Medios: 20 lecturas de nivel TOPIK II, cada una con oraciones traducidas y preguntas de comprensión.
🔍 El grupo de estudio sobre noticias falsas
지난 학기에 저는 학과 게시판에 올라온 기사를 그대로 믿고 친구들에게 퍼뜨린 적이 있어요.
El semestre pasado, una vez creí al pie de la letra un artículo publicado en el foro de mi departamento y se lo pasé a mis amigos.
나중에 그 기사가 사실과 다르다는 것이 밝혀져서 무척 부끄러웠어요.
Más tarde se supo que el artículo no era cierto y me dio muchísima vergüenza.
그때 준호 선배가 가짜 뉴스를 가려내는 공부 모임을 함께 해 보자기에 저도 선뜻 참여하게 되었어요.
En ese momento, como mi compañero mayor Junho me propuso formar juntos un grupo de estudio para detectar noticias falsas, me uní sin dudarlo.
모임에서는 매주 화제가 된 기사 하나를 골라 처음 보도한 곳과 근거를 끝까지 추적했어요.
Cada semana, el grupo elegía un artículo muy comentado y rastreaba hasta el final quién lo había publicado primero y en qué se basaba.
그러다 보니 제목은 자극적이지만 정작 본문에는 근거가 빠진 기사가 적지 않다는 것을 알게 되었어요.
Así me di cuenta de que no pocos artículos tienen titulares sensacionalistas pero carecen de pruebas en el cuerpo del texto.
또 같은 사건이라도 어느 쪽의 말을 먼저 싣느냐에 따라 인상이 크게 달라진다는 점도 배웠어요.
También aprendí que, aun tratándose del mismo suceso, la impresión cambia mucho según de quién se citen primero las palabras.
이제 저는 기사를 공유하기 전에 출처와 날짜부터 확인하는 습관이 생겼어요.
Ahora tengo la costumbre de revisar primero la fuente y la fecha antes de compartir un artículo.
한 번의 실수가 오히려 좋은 공부의 계기가 된 셈이에요.
Se podría decir que un solo error se convirtió, al contrario, en una buena oportunidad para aprender.
¿Por qué se unió el autor al grupo de estudio?
- Un compañero mayor le propuso hacerlo juntos ✓
- Un profesor lo puso como tarea
- Quería escribir artículos
- Sus amigos se habían unido antes
¿Qué hacía el grupo cada semana?
- Inventar titulares sensacionalistas
- Publicar artículos en el foro del departamento
- Rastrear la fuente y las pruebas de un artículo ✓
- Invitar a un periodista a dar una charla
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- El autor aún comparte artículos solo por el titular
- El autor difundió una vez un artículo falso ✓
- Casi todos los artículos sensacionalistas tenían pruebas
- Un suceso da igual impresión, lo cuente quien lo cuente
🔕 Una semana sin alertas de noticias
우리 집 식구들은 휴대폰에 뉴스 알림이 울릴 때마다 대화를 멈추고 화면부터 들여다보곤 했어요.
Cada vez que sonaba una alerta de noticias en el celular, mi familia dejaba de hablar y lo primero que hacía era mirar la pantalla.
어느 날 고등학생인 아들 도윤이가 이런 모습이 답답하다며 저에게 한 가지 제안을 했어요.
Un día mi hijo Doyun, que está en la preparatoria, me dijo que eso lo agobiaba y me hizo una propuesta.
저는 퇴근한 남편에게 “도윤이가 일주일 동안 뉴스 알림을 다 끄고 지내 보자네.” 하고 전했어요.
Cuando mi esposo volvió del trabajo, le dije: “Doyun dice que apaguemos todas las alertas de noticias durante una semana”.
대신 저녁 식사 뒤에 하루 한 번만 그날의 주요 뉴스를 함께 찾아 읽기로 했어요.
En cambio, decidimos buscar y leer juntos las noticias principales del día solo una vez, después de la cena.
처음 이틀은 중요한 소식을 놓칠까 봐 괜히 불안해서 자꾸 휴대폰에 손이 갔어요.
Los primeros dos días me sentía inquieta sin motivo por miedo a perderme noticias importantes, y no paraba de agarrar el celular.
그런데 며칠 지나 보니 급한 소식은 알림이 없어도 어떻게든 다 전해진다는 걸 알게 됐어요.
Pero a los pocos días me di cuenta de que las noticias urgentes llegan de una forma u otra, aun sin alertas.
오히려 한꺼번에 읽으니 사건의 앞뒤 맥락이 더 잘 보이고 가족끼리 의견을 나눌 시간도 생겼어요.
De hecho, al leerlas todas juntas se entendía mejor el contexto de los sucesos, y además tuvimos tiempo para compartir opiniones en familia.
일주일이 지난 지금도 우리 가족은 알림을 끈 채로 지내고 있어요.
Aunque ya pasó la semana, nuestra familia sigue con las alertas apagadas.
¿Qué propuso Doyun?
- No usar el celular una semana
- Apagar las alertas de noticias una semana ✓
- Ver el noticiero cada noche
- No hablar durante las comidas
¿Por qué estuvo inquieta la autora los primeros dos días?
- Su esposo se opuso a la idea
- Se le descompuso el celular
- Temía perderse noticias importantes ✓
- Su hijo no leía las noticias
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Leer las noticias juntas aclaró el contexto ✓
- La familia volvió a activar las alertas
- Sin alertas no llegaban las noticias urgentes
- El esposo tuvo la idea
🎬 Grabamos nosotros mismos el anuncio de la empresa
저는 작은 전통 과자 회사에서 홍보를 맡고 있는 삼 년 차 직원이에요.
Soy empleado de tercer año y me encargo de la promoción en una pequeña empresa de dulces tradicionales.
올해는 광고 예산이 크게 줄어서 유명한 모델을 쓰거나 방송 광고를 내기가 어려웠어요.
Este año el presupuesto de publicidad se redujo mucho, así que era difícil contratar a un modelo famoso o sacar anuncios en televisión.
그래서 저는 회의에서 공장 직원들이 과자를 만드는 모습을 우리가 직접 찍어 올리자고 제안했어요.
