Vocabulário coreano — Emoções e adjetivos 2
227 palavras do tema "Emoções e adjetivos 2", com romanização, significado e, quando disponíveis, frases de exemplo.
구제하다
gujehada
ajudar, socorrer
정부는 무역 개방으로 인해 산업 피해를 입은 중소기업을 구제할 방법을 제시하였다.
O governo apresentou uma forma de resgatar as pequenas e médias empresas prejudicadas pela abertura comercial.
한국 소비자원은 억울하게 경제적 피해를 입은 소비자들을 상담하고 구제하는 일을 한다.
A Agência de Defesa do Consumidor da Coreia orienta e presta socorro aos consumidores que sofreram prejuízos econômicos injustos.
국제 연합에서 식량 지원을 대폭 늘렸다는군.
Dizem que a ONU aumentou muito a ajuda alimentar.
노여워하다
noyeowohada
ficar zangado
아저씨는 내 농담이 너무 지나쳤다며 무척 노여워하셨다.
O senhor ficou muito irritado, dizendo que minha piada foi longe demais.
그는 후배들이 자신을 제대로 대우해 주지 않는다고 노여워했다.
Ele ficou zangado porque os mais novos não o tratavam adequadamente.
매우 노여워하다.
Ficar muito zangado.
육감
yukkkam
sexto sentido, intuição
불길함을 예감한 육감 덕분에 우리는 다행히 사고를 피했다.
Graças ao sexto sentido que pressentiu algo ruim, conseguimos, por sorte, evitar o acidente.
돌아보지 않아도 친구가 손을 흔들고 있을 것임을 육감으로 느꼈다.
Senti pelo sexto sentido que meu amigo estaria acenando, mesmo sem olhar para trás.
확실하게 단정 지을 수는 없지만 승규는 자신의 육감을 믿는 편이었다.
Embora não pudesse afirmar com certeza, Seunggyu costumava confiar no seu sexto sentido.
까칠까칠
kkachilkkachil
sensação áspera, arenosa
민준은 어색한지 까칠까칠 짧은 머리를 만졌다.
Minjun, talvez sem jeito, tocou o cabelo curto e arrepiado.
집 밖을 떠돌던 병든 개는 털이 까칠까칠 지저분했다.
O cachorro doente que vagava fora de casa tinha o pelo áspero e sujo.
나는 까칠까칠 갈라진 메마른 입술에 크림을 발랐다.
Passei creme nos lábios ressecados, ásperos e rachados.
간담
gandam
pensamentos íntimos, sentimentos profundos
우리는 오랜 친구로 서로의 간담을 비출 만큼 친하다.
Somos amigos de longa data, próximos o suficiente para revelar um ao outro nossos sentimentos mais profundos.
대통령은 여러 분야의 대표들과 함께 나라의 발전을 토론하는 간담을 열었다.
O presidente organizou uma reunião informal com representantes de vários setores para discutir o desenvolvimento do país.
감격적
gamgyeokjjeok
comovente, emocionante
우리 팀은 힘겨운 경기 끝에 감격적 승리를 거두었다.
Nosso time conquistou uma vitória emocionante depois de uma partida difícil.
지수는 감격적인 표정으로 시험에 합격했다는 소식을 알렸다.
Jisu anunciou, com uma expressão emocionada, que tinha passado na prova.
감성적
gamseongjeok
sensível, emotivo
나는 어려서부터 감성적 경험을 통해 창의력과 상상력을 키워 왔다.
Desde pequeno, venho desenvolvendo criatividade e imaginação por meio de experiências sensíveis e emocionais.
나는 그림을 그릴 때 이성적인 면보다 감성적인 면에 초점을 둔다.
Quando pinto, dou mais foco ao lado emocional do que ao racional.
감정적
gamjeongjeok
emocional
기분에 따라 달라지는 승규의 감정적 행동은 다른 사람들에게 큰 상처를 주곤 했다.
O comportamento emocional de Seunggyu, que mudava conforme o humor, costumava magoar profundamente as outras pessoas.
나는 아이가 잘못을 했을 때 감정적으로 화를 내기보다는 조용히 꾸짖으려고 노력한다.
Quando meu filho faz algo errado, procuro repreendê-lo com calma, em vez de me irritar emocionalmente.
격정적
gyeokjjeongjeok
apaixonado, intensamente emotivo
지수는 너무 화가 나 격정적 어조로 말을 이어갔다.
Jisu estava tão irritada que continuou falando em um tom apaixonado e intenso.
나는 몹시 화가 나서 격정적으로 소리를 질렀다.
Fiquei tão furioso que gritei com uma emoção transbordante.
격하다
gyeokada
ficar exaltado, agitado
젊은 시절 조그만 일에도 쉽게 격하여 사고를 치고 다녔던 것이 부끄럽다.
Tenho vergonha de que, na juventude, eu me exaltava facilmente por coisas pequenas e causava confusão.
그는 스트레스를 받으면 갑자기 폭식을 하거나 욕설을 퍼붓는 등 격한 행동으로 주위를 경악하게 했다.
Quando está estressado, ele choca as pessoas ao redor com comportamentos violentos, como comer compulsivamente de repente ou soltar xingamentos.
경황
gyeonghwang
serenidade, tempo para pensar
갑작스럽게 이사를 가게 되어 경황이 없어서 동네 사람들에게 인사도 하지 못했다.
Como tive que me mudar de repente, fiquei tão atordoado que nem consegui me despedir dos vizinhos.
갑자기 상을 당해 경황 중이어서 어른들께 일일이 인사도 드리지 못했다.
Como de repente houve um falecimento na família e eu estava tão apressado, não consegui nem cumprimentar todos os mais velhos individualmente.
고백적
gobaekjjeok
confessional
그는 하느님께 고백적 기도를 드리고 하늘에 자신의 죄에 대한 용서를 구했다.
Ele fez uma oração confessional a Deus e pediu ao céu perdão pelos seus pecados.
사업가는 자신의 실패, 좌절, 성공 등을 자서전에 고백적으로 드러냈다.
O empresário revelou de forma confessional seus fracassos, frustrações e sucessos em sua autobiografia.
덜컥
deolkeok
com um sobressalto (susto)
승규는 혼자 집을 지키다가 덜컥 겁이 나서 이불 속으로 숨었다.
Enquanto cuidava da casa sozinho, Seunggyu ficou subitamente com medo e se escondeu debaixo do cobertor.
자동차 한 대가 중앙선을 넘어 가로등을 덜컥 들이받았다.
Um carro cruzou a linha central e bateu de repente em um poste de luz.
덜컥거리다
deolkeokkkeorida
ficar assustado, com o coração disparado
승규는 시험 시간에 부정행위를 하느라 심장이 덜컥거렸다.
O coração de Seunggyu disparava enquanto ele colava durante a prova.
강풍에 간판이 덜컥거리는 모양이 금방이라도 떨어질 것 같다.
A placa balançando com o vento forte parece que vai cair a qualquer momento.
덜컥대다
deolkeokttaeda
ficar assustado, com o coração disparado
강도를 만난 그는 가슴이 덜컥대서 아무 생각도 할 수 없었다.
Ao encontrar um assaltante, seu coração disparava tanto que ele não conseguia pensar em nada.
열차 출발 시간이 되자 기차가 덜컥대며 선로에 들어왔다.
Quando chegou a hora de partida do trem, ele entrou na linha chacoalhando.
덜컹
deolkeong
com um sobressalto (coração acelerado)
인근 마을에서 잇따른 살인 사건 발생 소식을 듣고 겁이 덜컹 났다.
Ao ouvir a notícia de uma série de assassinatos na vila vizinha, senti um susto repentino.
바람에 창문이 덜컹 닫혔다.
A janela se fechou de repente com o vento.
덜컹거리다
deolkeonggeorida
ficar assustado, coração acelerado
친한 친구가 얼마 전 세상을 떠났다는 말에 순간 가슴이 덜컹거렸다.
Ao ouvir que um amigo próximo havia falecido recentemente, meu coração disparou por um instante.
기차는 철로 위를 덜컹거리며 지나갔다.
O trem passou chacoalhando sobre os trilhos.
덜컹대다
deolkeongdaeda
ficar assustado, coração acelerado
갑작스러운 호명에 나는 가슴이 몹시 덜컹댔다.
Com a chamada repentina do meu nome, meu coração disparou intensamente.
승규가 대문을 덜컹대자 안에서 사람이 나왔다.
Quando Seunggyu sacudiu o portão, alguém saiu de dentro.
도발적
dobaljeok
provocativo
그는 논문을 통해 기존 학자들의 견해가 완전히 틀렸다는 도발적 주장을 했다.
Em seu artigo, ele fez a afirmação provocadora de que a visão dos acadêmicos existentes estava completamente errada.
정부는 적국에게 도발적인 군사적 행동을 당장 중지하라고 말했다.
O governo disse ao país inimigo para parar imediatamente suas ações militares provocadoras.
동정적
dongjeongjeok
compassivo
마음이 여린 지수는 헐벗고 굶주린 아이들에게 동정적 태도로 대했다.
Jisu, de coração mole, tratou as crianças maltrapilhas e famintas com uma atitude compassiva.
지수는 추운 겨울날 바르르 떨며 구걸하는 거지를 동정적인 눈길로 바라보았다.
Em um dia frio de inverno, Jisu olhou com um olhar compassivo para um mendigo que tremia e pedia esmolas.
따끔따끔하다
ttakkeumttakkeumhada
escaldante (clima)
민준이는 따끔따끔한 직사광선을 피하기 위해 그늘로 들어왔다.
Minjun entrou na sombra para evitar o sol forte e ardente.
나는 따끔따끔한 여름 해를 피하기 위해 모자를 썼다.
Coloquei um chapéu para evitar o sol de verão ardente.
뚝딱뚝딱
ttukttakttukttak
batendo (coração)
대포 소리에 깜짝 놀라서 지금도 가슴이 뚝딱뚝딱 뛴다.
Fiquei tão assustado com o som do canhão que meu coração ainda dispara.
유능한 목수가 망가진 가구들을 단숨에 뚝딱뚝딱 고쳐 냈다.
O carpinteiro habilidoso consertou os móveis quebrados rapidamente, num piscar de olhos.
뜨끔뜨끔하다
tteukkeumtteukkeumhada
formigar, arder
난로 가까이에 가자 다리가 뜨끔뜨끔했다.
