Estudios: 20 lecturas de nivel TOPIK II, cada una con oraciones traducidas y preguntas de comprensión.
💻 Salir a tiempo del trabajo para estudiar
저는 회사에 다니면서 서른다섯 살에 온라인으로 수업을 듣는 사이버 대학에 입학했어요.
Mientras trabajaba en una empresa, a los treinta y cinco años entré a una universidad en línea.
전공은 사회복지학인데, 오래전부터 어려운 이웃을 돕는 일을 제대로 배우고 싶었거든요.
Estudio trabajo social, porque desde hace mucho quería aprender bien a ayudar a los vecinos que lo necesitan.
하지만 퇴근 후에 강의를 듣고 과제까지 하려면 한 시간도 허투루 쓸 수 없었어요.
Pero para ver las clases y hacer las tareas después del trabajo, no podía desperdiciar ni una hora.
어느 날 옆자리 동료가 요즘 왜 그렇게 일찍 퇴근하냐길래 사실대로 공부 이야기를 털어놓았어요.
Un día, como el compañero de al lado me preguntó por qué me iba tan temprano últimamente, le conté con sinceridad lo de mis estudios.
괜히 눈치가 보일까 봐 숨겨 왔는데, 동료는 오히려 멋지다며 응원해 주었어요.
Lo había ocultado por miedo a que me miraran mal, pero él, al contrario, dijo que era admirable y me dio ánimos.
그 후로 팀원들은 제 시험 기간이 되면 급한 일을 나누어 맡아 주기도 했어요.
Desde entonces, cuando llegaba mi época de exámenes, mis compañeros de equipo a veces se repartían mis tareas urgentes.
공부는 혼자 하는 것이라고 생각했지만, 주변의 이해가 있어야 오래 버틸 수 있다는 걸 알게 됐어요.
Creía que estudiar era algo que se hace solo, pero aprendí que se necesita la comprensión de los demás para aguantar mucho tiempo.
¿Qué hizo que el autor le contara a un compañero lo de sus estudios?
- Un compañero preguntó por qué salía temprano ✓
- El jefe de equipo preguntó por su plan de estudios
- Pidió vacaciones por un examen
- Un compañero entró a la misma universidad
¿Por qué el autor ocultó al principio que estudiaba?
- Su carrera no tenía relación con su trabajo
- Sus notas en los exámenes eran malas
- Temía que lo miraran mal en el trabajo ✓
- Se llevaba mal con su compañero
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Dejó su empleo para ir a la universidad
- Sus compañeros a veces se repartían su trabajo ✓
- El compañero se opuso a sus estudios
- Solo veía las clases los fines de semana
📚 La hija que dejó de ir a la academia
중학교 이 학년인 딸은 일 년 넘게 동네 수학 학원에 다니고 있었어요.
Mi hija, que está en segundo de secundaria, llevaba más de un año yendo a una academia de matemáticas del barrio.
성적이 크게 오르지는 않았지만 저는 딸이 당연히 학원에 잘 다니고 있거니 했어요.
Sus notas no habían subido mucho, pero yo daba por hecho que seguía yendo a la academia sin problema.
그런데 지난달 학원에서 딸이 두 주째 결석하고 있다는 연락이 왔어요.
Pero el mes pasado la academia me avisó que mi hija llevaba dos semanas sin ir.
놀란 마음을 누르고 이야기를 들어 보니, 딸은 그동안 구립 도서관에서 혼자 공부하고 있었어요.
Contuve la sorpresa, la escuché y resultó que todo ese tiempo había estado estudiando sola en la biblioteca del distrito.
학원 진도가 너무 빨라서 모르는 부분을 되짚어 볼 시간이 없었다는 거예요.
Me dijo que en la academia avanzaban tan rápido que no tenía tiempo de repasar lo que no entendía.
딸은 거짓말을 한 것은 미안하지만 자기 속도로 공부하고 싶다고 조심스럽게 말했어요.
Con cuidado, me dijo que sentía haber mentido, pero que quería estudiar a su propio ritmo.
우리는 딸이 석 달 동안 혼자 공부해 본 뒤 그 결과를 놓고 다시 이야기하기로 했어요.
Acordamos que ella estudiaría por su cuenta durante tres meses y que, según los resultados, volveríamos a hablar.
무조건 학원에 보내는 것이 답은 아니라는 것을 그때 처음 깨달았어요.
Fue entonces cuando me di cuenta por primera vez de que mandarla a una academia a toda costa no es la solución.
¿Qué hacía la hija en lugar de ir a la academia?
- Hacía la tarea en casa de una amiga
- Se cambió a otra academia
- Veía clases en línea en casa
- Estudiaba sola en la biblioteca ✓
¿Por qué la hija dejó de ir a la academia?
- La academia avanzaba demasiado rápido ✓
- La academia era demasiado cara
- Se llevaba mal con los compañeros
- Cambió el profesor de la academia
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Las notas de la hija subieron mucho
- La autora le ordenó volver a la academia
- La hija no se disculpó por mentir
- La autora supo de las faltas por la academia ✓
📝 Las tareas de mi profesora tutora
고등학교 시절 우리 반 담임 선생님은 숙제를 많이 내시기로 유명한 분이셨어요.
En la preparatoria, nuestra profesora tutora era famosa por dejar muchísima tarea.
선생님은 매일 일기를 쓰라거나 신문 사설을 읽고 요약하라거나 하는 숙제를 끊임없이 내셨어요.
Nos dejaba tareas sin parar, como escribir un diario todos los días o leer editoriales del periódico y resumirlos.
입시 공부만으로도 벅찼던 우리는 그런 숙제가 쓸데없다고 불평하곤 했어요.
Ya agobiados solo con estudiar para el examen de admisión, solíamos quejarnos de que esas tareas no servían para nada.
그런데 대학에 들어가 보고서를 쓰면서 그때의 훈련이 얼마나 큰 힘이 되는지 알게 됐어요.
Pero al entrar a la universidad y escribir informes, me di cuenta de lo mucho que me ayudaba aquel entrenamiento.
남의 글을 빠르게 이해하고 제 생각을 정리하는 일이 친구들보다 훨씬 수월했거든요.