Por eso, en una reunión propuse que grabáramos nosotros mismos a los empleados de la fábrica haciendo los dulces y lo publicáramos.
그러자 부장님이 깜짝 놀라며 “광고를 전문가도 없이 우리끼리 찍자느냐?” 하고 되물으셨어요.
Entonces el jefe, sorprendido, preguntó: “¿Me estás diciendo que grabemos el anuncio nosotros solos, sin ningún profesional?”
저는 화려하지 않아도 솔직한 모습이 오히려 믿음을 줄 수 있다고 부장님을 설득했어요.
Lo convencí de que, aunque no fuera vistoso, mostrar las cosas con sinceridad podía generar más confianza.
영상에는 사십 년 넘게 일한 제과 기술자가 반죽을 손으로 빚는 장면이 그대로 담겼어요.
En el video se mostró tal cual a un pastelero con más de cuarenta años de oficio moldeando la masa a mano.
예상과 달리 영상은 입소문을 타고 퍼졌고 온라인 주문도 눈에 띄게 늘었어요.
Contra lo esperado, el video se difundió de boca en boca y los pedidos en línea aumentaron notablemente.
요즘 부장님은 다음 영상에는 어떤 직원을 소개할지 먼저 물어보세요.
Hoy en día, el jefe es el primero en preguntar a qué empleado presentaremos en el próximo video.
¿Por qué la empresa terminó grabando su propio anuncio?
- Un modelo famoso se negó a participar
- El presupuesto publicitario se redujo mucho ✓
- El jefe tuvo la idea primero
- Una televisora ayudó a grabar
¿Por qué se sorprendió el jefe al principio?
- Pensaba que el video era muy vistoso
- Los pedidos bajaron de repente
- Le propusieron grabar sin profesionales ✓
- El pastelero se negó a ser grabado
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Apareció un modelo famoso en el video
- El jefe todavía se opone a los videos
- El pastelero hizo la masa a máquina
- Los pedidos crecieron gracias al video ✓
🛗 La pantalla de anuncios del elevador
작년 봄부터 우리 아파트 엘리베이터 안에는 광고가 계속 나오는 작은 화면이 달려 있어요.
Desde la primavera pasada, dentro del elevador de nuestro edificio hay una pequeña pantalla que pasa anuncios sin parar.
관리비를 조금이라도 줄이려고 관리사무소가 광고 회사와 계약을 맺은 거였어요.
La administración del edificio había firmado un contrato con una empresa de publicidad para reducir aunque fuera un poco la cuota de mantenimiento.
그런데 몇 달 지나자 소리가 너무 커서 머리가 아프다는 불만이 주민 게시판에 올라오기 시작했어요.
Pero al cabo de unos meses empezaron a aparecer quejas en el tablón de vecinos de que el volumen era tan alto que daba dolor de cabeza.
결국 주민 회의에서 화면은 그대로 두되 소리는 끄자는 의견이 나왔어요.
Finalmente, en una reunión de vecinos surgió la propuesta de dejar la pantalla pero quitarle el sonido.
광고 회사는 소리가 없으면 광고 효과가 떨어진다며 처음에는 난색을 표했어요.
Al principio la empresa de publicidad se mostró reacia, alegando que sin sonido los anuncios perderían eficacia.
하지만 주민들이 자막을 넣으면 된다고 설득해서 결국 소리 없는 화면으로 바뀌었어요.
Pero los vecinos los convencieron de que bastaba con poner subtítulos, y al final la pantalla quedó sin sonido.
요즘은 짧은 동네 소식이나 날씨 안내도 광고 사이사이에 함께 나와서 오히려 반응이 좋아요.
Ahora, entre anuncio y anuncio también salen breves noticias del barrio y el pronóstico del tiempo, y a la gente hasta le gusta.
광고를 없애기보다 광고와 공존할 방법을 찾은 것이 좋은 선택이었다고 생각해요.
Creo que buscar la forma de convivir con los anuncios, en lugar de eliminarlos, fue una buena decisión.
¿Por qué se instaló la pantalla de anuncios en el edificio?
- Para reducir la cuota de mantenimiento ✓
- Para dar noticias del barrio
- Porque los vecinos lo pidieron
- Porque hacía falta el pronóstico
¿Por qué se opuso al principio la empresa de publicidad?
- Creía que los subtítulos eran caros
- Creía que había que quitar la pantalla
- Creía que sin sonido perdían eficacia ✓
- Creía que el contrato había terminado
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- La reunión decidió quitar la pantalla
- Ahora la pantalla muestra subtítulos sin sonido ✓
- No salen noticias del barrio entre anuncios
- Los vecinos aún se quejan del sonido
📰 El abuelo y los dos periódicos
할아버지는 평생 한 신문만 구독하시면서 그 신문의 기사를 거의 그대로 믿으셨어요.
Mi abuelo estuvo suscrito a un solo periódico toda su vida y creía casi al pie de la letra lo que publicaba.
그래서 가족끼리 뉴스 이야기를 하다 보면 의견이 부딪칠 때가 종종 있었어요.
Por eso, cuando hablábamos de noticias en familia, a menudo chocaban las opiniones.
저는 할아버지와 다투는 대신 같은 사건을 다룬 두 신문의 기사를 함께 읽어 보자고 문자를 보냈어요.
En lugar de discutir con él, le mandé un mensaje proponiéndole leer juntos cómo dos periódicos trataban un mismo suceso.
문자를 확인하신 할아버지는 할머니께 “예린이가 주말마다 신문 두 개를 같이 비교해 보자는구나.” 하셨대요.
Me contaron que, al leer mi mensaje, el abuelo le dijo a la abuela: “¡Así que Yerin quiere que comparemos dos periódicos juntos cada fin de semana!”
첫 주말에 우리는 같은 날의 같은 사건이 서로 다른 제목과 사진으로 실린 것을 보고 놀랐어요.
El primer fin de semana nos sorprendió ver que el mismo suceso del mismo día aparecía con titulares y fotos distintos.