Ao me aproximar da estufa, minhas pernas começaram a formigar com o calor.
나는 걷기 힘들 정도로 다리가 뜨끔뜨끔했다.
Minhas pernas formigavam tanto de dor que ficou difícil andar.
만족하다
manjokada
satisfeito
지수는 시험에서 만족한 점수를 받고 기뻐했다.
Jisu ficou feliz por ter tirado uma nota satisfatória na prova.
형은 시험 결과에 만족하지 못하여 우울해했다.
Meu irmão mais velho ficou deprimido por não estar satisfeito com o resultado da prova.
망극하다
manggeukada
imensuravelmente triste
우리가 외국으로 간 사이에 그는 사고로 부모님을 잃는 망극한 일을 당했다.
Enquanto estávamos no exterior, ele sofreu a dor imensurável de perder os pais em um acidente.
이렇게 친히 찾아 주시니 어떻게 망극한 은혜를 다 갚을 수 있겠습니까?
Já que o senhor veio pessoalmente me visitar assim, como poderei retribuir tamanha bondade imensurável?
반하다
banhada
ficar encantado, apaixonar-se
나는 이 구두를 보자마자 반해 신어 보고 바로 샀다.
Assim que vi estes sapatos, me apaixonei, experimentei e comprei na hora.
지수는 늘 일등을 하는 데에 반해 승규는 늘 꼴등만을 한다.
Jisu sempre fica em primeiro lugar, enquanto Seunggyu sempre fica em último.
방긋
banggeut
abrindo levemente (sem som)
수업에 늦은 유민이는 교실 문을 조심스럽게 방긋 열고 들어왔다.
Yumin, atrasada para a aula, abriu com cuidado uma fresta da porta da sala e entrou.
지수는 오랜만에 만난 유민이가 반가웠던지 멀리서부터 방긋 미소를 지었다.
Talvez feliz por ver Yumin depois de tanto tempo, Jisu sorriu abertamente de longe.
방긋이
banggeusi
abrindo levemente (sem som)
안방에서 시끄러운 소리가 나자 유민이는 문을 방긋이 열고 들여다보았다.
Quando um barulho alto veio do quarto principal, Yumin abriu a porta suavemente e espiou.
오랜만에 만난 친구가 반가웠던지 유민이는 친구를 보고 방긋이 웃었다.
Talvez feliz por ver a amiga depois de tanto tempo, Yumin sorriu docemente ao vê-la.
벙긋
beonggeut
com um sorriso
아기는 엄마와 눈을 맞출 때면 벙긋 웃곤 했다.
O bebê costumava sorrir sempre que fazia contato visual com a mãe.
문이 벙긋 열렸다.
A porta se abriu levemente e em silêncio.
벙긋거리다
beonggeutkkeorida
sorrir, dar risadinhas
그는 나의 얼굴을 보고 벙긋거렸다.
Ele ficou sorrindo ao ver o meu rosto.
어항 안의 붕어가 입을 벙긋거리고 있었다.
O peixinho dourado dentro do aquário ficava abrindo e fechando a boca.
벙긋대다
beonggeutttaeda
sorrir, dar risadinhas
민준이는 부모님이 용돈을 주자 벙긋대는 표정을 지었다.
Minjun fez uma expressão de sorriso quando os pais lhe deram mesada.
그는 기운이 없어서 입만 벙긋댈 뿐 아무 말도 못했다.
Ele estava sem energia, então só mexia a boca sem conseguir dizer nada.
벙긋벙긋
beonggeutppeonggeut
sorrindo repetidamente
박 영감은 손녀의 벙긋벙긋 웃는 얼굴을 연신 바라보고 있었다.
O velho Sr. Park ficava olhando sem parar para o rosto sempre sorridente da neta.
그가 입을 벙긋벙긋 움직이는데 목소리가 들리지 않았다.
Ele ficava mexendo a boca continuamente, mas nenhuma voz podia ser ouvida.
벙긋벙긋하다
beonggeutppeonggeutada
sorrir repetidamente
아버지는 아이의 재롱을 보고 흐뭇해서 벙긋벙긋했다.
O pai sorria satisfeito sem parar, vendo as gracinhas da criança.
그는 선생님께 혼이 날까 봐 입만 벙긋벙긋할 뿐 제대로 말을 못했다.
Com medo de ser repreendido pelo professor, ele só ficava mexendo a boca sem conseguir falar direito.
벙긋하다
beonggeutada
sorrir
새색시는 수줍은 듯이 신랑을 향해 벙긋하고 웃었다.
A noiva sorriu timidamente para o noivo.
수업 도중 문이 벙긋하고 열리고 한 학생이 조심스레 들어왔다.
No meio da aula, a porta se abriu silenciosamente e um aluno entrou com cuidado.
그녀는 아이가 벙긋하게 벌린 입안으로 우유병을 물렸다.
Ela colocou a mamadeira na boca ligeiramente aberta da criança.
부득부득
budeukppudeuk
obstinadamente, teimosamente
아이는 부득부득 우기며 장난감을 사 달라고 졸랐다.
A criança insistia teimosamente, implorando para que comprassem o brinquedo para ela.
낡은 문이 부득부득 소리를 내며 열렸다.
A porta velha se abriu fazendo um barulho de rangido.
부들부들
budeulbudeul
tremendo
그는 추위에 몸을 부들부들 떨었다.
Ele tremeu de frio.
새로 산 이불이 부들부들 부드러웠다.
O cobertor recém-comprado era muito macio.
부들부들하다
budeulbudeulhada
tremer, estremecer
그는 두려움에 온몸이 부들부들했다.
Seu corpo inteiro tremia de medo.
아기의 볼은 부들부들한 느낌이 든다.
A bochecha do bebê tem uma sensação macia.
분연히
bunyeonhi
indignado, irado
그는 부당한 대우에 분연히 항의했다.
Ele protestou indignado contra o tratamento injusto.
시민들은 분연히 일어나 거리로 나섰다.
Os cidadãos se levantaram resolutamente e foram às ruas.
불순
bulsun
falta de educação
그의 불순한 말투에 모두가 놀랐다.
Todos ficaram surpresos com o tom insolente dele.
이 물에는 약간의 불순이 섞여 있다.
Esta água tem uma pequena quantidade de impureza misturada.
불순하다
bulsunhada
impuro
실험에 사용된 물질은 불순했다.
A substância usada no experimento estava impura.
그의 불순한 태도는 상사를 화나게 했다.
A atitude insolente dele deixou o chefe irritado.
불충하다
bulchunghada
ser desleal
그 신하는 왕에게 불충한 행동을 했다.
Aquele súdito agiu de forma desleal com o rei.
그의 불충한 태도가 결국 드러났다.
A atitude desleal dele acabou vindo à tona.
빙글빙글
binggeulbinggeul
com um sorriso
그는 뭐가 그렇게 신이 나는지 빙글빙글 웃고 있었다.
Ele estava sorrindo abertamente, animado com alguma coisa.
강아지가 자기 꼬리를 물려고 제자리에서 빙글빙글 돌고 있다.
O cachorrinho está girando no mesmo lugar tentando morder o próprio rabo.
샐쭉샐쭉하다
saeljjukssaeljjukada
sorrir levemente e repetidamente
아기는 엄마를 보자 입을 샐쭉샐쭉하며 웃었다.
O bebê sorriu suavemente, movendo a boca repetidamente, ao ver a mãe.
아이는 장난감을 못 사서 계속 샐쭉샐쭉하고 있었다.
A criança ficou emburrada repetidamente por não poder comprar o brinquedo.
샐쭉하다
saeljjukada
sorrir levemente
그녀는 부끄러운 듯 입을 샐쭉하며 미소를 지었다.
Ela sorriu suavemente, torcendo a boca de leve, como se estivesse tímida.
동생은 형에게 혼이 나서 샐쭉한 표정을 지었다.
O irmão mais novo fez uma cara emburrada depois de ser repreendido pelo mais velho.
성화
seonghwa
impaciência, insistência incômoda
아이는 장난감을 사 달라고 성화를 부렸다.
A criança implorou insistentemente para que comprassem um brinquedo.
성화 봉송 주자가 경기장에 도착했다.
O portador da tocha olímpica chegou ao estádio.
소원하다
sowonhada
desejar, esperar
그녀는 가족의 건강을 소원했다.
Ela desejou a saúde da família.
두 사람은 오랜 다툼 끝에 사이가 소원해졌다.
Depois de uma longa briga, os dois se distanciaram.
송구하다
songguhada
sentir-se muito arrependido, pedir desculpas
늦어서 대단히 송구합니다.
Sinto muito por estar atrasado.
수비수는 재빨리 공을 골키퍼에게 송구했다.
O zagueiro rapidamente passou a bola para o goleiro.
수심
susim
profundidade da água
이 강은 수심이 깊어서 위험하다.
Este rio é perigoso porque é profundo.
그녀의 얼굴에는 수심이 가득했다.
O rosto dela estava cheio de profunda preocupação.
수치
suchi
vergonha, desonra
그는 시험에서 부정행위를 한 것을 수치로 여겼다.
Ele considerou colar na prova uma vergonha.
혈압 수치가 정상 범위를 벗어났다.
O valor da pressão arterial saiu da faixa normal.
숙원
sugwon
rancor antigo
그는 오랜 숙원을 마침내 풀었다.
Ele finalmente resolveu um rancor de longa data.
우리 팀의 숙원인 우승을 이루었다.
Realizamos o sonho antigo do nosso time, o título de campeão.
실연
siryeon
desilusão amorosa
그녀는 실연의 아픔을 노래로 표현했다.
Ela expressou a dor do desamor por meio de uma música.
강사는 요리법을 실연으로 보여 주었다.
O instrutor mostrou a receita através de uma demonstração ao vivo.
심상
simsang
estado de espírito, sentimentos
그의 심상은 그림 속에 고스란히 담겼다.
O estado de espírito dele foi totalmente capturado no quadro.
시인은 고향의 심상을 시로 표현했다.
O poeta expressou uma imagem mental de sua terra natal em versos.
악
ak
um grito repentino (susto ou dor)
뱀을 본 그녀는 악 소리를 지르며 뒤로 물러났다.
Ao ver a cobra, ela gritou e recuou.
그는 악에 받쳐 마지막 힘을 다해 뛰었다.
Impulsionado pelo desespero, ele correu com toda a força que lhe restava.
이 영화는 선과 악의 대결을 다룬다.