Entender rápido los textos ajenos y ordenar mis ideas me resultaba mucho más fácil que a mis amigos.
지난 스승의 날, 저는 십 년 만에 선생님께 감사 편지를 보냈어요.
El pasado Día del Maestro le envié una carta de agradecimiento, después de diez años.
선생님은 답장에 “네가 그 숙제를 기억해 주다니 고맙구나.”라고 쓰셨어요.
En su respuesta escribió: “Gracias por acordarte de aquellas tareas”.
당장은 쓸모없어 보이는 공부도 언젠가 삶의 밑거름이 된다는 걸 이제는 믿어요.
Ahora creo que incluso lo que parece inútil en el momento se convierte algún día en la base de la vida.
¿Qué tarea de la profesora aparece en el texto?
- Memorizar palabras en inglés a diario
- Leer y resumir editoriales ✓
- Resolver problemas de matemáticas a diario
- Escribir cartas de agradecimiento a diario
¿Por qué al autor le resultaba fácil escribir informes en la universidad?
- Sus amigos le ayudaban con los informes
- La profesora también le enseñó en la universidad
- Se había entrenado leyendo y resumiendo ✓
- Escribió muchos informes al prepararse para el examen
¿Qué es lo que más quiere decir el autor?
- Lo que parece inútil ayuda después ✓
- No hay que dejar mucha tarea
- Prepararse para el examen es lo más importante
- Hay que escribir seguido a los maestros
🎓 La entrevista para el posgrado
저는 회사에 다닌 지 칠 년 만에 교육학 대학원에 지원했어요.
Después de siete años trabajando en la empresa, solicité ingreso a un posgrado en educación.
서류는 무사히 통과했지만 면접을 생각하면 밤잠을 설칠 정도로 긴장됐어요.
Pasé la revisión de documentos sin problema, pero pensar en la entrevista me ponía tan nervioso que no dormía bien.
그래서 같은 대학원을 졸업한 선배에게 조언을 구했어요.
Así que le pedí consejo a un antiguo compañero que se había graduado del mismo posgrado.
선배는 면접관이 연구 계획을 짧게 말해 보라거든 욕심내지 말고 핵심 질문 하나만 이야기하라고 했어요.
Me dijo que, si los entrevistadores me pedían explicar brevemente mi plan de investigación, no intentara abarcar demasiado y hablara solo de una pregunta central.
실제로 면접에서 교수님은 제게 일 분 안에 연구 주제를 설명해 보라고 하셨어요.
En efecto, en la entrevista un profesor me pidió que explicara mi tema de investigación en un minuto.
저는 선배의 말대로 직장에서 신입 사원을 교육하며 품었던 질문 하나만 차분히 설명했어요.
Tal como me aconsejó, expliqué con calma una sola pregunta que me había surgido al capacitar a empleados nuevos en el trabajo.
교수님들은 현장 경험에서 나온 질문이라서 좋다며 고개를 끄덕이셨어요.
Los profesores asintieron y dijeron que les gustaba porque era una pregunta nacida de la experiencia práctica.
한 달 뒤 합격 소식을 들었을 때, 저는 가장 먼저 선배에게 전화를 걸었어요.
Cuando un mes después supe que me habían aceptado, lo primero que hice fue llamarlo.
¿Qué explicó el autor en la entrevista?
- Sus planes tras graduarse
- Una pregunta surgida al capacitar a novatos ✓
- Por qué quería dejar la empresa
- Una investigación hecha con su compañero
¿Por qué a los profesores les gustó la respuesta del autor?
- Explicó su plan muy extensamente
- Habló de muchos temas distintos
- La pregunta venía de la experiencia práctica ✓
- Presentó en detalle la investigación de su compañero
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Una vez no pasó la revisión de documentos
- Su compañero le dijo que detallara el plan
- Durmió profundamente la noche anterior
- Tras ser aceptado, llamó primero a su compañero ✓
🏯 Una clase de historia en el centro de aprendizaje
은퇴 후 낯선 도시로 이사 온 저는 한동안 대화할 사람이 없어서 무척 적적했어요.
Después de jubilarme y mudarme a una ciudad desconocida, estuve muy solo un tiempo porque no tenía con quién hablar.
전입 신고를 하러 주민센터에 갔을 때 직원이 평생학습관 강좌를 들어 보라기에 안내 책자를 받아 왔어요.
Cuando fui al centro comunitario a registrar mi cambio de domicilio, el empleado me dijo que probara un curso del centro de aprendizaje permanente, así que me llevé un folleto.
그중에서 눈에 띈 것은 우리 지역의 역사를 배우는 향토사 강좌였어요.
Lo que me llamó la atención fue un curso de historia local sobre nuestra región.
수업은 교실 강의와 함께 옛 절터나 성곽을 직접 걸어 보는 답사로 이루어졌어요.
El curso combinaba clases en el aula con recorridos a pie por sitios de antiguos templos y murallas.
매주 함께 걷다 보니 수강생들과 자연스럽게 친해져서 수업 뒤에는 차도 마시게 됐어요.
Al caminar juntos cada semana, me hice amigo de los demás alumnos y empezamos a tomar té después de clase.
요즘 저는 이 동네 골목마다 숨은 이야기가 있다는 사실이 신기하기만 해요.
Hoy en día me asombra que cada callejón de este barrio tenga una historia escondida.
다음 학기에는 배운 내용을 바탕으로 어린이 답사 도우미로 활동할 계획이에요.
El próximo semestre pienso ser ayudante voluntario en recorridos para niños con lo que he aprendido.
¿Dónde se enteró el autor del curso?
- En el centro comunitario ✓
- Se lo recomendó un vecino
- En un anuncio en internet
- En un recorrido por la muralla
¿Por qué el autor se hizo amigo de los otros alumnos?
- Vivían en el mismo edificio
- Trabajaban juntos en el centro
- Hacían recorridos juntos cada semana ✓
- Todos venían de la misma ciudad
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- El curso era solo en el aula
- Se mudó a otra ciudad al jubilarse ✓
- Fue ayudante este semestre
- Hizo muchos amigos nada más mudarse
🎥 Mi primera clase invertida
대학에 입학하고 처음 들은 전공 수업은 조금 특이한 방식으로 진행됐어요.