할아버지는 한동안 말없이 두 기사를 번갈아 읽으시더니 제목만으로는 판단하기 어렵다고 하셨어요.
El abuelo leyó los dos artículos alternándolos en silencio durante un rato y luego dijo que era difícil juzgar solo por el titular.
그 뒤로 우리의 주말 신문 읽기는 벌써 반년째 이어지고 있어요.
Desde entonces, nuestra lectura de periódicos del fin de semana ya lleva medio año.
이제는 의견이 달라도 서로의 근거를 먼저 묻는 것이 우리 가족의 새로운 습관이 되었어요.
Ahora, aunque no estemos de acuerdo, preguntarnos primero en qué nos basamos se ha vuelto una nueva costumbre familiar.
¿Qué le propuso la autora a su abuelo?
- Cancelar la suscripción
- No hablar de noticias
- Escribir un artículo cada día
- Comparar artículos de dos periódicos ✓
¿Qué dijo el abuelo después de leer los dos artículos?
- Que es difícil juzgar solo por el titular ✓
- Que su periódico siempre tiene razón
- Que le sorprendía que las fotos fueran iguales
- Que no quiere leer los fines de semana
¿Qué es lo que más quiere decir la autora?
- Es mejor leer un solo periódico
- En familia hay que evitar hablar de noticias
- A los mayores les cuesta cambiar de periódico
- Comparar artículos cambia la conversación ✓
✍️ Un eslogan sin exageraciones
저는 광고 회사에서 광고 문구를 쓰는 일을 하고 있어요.
Trabajo en una agencia de publicidad escribiendo textos publicitarios.
이번에 맡은 일은 작은 회사에서 새로 나온 베개를 알리는 광고였어요.
Esta vez me tocó un anuncio para una almohada nueva de una empresa pequeña.
저는 처음에 “누구나 오 분 만에 잠드는 베개”라는 강렬한 문구를 내놓았어요.
Al principio propuse un eslogan llamativo: “La almohada con la que cualquiera se duerme en cinco minutos”.
그런데 팀장님은 그런 효과를 증명할 근거가 없다며 고개를 저으셨어요.
Pero la jefa de equipo negó con la cabeza, diciendo que no había pruebas de semejante efecto.
회의가 끝나자 옆자리 선배가 “팀장님은 이번에도 과장 없이 정직하게 가자는군.” 하고 웃었어요.
Al terminar la reunión, el compañero de al lado se rió: “Así que la jefa quiere que vayamos con honestidad y sin exagerar otra vez”.
고민 끝에 저는 “베개를 바꾸고 아침이 조금 가벼워졌어요”라는 실제 사용자의 말을 문구로 골랐어요.
Después de pensarlo mucho, elegí como eslogan las palabras de un usuario real: “Desde que cambié de almohada, mis mañanas son un poco más ligeras”.
화려하지는 않았지만 소비자들은 오히려 믿을 만하다는 반응을 보였어요.
No era llamativo, pero los consumidores reaccionaron diciendo que parecía más creíble.
그 뒤로 저는 문구를 쓸 때마다 이 말을 증명할 수 있는지부터 스스로 물어요.
Desde entonces, cada vez que escribo un texto, primero me pregunto si puedo demostrar lo que dice.
¿Por qué la jefa no aceptó el primer eslogan?
- El eslogan era largo y difícil
- No había pruebas del efecto ✓
- La empresa dejó de vender la almohada
- Un compañero propuso otro antes
¿Qué tipo de eslogan eligió finalmente la autora?
- Prometía un tiempo para dormirse
- Destacaba la recomendación de un famoso
- Usaba palabras de un usuario real ✓
- Comparaba precios con otras almohadas
¿Qué se puede saber por este texto?
- El eslogan honesto ganó confianza ✓
- Los consumidores solo querían frases fuertes
- La jefa prefería anuncios exagerados
- La almohada dormía a todos en cinco minutos
📱 Papá y el titular engañoso
지난 주말에 아버지께서 휴대폰으로 뉴스를 보시다가 갑자기 언성을 높이셨어요.
El fin de semana pasado, mi padre estaba leyendo noticias en el celular cuando de repente alzó la voz.
“동네 공원이 모두 사라진다”라는 제목의 기사를 보고 몹시 화가 나신 거였어요.
Había visto un artículo titulado “Desaparecerán todos los parques del barrio” y se había enojado muchísimo.
동생 지호가 기사를 끝까지 읽어 보자는데도 아버지는 가족 대화방에 그 기사부터 올리셨어요.
Aunque mi hermano menor Jiho propuso leer el artículo hasta el final, papá lo publicó primero en el chat familiar.
그런데 본문을 읽어 보니 공원 한 곳의 일부를 산책로로 고치는 공사 소식일 뿐이었어요.
Pero al leer el texto, resultó que solo era la noticia de una obra para convertir parte de un parque en un sendero.
눈길을 끌려고 내용과 거리가 먼 제목을 붙이는 이런 기사를 흔히 낚시성 기사라고 불러요.
A este tipo de artículos, que llevan un título alejado del contenido solo para llamar la atención, se les suele llamar “clickbait”.
아버지는 머쓱해하시며 가족들에게 괜한 걱정을 끼쳐서 미안하다고 하셨어요.
Papá, algo avergonzado, le pidió disculpas a la familia por haberla preocupado sin motivo.
그 일이 있고 나서 우리 가족은 기사를 공유하기 전에 본문을 끝까지 읽기로 약속했어요.
Después de eso, en mi familia prometimos leer el artículo completo antes de compartirlo.
제목은 기사의 문을 여는 열쇠일 뿐 기사의 전부는 아니니까요.
Al fin y al cabo, el titular es solo la llave que abre el artículo, no el artículo entero.
¿Por qué se enojó el padre?
- El hermano publicó el artículo primero
- Vio un titular de que los parques desaparecerían ✓
- Había mucho ruido de obras en el parque
- La familia no respondió en el chat
¿De qué trataba realmente el artículo?