Este filme trata do confronto entre o bem e o mal.
안달복달
andalbokttal
inquietação impaciente
그는 시험 결과 때문에 안달복달을 떨었다.
Ele ficou impaciente e ansioso por causa do resultado da prova.
동생은 버스가 늦는다고 안달복달 보챘다.
Meu irmão mais novo ficou inquieto e impaciente reclamando que o ônibus estava atrasado.
안되다
andoeda
não dar certo, sair mal
올해는 농사가 잘 안돼서 걱정이다.
Estou preocupado porque a colheita não foi boa este ano.
혼자 고생하는 친구를 보니 마음이 안됐다.
Ao ver meu amigo sofrendo sozinho, senti pena dele.
안심
ansim
alívio, tranquilidade
아이가 무사히 도착했다는 소식에 안심이 되었다.
Fiquei aliviada com a notícia de que a criança havia chegado bem.
오늘 저녁에는 소 안심을 구워 먹었다.
No jantar de hoje, grelhamos e comemos filé mignon de boi.
연서
yeonseo
coassinatura (de documento)
두 회사 대표가 계약서에 연서했다.
Os representantes das duas empresas coassinaram o contrato.
그는 그녀에게 연서를 보냈다.
Ele enviou uma carta de amor para ela.
연연하다
yeonyeonhada
apegar-se a algo, incapaz de desistir
과거의 실수에 너무 연연하지 마세요.
Não se apegue demais aos erros do passado.
고향에 있는 가족을 연연하며 지냈어요.
Vivi com muita saudade da minha família na terra natal.
영감
yeonggam
título honorífico para pessoa de alto status
동네 사람들은 그를 영감이라고 불렀어요.
As pessoas do bairro o chamavam de 'yeonggam'.
그 그림을 보고 새로운 영감을 얻었어요.
Obtive uma nova inspiração ao ver aquele quadro.
오매불망
omaebulmang
nunca esquecer, ansiar constantemente
그녀는 오매불망 아들의 편지를 기다렸어요.
Ela esperava incessantemente pela carta do filho, sem nunca esquecer.
옥신각신
okssingakssin
discutir de um lado para outro
형제는 장난감 때문에 옥신각신했어요.
Os irmãos discutiram de um lado para o outro por causa de um brinquedo.
와
wa
uau! (surpresa alegre)
와, 선물이 정말 마음에 들어요!
Uau, adorei este presente!
경기가 끝나자 관중들이 와 몰려나왔어요.
Quando o jogo terminou, a multidão saiu correndo toda de uma vez.
외면
oemyeon
aparência externa, superfície
이 문제는 외면만 봐서는 알 수 없어요.
Não se pode entender este problema olhando só a aparência.
그는 나를 보고도 외면했어요.
Ele me viu e mesmo assim desviou o olhar.
요리조리
yorijori
de um jeito e de outro, sem rumo fixo
아이는 요리조리 도망 다녔어요.
A criança fugiu de um lado para outro.
요망
yomang
astuto e ardiloso
그 여우는 요망을 부려서 사냥꾼을 피했어요.
Aquela raposa usou de astúcia para escapar do caçador.
주민들의 요망 사항을 정리했어요.
Organizei os pedidos dos moradores.
우왕좌왕
uwangjwawang
ir de um lado para outro confuso
화재경보가 울리자 사람들이 우왕좌왕했어요.
Quando o alarme de incêndio tocou, as pessoas correram de um lado para o outro em confusão.
이성
iseong
sexo oposto
우리는 이성에 대한 사랑의 표현으로 편지를 쓰기도 하고 자주 전화를 하기도 한다.
Como expressão de amor pelo sexo oposto, às vezes escrevemos cartas e ligamos com frequência.
흥분한 남자는 이성을 잃은 듯 악을 쓰며 날뛰고 있었다.
O homem excitado estava gritando e se debatendo como se tivesse perdido a razão.
일희일비하다
ilhuiilbihada
oscilar entre alegria e tristeza
야구 경기를 보던 관중들은 계속해서 뒤바뀌는 경기 상황에 일희일비했다.
Os espectadores do jogo de beisebol viviam alegrias e tristezas alternadas com as constantes reviravoltas da partida.
딸이 곧 결혼을 해 집을 떠난다고 생각하니 일희일비한 심정이다.
Pensando que minha filha logo vai se casar e sair de casa, sinto alegria e tristeza ao mesmo tempo.
잉잉
inging
choramingando (choro de criança)
엄마는 잉잉 우는 아기를 업고 달래셨다.
A mãe carregou o bebê choroso nas costas para acalmá-lo.
나는 모기가 귓가에서 잉잉 날아다니는 통에 잠에서 깼다.
Acordei porque um mosquito ficava zumbindo perto do meu ouvido.
잉잉거리다
inginggeorida
choramingar repetidamente
동생은 뜻대로 되지 않자 잉잉거리며 떼를 썼다.
Meu irmão mais novo choramingou e fez birra quando as coisas não saíram do jeito dele.
벌집 주변에는 한 무리의 벌 떼가 잉잉거리며 꿀을 나르고 있었다.
Ao redor da colmeia, um enxame de abelhas zumbia enquanto carregava mel.
잉잉대다
ingingdaeda
choramingar repetidamente
아이는 장난감을 사 달라고 잉잉대며 조르고 있었다.
A criança choramingava insistindo para que eu comprasse um brinquedo.
가로등 불빛에 모여든 날벌레들이 잉잉대고 있었다.
Os insetos voadores reunidos ao redor do poste de luz zumbiam.
잉잉하다
inginghada
choramingar
아이는 잠투정을 하느라고 잉잉하며 보챘다.
A criança choramingou resistindo ao sono.
나는 잉잉하는 모기를 손바닥으로 쳐서 잡았다.
Peguei o mosquito zumbindo com um tapa da palma da mão.
자조
jajo
autoajuda, autossuficiência
동생은 스스로 책을 많이 읽고 공부를 하는 등 늘 자조에 힘썼다.
Meu irmão mais novo sempre se esforçava para ser independente, lendo muitos livros e estudando por conta própria.
시험에 연속해서 떨어진 친구는 이번에도 이럴 줄 알았다며 자조를 했다.
Meu amigo, que já tinha reprovado várias vezes na prova, zombou de si mesmo dizendo que já sabia que isso ia acontecer de novo.
자족하다
jajokada
sentir-se autossatisfeito
사장님은 굉장한 부자임에도 불구하고 자신의 형편에 자족하지 못했다.
Apesar de ser extremamente rico, o presidente da empresa nunca ficava satisfeito com sua própria situação.
나는 객관적인 나의 형편이 어떻든 자족한 생활로 만족하며 살고 있다.
Não importa qual seja minha situação objetiva, vivo satisfeito com uma vida autossuficiente.
자존
jajon
a própria existência
사람들은 때로 자존을 성찰하기 위해 깊은 산속에서 명상을 하기도 한다.
As pessoas às vezes meditam nas profundezas das montanhas para refletir sobre a própria existência.
아무도 보지 않을 때라도 바른 몸가짐을 갖는 것이 자존의 방법이다.
Manter uma conduta correta mesmo quando ninguém está olhando é uma forma de preservar a autoestima.
잘잘
jaljal
apressadamente, correndo de um lado a outro
나는 하는 일도 없이 동네를 잘잘 걸어 다녔다.
Andei apressado pelo bairro sem ter nada para fazer.
지수는 피부가 좋아서 얼굴에 윤기가 잘잘 흘렀다.
Jisu tinha uma pele boa, então o rosto brilhava intensamente.
재기
jaegi
talento, dom
춤과 노래 실력이 빼어난 소녀는 정말 재기가 넘쳤다.
A menina, excelente em dança e canto, era realmente transbordante de talento.
교통사고로 다리를 다친 무용수는 재기가 힘들어 보였다.
A dançarina que machucou a perna em um acidente de trânsito parecia ter dificuldade para retomar a carreira.
재색
jaesaek
talento e beleza (de uma mulher)
옛날 왕실에서는 재색을 갖춘 양반 여자를 며느리로 들였다.
Antigamente, na corte real, tomavam como nora uma mulher nobre dotada de talento e beleza.
쟁쟁하다
jaengjaenghada
ressonante, com som claro
옥끼리 맞부딪혀 나는 쟁쟁한 소리가 그녀의 방 안에 울려 퍼졌다.
O som claro e ressonante do jade batendo em jade ecoou pelo quarto dela.
그는 각 나라에서 쟁쟁한 선수들만 모여 경쟁한 대회에서 일 등을 했다.
Ele ficou em primeiro lugar em uma competição onde só se reuniram atletas de destaque de cada país.
적선
jeoksseon
navio inimigo
우리는 수백 척의 적선과의 전투에서 크게 승리하였다.
Vencemos com grande vitória a batalha contra centenas de navios inimigos.
우리 어머니는 항상 어려운 사람들에게 적선을 베푸셨다.
Minha mãe sempre fazia boas ações para pessoas em dificuldades.
절망적
jeolmangjeok
desesperado, sem esperança
이 씨는 절망적인 목소리로 아내의 사망 소식을 전했다.
O senhor Lee anunciou com voz desesperada a notícia da morte da esposa.
절절
jeoljeol
fervilhante, intensamente
냄비의 물이 절절 끓어 넘치려고 했다.
A água na panela fervia intensamente e estava prestes a transbordar.
용돈을 올려 달라는 말에 엄마는 고개만 절절 저었다.
Ao pedido de mais mesada, a mãe só balançava a cabeça repetidamente.
정
jeong
afeto, vínculo
우리 사이에는 신뢰의 정이 두텁다.
Entre nós há um vínculo profundo de confiança.
인부들은 바위를 정으로 쪼아서 비석을 만들었다.
Os trabalhadores esculpiram a rocha com um cinzel para fazer a lápide.
정 하고 싶으면 네가 해도 돼.
Se você realmente quiser fazer, pode fazer.
정서적
jeongseojeok
emocional
부모의 이혼이 아이에게 정서적으로 악영향을 끼쳤다.
O divórcio dos pais teve um efeito emocional negativo na criança.
정숙
jeongsuk
recato, virtude feminina
차분하고 어른스러운 지수는 어떤 자리에서도 정숙을 잃지 않았다.
Calma e madura, Jisu nunca perdia a compostura em nenhuma situação.
도서관 안에서는 정숙을 지켜야 한다.
É preciso manter silêncio dentro da biblioteca.