La primera materia de mi carrera en la universidad se impartía de una forma un poco extraña.
교수님이 수업 전에 동영상 강의를 꼭 보고 오라길래 처음에는 숙제가 하나 더 늘었다고 투덜거렸어요.
Como el profesor nos dijo que viéramos sin falta una videoclase antes de cada sesión, al principio me quejé de que era una tarea más.
막상 강의실에 가 보니 교수님은 설명 대신 조별로 문제를 풀게 하셨어요.
Pero al llegar al aula, en vez de explicar, el profesor nos puso a resolver problemas en equipos.
영상을 대충 본 저는 토론에 한마디도 끼지 못하고 조원들의 이야기만 듣고 있었어요.
Como había visto el video por encima, no pude decir ni una palabra en la discusión y solo escuché a mis compañeros.
그날 이후로 저는 영상을 보며 궁금한 점을 공책에 적어 가기 시작했어요.
Desde ese día empecé a anotar mis dudas en un cuaderno mientras veía los videos.
그러자 토론 시간에 제 질문이 조원들의 생각을 넓히는 계기가 되기도 했어요.
Entonces, en las discusiones, mis preguntas a veces ayudaban a ampliar las ideas de mi equipo.
스스로 준비해야 배움이 내 것이 된다는 사실을 이 수업에서 처음 배웠어요.
En esta clase aprendí por primera vez que lo aprendido solo se vuelve tuyo cuando te preparas por tu cuenta.
¿Qué hacían los alumnos en el aula?
- Veían juntos la videoclase
- Tomaban apuntes de la explicación
- Hacían un examen individual
- Resolvían problemas en equipos ✓
¿Por qué el autor no pudo participar en la primera discusión?
- Había visto el video por encima ✓
- Se llevaba mal con su equipo
- El profesor no lo dejó hablar
- Dejó su cuaderno en casa
¿Qué es lo que más quiere decir el autor?
- Las videoclases solo suman tarea
- Es mejor tomar las clases solo
- La explicación importa más que el debate
- Solo se aprende bien preparándose uno mismo ✓
🌀 Un tifón y un día de clases en línea
저는 바닷가 작은 마을의 초등학교에서 사 학년 담임을 맡고 있어요.
Soy maestra titular de cuarto grado en una primaria de un pueblito costero.
지난여름 큰 태풍이 올라온다는 소식에 교사들은 퇴근도 못 하고 교무실에 모여 있었어요.
El verano pasado, ante la noticia de que se acercaba un gran tifón, los maestros nos quedamos reunidos en la sala de profesores sin poder irnos.
저녁 무렵 교감 선생님께서 “교육청에서 내일은 모든 학교가 원격 수업을 하라네.” 하고 전하셨어요.
Al atardecer, el subdirector nos avisó: “La secretaría de educación dice que mañana todas las escuelas den clases a distancia”.
우리는 서둘러 학부모들에게 연락하고 아이들이 볼 수 있는 학습 자료를 올렸어요.
Nos apresuramos a avisar a los padres y subimos materiales que los niños pudieran ver.
다음 날 아침, 화면에 비친 아이들의 얼굴은 생각보다 훨씬 밝았어요.
A la mañana siguiente, las caras de los niños en la pantalla se veían mucho más alegres de lo que esperaba.
몇몇 아이들은 창밖의 비바람을 보여 주며 태풍이 생기는 원리를 궁금해했어요.
Algunos niños mostraban la lluvia y el viento por la ventana y preguntaban cómo se forman los tifones.
그래서 저는 계획을 바꿔 그날 수업을 태풍에 대해 함께 알아보는 시간으로 만들었어요.
Así que cambié mi plan y convertí la clase de ese día en un momento para investigar juntos sobre los tifones.
교과서 밖의 일도 좋은 배움이 될 수 있다는 걸 아이들에게서 다시 배운 하루였어요.
Fue un día en que los niños me recordaron que lo que está fuera del libro también puede ser un buen aprendizaje.
¿Quién les avisó a los maestros de las clases a distancia?
- Un representante de los padres
- El subdirector ✓
- Un alumno de cuarto grado
- La maestra del grupo de al lado
¿Por qué la autora cambió su plan de clase?
- No pudo subir los materiales
- Los niños se veían tristes
- Los niños tenían curiosidad por los tifones ✓
- La secretaría fijó el tema
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- La escuela dio clases a distancia por el tifón ✓
- Los maestros se fueron temprano tras la noticia
- A los niños les costó mucho la clase
- La autora enseña en una secundaria
🖥️ La clase digital del abuelo
요즘은 식당이나 기차역에서도 무인 주문기를 써야 할 때가 많아요.
Hoy en día, incluso en restaurantes y estaciones de tren, muchas veces hay que usar máquinas de autoservicio.
일흔이 넘은 우리 할아버지는 그 기계 앞에만 서면 뒷사람 눈치를 보다가 그냥 돌아서곤 하셨어요.
Mi abuelo, que tiene más de setenta años, se paraba frente a esas máquinas, se sentía presionado por la gente de atrás y terminaba yéndose.
그래서 저는 복지관에서 열리는 어르신 디지털 교실을 권해 드렸어요.
Por eso le recomendé una clase digital para adultos mayores en el centro de bienestar social.
할아버지는 “이 나이에 나더러 기계 쓰는 법을 배우라느냐?” 하며 손사래를 치셨어요.
Mi abuelo movió la mano negándose: “¿Me estás diciendo que aprenda a usar máquinas a mi edad?”.
하지만 친구분이 함께 다니자고 하시자 못 이기는 척 첫 수업에 나가셨어요.
Pero cuando un amigo suyo le propuso ir juntos, fue a la primera clase fingiendo que no podía negarse.
강사님은 실제와 똑같은 연습용 기계로 몇 번이고 천천히 반복해 주셨대요.
Dice que el instructor repetía todo despacio una y otra vez con una máquina de práctica igual a las reales.
한 달 뒤 할아버지는 기차역에서 직접 표를 사시고 제게 사진까지 보내셨어요.
Un mes después, mi abuelo compró él mismo un boleto en la estación y hasta me mandó una foto.