- Un plan para eliminar todos los parques
- La noticia de un parque nuevo
- Una obra para hacer un sendero en un parque ✓
- Una decisión de reducir el horario
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Jiho lo creyó solo por el titular
- Papá nunca se disculpó
- La familia leerá solo titulares
- Papá lo compartió antes de leerlo ✓
🗞️ Una verificación más antes de publicar
저는 대학 신문사에서 수습기자로 일하고 있어요.
Trabajo como reportera en prácticas en el periódico de mi universidad.
지난달 학생 식당 가격이 크게 오른다는 소문을 듣고 급히 기사를 준비했어요.
El mes pasado oí el rumor de que los precios del comedor estudiantil subirían mucho y preparé un artículo a toda prisa.
마감을 한 시간 앞두고 편집장님이 원고를 읽으시더니 저를 부르셨어요.
Faltando una hora para el cierre, la editora en jefe leyó mi borrador y luego me llamó.
학생 몇 명의 말만 있고 학교나 식당 측의 확인이 빠져 있다는 지적이었어요.
Me señaló que solo recogía lo que decían unos cuantos estudiantes y faltaba la confirmación de la universidad o del comedor.
저는 기다리던 선배에게 “편집장님이 이 기사는 식당 측 답변을 듣고 다음 호에 내자는데요.” 하고 전했어요.
Le dije al compañero mayor que esperaba: “La editora dice que publiquemos esto en el próximo número, después de escuchar al comedor”.
다음 날 식당에 직접 물어보니 오르는 것은 일부 메뉴의 가격뿐이었어요.
Al día siguiente, al preguntar directamente en el comedor, supe que solo subirían los precios de algunos platillos.
만약 그대로 기사를 냈다면 학생들에게 잘못된 정보를 퍼뜨릴 뻔했어요.
Si hubiera publicado el artículo tal cual, por poco difundo información errónea entre los estudiantes.
빠른 기사보다 정확한 기사가 더 중요하다는 것을 그때 확실히 배웠어요.
Ahí aprendí con claridad que un artículo exacto importa más que uno rápido.
¿Qué problema señaló la editora?
- Faltaba confirmar con la universidad o el comedor ✓
- Las oraciones eran muy largas
- Ya había pasado el cierre
- Los nombres de los estudiantes estaban mal
¿Qué resultó al preguntar en el comedor?
- Todos los precios subirían mucho
- El comedor cerraría el próximo mes
- Solo subirían algunos platillos ✓
- Los precios más bien bajarían
¿Qué es lo que más quiere decir la autora?
- Los rumores son la fuente más rápida
- Importa más la exactitud que la rapidez ✓
- Siempre hay que cumplir el cierre
- La comida del comedor es muy cara
🎯 El juego de encontrar el anuncio
초등학생인 우리 아이들은 요즘 장난감 소개 영상을 보는 데 푹 빠져 있어요.
Mis hijos, que van a la primaria, están enganchadísimos últimamente a los videos de reseñas de juguetes.
영상을 보고 나면 꼭 똑같은 장난감을 사 달라고 조르는 게 문제였어요.
El problema era que, después de verlos, siempre me rogaban que les comprara el mismo juguete.
무작정 보지 말라고 하기보다는 광고가 무엇인지 스스로 알게 하고 싶었어요.
En lugar de prohibirles verlos sin más, quería que entendieran por sí mismos qué es un anuncio.
그래서 영상 속에 숨은 광고를 먼저 찾는 사람이 이기는 놀이를 하자니까 아이들이 무척 신나 했어요.
Entonces, cuando les propuse un juego en el que ganaba quien encontrara primero el anuncio escondido en el video, los niños se emocionaron muchísimo.
아이들은 곧 진행자가 특정 상표를 자꾸 보여 주거나 가격을 여러 번 말하는 장면을 찾아냈어요.
Pronto los niños detectaron escenas en las que la presentadora mostraba una y otra vez cierta marca o repetía el precio.
큰아이 서준이는 “이 언니는 이 장난감을 팔고 싶은 거네요.”라고 말해서 저를 놀라게 했어요.
Mi hijo mayor, Seojun, me sorprendió al decir: “Esta muchacha lo que quiere es vender este juguete”.
그 뒤로 아이들이 장난감을 사 달라고 조르는 횟수가 눈에 띄게 줄었어요.
Desde entonces, las veces que los niños me piden juguetes han disminuido notablemente.
금지보다 스스로 판단하는 힘을 길러 주는 것이 더 효과적이라는 걸 느꼈어요.
Sentí que fomentar su capacidad de juzgar por sí mismos es más eficaz que prohibir.
¿Qué juego les propuso la autora a los niños?
- Grabar videos de juguetes
- Adivinar precios de juguetes
- Aguantar sin ver videos
- Encontrar anuncios ocultos en videos ✓
¿Qué cambió en los niños después del juego?
- Pedían menos juguetes ✓
- Dejaron de ver videos por completo
- Empezaron a vender juguetes
- Les gustó más la presentadora
¿Qué es lo que más quiere decir la autora?
- Hay que prohibirles los videos
- Hay que eliminar los anuncios de juguetes
- Estudiar importa más que jugar
- Es eficaz que los niños juzguen solos ✓
📈 ¿Comprar seguidores? No, gracias
저는 퇴근 후에 혼자 사는 사람을 위한 간단한 요리 영상을 만들어 올리고 있어요.
Después del trabajo, hago y subo videos de recetas sencillas para personas que viven solas.
일 년 가까이 꾸준히 올렸지만 구독자는 좀처럼 늘지 않았어요.
Llevaba casi un año subiendo videos con constancia, pero los suscriptores casi no aumentaban.
그러자 친구 현우가 돈을 내면 구독자 수를 늘려 주는 업체가 있다며 한번 써 보자고 했어요.
Entonces mi amigo Hyunwoo me dijo que había empresas que aumentaban el número de suscriptores a cambio de dinero y propuso probar una.
저는 너무 어이가 없어서 “보는 사람도 없는 숫자를 돈 주고 사자니요?” 하고 되물었어요.
Me pareció tan absurdo que le pregunté: “¿Cómo que compremos con dinero números que nadie ve?”