정숙하다
jeongsukada
recatada
부모님의 바람대로 정숙하게 자란 유민이는 동네 어른들 사이에서 칭찬이 자자하다.
Yumin, criada com recato como os pais desejavam, é muito elogiada entre os adultos do bairro.
선생님은 수업 시간에 정숙하지 못한 학생들에게 벌을 주었다.
O professor puniu os alunos que não ficaram quietos durante a aula.
정신적
jeongsinjeok
mental, psicológico
마감을 앞둔 기자들은 촉박한 시간 때문에 정신적 스트레스에 시달렸다.
Os repórteres, com o prazo se aproximando, sofriam de estresse mental por causa do tempo apertado.
정열적
jeongyeoljeok
apaixonado
지수는 바이올린 연주자의 정열적 연주에 푹 빠졌다.
Jisu ficou completamente absorta na apresentação apaixonada do violinista.
정직
jeongjik
honestidade, integridade
사람들 사이의 관계에서 가장 중요한 것은 정직이다.
O mais importante nas relações entre as pessoas é a honestidade.
학부모에게 뇌물을 받은 한 교사가 정직을 당했다.
Um professor que recebeu suborno de um responsável foi suspenso das funções.
조신하다
josinhada
ser prudente, ter cautela (no comportamento)
언니는 임신을 한 상태여서 매사에 조신했다.
Minha irmã mais velha estava grávida, então tomava cuidado em tudo.
승규 누나는 단아하고 조신한 여자였다.
A irmã mais velha de Seunggyu era uma mulher elegante e recatada.
지긋하다
jigeutada
excruciantemente cansativo
나는 매일 똑같은 부모님의 잔소리가 지긋했다.
Eu estava cansado das mesmas reclamações repetidas dos meus pais todo dia.
나이가 지긋한 베테랑 여행객은 우리에게 많은 조언을 해 주었다.
O viajante veterano de idade avançada nos deu muitos conselhos.
지순하다
jisunhada
puro, sem mistura
나는 지순한 마음으로 그녀에게 말을 걸었지만 그녀는 나를 불순한 사람으로 생각하는 것 같았다.
Falei com ela com o coração puro, mas ela parecia achar que eu era uma pessoa de más intenções.
지수는 성격이 지순하고 착해서 화를 내는 법이 없다.
Jisu tem uma personalidade tão dócil e boa que nunca fica com raiva.
지향
jihyang
busca, aspiração
우리 동아리는 전통문화 지향의 새로운 놀이들을 개발한다.
Nosso clube desenvolve novas brincadeiras voltadas para a cultura tradicional.
그들은 지향도 정하지 않은 채 계속 거리를 걸었다.
Eles continuaram andando pela rua sem sequer definir uma direção.
지향하다
jihyanghada
buscar, almejar
그는 중요한 가치들을 무시한 채 오로지 성공만 지향하고 나아갔다.
Ele ignorou valores importantes e seguiu em frente visando apenas o sucesso.
그들은 목적지를 지향하여 차를 몰았다.
Eles dirigiram o carro rumo ao destino.
진국
jinguk
caldo concentrado
지수는 사골을 가마솥에 장시간 동안 끓여서 진국을 만들었다.
Jisu ferveu ossos de boi na panela grande por muito tempo para fazer um caldo bem forte.
매사에 솔직한 지수는 정말 진국이다.
Jisu, que é sincera em tudo, é realmente uma pessoa de verdade.
진작
jinjak
há muito, já (antes)
진작 그렇게 말씀하시지.
Devia ter dito isso antes.
우리 학교에서는 학술 분위기 진작을 위해 장학금을 늘렸다.
Nossa escola aumentou as bolsas de estudo para fomentar o ambiente acadêmico.
진정
jinjeong
petição, exposição de circunstâncias
주민들은 대규모 공장 건설에 대한 진정을 냈다.
Os moradores fizeram uma petição sobre a construção de uma grande fábrica.
나는 친구가 시험에 합격한 것을 진정 축하했다.
Parabenizei sinceramente meu amigo por ter passado na prova.
친구가 합격했다는 소식에 진정으로 축하했다.
Ao saber que meu amigo passou, parabenizei de coração.
진정하다
jinjeonghada
apresentar uma petição
학교의 낡은 시설로 인해 학생들이 자주 다치자 학부모들이 교육청에 이를 진정했다.
Como os alunos se machucavam com frequência por causa das instalações velhas da escola, os pais fizeram uma petição à secretaria de educação.
서민의 생활을 고려하지 않은 정책은 진정한 정치가 아닙니다.
Uma política que não considera a vida das pessoas comuns não é política verdadeira.
여러 명의 토론자가 한꺼번에 말하자 의장은 진정하도록 애썼다.
Como vários debatedores falavam ao mesmo tempo, o presidente se esforçou para acalmar a situação.
질시
jilsi
ciúme, inveja
사람들은 민준이의 성공을 질시의 눈초리로 쳐다보았다.
As pessoas olhavam o sucesso de Minjun com olhos de inveja.
범죄를 저지른 옆집 청년은 이웃들에게 질시의 대상이 되었다.
O jovem vizinho que cometeu um crime se tornou alvo do ódio dos vizinhos.
쯧쯧
jjeutjjeut
com um estalar de língua
유민이는 경기 결과에 혀를 쯧쯧 찼다.
Yumin estalou a língua diante do resultado da partida.
어린 나이에 어머니를 잃다니. 쯧쯧, 가여워라.
Perder a mãe tão jovem. Que pena, coitadinho.
찐득찐득하다
jjindeukjjindeukada
pegajoso, viscoso
빨갛던 피는 응고해서 검붉고 찐득찐득했다.
O sangue, antes vermelho, coagulou e ficou vermelho-escuro e grudento.
지수의 찐득찐득한 성격은 누구라도 질리기 마련이다.
Qualquer um acabaria enjoando da personalidade pegajosa de Jisu.
찡하다
jjinghada
estalar (alto)
꽁꽁 얼은 강바닥이 갑자기 찡하고 갈라졌다.
O fundo do rio congelado de repente se rachou com um estalo seco.
가슴이 찡한 사연을 읽은 나는 목이 메여 말을 이어 나갈 수 없었다.
Ao ler a história comovente, minha garganta ficou embargada e não consegui continuar falando.
찬찬하다
chanchanhada
composto e ordenado, meticuloso
나는 내용을 잘 이해하기 위해 책을 찬찬하게 읽어 나갔다.
Li o livro com cuidado para entender bem o conteúdo.
나는 미끄러운 언덕길을 찬찬한 걸음으로 조심스럽게 올라갔다.
Subi com cautela a ladeira escorregadia com passos calmos.
찬찬히
chanchanhi
de forma composta e ordenada
나는 여러 곳을 돌아다니면서 찬찬히 가구를 골랐다.
Andei por vários lugares escolhendo os móveis com cuidado.
내가 찬찬히 말하자 지수는 답답하니까 좀 빨리 말하라며 나를 다그쳤다.
Quando falei devagar, Jisu, impaciente, me apressou dizendo para falar mais rápido.
척
cheok
fingimento, aparência falsa
나는 민준이가 데이트 신청을 했을 때 못 이기는 척 받아 주었다.
Quando Minjun me chamou para sair, aceitei fingindo relutância.
바다 위에는 커다란 배가 한 척 떠 있었다.
Um grande navio estava flutuando no mar.
종이에 풀을 발라 벽에 척 붙였다.
Passei cola no papel e colei firme na parede.
천방지축
cheonbangjichuk
comportamento impetuoso e imprevisível
지수는 천방지축으로 행동하는 말괄량이 역을 맡았다.
Jisu interpretou o papel de uma moleca que age de forma imprudente.
지수는 자유분방한 천방지축 이미지가 강하다.
Jisu tem uma imagem forte de ser livre e impulsiva.
철
cheol
discernimento, maturidade
나는 어릴 때 철이 없어 부모님 속을 많이 썩였다.
Quando eu era criança, não tinha juízo e dava muito trabalho aos meus pais.
나는 철이 이른 겨울에 두꺼운 옷을 샀다.
Comprei roupas grossas em um inverno que chegou cedo.
철은 자석에 잘 붙지만 유리는 자석에 붙지 않는다.
O ferro gruda bem no ímã, mas o vidro não.
체
che
fingimento, aparência falsa
지수는 나를 보고도 못 본 체 고개를 돌렸다.
Jisu virou o rosto fingindo não ter me visto, mesmo tendo visto.
어머니는 쌀가루를 체에 내려서 곱게 만드셨다.
Minha mãe peneirou a farinha de arroz para deixá-la fina.
언니는 부드러운 체로 한 자 한 자 정성 들여 편지를 썼다.
Minha irmã escreveu a carta com esmero, letra por letra, em uma caligrafia suave.
총기
chonggi
armas de fogo
병사들은 각자 들고 있는 총기에 총알을 넣었다.
Os soldados carregaram balas nas armas que cada um portava.
나는 어려운 질문에도 척척 대답하는 소년의 총기에 감탄했다.
Fiquei impressionado com a inteligência viva do menino, que respondia prontamente até às perguntas difíceis.
충실
chungsil
ser substancial, completo
나는 글의 표현보다는 내용에 충실을 꾀할 수 있도록 썼다.
Escrevi buscando aprofundar o conteúdo mais do que a expressão do texto.
충실을 기해 준비한 작품은 완성도가 높았다.
A obra preparada com dedicação tinha um alto grau de acabamento.
충실하다
chungsilhada
substancial, completo, sólido
스승은 제자의 충실한 대답에 만족했다.
O mestre ficou satisfeito com a resposta consistente do discípulo.
부하는 주인이 시킨 일을 충실하게 수행했다.
O subordinado cumpriu fielmente a tarefa que o patrão ordenou.
충정
chungjeong
lealdade, fidelidade
김 선생은 애국 애족의 충정을 가졌던 분이다.
O senhor Kim era uma pessoa que tinha profunda lealdade ao país e ao povo.
어머니는 말썽꾸러기 아들에게 충정 어린 충고를 했다.
A mãe deu um conselho sincero e afetuoso ao filho encrenqueiro.
치받다
chibattta
brotar, aflorar
가슴속에서 설움이 치받아 눈에서는 뜨거운 눈물이 흘러나왔다.
A tristeza brotou dentro do meu peito, e lágrimas quentes escorreram dos meus olhos.