배움에 늦은 나이란 없다는 말을 할아버지를 보며 실감했어요.
Viendo a mi abuelo, comprobé que nunca es tarde para aprender.
¿Qué hizo que el abuelo fuera a la clase digital?
- El centro lo invitó por teléfono
- Un amigo le propuso ir juntos ✓
- El instructor fue a su casa
- El autor lo acompañó
¿Por qué el abuelo se alejaba de las máquinas?
- Las máquinas se descomponían seguido
- No había nada que pedir
- Se sentía presionado por la gente detrás ✓
- Los boletos ya estaban agotados
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Al abuelo le gustó la clase desde el inicio
- El instructor solo usaba máquinas reales
- El autor le compró un boleto al abuelo
- El abuelo aprendió a comprar boletos solo ✓
🗂️ Elegir mis propias materias
고등학교 일 학년 겨울 방학을 앞두고 학교에서 안내문 한 장이 왔어요.
Antes de las vacaciones de invierno de mi primer año de preparatoria, la escuela nos mandó un aviso.
이 학년부터는 듣고 싶은 과목을 직접 골라 신청하라는 내용이었어요.
Decía que a partir de segundo año debíamos elegir e inscribirnos nosotros mismos en las materias que quisiéramos.
늘 정해진 시간표대로만 공부해 온 저는 무엇을 골라야 할지 막막했어요.
Como siempre había estudiado con un horario ya fijado, no sabía qué elegir.
친구들은 대부분 점수를 받기 쉬운 과목이나 인기 있는 과목을 고르려고 했어요.
La mayoría de mis amigos quería escoger materias fáciles para sacar buena nota o las más populares.
고민 끝에 저는 진로 선생님을 찾아가 제가 무엇에 관심이 있는지부터 이야기했어요.
Después de pensarlo mucho, fui con el orientador vocacional y empecé por contarle qué me interesaba.
선생님은 제가 동물을 좋아한다는 말을 듣고 생명 과학과 환경 관련 과목을 함께 살펴보자고 하셨어요.
Al oír que me gustan los animales, me propuso revisar juntos materias de biología y de medio ambiente.
결국 저는 친구들과 다른 시간표를 짰지만 수업이 기다려지는 건 처음이었어요.
Al final armé un horario distinto al de mis amigos, pero por primera vez tenía ganas de ir a clase.
과목을 고르는 일이 곧 제 미래를 스스로 생각해 보는 일이었던 것 같아요.
Creo que elegir materias fue, en realidad, pensar por mí mismo en mi futuro.
¿Qué decía el aviso de la escuela?
- Elegir e inscribirse en las materias ✓
- Tomar clases extra en vacaciones
- Ver sin falta al orientador
- Inscribirse primero en las populares
¿Por qué el orientador le sugirió biología?
- Es fácil sacar buena nota
- Muchos amigos la habían elegido
- Dijo que le gustan los animales ✓
- Es obligatoria para todos
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Sabía desde el inicio qué quería
- Armó un horario distinto al de sus amigos ✓
- Casi todos eligieron medio ambiente
- Armó su horario solo en vacaciones
🧭 El formulario de metas profesionales
중학교 삼 학년인 준서는 요즘 저녁마다 방에서 휴대 전화만 들여다보고 있었어요.
Junseo, que cursa tercero de secundaria, últimamente pasaba todas las tardes en su cuarto mirando el celular.
어느 날 학교 알림장을 확인하던 아버지가 준서를 불렀어요.
Un día, su papá, que revisaba los avisos de la escuela, lo llamó.
아버지는 “선생님이 너더러 이번 주까지 진로 희망서를 내라는구나.” 하고 말했어요.
Su papá le dijo: “Tu maestra dice que entregues tu formulario de metas profesionales a más tardar esta semana”.
준서는 아직 하고 싶은 일이 없다며 빈칸을 채우기가 막막하다고 털어놓았어요.
Junseo confesó que aún no sabía a qué quería dedicarse y que no tenía idea de cómo llenar el espacio.
아버지는 꿈이 없는 게 아니라 아직 여러 가지를 경험해 보지 못한 것뿐이라고 말해 주었어요.
Su papá le dijo que no era que no tuviera sueños, sino que aún no había probado muchas cosas.
그 주말에 두 사람은 청소년 진로 체험관에 가서 방송 기자와 요리사 체험을 해 보았어요.
Ese fin de semana, los dos fueron a un centro de experiencias vocacionales para jóvenes y probaron ser reportero de televisión y cocinero.
준서는 카메라 앞에서 뉴스를 전할 때 가슴이 뛰었다며 희망서에 처음으로 무언가를 적었어요.
Diciendo que el corazón le latía fuerte al dar las noticias frente a la cámara, Junseo escribió algo en el formulario por primera vez.
아버지는 그 답이 바뀌어도 괜찮으니 계속 찾아보자고 웃으며 말했어요.
Su papá sonrió y le dijo que no importaba si esa respuesta cambiaba, que siguieran buscando.
¿Qué probó Junseo en el centro vocacional?
- Ser maestro de escuela
- Ser fotógrafo
- Ser policía
- Ser reportero de televisión ✓
¿Por qué a Junseo le costaba llenar el formulario?
- Aún no sabía qué quería hacer ✓
- Había perdido el formulario
- Su papá se opuso a su sueño
- No sabía la fecha de entrega
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Junseo siempre quiso ser cocinero
- Su papá le dijo que fuera reportero
- Junseo fue solo al centro
- Su papá dijo que su sueño podía cambiar ✓
📊 Aprender análisis de datos a los cincuenta
쉰두 살인 저는 이십 년 넘게 한 회사에서 영업 일을 해 왔어요.
Tengo cincuenta y dos años y llevo más de veinte trabajando en ventas en la misma empresa.
지난봄 부장님이 “본사에서 이달 안에 모두 데이터 분석 강의를 들으라는군.” 하고 한숨을 쉬셨어요.
La primavera pasada, mi jefe de departamento suspiró: “La oficina central dice que todos tomemos un curso de análisis de datos este mes”.
숫자라면 질색이던 저는 첫 강의부터 표 하나 만드는 데 한참이 걸렸어요.
