным футболистом.

Благодаря стратегии издательства, предлагавшего пылесос в подарок при покупке журнала, продажи новогоднего выпуска выросли.

Выпуск новогоднего номера.

Мы встали ни свет ни заря, чтобы подготовиться и увидеть восход солнца.

В тихий предрассветный час слышался только звук мотоцикла разносчика газет.

У меня возникло срочное дело, поэтому я пришёл к вам в такую рань.

Я долгие годы не мог забыть память о происшествии, случившемся со мной в детстве.

Мама купила много пекинской капусты, чтобы заквасить кимчи, которого хватило бы на всю зиму.

Хранить долгие годы.

Договорившись встретиться в первый день следующего месяца, они разошлись каждый своей дорогой.

В нашей стране в первый день первого месяца все родственники собираются вместе и обмениваются добрыми пожеланиями.

Почему церемонию обязательно нужно проводить именно в этот день? Разве нельзя просто провести её поскорее?

Выиграв в лотерею, Юмин в один миг стала богатой.

Молодой актёр, чьё актёрское мастерство было признано, в одночасье стал популярной звездой.

Мечта Минджуна стать футболистом в одночасье рухнула из-за травмы ноги.

Сынгю проводил дни скучно, ничем не занимаясь.

Говорят, ты в последнее время очень занят работой?

Да. Дни пролетают в суматохе один за другим.

Мать провела весь день, убираясь дома и готовя.

Минджуну, которому наскучила школьная жизнь, день казался невероятно долгим.

Выходные же, вы никуда не съездили с семьёй?

Я подписан на журнал, который выходит раз в две недели, два раза в месяц.

Сынгю раз в две недели ходит в кинотеатр смотреть фильм.

В нашей компании не работают по первым и третьим субботам каждого месяца.

Концерт, запланированный на следующую неделю, был полностью распродан ещё на прошлой неделе.

Когда экзамен, назначенный на следующую неделю, приблизился, библиотека наполнилась студентами, готовящимися к нему.

Когда ты договорился встретиться с тем человеком?

Люди радовались, видя снег, выпавший точно к Рождеству.

Пока Джису готовила вкусный ужин, муж вернулся домой как раз вовремя.

Проснуться точно вовремя.

Преданность Сынгю своей стране будет передаваться из поколения в поколение.

То, что он не смог быть почтительным сыном к родителям, стало для него вечным сожалением.

Для Кима то, что он не смог выступить под флагом Тхэгыкки, осталось вечным сожалением.

Наша школа каждую осень проводила осенний конкурс искусств.

Компания, где я работаю, каждый год проводит осенний спортивный праздник в хороший осенний день.

Ты в последнее время усердно тренируешься. У тебя какое-то мероприятие?

Управление образования отремонтировало все устаревшие классные комнаты в каждой школе.

С прошлого месяца правительство реализует программу поддержки малых и средних предприятий в замене устаревших компьютеров.

Если продолжать использовать такие старые машины, может случиться авария.

Этот отель был основан давно, поэтому его удобства несколько устарели.

Правительство решило снести ветхие дома в этом районе и построить новые здания.

Обветшавшее здание.

Произведение господина Кима было опубликовано посмертно.

Писатель умер, но его работу после его смерти продолжили другие.

Ты веришь в загробную жизнь?

Я заменил шины на всесезонные, устойчивые к снегу и дождю.

Рисовые поля нашей деревни, которые ежегодно затапливало, превратились во всесезонные угодья, не боящиеся сильных ливней.

Эта куртка не только полностью водонепроницаема, но и хорошо отводит пот.

Юмин, студентка второго курса университета, через два года станет выпускницей.

Директор усердно занимается строительством здания, стремясь завершить его через два года.

Наступит послезавтрашний год.

С наступлением второй половины срока правления рейтинг поддержки президента снизился.

Когда бейсбольный сезон вступил во вторую половину, каждая команда рванула изо всех сил к победе.

Я беспокоюсь, потому что показатели в первой половине этого года были плохими.

С переходом матча во вторую половину силы игроков резко упали.

Сначала фильм был скучным, но во второй половине стал захватывающим.