나는 그가 건네주는 돌을 머리로 치받아서 다른 쪽으로 옮겨 놓았다.
Recebi a pedra que ele me passou com a cabeça e a movi para o outro lado.
치부
chibu
ponto fraco, roupa suja
나는 기사를 통해서 정치인들의 치부를 폭로하였으나 그 기사는 발표되지 않았다.
Expus os pontos fracos dos políticos em uma reportagem, mas a matéria nunca foi publicada.
승규는 완벽한 방법으로 부를 축적하여 그의 치부 방식이 모범 사례로 자주 언급된다.
Seunggyu acumulou riqueza por meios impecáveis, e seu método de enriquecer é frequentemente citado como um exemplo modelo.
침잠하다
chimjamhada
retrair-se, afundar
목걸이는 깊은 바닷속에 자취도 없이 침잠했다.
O colar afundou no fundo do mar profundo sem deixar vestígio.
나는 침잠한 마음에 한숨만 나왔다.
Com o coração abatido, só me saíam suspiros.
타율
tayul
heteronomia
회사의 노조 문제는 당사자가 아닌 정부의 타율로 결정되었다.
O problema sindical da empresa foi decidido não pelas partes envolvidas, mas pela vontade heterônoma do governo.
야구에서는 타율이 높을수록 강타자로 인정받는다.
No beisebol, quanto mais alto o índice de rebatidas, mais reconhecido é o jogador como um bom batedor.
털털하다
teolteolhada
despojado, sem frescura
털털한 성격인 언니는 웬만한 일을 가지고서는 화를 잘 내지 않는다.
Minha irmã tem uma personalidade descontraída e não se irrita facilmente com coisas pequenas.
오랜 산행에 지친 우리는 털털하며 겨우 산을 내려갔다.
Exaustos da longa caminhada na montanha, mal conseguimos descer, andando devagar.
평안
pyeongan
paz, boa saúde
승규는 고난 속에서도 마음에 평안이 있기를 신께 기도했다.
Seunggyu orou a Deus para ter paz no coração mesmo em meio às dificuldades.
평안남도와 평안북도는 각각 남포와 신의주를 중심 도시로 두고 있다.
Pyeongannam-do e Pyeonganbuk-do têm Nampo e Sinuiju como suas cidades centrais, respectivamente.
폭발
pokppal
explosão (de sentimentos reprimidos)
그 사람의 표정은 화가 폭발 직전에 있는 것 같았다.
A expressão daquela pessoa parecia estar prestes a explodir de raiva.
갑작스러운 가스관 폭발로 많은 사람들이 부상을 입었다.
Muitas pessoas ficaram feridas por uma explosão repentina de um duto de gás.
폭발되다
pokppaldoeda
explodir (sentimentos reprimidos)
지수의 마지막 말에 유민이의 분노가 폭발되었다.
A raiva de Yumin explodiu diante das últimas palavras de Jisu.
폭죽이 불량이었는지 갑자기 폭발되었다.
O fogo de artifício explodiu de repente, talvez porque estivesse com defeito.
품성
pumseong
dignidade e caráter
그는 남을 돕고 사랑하는 고결한 품성을 지녔다.
Ele tem um caráter nobre de ajudar e amar os outros.
남편은 품성이 온화해서 사람들이 좋아한다.
Meu marido tem um temperamento gentil, então as pessoas gostam dele.
필사
pilsa
desespero, frenesi
우리 팀은 필사의 각오로 경기에 임해 승리를 거두었다.
Nosso time entrou em campo com determinação desesperada e conseguiu a vitória.
이것은 책의 필사 과정에서 생긴 오자로 보입니다.
Isto parece ser um erro de digitação surgido no processo de transcrição do livro.
하하
haha
ha-ha (som de riso)
승규의 재미있는 이야기에 모두 하하 웃었다.
Todos riram alto com a história engraçada de Seunggyu.
하하, 이 방법 정말 기발하네.
Ha ha, esse método é realmente engenhoso.
한숨
hansum
suspiro
승규는 한숨 섞인 말로 자신의 신세를 한탄했다.
Seunggyu lamentou sua situação com palavras cheias de suspiros.
쉬는 시간에 한숨 눈을 붙였더니 한결 개운해졌다.
Tirei um cochilo rápido durante o intervalo e me senti muito mais revigorado.
호기
hogi
oportunidade de ouro
우리 팀은 상대 선수의 부상을 역전의 호기로 삼아 맹공격을 펼쳤다.
Nosso time aproveitou a lesão do jogador adversário como uma oportunidade de ouro para a virada e lançou um ataque feroz.
힘차게 경례를 하는 군인들에게서는 호기가 넘쳐흘렀다.
A bravura transbordava dos soldados enquanto faziam a saudação com vigor.
호호
hoho
soprando (som)
할머니가 갯벌에 나가 얼어붙은 손을 호호 불며 굴을 땄다.
A avó saiu para o mangue e colheu ostras, soprando as mãos congeladas com hah-hah.
유민이가 손등으로 입을 가리며 호호 웃었다.
Yumin riu baixinho, cobrindo a boca com o dorso da mão.
화
hwa
raiva, frustração intensa
지수의 뻔뻔함에 승규는 화가 났다.
Seunggyu ficou com raiva do descaramento de Jisu.
그 드라마는 매주 월, 화에 방송된다.
Aquela novela é exibida toda segunda e terça-feira.
김 대리의 발언은 향후에 엄청난 화를 불러일으켰다.
A declaração do subgerente Kim trouxe um enorme desastre no futuro.
흐지부지하다
heujibujihada
terminar em nada, esmorecer
직원들이 일을 흐지부지해서 상사가 할 일이 많아졌다.
Os funcionários deixaram o trabalho pela metade, então o chefe acabou com mais coisas para fazer.
가게 주인이 흐지부지한 태도로 말을 하니까 물건을 살 마음이 없어졌다.
Como o dono da loja falava com uma atitude vaga e indecisa, perdi a vontade de comprar alguma coisa.
흥
heung
bah, hunf
흥! 내가 그 정도 일에 겁먹을 줄 알고?
Hunf! Você acha que eu ia me assustar com uma coisa dessas?
코를 흥 풀었더니 노란 콧물이 나왔다.
Quando assoei o nariz com força, saiu muco amarelo.
신명 나는 노랫가락이 잔치의 흥을 돋우었다.
A melodia animada da canção elevou o entusiasmo da festa.
첫사랑
cheotssarang
primeiro amor
그는 아직도 첫사랑을 잊지 못하고 있다.
Ele ainda não consegue esquecer seu primeiro amor.
첫인상
cheosinsang
primeira impressão
그 사람은 첫인상이 좋아서 금방 친해졌다.
Aquela pessoa causou uma boa primeira impressão, então logo nos tornamos próximos.
체념
chenyeom
resignação
그의 목소리에는 깊은 체념이 묻어 있었다.
Sua voz estava tingida de profunda resignação.
체념하다
chenyeomhada
resignar-se
그녀는 결국 꿈을 포기하고 체념했다.
Ela acabou desistindo do sonho e se resignou.
쳇
chet
ah, poxa (interjeição de irritação)
쳇, 또 버스를 놓쳤네.
Ah, droga, perdi o ônibus de novo.
초심
chosim
resolução inicial, mentalidade de iniciante
그는 성공한 후에도 늘 초심을 잃지 않으려고 노력했다.
Mesmo depois de ter sucesso, ele sempre se esforçou para não perder a determinação inicial.
초연하다
choyeonhada
sereno, imperturbável
그는 큰 손해를 보고도 초연한 태도를 유지했다.
Ele manteve uma postura serena mesmo depois de sofrer uma grande perda.
초연히
choyeonhi
com serenidade
그녀는 힘든 질문에도 초연히 대답했다.
Ela respondeu com serenidade mesmo à pergunta difícil.
초조감
chojogam
nervosismo, ansiedade
시험을 앞두고 그의 얼굴에 초조감이 가득했다.
Antes da prova, o rosto dele estava cheio de ansiedade.
초조히
chojohi
ansiosamente, nervosamente
그녀는 결과를 초조히 기다렸다.
Ela esperou os resultados ansiosamente.
촉망
chongmang
esperança, promessa (futuro)
그는 어릴 때부터 주위의 촉망을 한 몸에 받았다.
Ele recebeu as esperançosas expectativas de todos desde pequeno.
촉발
chokppal
gatilho, faísca (de emoção/evento)
그 사건은 대규모 시위의 촉발이 되었다.
Aquele incidente se tornou o estopim de um protesto em grande escala.
총아
chonga
favorito, queridinho
유민이는 선생님이 특별히 좋아하는 총아였다.
Yumin era o favorito especial do professor.
총애
chongae
favor, afeto especial
모범생인 지수는 모든 선생님의 총애를 받았다.
Jisu, uma aluna exemplar, recebia o carinho especial de todos os professores.
총애하다
chongaehada
favorecer, amar profundamente
할아버지는 여러 손자들 중에서도 총명한 승규를 총애했다.
Entre todos os netos, o avô tinha um carinho especial pelo inteligente Seunggyu.
최고조
choegojo
clímax, ápice
유명 가수가 등장하자 순식간에 분위기는 최고조에 달했다.
Assim que o cantor famoso apareceu, o clima instantaneamente chegou ao auge.
추앙
chuang
reverência, veneração
큰스님의 훌륭한 인품과 덕은 신도들의 추앙을 받기에 충분하다.
O caráter admirável e a virtude do grande monge são mais do que suficientes para merecer a veneração dos fiéis.
추억담
chueokttam
história de memórias
나는 친구들에게 배낭여행을 하면서 겪었던 추억담을 들려주었다.
Contei aos meus amigos as histórias de memórias que vivi durante a viagem de mochila.
추파
chupa
olhar sedutor
여자는 치맛자락을 나풀거리며 사내에게 추파를 던졌다.
A mulher balançou a barra da saia e lançou um olhar sedutor ao homem.
축복
chukppok
bênção
신랑과 신부는 하객들의 축복 속에서 결혼식을 마쳤다.
O noivo e a noiva terminaram o casamento cercados pelas bênçãos dos convidados.
축원
chugwon
desejo, prece
할머니는 손자의 건강을 위해 간절한 축원을 올렸다.
A avó fez uma oração sincera pela saúde do neto.
축하
chuka
parabéns
친구들이 모두 모여 그의 결혼을 축하해 주었다.
Todos os amigos se reuniram e o parabenizaram pelo casamento.