Yo, que detestaba los números, desde la primera clase tardé muchísimo solo en hacer una tabla.
그때 옆 팀의 신입 사원이 점심시간마다 모르는 부분을 알려 주겠다고 먼저 나섰어요.
Entonces un empleado nuevo del equipo de al lado se ofreció a explicarme lo que no entendía en cada almuerzo.
대신 저는 그 친구에게 거래처 사람들과 대화하는 요령을 가르쳐 주었어요.
A cambio, yo le enseñé trucos para hablar con los clientes.
이렇게 서로 가르쳐 주다 보니 점심 모임에는 어느새 다섯 명이 모이게 됐어요.
Al enseñarnos mutuamente, sin darnos cuenta el grupo del almuerzo llegó a cinco personas.
지금 저는 판매 기록을 직접 분석해서 다음 달 영업 전략을 세우고 있어요.
Ahora analizo yo mismo los registros de ventas y armo la estrategia del mes siguiente.
배움은 나이나 직급과 상관없이 주고받는 것이라는 걸 깨달은 한 해였어요.
Fue un año en que comprendí que el aprendizaje se da y se recibe sin importar la edad ni el puesto.
¿Cómo ayudó el empleado nuevo al autor?
- Le enseñó a hablar con clientes
- Le explicó lo que no entendía del análisis ✓
- Armó la estrategia por él
- Le transmitió el aviso de la central
¿Por qué creció el grupo del almuerzo?
- El jefe obligó a todos a ir
- La empresa daba el almuerzo gratis
- Se volvió un grupo para enseñarse mutuamente ✓
- Debían preparar juntos un examen
¿Qué es lo que más quiere decir el autor?
- Se aprende sin importar edad ni puesto ✓
- Los jóvenes analizan mejor los datos
- Las ventas no requieren números
- La capacitación rinde más a solas
🌙 El año en que repetí el examen
저는 대학 입시에서 원하는 결과를 얻지 못해 일 년 더 공부하기로 했어요.
No obtuve el resultado que quería en el examen de admisión a la universidad, así que decidí estudiar un año más.
이번에는 반드시 성공해야 한다는 생각에 하루 네 시간만 자며 문제집을 풀었어요.
Pensando que esta vez tenía que lograrlo sí o sí, resolvía cuadernos de ejercicios durmiendo solo cuatro horas al día.
부모님이 제발 좀 쉬라는데도 저는 새벽까지 책상 앞을 떠나지 않았어요.
Aunque mis padres me rogaban que descansara, yo no me levantaba del escritorio hasta la madrugada.
그러다 가을 무렵 몸살이 심하게 나서 일주일 동안 아무것도 할 수 없었어요.
Entonces, hacia el otoño, caí enfermo con fiebre y dolor de cuerpo y no pude hacer nada durante una semana.
누워 있는 동안 지난 모의고사 점수를 돌아보니, 여름부터 오히려 떨어지고 있었어요.
Mientras estaba en cama, revisé mis notas de los simulacros y vi que en realidad venían bajando desde el verano.
몸이 회복된 뒤에는 밤 열두 시 전에 자고 저녁마다 삼십 분씩 산책을 했어요.
Cuando me recuperé, empecé a dormirme antes de medianoche y a caminar treinta minutos cada tarde.
신기하게도 공부 시간은 줄었는데 집중력은 훨씬 좋아졌어요.
Curiosamente, estudiaba menos horas, pero me concentraba mucho mejor.
그해 겨울 저는 원하던 학과에 합격했고, 쉬는 것도 공부의 일부라는 걸 배웠어요.
Ese invierno entré a la carrera que quería y aprendí que descansar también es parte de estudiar.
¿Por qué el autor no pudo estudiar en otoño?
- Sus padres le prohibieron estudiar
- Cayó muy enfermo ✓
- Fue a presentar un simulacro
- Se lastimó caminando
¿Qué explica mejor que el autor se concentrara más?
- Aumentó sus horas de estudio
- Compró nuevos cuadernos
- Dormía bien y descansaba con regularidad ✓
- Entró a una nueva academia
¿Qué es lo que más quiere decir el autor?
- Hay que dormir menos para aprobar
- Es mejor aprobar a la primera
- Los consejos de los padres estorban
- Descansar es esencial para estudiar ✓
✍️ El centro de escritura de la universidad
저는 멕시코에서 온 유학생으로, 한국의 대학에서 경영학을 공부하고 있어요.
Soy una estudiante de México y estudio administración de empresas en una universidad de Corea.
일상 대화는 자신이 있었지만 한국어로 긴 보고서를 쓰는 일은 전혀 다른 문제였어요.
En la conversación diaria me sentía segura, pero escribir informes largos en coreano era otra cosa muy distinta.
학기 말에 조교가 “교수님께서 기말 보고서는 다음 주 금요일까지 내라는데요.” 하고 알려 줬어요.
Al final del semestre, el asistente me avisó: “Dice el profesor que el informe final se entrega a más tardar el próximo viernes”.
초안을 다시 읽어 보니 문장은 길기만 하고 주장이 무엇인지 잘 보이지 않았어요.
Al releer mi borrador, las oraciones solo eran largas y no se entendía bien cuál era mi argumento.
고민하던 저는 학교 안에 있는 글쓰기 센터에 상담을 신청했어요.
Preocupada, pedí una asesoría en el centro de escritura de la universidad.
상담 선생님은 글을 대신 고쳐 주지 않고, 문단마다 중심 문장이 무엇인지 저에게 되물으셨어요.
La asesora no me corrigió el texto, sino que me preguntó cuál era la oración principal de cada párrafo.
질문에 답하다 보니 제 생각이 정리되었고 보고서도 훨씬 짧고 분명해졌어요.
Al responder sus preguntas, ordené mis ideas y el informe quedó mucho más corto y claro.
이제는 친구들에게도 혼자 끙끙대지 말고 도움을 청해 보라고 권해요.
Ahora también les recomiendo a mis amigos que pidan ayuda en vez de sufrir solos.
¿Cómo supo la autora la fecha de entrega?