숫자가 커 보이면 광고 제안이 들어올 수 있다는 친구의 말도 틀린 것은 아니었어요.
Tampoco se equivocaba mi amigo al decir que, si las cifras parecían grandes, podían llegar ofertas de publicidad.
하지만 가짜 숫자로 광고주와 시청자를 모두 속이는 일은 결국 신뢰를 잃는 길이라고 생각했어요.
Pero pensé que engañar con cifras falsas tanto a los anunciantes como al público acabaría haciéndome perder su confianza.
대신 저는 시청자들의 댓글에 하나하나 답하고 그들이 요청한 요리를 만들어 보기 시작했어요.
En cambio, empecé a responder uno por uno los comentarios del público y a preparar los platillos que me pedían.
속도는 느려도 지금 제 채널에는 매주 영상을 기다려 주는 진짜 시청자들이 생겼어요.
Aunque el crecimiento es lento, ahora mi canal tiene espectadores reales que esperan mis videos cada semana.
¿Qué propuso Hyunwoo?
- Dejar de subir videos
- Pagar para aumentar suscriptores ✓
- Contactar directamente a anunciantes
- Responder cada comentario
¿Por qué rechazó el autor la propuesta de su amigo?
- Le pareció demasiado caro
- Ya tenía muchas ofertas
- Creyó que acabaría perdiendo la confianza ✓
- Ya tenía suficientes suscriptores
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Preparó platillos que pidió el público ✓
- Los suscriptores crecieron rápido desde el inicio
- Al final usó esa empresa
- Hyunwoo dijo que no llegarían ofertas
📺 Una sala sin televisor
작년 겨울 우리 부부는 거실에 있던 텔레비전을 없애기로 했어요.
El invierno pasado, mi esposo y yo decidimos deshacernos del televisor de la sala.
저녁마다 뉴스와 예능 프로그램을 켜 놓고 서로 대화도 거의 하지 않았기 때문이에요.
Era porque cada noche dejábamos puestos el noticiero y los programas de variedades, y casi no hablábamos.
처음 몇 달은 거실이 조용해지면서 함께 책을 읽거나 산책을 하는 시간이 늘었어요.
Los primeros meses, la sala quedó en silencio y pasamos más tiempo leyendo juntos o saliendo a caminar.
그런데 남편은 텔레비전 없이 살아 보자더니 요즘은 휴대폰으로 드라마를 저보다 더 많이 봐요.
Pero mi esposo, que fue quien propuso vivir sin televisor, ahora ve más series en el celular que yo.
각자 작은 화면을 들여다보니 예전보다 오히려 대화가 더 줄어든 것 같았어요.
Con cada uno mirando su pequeña pantalla, parecía que hablábamos todavía menos que antes.
그제야 우리는 문제가 기계가 아니라 화면을 대하는 습관에 있다는 걸 깨달았어요.
Solo entonces nos dimos cuenta de que el problema no era el aparato, sino nuestros hábitos frente a las pantallas.
그래서 지금은 저녁 아홉 시 이후에는 둘 다 휴대폰을 충전기에 꽂아 두기로 정했어요.
Así que ahora acordamos que, después de las nueve de la noche, los dos dejamos el celular en el cargador.
화면을 없애는 것보다 화면과 거리를 두는 연습이 더 중요한 것 같아요.
Creo que practicar mantener distancia con las pantallas es más importante que eliminarlas.
¿Por qué la pareja se deshizo del televisor?
- El televisor viejo se descompuso
- Casi no hablaban por la televisión ✓
- Querían una sala más amplia
- Querían ver series en el celular
¿Qué describe al esposo hoy en día?
- Solo lee libros cada noche
- Quiere volver a comprar un televisor
- Ve muchas series en el celular ✓
- No usa el celular para nada
¿Qué es lo que más quiere decir la autora?
- Todas las casas deben quitar el televisor
- Es mejor ver series en el celular
- Las parejas deben tener los mismos pasatiempos
- Importa el hábito de alejarse de las pantallas ✓
📖 ¿Videos cortos o artículos largos?
요즘 제 친구들은 대부분 일 분도 안 되는 짧은 영상으로 뉴스를 접해요.
Hoy en día, la mayoría de mis amigos se informan con videos cortos de menos de un minuto.
빠르고 재미있어서 바쁜 대학생에게는 편리한 방법인 것은 분명해요.
Es rápido y entretenido, así que sin duda resulta práctico para universitarios ocupados.
친구들은 저에게도 긴 기사는 그만 읽고 짧은 영상으로 보자지만 저는 여전히 기사를 천천히 읽는 편이에요.
Mis amigos me dicen que deje de leer artículos largos y que veamos videos cortos, pero yo sigo prefiriendo leer los artículos con calma.
짧은 영상은 사건의 결과만 보여 줄 뿐 왜 그런 일이 생겼는지는 거의 설명하지 않기 때문이에요.
Es porque los videos cortos solo muestran el resultado de un suceso y casi nunca explican por qué ocurrió.
게다가 자극적인 장면 위주로 편집되다 보니 실제보다 상황이 심각해 보일 때도 있어요.
Además, como se editan centrándose en escenas impactantes, a veces la situación parece más grave de lo que es.
물론 긴 기사를 읽으려면 시간과 집중력이 필요해서 저도 가끔은 지칠 때가 있어요.
Claro que leer artículos largos exige tiempo y concentración, así que a veces yo también me canso.
그래서 저는 짧은 영상으로 관심 있는 소식을 고른 뒤 그 소식만은 긴 기사로 찾아 읽어요.
Por eso uso los videos cortos para elegir las noticias que me interesan y luego busco artículos largos solo sobre esas.
두 방법의 장점을 함께 살리는 것이 가장 현명한 뉴스 소비라고 생각해요.
Creo que aprovechar las ventajas de ambos métodos es la forma más sensata de informarse.
¿Por qué sigue el autor leyendo artículos largos?
- Los videos cortos no explican las causas ✓
- Los artículos largos se leen rápido
- Sus amigos le recomendaron artículos largos
- Los videos cortos son aburridos
¿Cómo se informa el autor?