축하객
chukagaek
convidado de celebração
결혼식장은 축하객들로 발 디딜 틈이 없었다.
O salão de casamento estava tão cheio de convidados que não tinha onde pisar.
축하연
chukayeon
festa de celebração
졸업을 기념하는 축하연이 저녁까지 이어졌다.
A festa de celebração da formatura continuou até a noite.
춘심
chunsim
atração romântica
그는 그녀를 보자마자 갑작스러운 춘심을 느꼈다.
Assim que a viu, ele sentiu uma atração romântica repentina.
춘정
chunjeong
atração romântica
봄바람이 불자 그의 마음에도 뜻밖의 춘정이 일었다.
Quando a brisa de primavera soprou, um sentimento romântico inesperado também surgiu no coração dele.
관심
gwansim
interesse
그는 오직 연구에만 매달릴 뿐 돈에는 관심이 없었다.
Ele se dedicava só à pesquisa e não tinha interesse em dinheiro.
최근 건강이나 미용에 대한 사람들의 관심이 뜨겁다.
Ultimamente o interesse das pessoas por saúde e beleza está muito forte.
그는 조용한 성격이라 아무도 그에게 관심을 갖지 않았다.
Ele tinha uma personalidade quieta, então ninguém prestava atenção nele.
긴장
ginjang
tensão, nervosismo
관중들은 두 라이벌의 치열한 결승전 경기를 긴장 속에 관람하였다.
Os espectadores assistiram tensos à disputada final entre os dois rivais.
아이는 화난 선생님이 매를 들고 온다는 소리에 잔뜩 긴장을 하였다.
A criança ficou muito tensa ao ouvir que o professor irritado vinha com uma vara.
그는 심호흡을 하며 긴장을 풀려고 노력했다.
Ele respirou fundo tentando relaxar a tensão.
느낌
neukkim
sentimento, impressão
그 사람한테는 수상한 느낌을 지울 수가 없어.
Não consigo tirar uma sensação suspeita em relação àquela pessoa.
항상 남을 배려하는 지수의 행동을 보면 마음속에서 따뜻한 느낌이 생겨난다.
Ao ver o comportamento sempre atencioso de Jisu com os outros, surge um sentimento cálido dentro de mim.
이 방은 아늑하고 편안한 느낌을 준다.
Este quarto passa uma sensação aconchegante e confortável.
불안
buran
ansiedade
시험을 앞두고 불안에 떨고 있는 동생을 격려해 주었다.
Encorajei meu irmão mais novo, que tremia de ansiedade antes da prova.
나는 낯선 사람들 사이에 있으면 과도한 불안을 느낀다.
Sinto uma ansiedade excessiva quando estou entre pessoas desconhecidas.
저는 발표를 앞두고 불안을 느꼈어요.
Senti ansiedade antes da apresentação.
생각
saenggak
pensamento
오랜 생각 끝에 이사하기로 결정했기 때문에 더 이상 망설일 것도 없었다.
Depois de muito pensar, decidi me mudar, então não havia mais nada a hesitar.
민준은 손에 들고 있던 신문이 떨어진 것도 모르고 오랫동안 생각에 잠겨 있었다.
Minjun ficou perdido em pensamentos por muito tempo, sem nem perceber que o jornal tinha caído da mão dele.
나는 결정을 내리기 전에 충분한 생각을 하려고 한다.
Eu tento pensar bem antes de tomar uma decisão.
섭섭하다
seopsseopada
sentir-se triste, magoado (despedida)
그가 미국으로 돌아간다는 소식을 듣자, 지수는 섭섭한 표정을 지었다.
Ao ouvir a notícia de que ele voltaria para os Estados Unidos, Jisu fez uma expressão de tristeza.
유민이는 오랜만에 만난 친구와 밥만 먹고 헤어지기가 섭섭했다.
Yumin ficou triste de se despedir depois de só comer com uma amiga que ela não via há muito tempo.
민준이는 자신의 이야기를 잘 들어주지 않는 친구의 태도가 섭섭했다.
Minjun ficou magoado com a atitude do amigo de não ouvir bem o que ele tinha a dizer.
성격
seonggyeok
personalidade
언니는 성격이 적극적인 반면 나는 소극적인 성격을 타고났다.
Minha irmã mais velha tem uma personalidade assertiva, enquanto eu nasci com uma personalidade passiva.
삼촌은 어디를 가나 사교적이고 성격이 좋다는 말을 많이 듣는다.
Meu tio sempre ouve, onde quer que vá, que é sociável e tem boa personalidade.
그는 어떤 어려움 앞에서도 긍정적인 성격을 잃지 않는다.
Ele nunca perde sua personalidade positiva diante de qualquer dificuldade.
슬프다
seulpeuda
triste
이제 그만 만나자는 그녀의 말에 그는 슬픈 감정을 감출 수가 없었다.
Diante das palavras dela dizendo que deviam parar de se ver, ele não conseguiu esconder o sentimento de tristeza.
이 영화는 내용이 가슴이 저리도록 슬프다.
A história deste filme é de partir o coração de tão triste.
그는 몸이 아파도 챙겨 줄 사람 한 명 없는 자신의 외로운 신세가 참으로 슬펐다.
Ele se sentiu verdadeiramente triste com sua situação solitária, sem nenhuma pessoa para cuidar dele mesmo quando adoecia.
슬픔
seulpeum
tristeza
민준이가 아버지를 여읜 슬픔으로 인해 눈물을 흘렸다.
Minjun chorou de tristeza por ter perdido o pai.
그는 사업의 실패로 모든 것을 잃고 슬픔에 잠겨 있었다.
Ele perdeu tudo com o fracasso do negócio e estava mergulhado em tristeza.
그녀는 연인과 헤어지고 슬픔을 달래기 위해 무작정 밖으로 나갔다.
Depois de se separar do namorado, ela saiu sem rumo para aliviar a tristeza.
싫다
silta
não gostar, desagradar
나는 단 음식이 싫다.
Eu não gosto de comida doce.
삼촌은 성격이 별나서 싫은 사람과는 말도 하지 않는다.
Meu tio tem uma personalidade peculiar e nem fala com pessoas de quem não gosta.
지수는 거짓말하는 사람이 세상에서 제일 싫다고 말했다.
Jisu disse que não gosta de nada mais no mundo do que de gente que mente.
외롭다
oeropda
solitário
고향 생각에 밤이 너무 외로웠다.
Pensando na minha terra natal, a noite ficou muito solitária.
아내를 잃고 나는 몹시 외로웠다.
Depois de perder minha esposa, fiquei extremamente solitário.
평생 혼자 살아 온 그의 삶은 외롭고 고독했다.
A vida dele, que viveu sozinho a vida toda, foi solitária e isolada.
울음
ureum
choro
아기는 배가 고파서 울음을 터뜨렸다.
O bebê começou a chorar porque estava com fome.
동생은 장난감을 보자마자 울음을 그쳤다.
Meu irmão mais novo parou de chorar assim que viu o brinquedo.
눈물이 맺힌 지수는 금방이라도 울음이 터질 것만 같았다.
Com os olhos marejados, Jisu parecia que ia desatar a chorar a qualquer momento.
웃음
useum
sorriso, riso
지수는 선물을 받고 웃음이 났다.
Jisu sorriu ao receber o presente.
집에 돌아오면 어머니는 언제나 환한 웃음으로 우리를 맞아 주셨다.
Sempre que voltávamos para casa, minha mãe nos recebia com um sorriso radiante.
그의 유머러스한 이야기에 사람들의 웃음이 끊이지 않았다.
As risadas das pessoas não paravam diante das histórias engraçadas dele.
죄송하다
joesonghada
lamentar, desculpar-se
우리는 죄송한 마음에서 가게 아저씨의 일을 도와 드렸다.
Sentindo-nos culpados, ajudamos o dono da loja em seu trabalho.
나는 진작 찾아뵙지 못한 것이 선생님께 몹시 죄송했다.
Fiquei muito envergonhado com o professor por não tê-lo visitado antes.
약속 시간에 늦어서 정말 죄송합니다.
Sinto muito por me atrasar para o compromisso.
즐겁다
jeulgeopda
alegre, prazeroso
공원에는 도시락을 먹으며 즐거운 시간을 갖는 가족들이 많았다.
No parque havia muitas famílias passando um tempo agradável comendo marmita.
오랜만에 친구를 만나니 너무 반갑고 즐거웠다.
Ao ver um amigo depois de muito tempo, fiquei muito feliz e contente.
우리는 여행 내내 즐거운 추억을 많이 만들었다.
Criamos muitas boas lembranças durante toda a viagem.
짜증
jjajeung
irritação
밥 먹으라고 몇 번씩이나 말하던 아내는 급기야 소리를 지르면서 짜증을 부렸다.
Minha esposa, que já tinha me dito várias vezes para comer, acabou gritando e ficando irritada.
짜증 한번 내지 않던 민준이가 그렇게 화를 내는 것을 보니 내가 민준이에게 잘못을 하긴 했나 보다 싶었다.
Ao ver Minjun, que nunca ficava irritado, ficar tão bravo, pensei que devia ter feito algo errado com ele.
그는 사소한 일에도 쉽게 짜증을 내는 성격이다.
Ele tem a personalidade de ficar facilmente irritado até com coisas triviais.
편안
pyeonan
conforto, tranquilidade
일에 지친 양 과장은 마음의 편안을 위해서 여행을 계획했다.
O gerente Yang, cansado do trabalho, planejou uma viagem para ter paz de espírito.
우리 호텔은 고객의 편안과 만족을 위해 최고의 서비스를 제공합니다.
Nosso hotel oferece o melhor serviço para o conforto e a satisfação dos hóspedes.
그는 오랜만에 느끼는 진정한 편안에 미소를 지었다.
Ele sorriu com o verdadeiro conforto que sentia depois de muito tempo.
행복
haengbok
felicidade
어머니께서는 새해가 되면 행복을 기원하는 백일기도를 올리신다.
Quando chega o Ano Novo, minha mãe faz uma oração de cem dias desejando felicidade.
미식가인 승규는 맛있는 음식을 먹는 순간 커다란 행복을 느낀다.
Seunggyu, um gourmet, sente uma grande felicidade no momento em que come comida deliciosa.
나는 가난했지만 화목한 가정에서 행복을 누리며 어린 시절을 보냈다.
Eu era pobre, mas passei minha infância desfrutando de felicidade em uma família harmoniosa.