- Se lo dijo el asistente ✓
- Se lo dijo el profesor
- Les preguntó a sus amigos
- Lo vio en el tablero escolar
¿Por qué mejoró el informe tras la asesoría?
- La asesora le corrigió el texto
- Hizo el informe más largo
- Al responder, ordenó sus ideas ✓
- Se aplazó la entrega una semana
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- No se sentía segura hablando coreano
- Le costaba escribir textos largos en coreano ✓
- Estudia educación en Corea
- El centro está fuera de la universidad
🤖 Programación para un niño de ocho años
올봄 초등학교 일 학년이 된 아들이 방과 후 수업 신청서를 가지고 왔어요.
Esta primavera, mi hijo, que acababa de entrar a primero de primaria, trajo una solicitud para las clases extraescolares.
그중에 코딩 수업이 있는 것을 보고 저는 “여덟 살한테 코딩을 배우라니.” 하며 걱정부터 했어요.
Al ver que entre ellas había una clase de programación, lo primero que hice fue preocuparme: “¡Pedirle a un niño de ocho años que aprenda a programar!”.
하지만 아들은 로봇을 움직일 수 있다는 말에 꼭 듣고 싶다며 졸랐어요.
Pero mi hijo, al oír que podría mover robots, me rogó que lo dejara inscribirse.
공개 수업 날에 가 보니 아이들은 화면 대신 카드를 늘어놓으며 로봇이 갈 길을 정하고 있었어요.
El día de clase abierta vi que los niños, en lugar de usar pantallas, colocaban tarjetas para decidir el camino del robot.
로봇이 벽에 부딪히면 아이들은 서로 의논하며 카드 순서를 다시 바꾸었어요.
Cuando el robot chocaba con la pared, los niños lo hablaban entre ellos y cambiaban el orden de las tarjetas.
선생님은 이 수업의 목표가 기술보다 문제를 차근차근 나누어 생각하는 힘을 기르는 데 있다고 하셨어요.
La maestra dijo que el objetivo no era tanto la tecnología, sino desarrollar la capacidad de dividir un problema y pensarlo paso a paso.
요즘 아들은 방 청소를 할 때도 무엇부터 할지 순서를 정해 보자고 해요.
Ahora, hasta cuando limpia su cuarto, mi hijo propone decidir en qué orden hacer las cosas.
새로운 교육을 무조건 걱정하기보다 직접 보고 판단해야겠다는 생각이 들었어요.
Me di cuenta de que, en vez de preocuparme sin más por la educación nueva, debo verla con mis propios ojos y luego juzgar.
¿Qué hacían los niños el día de clase abierta?
- Hacían juegos en pantallas
- Armaban robots desde cero
- Copiaban lo que decía la maestra
- Decidían la ruta del robot con tarjetas ✓
¿Cuál dijo la maestra que era el objetivo de la clase?
- Aprender a dividir los problemas ✓
- Dominar técnicas informáticas difíciles
- Hacer que el robot se mueva rápido
- Que limpien su cuarto solos
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- El hijo no quería tomar la clase
- Cada niño ordenaba las tarjetas solo
- La autora no fue a la clase abierta
- Al principio a la autora le preocupaba la clase ✓
📺 La graduada de setenta años
옥순 할머니는 어린 시절 집안 형편 때문에 초등학교도 제대로 마치지 못하셨어요.
De niña, la abuela Oksun ni siquiera pudo terminar bien la primaria por la situación de su familia.
자녀들을 다 키운 뒤 예순다섯 살에 검정고시에 합격하고, 일흔 살에 드디어 대학을 졸업하게 되셨어요.
Después de criar a todos sus hijos, aprobó el examen de equivalencia a los sesenta y cinco y a los setenta por fin iba a graduarse de la universidad.
졸업식을 앞두고 지역 방송국에서 할머니의 이야기를 취재하고 싶다는 연락이 왔어요.
Antes de la ceremonia, una televisora local la contactó porque quería hacer un reportaje sobre ella.
할머니는 “저더러 텔레비전에 나가라니요?” 하며 몇 번이나 사양하셨어요.
Ella se negó varias veces diciendo: “¿Que yo salga en la tele?”.
하지만 늦게라도 배우고 싶은 사람들에게 용기를 줄 수 있다는 기자의 말에 마음을 바꾸셨어요.
Pero cambió de opinión cuando el periodista le dijo que podía dar ánimo a quienes quieren aprender, aunque sea tarde.
인터뷰에서 할머니는 수십 년 만에 다시 교과서를 펼쳤던 날의 설렘을 담담하게 이야기하셨어요.
En la entrevista habló con serenidad de la emoción del día en que volvió a abrir un libro de texto después de décadas.
방송이 나간 뒤 학교에는 공부를 다시 시작하고 싶다는 어르신들의 문의가 이어졌어요.
Después de la transmisión, la universidad recibió muchas consultas de personas mayores que querían volver a estudiar.
할머니는 이제 대학원에 진학해 노인 교육을 연구하고 싶다고 하셨어요.
Ahora dice que quiere hacer un posgrado e investigar sobre la educación de personas mayores.
¿A qué edad se graduó la abuela de la universidad?
- A los sesenta y cinco
- A los setenta ✓
- A los cuarenta
- A los sesenta
¿Por qué la abuela cambió de opinión sobre la entrevista?
- La universidad se lo exigió
- Su familia la animó a salir en la tele
- Quería animar a quienes aprenden tarde ✓
- Creyó que la ayudaría a entrar al posgrado
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- La abuela quiere hacer un posgrado ✓
- Terminó la primaria de niña
- Aceptó la entrevista de inmediato
- Nadie llamó a la universidad tras la transmisión
🗣️ Leer español en voz alta
저는 내년에 남미로 여행을 가려고 작년 가을부터 스페인어를 배우고 있어요.
Estoy aprendiendo español desde el otoño pasado porque quiero viajar a Sudamérica el próximo año.
선생님은 하루 십 분이라도 소리 내어 읽으라던데 퇴근하고 나면 그럴 기운이 없었어요.
La maestra nos dijo que leyéramos en voz alta aunque fueran diez minutos al día, pero después del trabajo no tenía energía.
그래서 한동안은 단어장만 눈으로 훑어보면서 공부했다고 스스로를 달랬어요.