- Solo ve videos cortos
- Solo lee lo que le envían sus amigos
- Elige con videos y luego lee artículos ✓
- Compra un periódico al día
¿Cuál es la idea principal del texto?
- Todas las noticias en video corto son falsas
- Hay que aprovechar lo mejor de ambos ✓
- Los universitarios no tienen tiempo para noticias
- Los artículos largos aburren y no vale la pena leerlos
🖼️ La foto que no era real
지난여름 폭우가 쏟아졌을 때 우리 동네 다리가 물에 잠긴 사진이 인터넷에 크게 퍼졌어요.
El verano pasado, durante unas lluvias torrenciales, se difundió muchísimo en internet una foto de un puente de nuestro barrio bajo el agua.
사진을 본 이웃들은 다리가 무너질지도 모른다며 걱정하는 글을 연이어 올렸어요.
Los vecinos que la vieron publicaron un mensaje tras otro, preocupados de que el puente pudiera derrumbarse.
그런데 저녁에 산책을 다녀오신 아버지는 다리가 멀쩡했다며 고개를 갸웃하셨어요.
Pero mi padre, al volver de su paseo de la tarde, se quedó extrañado y dijo que el puente estaba perfectamente.
다음 날 구청에서 그 사진에 대한 안내 문자를 주민들에게 보냈어요.
Al día siguiente, la alcaldía del distrito envió a los vecinos un mensaje informativo sobre la foto.
문자를 읽은 아버지는 어머니께 “그 사진은 인공 지능으로 만든 가짜였다더군.” 하고 말씀하셨어요.
Tras leer el mensaje, mi padre le dijo a mi madre: “Resulta que esa foto era falsa, hecha con inteligencia artificial”.
요즘은 진짜와 구별하기 힘들 만큼 정교한 가짜 사진을 누구나 쉽게 만들 수 있어요.
Hoy en día, cualquiera puede crear fácilmente fotos falsas tan elaboradas que cuesta distinguirlas de las reales.
그래서 재난 소식일수록 공공 기관의 공식 발표를 먼저 확인하는 것이 중요해요.
Por eso, sobre todo con noticias de desastres, es importante revisar primero los anuncios oficiales de las instituciones públicas.
그날 이후 우리 가족은 놀라운 사진일수록 한 번 더 의심해 보는 습관이 생겼어요.
Desde aquel día, en mi familia tenemos la costumbre de dudar una vez más de las fotos cuanto más sorprendentes son.
¿Por qué le pareció extraña la foto al padre?
- La foto era antigua
- Un vecino borró la foto
- La alcaldía llamó primero
- El puente que vio estaba bien ✓
¿Qué era realmente la foto?
- Una falsificación hecha con IA ✓
- Una foto vieja de otro puente
- Una foto oficial de la alcaldía
- Una foto que tomó el padre
¿Qué es lo que más quiere decir el autor?
- No hay que acercarse a puentes con lluvia
- Hay que prohibir las fotos hechas con IA
- Se pueden ignorar las preocupaciones vecinales
- Ante desastres, hay que ver primero lo oficial ✓
⭐ Cómo detectar reseñas falsas
인터넷으로 물건을 살 때 많은 사람이 다른 소비자의 후기를 가장 중요하게 참고해요.
Al comprar en internet, mucha gente toma como referencia principal las reseñas de otros consumidores.
그런데 판매자가 돈을 주고 쓰게 한 가짜 후기가 섞여 있는 경우가 적지 않아요.
Sin embargo, no es raro que haya reseñas falsas mezcladas, pagadas por los vendedores.
가짜 후기는 대개 제품의 장점만 늘어놓을 뿐 실제로 써 본 사람만 알 수 있는 내용이 없어요.
Las reseñas falsas suelen limitarse a enumerar las ventajas del producto, sin nada que solo sabría quien lo usó de verdad.
후기가 특정 날짜에 몰려 있다든지 표현이 서로 비슷하다든지 하면 한 번쯤 의심해 볼 필요가 있어요.
Si las reseñas se concentran en ciertas fechas o si usan expresiones parecidas, conviene desconfiar un poco.
반대로 배송이 늦었다든지 크기가 생각보다 작다든지 하는 구체적인 불만이 섞인 후기는 비교적 믿을 만해요.
En cambio, las reseñas con quejas concretas, como que el envío llegó tarde o que el tamaño era menor de lo esperado, son relativamente confiables.
별점만 보지 말고 가장 낮은 점수를 준 후기부터 읽어 보는 것도 좋은 방법이에요.
En lugar de fijarse solo en las estrellas, también es buena idea empezar leyendo las reseñas con la puntuación más baja.
그런 후기에는 제품의 약점이 솔직하게 드러나 있을 가능성이 높기 때문이에요.
Es porque es probable que en esas reseñas aparezcan con sinceridad los puntos débiles del producto.
결국 현명한 소비자는 후기의 숫자보다 내용을 꼼꼼히 따져 보는 사람이에요.
Al fin y al cabo, un consumidor sensato es quien analiza con cuidado el contenido de las reseñas y no su cantidad.
¿Cuál es una característica de las reseñas falsas?
- Se quejan del envío
- Solo enumeran ventajas ✓
- Dan la puntuación más baja
- Sus fechas están repartidas
¿Por qué se recomienda leer primero las reseñas con puntuación baja?
- Suelen escribirlas los vendedores
- Son cortas y fáciles de leer
- Suelen mostrar los defectos con sinceridad ✓
- Son las más recientes
¿Cuál es la idea principal del texto?
- Hay que valorar el contenido, no la cantidad ✓
- Hay que evitar comprar en línea
- Hay que comprar lo mejor valorado
- Todas las reseñas las escriben los vendedores
🏘️ El periódico de nuestro barrio
종이 신문을 읽는 사람이 많이 줄었다지만 우리 동네의 작은 지역 신문은 여전히 인기가 많아요.
Dicen que cada vez menos gente lee periódicos impresos, pero el pequeño periódico local de nuestro barrio sigue siendo muy popular.