희망
huimang
esperança
지수는 언젠가 가수가 되리라는 희망을 가지고 있다.
Jisu tem a esperança de que um dia se tornará cantora.
승규는 앞으로는 모든 일이 잘되리라는 막연한 희망을 품고 있다.
Seunggyu tem uma esperança vaga de que tudo vai dar certo daqui para frente.
그는 수술을 통해 완치될 수 있을 것이라는 마지막 희망의 끈을 놓지 않고 있다.
Ele não larga o último fio de esperança de que pode se curar completamente por meio da cirurgia.
공감
gonggam
empatia
감동을 주는 글이란 독자의 공감을 이끌어 내는 글이다.
Um texto comovente é aquele que desperta a empatia do leitor.
그 드라마는 중년 여성들에게 공감을 얻어 시청률이 높다.
Aquela novela conquistou a empatia das mulheres de meia-idade, por isso tem alta audiência.
나는 그녀의 이야기에 깊이 공감이 되어 눈물이 났다.
Me identifiquei profundamente com a história dela e chorei.
관점
gwanjeom
perspectiva, ponto de vista
친구는 객관적인 관점에서 내 잘못을 지적해 주었다.
Meu amigo apontou meu erro a partir de um ponto de vista objetivo.
고객의 관점에서 볼 때 이 상품은 충분히 매력적이다.
Do ponto de vista do cliente, este produto é suficientemente atraente.
김 교수는 이번 사건을 아주 새로운 관점에서 해석하는 논문을 썼다.
O professor Kim escreveu um artigo interpretando este caso a partir de um ponto de vista totalmente novo.
근심
geunsim
preocupação
마음속에 근심이 있으면 사는 게 행복하지 않다.
Se você tem preocupação no coração, viver não é feliz.
얼굴에 근심이 가득 찬 지수는 매우 우울해 보였다.
Jisu, com o rosto cheio de preocupação, parecia muito deprimida.
표정이 어두운데 무슨 근심 있어요? 시험을 잘 못 봤어요.
Sua expressão está sombria, tem alguma preocupação? Não fui bem na prova.
기적
gijeok
milagre
높은 곳에서 떨어졌는데 다친 곳이 없다니 기적이다.
É um milagre não ter se machucado depois de cair de um lugar alto.
죽은 줄로만 알았던 사람이 살아나는 기적이 일어났다.
Aconteceu um milagre em que uma pessoa que se pensava estar morta voltou à vida.
어머니께서 완쾌되셨다면서? 정말 잘됐다. 응, 의사 선생님께서도 이건 기적이라고 하셨어.
Ouvi dizer que sua mãe se recuperou completamente? Que ótimo. Sim, até o médico disse que isso é um milagre.
길몽
gilmong
sonho de bom presságio
형은 어제 큰 황금 돼지가 집 안으로 들어오는 길몽을 꾸었다고 한다.
Meu irmão mais velho disse que sonhou ontem com um grande porco dourado entrando em casa, um sonho de bom presságio.
간밤에 어머니께서 꾸신 꿈은 걱정스러운 일이 해결될 것이라는 길몽이었다.
O sonho que minha mãe teve na noite passada era um sonho de bom presságio, sugerindo que um assunto preocupante seria resolvido.
웬 복권이야? 어제 내가 대단한 길몽을 꾸었거든. 왠지 이번에는 당첨될 것 같아.
Que bilhete de loteria é esse? Ontem eu tive um sonho incrível de bom presságio. Por algum motivo sinto que vou ganhar desta vez.
꿈속
kkumsok
dentro do sonho
꿈속에서 만나다.
Encontrar-se em sonho.
백화점에서 본 가방이 어찌나 사고 싶던지 꿈속에까지 나타났다.
Eu queria tanto a bolsa que vi no shopping que ela até apareceu no meu sonho.
아이는 꿈속에서도 무엇을 먹는지 자꾸 입맛을 다시며 잠꼬대를 하였다.
A criança ficava lambendo os lábios sem parar, como se estivesse comendo algo, e falava dormindo mesmo no sonho.
끙끙
kkeungkkeung
gemendo
감기에 걸려 끙끙 앓고 밥도 제대로 못 먹었더니 기운이 없다.
Peguei um resfriado e gemi de dor, e não consegui comer direito, então estou sem energia.
할머니께서는 허리가 안 좋으셔서 앉았다가 일어날 때마다 끙끙 소리를 내신다.
Minha avó tem a coluna ruim, então ela geme toda vez que se senta e se levanta.
끙끙하다
kkeungkkeunghada
gemer
지수는 마감 직전까지 끙끙하며 보고서를 작성했다.
Jisu escreveu o relatório gemendo até pouco antes do prazo final.
민준이는 상처가 난 다리를 붙들고 끙끙하며 걸어왔다.
Minjun veio caminhando gemendo enquanto segurava a perna machucada.
나는 돌에 다리를 찧은 후 아파서 끙끙하는 신음 소리를 냈다.
Depois de bater a perna numa pedra, soltei um gemido de dor.
낯설다
natseolda
estranho, desconhecido
우리 집 개가 낯선 사람을 보고 으르렁거리기 시작했다.
Nosso cachorro começou a rosnar ao ver um estranho.
길을 가고 있는데 낯선 사람이 갑자기 말을 걸어 깜짝 놀랐다.
Eu estava andando na rua quando um estranho de repente falou comigo, e levei um susto.
나는 전학을 온 지 얼마 안 돼서 학교생활이 아직 낯설었다.
Eu tinha acabado de mudar de escola, então a vida escolar ainda me parecia estranha.
놀람
nollam
surpresa
내 결혼 소식을 들은 유민이의 얼굴은 놀람으로 가득 찼다.
O rosto de Yumin ficou cheio de surpresa ao ouvir a notícia do meu casamento.
지수는 탁자에 머리를 부딪치자마자 아픔과 놀람으로 외마디 비명을 질렀다.
Assim que Jisu bateu a cabeça na mesa, ela soltou um grito de dor e surpresa.
놀랍다
nollapda
surpreendente
별이 총총 빛나는 밤하늘은 놀라울 정도로 아름다웠다.
O céu noturno cintilante de estrelas era surpreendentemente bonito.
학생들은 사람의 말을 알아듣는 로봇이 매우 놀라웠다.
Os alunos ficaram muito impressionados com o robô que entende a fala humana.
지수는 놀랍게도 답을 찍었던 시험 문제를 모두 맞추었다.
Surpreendentemente, Jisu acertou todas as questões da prova que ela tinha chutado.
다운
daun
desanimado
나는 요즘에 실패를 연달아 맛보아 완전히 다운 상태이다.
Ultimamente venho enfrentando fracasso atrás de fracasso, então estou completamente para baixo.
계속된 야근에 지친 남편은 요즘 거의 다운이 되다시피 했다.
Meu marido, exausto pelas horas extras contínuas, ultimamente ficou quase totalmente abatido.
다운되다
daundoeda
ficar desanimado
아들은 실직한 이후에 다운된 채로 집에만 틀어박혀 지냈다.
Depois de perder o emprego, meu filho ficou trancado em casa, desanimado.
내가 만든 음식마다 맛이 없다는 평가를 들었더니 요리에 대한 흥미가 완전히 다운됐다.
Depois de ouvir que todos os pratos que eu fazia não tinham gosto, meu interesse por cozinhar caiu completamente.
다행
dahaeng
sorte, alívio
교통 사고가 났는데 다치지 않아서 다행이다.
Houve um acidente de trânsito, mas é uma sorte que ninguém tenha se machucado.
유산 위기를 겪은 우리 부부는 아기가 건강하게 태어난 것을 다행으로 여기고 있다.
Nosso casal, que passou por um susto de aborto espontâneo, considera uma sorte que o bebê tenha nascido saudável.
다행스럽다
dahaengseureopda
afortunado, aliviador
이렇게 어려운 때에 도와주는 친구들이 많다는 것은 참 다행스러운 일이다.
É realmente uma sorte ter tantos amigos que ajudam em um momento tão difícil como este.
길에서 큰 교통사고가 났지만 다행스럽게 인명 피해는 없었다.
Houve um grande acidente de trânsito na rua, mas felizmente não houve vítimas.
다행하다
dahaenghada
afortunado
화재 사고로 인한 손실이 크지만 인명 피해가 없었던 것은 그나마 다행한 일이었다.
As perdas causadas pelo incêndio são grandes, mas ao menos foi uma sorte não ter havido vítimas.
나는 부모님께서 큰 병 없이 건강하게 지내시는 걸 다행하게 여기고 있다.
Considero uma sorte que meus pais estejam vivendo com saúde, sem doenças graves.
단꿈
dankkum
sonho doce
남편은 단꿈을 꾸는지 잠을 자면서도 실실 웃고 있었다.
Meu marido sorria mesmo dormindo, talvez sonhando um sonho doce.
그들은 요즘 신혼의 단꿈에 젖어 한창 행복한 나날을 보내고 있다.
Ultimamente eles estão imersos no sonho doce da lua de mel, vivendo dias verdadeiramente felizes.
당황
danghwang
constrangimento, atrapalhado
그녀는 갑작스러운 그의 고백에 당황을 했는지 말을 잇지 못했다.
Ela ficou tão perturbada com a confissão repentina dele que não conseguiu continuar falando.
나는 내가 생각했던 것보다 일의 결과가 좋지 않아 당황이 되었다.
Fiquei perturbado porque o resultado do trabalho não foi tão bom quanto eu pensava.
당황스럽다
danghwangseureopda
constrangedor
나는 회사의 갑작스러운 해고 통보에 매우 당황스러웠다.
Fiquei muito perturbado com o aviso repentino de demissão da empresa.
갑작스레 당황스럽고 난처한 상황에서는 먼저 마음을 차분히 하고 이성적으로 생각을 해야 한다.
Em uma situação repentinamente embaraçosa e desconcertante, deve-se primeiro acalmar a mente e pensar racionalmente.
당황하다
danghwanghada
ficar atrapalhado, entrar em pânico
선생님은 갑자기 학생들이 복통을 호소하자 당황해서 안절부절못하셨다.
O professor ficou perturbado e agitado quando os alunos de repente reclamaram de dor de barriga.
어머니는 사십 대인 형이 결혼할 사람이라며 어린 아가씨를 소개하자 당황한 표정이셨다.