Así que por un tiempo me consolaba pensando que había estudiado solo con repasar con la vista mi libreta de vocabulario.
그런데 첫 회화 시험에서 아는 단어인데도 입 밖으로 한마디도 나오지 않았어요.
Pero en mi primer examen oral no me salió ni una palabra, aunque conocía los términos.
그날부터 저는 아침마다 커피를 마시며 교재를 딱 한 쪽씩 소리 내어 읽었어요.
Desde ese día, cada mañana, mientras tomaba café, leía en voz alta una sola página del libro.
처음에는 제 발음이 어색해서 부끄러웠지만 한 달쯤 지나자 입이 조금씩 풀렸어요.
Al principio me daba vergüenza mi pronunciación torpe, pero al cabo de un mes empecé a soltarme poco a poco.
지난달에는 선생님과 오 분 동안 멈추지 않고 대화를 이어 갈 수 있었어요.
El mes pasado pude mantener una conversación con la maestra durante cinco minutos sin detenerme.
언어는 머리보다 입으로 먼저 익혀야 한다는 말이 무슨 뜻인지 이제 알 것 같아요.
Creo que ahora entiendo qué significa eso de que un idioma lo tiene que aprender primero la boca y luego la cabeza.
¿Qué hacía la autora cada mañana?
- Repasaba su libreta con la vista
- Leía una página en voz alta ✓
- Hablaba por teléfono con la maestra
- Escuchaba radio en español
¿Qué explica mejor por qué no pudo hablar en el examen?
- No conocía las palabras
- Salió muy tarde del trabajo la víspera
- Solo estudiaba con la vista, sin hablar ✓
- No entendía la pronunciación de la maestra
¿Qué es lo que más quiere decir la autora?
- Lo primero es memorizar muchas palabras
- Es mejor no estudiar después del trabajo
- Los exámenes orales no sirven para viajar
- Un idioma mejora practicando en voz alta ✓
✏️ La clase de hangul de la abuela
금순 할머니는 일흔여덟 살에 구청에서 여는 어르신 한글 교실에 처음 등록하셨어요.
A los setenta y ocho años, la abuela Geumsun se inscribió por primera vez en una clase de hangul para mayores que organiza la alcaldía del distrito.
젊은 시절 글을 배울 기회가 없어서 은행이나 병원에 갈 때마다 남에게 부탁해야 했거든요.
Como de joven no tuvo la oportunidad de aprender a leer y escribir, cada vez que iba al banco o al hospital tenía que pedir ayuda.
수업은 즐거웠지만 하루만 지나도 선생님 말씀을 잊어버리는 게 문제였어요.
Las clases eran divertidas, pero el problema era que al día siguiente ya había olvidado lo que dijo la maestra.
그래서 할머니는 수업 전마다 옆자리 친구에게 “선생님이 받아쓰기 공책을 언제까지 내라던가?” 하고 묻곤 하셨어요.
Por eso, antes de cada clase, le preguntaba a la amiga de al lado: “¿Para cuándo dijo la maestra que entregáramos el cuaderno de dictado?”.
친구도 기억이 가물가물하기는 마찬가지라서 두 분은 숙제를 달력에 크게 적어 두기로 하셨어요.
A su amiga también le fallaba la memoria, así que las dos decidieron apuntar las tareas en grande en un calendario.
그렇게 한 해를 보낸 뒤 할머니는 난생처음 손자에게 직접 쓴 생일 카드를 건네셨어요.
Después de un año así, por primera vez en su vida le dio a su nieto una tarjeta de cumpleaños escrita por ella misma.
삐뚤빼뚤한 글씨였지만 손자는 그 카드를 책상 앞에 붙여 두고 자랑했어요.
La letra estaba chueca, pero su nieto pegó la tarjeta junto a su escritorio y la presumía.
할머니는 요즘 은행에서도 서류를 직접 쓰시며 새로운 자신감을 얻으셨어요.
Hoy en día, hasta en el banco llena ella misma los formularios y ha ganado una nueva confianza.
¿Qué hicieron la abuela y su amiga para no olvidar las tareas?
- La apuntaron en grande en un calendario ✓
- La maestra se la mandó por mensaje
- Le preguntaron al nieto
- Grabaron la clase y la escucharon
¿Por qué la abuela se inscribió en la clase de hangul?
- Su nieto se la recomendó
- Iba a trabajar en un banco
- Siempre dependía de otros para leer ✓
- La alcaldía la obligó
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Recordaba bien lo que decía la maestra
- Le dio al nieto una tarjeta escrita por ella ✓
- El nieto se avergonzaba de su letra
- Aprendió hangul de joven
🥐 De oficinista a panadera
서른 살의 하은 씨는 오 년 다닌 회사를 그만두고 직업 훈련 학교의 제빵 과정에 들어갔어요.
Haeun, de treinta años, dejó la empresa donde había trabajado cinco años y entró a un curso de panadería en una escuela de formación profesional.
어릴 때부터 빵을 좋아했지만 제대로 배워서 일로 삼겠다고 결심한 건 처음이었어요.
Le encantaba el pan desde niña, pero era la primera vez que decidía aprender en serio y dedicarse a ello.
목표는 여섯 달 안에 제빵 자격증을 따서 작은 동네 빵집에 취업하는 것이었어요.
Su meta era sacar el certificado de panadería en seis meses y conseguir trabajo en una pequeña panadería de barrio.
친구들이 주말에 바람 쐬러 가자거나 오랜만에 한잔하자거나 해도 하은 씨는 실습실로 향했어요.
Aunque sus amigos le propusieran salir a despejarse el fin de semana o tomar algo después de tanto tiempo, Haeun se iba al taller de prácticas.
반죽이 번번이 부풀지 않아 속상한 날에는 강사님이 발효 온도를 함께 점검해 주셨어요.
Los días en que la masa no subía una y otra vez y se sentía frustrada, el instructor revisaba con ella la temperatura de fermentación.
첫 번째 실기 시험에서는 떨어졌지만 그 실패 덕분에 약한 부분을 정확히 알 수 있었어요.
Reprobó el primer examen práctico, pero gracias a ese fracaso pudo identificar con precisión sus puntos débiles.