이 신문은 한 달에 두 번 나오고 주민 몇 명이 자원봉사로 만들어요.
Sale dos veces al mes y lo hacen unos cuantos vecinos como voluntarios.
큰 신문에서는 다루지 않는 동네 가게의 개업 소식이나 골목 공사 일정이 주로 실려요.
Publica sobre todo lo que los grandes diarios no cubren, como la apertura de tiendas del barrio o el calendario de obras en las calles.
특히 어르신들은 동네 소식을 종이로 직접 넘겨 보는 것을 즐거워하세요.
Sobre todo a las personas mayores les gusta hojear en papel las noticias del barrio.
지난달에는 오래된 목욕탕이 문을 닫는다는 기사에 주민들의 추억담이 함께 실려 큰 호응을 얻었어요.
El mes pasado, un artículo sobre el cierre de unos antiguos baños públicos, acompañado de recuerdos de los vecinos, tuvo muy buena acogida.
기사를 읽은 주민들이 마지막 영업일에 찾아가 사장님께 감사 인사를 전하기도 했어요.
Algunos vecinos que lo leyeron incluso fueron el último día a darle las gracias al dueño.
지역 신문은 멀리 있는 큰 사건보다 가까운 이웃의 삶을 기록하는 역할을 해요.
El periódico local cumple la función de registrar la vida de los vecinos cercanos más que los grandes sucesos lejanos.
그래서 저는 이런 작은 신문이 오래도록 계속 나오기를 바라요.
Por eso espero que periódicos pequeños como este sigan publicándose por mucho tiempo.
¿Quién hace el periódico local?
- Periodistas de un gran diario
- Unos vecinos voluntarios ✓
- Empleados de la alcaldía
- El dueño de los baños
¿Por qué tuvo tanta acogida el artículo del mes pasado?
- Abrieron unos baños nuevos
- Los grandes diarios publicaron lo mismo
- Incluía recuerdos de los vecinos ✓
- Cambió el calendario de obras
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Sale una vez por semana
- Los mayores no lo leen
- Solo trata grandes sucesos
- El periódico local registra la vida vecinal ✓
💊 Mamá y el canal de compras
어머니는 요즘 저녁마다 텔레비전 홈쇼핑 채널을 즐겨 보세요.
Últimamente, a mi madre le gusta ver un canal de compras por televisión todas las noches.
며칠 전에는 무릎 통증이 싹 사라진다는 건강식품 광고를 보시고 당장 주문하려고 하셨어요.
Hace unos días vio un anuncio de un suplemento que prometía eliminar por completo el dolor de rodilla y quiso pedirlo de inmediato.
화면에는 제품을 먹고 걷기가 편해졌다는 사람들의 인터뷰가 계속 나오고 있었어요.
En la pantalla no dejaban de salir entrevistas de personas que decían caminar mejor tras tomar el producto.
제가 아무리 그런 효과는 확인된 적이 없대도 어머니는 광고 속 사람들의 말만 믿으셨어요.
Por más que yo le decía que esos efectos nunca se habían comprobado, mi madre solo creía a la gente del anuncio.
그래서 다음 날 어머니를 모시고 동네 약국에 가서 약사님께 직접 여쭤보기로 했어요.
Así que al día siguiente decidí llevar a mi madre a la farmacia del barrio y preguntarle directamente al farmacéutico.
약사님은 그 제품은 약이 아니라 식품이라서 통증을 치료한다고 볼 수 없다고 차분히 설명해 주셨어요.
El farmacéutico le explicó con calma que el producto era un alimento y no un medicamento, así que no podía considerarse un tratamiento para el dolor.
전문가의 말을 들은 어머니는 주문을 취소하고 대신 병원에서 무릎 검사를 받으셨어요.
Después de escuchar al experto, mi madre canceló el pedido y en su lugar se hizo revisar la rodilla en el hospital.
가족의 말보다 전문가의 설명이 더 설득력이 있을 때도 있다는 걸 느꼈어요.
Me di cuenta de que a veces la explicación de un experto convence más que las palabras de la familia.
¿Por qué quería la madre comprar el producto?
- Un anuncio prometía quitar el dolor de rodilla ✓
- El farmacéutico se lo recomendó
- Quien escribe le sugirió pedirlo
- En el hospital le dijeron que lo tomara
¿Qué explicó el farmacéutico?
- Que curaba el dolor enseguida
- Que era más barato en la farmacia
- Que era un alimento, no un medicamento ✓
- Que ya no se vendía
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Le creyó enseguida a quien escribe
- La madre canceló el pedido ✓
- En el anuncio salía un médico
- La rodilla sanó con el producto
💬 El rumor del examen en el chat grupal
기말시험을 일주일 앞둔 밤에 우리 반 단체 대화방이 갑자기 시끄러워졌어요.
Una noche, una semana antes de los exámenes finales, el chat grupal de mi clase se alborotó de repente.
누군가 학교 사정으로 수학 시험이 취소됐다는 공지 사진을 올렸거든요.
Alguien había publicado la foto de un aviso que decía que el examen de matemáticas se cancelaba por motivos de la escuela.
친구들은 환호하며 벌써 시험공부를 그만두겠다는 말까지 했어요.
Mis compañeros lo celebraron e incluso dijeron que ya dejaban de estudiar para el examen.
그러자 반장 민재가 그 사진은 어디에서 나온 것이냐고 차분하게 물었어요.
Entonces Minjae, el jefe de grupo, preguntó con calma de dónde había salido esa imagen.
그러고는 “학교 누리집에 공지가 올라왔대야 믿지.” 하고 덧붙였어요.
Y luego añadió: “Lo creeré solo si dicen que salió el aviso en la página web de la escuela”.
확인해 보니 학교 누리집에는 시험이 예정대로 진행된다는 안내만 있었어요.
Al revisar, en la página web de la escuela solo había un aviso de que el examen se haría según lo previsto.
알고 보니 그 사진은 다른 학교의 몇 년 전 공지를 누군가 장난으로 퍼뜨린 것이었어요.
Resultó que la imagen era un aviso de otra escuela de hacía unos años que alguien había difundido como broma.