У этого певца действительно отличный вокал.

Сынгю вышел в стартовом составе, но во втором тайме его заменили другим игроком.

После окончания первого тайма игроки немного отдохнули, готовясь ко второму тайму.

Обе команды не забили в первом тайме, поэтому счёт ничейный.

Многие романы эпохи просвещения затрагивают вопросы свободы женщин и прав человека.

После заключения Канхваского договора в 1876 году Корея вступила в эпоху просвещения под влиянием современных идей и институтов.

Эпоха просвещения была полна смуты из-за конфликта между теми, кто хотел сохранить традиции, и теми, кто выступал за открытость и реформы.

Лето здесь — сухой сезон, поэтому температура высокая, а воздух сухой.

Жарко — хоть бы дождь пошёл.

Сейчас сухой сезон, поэтому дождь идёт редко.

Эпоха переходит к следующему поколению через период потрясений.

Дедушка прожил жизнь, пережив бурные времена модернизации и войны.

Период экономических потрясений.

Эта страна когда-то пережила период политических потрясений во время демократической революции.

С введением новой системы во второй половине года в этой отрасли, похоже, начнётся период бурных перемен.

В наше время информация поступает и меняется настолько быстро, что голова идёт кругом.

Я решил взять небольшой перерыв, чтобы отдохнуть.

Возвращаясь в университет после долгого перерыва, я учился ещё усерднее.

В вашем послужном списке есть некоторый перерыв, не так ли?

В период смены власти неизбежно возникают некоторые конфликты и неразбериха.

При каждой смене руководства полиции возникает волна разоблачений коррупции и подозрений.

В частности, почему в последнее время правительство уделяет особое внимание дипломатии с этой страной?

Мы с супругом отправились в поездку вдвоём, чтобы преодолеть охлаждение в отношениях.

Супруги Ким, женатые уже десять лет, вызвали зависть окружающих, сказав, что ни разу не испытывали охлаждения в отношениях.

В последнее время я слишком часто ссорюсь с девушкой.

Он, тронувший сердца многих людей, был признан лучшим певцом этого века.

Наш университет поставил перед собой задачу вырастить учёного мирового уровня до конца этого века.

Конец этого века.

На детских чогори были красиво прикреплены разноцветные мешочки удачи.

Учитель подарил ученикам мешочки удачи, желая им счастья в новом году.

Что лежит в мешочке удачи?

Наш ребёнок слаб здоровьем и с детства постоянно прихварывает.

Неделю проболел простудой, и вес снизился.

Вам понравилось путешествие?

Уже спустились сумерки, и на побережье было темно.

Когда наступили сумерки, в зданиях один за другим стали загораться огни.

Сумеречный вечер.

Профессор Пак дал студентам несколько дней отсрочки, велев съездить на полевые исследования.

Джису попросила у преподавателя недельную отсрочку, чтобы подготовить дипломную работу.

Да ты же, наверное, занят на работе — как ты добрался сюда?

Освещая боевые действия, журналист множество раз оказывался на грани смерти.

Отец на операционном столе в больнице находился между жизнью и смертью.

С ухудшением экономики все торговцы переживают трудные времена.

Наш магазин провёл торжество по случаю годовщины спустя год со дня начала работы.

Я подал заявку сразу же, как только начался приём документов на экзамен.

Сегодня первый рабочий день, и дел очень много.

Мысль о том, что женщина не может проводить поминальный обряд, — это устаревший взгляд старой эпохи.

Если ценности старой эпохи ошибочны, нужно от них отказаться и принять взгляды, соответствующие новому времени.

Обычаи старой эпохи.

Сегодня время от времени дует прохладный ветер, поэтому не так жарко.

В экзаменационном зале было очень тихо, лишь изредка слышался шелест перелистываемых листов.

Вы часто навещаете родителей, живущих в родном городе?

Я почувствовал, будто прошла целая эпоха, глядя на то, как сильно изменился родной город.

Видя, как за несколько лет исчезли поля и выросли высотки, чувствуешь, будто прошла целая эпоха.

Кажется, нынешние дети очень отличаются от нашего поколения.