두 번째 도전에서 합격한 하은 씨는 지금 새벽마다 빵집에서 반죽을 하고 있어요.
Aprobó en el segundo intento y ahora amasa cada madrugada en una panadería.
친구들은 이제 주말이면 하은 씨가 구운 빵을 사러 그 빵집에 찾아온대요.
Dicen que ahora sus amigos van los fines de semana a esa panadería a comprar el pan que ella hornea.
¿Qué hacía Haeun los fines de semana mientras se preparaba para el certificado?
- Salía a despejarse con amigos
- Iba a trabajar a la empresa
- Vendía pan en una panadería
- Practicaba panadería en el taller ✓
¿Qué ganó Haeun tras reprobar el primer examen?
- Conoció sus puntos débiles ✓
- Le recomendaron otra escuela
- Consiguió trabajo en una panadería
- Volvió a ver seguido a sus amigos
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Aprendió panadería sin dejar la empresa
- De niña no le gustaba el pan
- Ahora enseña en la escuela
- Haeun aprobó en el segundo intento ✓
✈️ El consejo de mi hermana antes de irme a estudiar
대학 삼 학년을 마친 저는 휴학을 하고 여섯 달 동안 캐나다로 어학연수를 가게 됐어요.
Al terminar mi tercer año de universidad, pedí una baja temporal para irme seis meses a Canadá a estudiar idiomas.
출국 전날 밤, 몇 년 전 같은 과정을 다녀온 언니가 제 방에 찾아왔어요.
La noche antes de irme, mi hermana mayor, que había hecho el mismo programa unos años antes, vino a mi cuarto.
언니는 현지 친구들이 밥을 같이 먹자거든 바쁘더라도 꼭 따라가라고 당부했어요.
Mi hermana me insistió en que, si los amigos de allá me proponían comer juntos, fuera sin falta aunque estuviera ocupada.
교실에서 배운 표현보다 식탁에서 나눈 대화가 훨씬 오래 기억에 남는다는 이유였어요.
Su razón era que las conversaciones en la mesa se recuerdan mucho más que las expresiones aprendidas en clase.
막상 도착해 보니 수업을 따라가기도 벅차서 처음 몇 주는 기숙사에만 틀어박혀 있었어요.
Pero al llegar, hasta seguir las clases me costaba tanto que las primeras semanas me encerré en la residencia.
그러다 같은 반 친구가 저녁을 함께 하자고 했을 때 언니의 말이 떠올라 용기를 냈어요.
Entonces, cuando una compañera me invitó a cenar, recordé las palabras de mi hermana y me armé de valor.
그날 이후 저는 여러 나라 친구들과 어울리며 말하는 것 자체를 즐기게 됐어요.
Desde ese día, convivía con amigos de muchos países y empecé a disfrutar el simple hecho de hablar.
돌아와서 보니 제 실력을 가장 많이 키워 준 건 교재가 아니라 사람들이었어요.
Al volver me di cuenta de que lo que más me hizo mejorar no fueron los libros, sino las personas.
¿Qué le recomendó la hermana a la autora?
- Llevar sin falta los libros
- Comer con los amigos de allá ✓
- Solo estudiar en la residencia
- No pedir la baja temporal
¿Por qué la hermana le dijo eso?
- En clase no se hacen amigos
- La comida local es sana
- Las charlas en la mesa se recuerdan más ✓
- El comedor cierra temprano
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Pasó las primeras semanas en la residencia ✓
- Se fue a estudiar con su hermana
- La hermana nunca estudió fuera
- Los libros la hicieron mejorar más
📖 Estudiar inglés con mi hija
저는 학창 시절 영어 시간만 되면 고개를 숙이던 학생이었어요.
En mis años de escuela, era de esas alumnas que agachaban la cabeza en cuanto empezaba la clase de inglés.
그런데 초등학생 딸이 영어 숙제를 물어볼 때마다 대답을 못 해서 속으로 늘 미안했어요.
Pero cada vez que mi hija de primaria me preguntaba por su tarea de inglés, no sabía qué contestar y por dentro me sentía mal.
어느 날 딸이 엄마도 같이 공부하면 된다며 저녁마다 단어 시험을 서로 내 주자고 했어요.
Un día mi hija me dijo que yo también podía estudiar con ella y me propuso que cada noche nos hiciéramos exámenes de vocabulario.
그 뒤로 저는 야근을 줄이려고 낮 시간에 일을 더 서둘러 끝내게 됐어요.
Desde entonces empecé a terminar mi trabajo más rápido durante el día para hacer menos horas extra.
동료들이 붙잡으면 저는 “먼저 갈게요. 딸이 같이 단어를 외우자거든요.” 하고 웃으며 나서요.
Cuando mis compañeros me quieren retener, salgo sonriendo y les digo: “Me voy primero. Es que mi hija quiere que memoricemos palabras juntas”.
처음에는 딸에게 지는 날이 많았지만 석 달쯤 지나자 제가 이기는 날도 생겼어요.
Al principio mi hija me ganaba casi siempre, pero después de unos tres meses también hubo días en que gané yo.
딸은 제가 틀린 단어를 공책에 따로 모아 두었다가 주말에 다시 문제로 내요.
Mi hija junta en un cuaderno aparte las palabras que fallo y el fin de semana me las vuelve a preguntar.
딸을 도우려고 시작한 공부가 이제는 저 자신을 위한 즐거운 시간이 되었어요.
El estudio que empecé para ayudar a mi hija se ha vuelto un momento agradable para mí misma.
¿Qué le propuso la hija a su mamá?
- Ir juntas a una academia los fines de semana
- Hacerse exámenes de vocabulario cada noche ✓
- Que su mamá le hiciera la tarea
- Estudiar con los compañeros de su mamá
¿Por qué la autora empezó a terminar su trabajo más rápido?
- La empresa prohibió las horas extra
- Sus compañeros no la ayudaban
- Para estudiar con su hija en la noche ✓
- Su clase de inglés empieza temprano
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Desde el inicio memorizaba mejor que su hija
- La hija olvida pronto los errores de su mamá
- Siempre ayudó a su hija con la tarea
- En la escuela le costaba el inglés ✓