민재 덕분에 우리 반은 헛된 기대에 들뜨지 않고 시험 준비를 무사히 이어 갈 수 있었어요.
Gracias a Minjae, mi clase no se dejó llevar por falsas ilusiones y pudo seguir preparándose para el examen sin problemas.
¿Cuál era el rumor del chat grupal?
- Que se adelantó el examen
- Que cerraron la página web
- Que eligieron nuevo jefe de grupo
- Que se canceló el examen de matemáticas ✓
¿Con qué condición dijo Minjae que creería el rumor?
- Que haya un aviso en la web escolar ✓
- Que todos digan lo mismo
- Que la imagen sea más nítida
- Que un maestro entre al chat
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- El examen realmente se canceló
- Minjae también lo creyó al principio
- Los compañeros estudiaron más tras el rumor
- Era un aviso viejo de otra escuela ✓
📻 Detrás de escena en una emisora de radio
저는 은퇴한 뒤로 아침마다 같은 라디오 프로그램을 들으며 하루를 시작해요.
Desde que me jubilé, empiezo cada mañana escuchando el mismo programa de radio.
지난달에는 그 방송국에서 청취자를 초대해 방송 현장을 보여 주는 행사가 열렸어요.
El mes pasado, esa emisora organizó un evento para invitar a los oyentes a ver una transmisión de cerca.
운 좋게 뽑힌 저는 설레는 마음으로 아내와 함께 방송국을 찾아갔어요.
Tuve la suerte de ser elegido y fui a la emisora con mi esposa, lleno de emoción.
진행자 한 명이 편하게 이야기하는 줄로만 알았는데 유리창 너머에서는 여러 사람이 바쁘게 움직이고 있었어요.
Creía que solo era un locutor hablando tranquilamente, pero detrás del cristal había varias personas trabajando a toda prisa.
작가는 청취자들이 보낸 사연을 실시간으로 고르고 연출자는 음악과 광고 시간을 초 단위로 맞추고 있었어요.
La guionista elegía en tiempo real los mensajes de los oyentes, y el director ajustaba la música y los anuncios al segundo.
직접 가서 보니 한 시간짜리 방송 하나에도 그렇게 많은 사람의 손길이 필요하더구먼요.
Al verlo en persona, me di cuenta de que incluso un solo programa de una hora requiere el trabajo de tantísimas personas.
또 광고 하나를 내보낼 때도 내용에 문제가 없는지 미리 꼼꼼히 검토한다는 설명도 들었어요.
También nos explicaron que, incluso antes de emitir un solo anuncio, revisan con cuidado su contenido por si tiene algún problema.
그날 이후로 라디오에서 흘러나오는 목소리 하나하나가 예전보다 훨씬 귀하게 들려요.
Desde ese día, cada voz que sale de la radio me parece mucho más valiosa que antes.
¿Por qué fue el autor a la emisora?
- Consiguió trabajo en la emisora
- Lo eligieron para un evento de oyentes ✓
- Su esposa salió en el programa
- Era viejo amigo del locutor
¿Qué descubrió el autor en la emisora?
- El locutor lo hace todo solo
- Los anuncios salen sin revisión
- Muchas personas trabajan en un programa ✓
- Los mensajes se eligen después
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Fue a la emisora con su esposa ✓
- Escucha la radio cada noche
- La guionista ajustaba la música
- Fue solo a la emisora
🧺 El tintorero en el noticiero
우리 동네 세탁소 아저씨는 삼십 년 넘게 한자리에서 가게를 지켜 오신 분이에요.
El dueño de la tintorería de nuestro barrio lleva más de treinta años atendiendo su negocio en el mismo lugar.
얼마 전 지역 방송국에서 동네 가게를 소개하는 뉴스를 만든다며 아저씨를 인터뷰하러 왔어요.
Hace poco, una televisora local vino a entrevistarlo porque preparaba un reportaje sobre los negocios del barrio.
방송이 나간 날 옆집 할아버지가 아버지께 “세탁소 양반이 저녁 뉴스에 나와서 한숨을 쉬더라네.” 하고 전하셨어요.
El día que se emitió, el señor mayor de al lado le contó a mi padre: “Vi al señor de la tintorería en el noticiero de la noche, y estaba suspirando”.
화면 속 아저씨는 요즘 손님이 줄어 가게를 곧 닫아야 할 것 같다고 말하고 있었어요.
En la pantalla, él decía que últimamente tenía menos clientes y que quizá pronto tendría que cerrar.
걱정이 된 동네 사람들은 다음 날부터 일부러 세탁물을 들고 가게에 찾아갔어요.
Preocupados, los vecinos empezaron a llevar a propósito su ropa a la tintorería desde el día siguiente.
그런데 아저씨는 힘들어도 끝까지 가게를 지키겠다는 말을 사실 더 길게 했다며 웃으셨어요.
Pero él se rió y dijo que, en realidad, había hablado mucho más de que, aunque fuera difícil, seguiría con la tintorería hasta el final.
짧은 뉴스에 맞추다 보니 인터뷰의 한 부분만 잘려서 방송된 것이었어요.
Para ajustarse a un reportaje breve, solo se había recortado y emitido una parte de la entrevista.
그 일을 겪고 나서 저는 화면에 나온 말이 그 사람이 한 말의 전부는 아닐 수 있다고 생각하게 되었어요.
Después de aquello, empecé a pensar que lo que sale en pantalla puede no ser todo lo que una persona dijo.
¿Qué decía el dueño en la transmisión?
- Que planeaba ampliar el negocio
- Que quizá cerraría pronto ✓
- Que los clientes habían aumentado
- Que pronto se mudaba a otro barrio
¿Por qué la transmisión no coincidía con la realidad?
- El dueño mintió en la entrevista
- El vecino entendió mal la noticia
- Solo se emitió una parte ✓
- Salió la entrevista de otra tienda
¿Qué es lo que más quiere decir el autor?
- No se puede confiar en la televisión local
- Todas las tiendas viejas cierran
- Es mejor lavar en casa
- Lo editado puede no ser toda la historia ✓