Minha mãe teve uma expressão perturbada quando meu irmão, que está na casa dos quarenta, apresentou uma moça jovem como a pessoa com quem ia se casar.
든든하다
deundeunhada
sentir-se seguro, reconfortado
힘든 일이 생겨도 가족이 곁에 있으면 마음이 든든하다.
Mesmo quando algo difícil acontece, me sinto reconfortado quando a família está ao meu lado.
그는 항상 든든한 사람이라 함께 있으면 안심이 된다.
Ele é sempre uma pessoa tão confiável que fico tranquilo quando estou com ele.
만족
manjok
satisfação
그는 지금의 생활에 큰 만족을 느끼고 있다.
Ele sente grande satisfação com sua vida atual.
손님들의 만족을 위해 우리는 서비스를 계속 개선하고 있다.
Para a satisfação dos clientes, estamos sempre melhorando nosso serviço.
만족감
manjokgam
sensação de satisfação
어려운 일을 끝냈을 때 큰 만족감을 느꼈다.
Senti uma grande satisfação ao terminar um trabalho difícil.
목표를 이루고 나니 마음속에 뿌듯한 만족감이 밀려왔다.
Depois de alcançar o objetivo, uma sensação orgulhosa de satisfação invadiu meu coração.
만족되다
manjokdoeda
ser satisfeito (necessidade)
이번 계약으로 회사의 요구 조건이 모두 만족되었다.
Com este contrato, todas as exigências da empresa foram satisfeitas.
그의 기본적인 욕구가 만족되자 마음이 한결 편안해졌다.
Quando suas necessidades básicas foram satisfeitas, ele se sentiu muito mais tranquilo.
만족스럽다
manjokseureopda
satisfatório
이번 여행은 모든 면에서 만족스러웠다.
Esta viagem foi satisfatória em todos os aspectos.
그는 자신이 쓴 글의 결과가 매우 만족스럽다고 말했다.
Ele disse que o resultado do texto que escreveu foi muito satisfatório.
맘
mam
natureza, temperamento
그는 태어날 때부터 맘이 착한 사람이었다.
Ele era uma pessoa de coração bom desde que nasceu.
사람마다 타고난 맘이 다르기 마련이다.
Cada pessoa naturalmente tem um temperamento diferente.
맘씨
mamssi
temperamento, disposição
그녀는 얼굴만큼이나 맘씨도 곱다.
O coração dela é tão bonito quanto o rosto.
할머니는 맘씨가 착해서 동네 사람들에게 사랑받는다.
A avó tem um coração bondoso e é amada pelas pessoas do bairro.
믿음
mideum
crença, confiança
부모님은 나에 대한 굳건한 믿음을 가지고 계셨다.
Meus pais tinham uma confiança firme em mim.
두 사람 사이에는 오랜 세월 쌓인 믿음이 있었다.
Havia entre os dois uma confiança construída ao longo de muitos anos.
밉다
mipda
irritante, chato
동생의 버릇없는 행동이 너무 미웠다.
O comportamento malcriado do meu irmão mais novo era muito irritante.
아무리 미워도 가족이니까 이해하려고 노력한다.
Por mais irritante que seja, tento entender porque é família.
반가움
bangaum
alegria (de reencontro)
오랜만에 친구를 만난 반가움에 눈물이 났다.
As lágrimas caíram de alegria por reencontrar um amigo depois de muito tempo.
그녀는 반가움을 감추지 못하고 활짝 웃었다.
Ela não conseguiu esconder a alegria e sorriu abertamente.
뱃속
baetsok
verdadeiro sentimento de alguém (informal)
지수는 비밀이 많은 승규의 뱃속을 도무지 알 수 없다고 말했다.
Jisu disse que não conseguia entender de jeito nenhum os verdadeiros sentimentos de Seunggyu, que tinha muitos segredos.
그 사람은 뱃속이 검으니 조심해야 해.
Aquela pessoa tem o coração sombrio, então é preciso ter cuidado.
본능
bonneung
instinto
동물들은 위험을 감지하는 생존 본능을 가지고 있다.
Os animais têm um instinto de sobrevivência que detecta o perigo.
그는 위기의 순간에 자신도 모르게 본능적으로 몸을 피했다.
No momento de crise, ele desviou o corpo instintivamente sem nem perceber.
불만
bulman
insatisfação, reclamação
직원들은 새로운 근무 방침에 불만이 많았다.
Os funcionários tinham muitas reclamações sobre a nova política de trabalho.
그녀는 서비스에 대한 불만 사항을 회사에 접수했다.
Ela registrou uma reclamação sobre o serviço na empresa.
불만족
bulmanjok
insatisfação
그는 자신의 삶에 대해 불만족을 자주 드러냈다.
Ele frequentemente demonstrava insatisfação com sua própria vida.
설문 조사 결과 고객의 불만족이 크게 나타났다.
O resultado da pesquisa mostrou grande insatisfação dos clientes.
불친절
bulchinjeol
grosseria
손님은 직원의 불친절에 대해 강하게 항의했다.
O cliente protestou fortemente contra a falta de educação do funcionário.
그 가게는 불친절 신고가 여러 번 접수되었다.
Aquela loja recebeu várias reclamações de falta de educação.
불쾌
bulkwae
desagrado
그의 무례한 태도에 나는 극도의 불쾌를 느꼈다.
Senti um desagrado extremo com a atitude grosseira dele.
그녀는 표정으로 불쾌를 드러냈다.
Ela demonstrou desagrado na expressão do rosto.
불쾌감
bulkwaegam
sensação de desagrado
그의 무례한 농담은 주변 사람들에게 불쾌감을 안겨 주었다.
A piada grosseira dele causou desagrado nas pessoas ao redor.
그녀는 낯선 사람의 시선에 불쾌감을 느꼈다.
Ela sentiu desagrado com o olhar do estranho.
불평
bulpyeong
reclamação
직원들은 새로운 규정에 대해 불평이 많았다.
Os funcionários reclamavam muito da nova regra.
그는 사소한 일에도 불평을 늘어놓는 습관이 있다.
Ele tem o hábito de reclamar até de coisas triviais.
불평불만
bulpyeongbulman
reclamações e descontentamento
그의 불평불만은 시간이 갈수록 점점 커졌다.
As queixas e reclamações dele foram crescendo cada vez mais com o tempo.
회의가 끝난 후에도 직원들의 불평불만은 사그라들지 않았다.
Mesmo depois de terminada a reunião, as queixas dos funcionários não diminuíram.
불행
bulhaeng
infelicidade, desgraça
그녀는 가족의 불행 앞에서도 굳세게 버텨 냈다.
Ela se manteve firme mesmo diante da desgraça da família.
그는 자신의 불행을 남 탓으로 돌리지 않으려 애썼다.
Ele se esforçou para não culpar os outros pela própria infelicidade.
뽀뽀
ppoppo
beijinho
아이가 엄마의 볼에 뽀뽀를 했다.
A criança deu um beijinho na bochecha da mãe.
그는 헤어지기 전에 딸의 이마에 뽀뽀를 남겼다.
Ele deixou um beijo na testa da filha antes de se despedir.
생기
saenggi
vitalidade, vigor
그녀의 얼굴에서 생기가 넘쳐 보였다.
O rosto dela parecia transbordar de vitalidade.
충분한 휴식을 취하고 나니 다시 생기가 돌았다.
Depois de descansar bastante, a energia voltou.
성실
seongsil
sinceridade, diligência
그의 성실이 결국 좋은 결과를 가져왔다.
A dedicação dele acabou trazendo bons resultados.
사장님은 직원들의 성실을 높이 평가했다.
O chefe valorizou muito a dedicação dos funcionários.
성질
seongjil
temperamento, natureza
그는 성질이 급해서 실수를 자주 한다.
Ele tem um temperamento apressado, por isso comete erros com frequência.
물은 낮은 곳으로 흐르는 성질이 있다.
A água tem a propriedade de fluir para lugares mais baixos.
센스
senseu
senso, tato
그녀는 옷을 고르는 센스가 뛰어나다.
Ela tem um ótimo senso para escolher roupas.
그는 상황에 맞게 행동하는 센스가 있다.
Ele tem o tato de agir de acordo com a situação.
소원
sowon
desejo
그녀는 생일 케이크의 촛불을 끄며 소원을 빌었다.
Ela fez um pedido enquanto apagava as velas do bolo de aniversário.
그의 오랜 소원이 마침내 이루어졌다.
O antigo desejo dele finalmente se realizou.
신비
sinbi
mistério, maravilha
우주는 여전히 많은 신비를 간직하고 있다.
O universo ainda guarda muitos mistérios.
그 동굴은 신비로 가득 차 있었다.
Aquela caverna estava cheia de mistério.
실망
silmang
decepção
결과를 듣고 큰 실망을 느꼈다.
Senti uma grande decepção ao ouvir o resultado.
그의 실망은 얼굴에 그대로 드러났다.
A decepção dele apareceu claramente no rosto.
실망감
silmanggam
sensação de decepção
시험 결과에 대한 실망감을 감출 수 없었다.
Não consegui esconder a decepção com o resultado da prova.
그녀의 목소리에서 실망감이 느껴졌다.
A decepção era perceptível na voz dela.
싫증
siljeung
cansaço, tédio
같은 음식을 매일 먹으니 싫증이 났다.
Fiquei enjoado de comer a mesma comida todo dia.
그는 쉽게 싫증을 느끼는 성격이다.
Ele tem uma personalidade que se cansa fácil das coisas.
심정
simjeong
sentimentos, estado de espírito
그녀의 착잡한 심정이 얼굴에 드러났다.
O sentimento confuso dela apareceu no rosto.
그는 답답한 심정을 친구에게 털어놓았다.
Ele desabafou seu sentimento angustiado com o amigo.
쑥스럽다
ssukseureopda
sentir-se envergonhado, tímido
사람들 앞에서 노래를 부르는 것이 쑥스러웠다.
Cantar na frente das pessoas era constrangedor.
그는 칭찬을 들을 때마다 쑥스러워한다.
Ele fica sem graça toda vez que recebe um elogio.
쓸쓸하다
sseulsseulhada
sentir-se solitário
혼자 사는 그는 명절이면 더욱 쓸쓸함을 느낀다.
Vivendo sozinho, ele sente ainda mais solidão nos feriados.
가족이 모두 떠난 빈집이 쓸쓸해 보였다.
A casa vazia, depois que toda a família foi embora, parecia solitária.
Pratique grátis no app →