Vocabulário coreano — Tempo e dias

O tempo está realmente quentinho e bom hoje.

Você tem algum compromisso hoje à noite?

Terminei tudo que tinha para fazer hoje sem adiar.

Tenho um compromisso com um amigo amanhã, então preciso sair cedo.

Dizem que o tempo de amanhã vai estar bem mais quente do que hoje.

Vou terminar amanhã o que não consegui fazer hoje.

Dormi tarde ontem, então fiquei um pouco cansado(a) de manhã.

Encontrei um colega de escola na biblioteca ontem depois de muito tempo.

Não se preocupe demais com o que aconteceu ontem.

Se sairmos agora, chegamos bem na hora do compromisso.

Vou terminar o que estou fazendo agora e descansar um pouco.

Se você não estiver ocupado(a), podemos conversar um pouco agora?

Acordei cedo de manhã e caminhei pelo parque.

Estava ocupado(a) e não consegui tomar café da manhã, então estou com muita fome.

Respirar ar fresco de manhã me deixa de bom humor.

Fui comer um naengmyeon geladinho no almoço hoje.

Vamos nos encontrar perto do escritório na hora do almoço.

Depois de almoçar bem, está me dando sono aos poucos.

Depois do trabalho, jantei com toda a família.

Agora que é noite, um vento fresco está soprando.

Se você tiver tempo hoje à noite, vamos tomar um café juntos.

Quando chegou a noite profunda, tudo ao redor ficou bem quieto.

Tenha cuidado ao caminhar sozinho(a) tarde da noite.

Nas noites de verão, é bom caminhar sentindo o vento fresco.

Nas manhãs de segunda-feira, a estrada para o trabalho está sempre congestionada.

É segunda-feira, quando começa uma nova semana, então estou bem ocupado(a).

Tem uma reunião importante marcada para esta segunda-feira.

Toda terça-feira à noite vou a uma aula de ioga.

Depois que a segunda-feira passa e chega a terça-feira, já vou me acostumando um pouco.

Preciso entregar os documentos preparados até a tarde de terça-feira.

Já chegou a quarta-feira, o meio da semana.

Toda quarta-feira é o dia em que saio do trabalho no horário certo.

Na noite de quarta-feira, assisto sem falta minha novela favorita.

Assim que passa a quinta-feira, o fim de semana já está perto, fico animado(a).

Está marcada uma reunião de toda a equipe para a tarde de quinta-feira.

Tenho um compromisso nesta quinta-feira, você quer vir junto?

Nas noites de sexta-feira, vou comer algo gostoso com os amigos.

Finalmente é sexta-feira, então me sinto muito mais aliviado(a).

Vamos assistir a um filme nesta sexta-feira à noite?

Aos sábados, descanso bem em casa e me revitalizo.

No sábado, dia de fim de semana, fui dar uma volta de carro pelos arredores.

Fui caminhar no parque bem cedo no sábado de manhã.

Quando chega o domingo à noite, fico triste pensando em ir trabalhar amanhã.

No domingo à tarde, tive uma refeição aconchegante com a família.

Aos domingos, costumo ler livros ou ouvir música em casa.

Quando chega janeiro, vou fazendo os planos do novo ano aos poucos.

Em janeiro o clima é muito frio, então se agasalhe bem.

Passei o mês de janeiro com uma mentalidade renovada.

Fevereiro tem menos dias que os outros meses, então passa rápido.

Em fevereiro há formaturas, então compro muitos buquês de flores.

Até o inverno frio vai amenizando aos poucos depois que fevereiro passa.

Quando chega março, começamos a sentir o clima quente da primavera.

É março, quando as aulas começam, então perto da escola está bem movimentado.

Em março, as coloridas flores de primavera começam a desabrochar.

Em abril as cerejeiras florescem por completo, então dá para aproveitar a primavera plena.

Fui fazer um piquenique ao ar livre num dia ensolarado de abril.

Em abril a temperatura durante o dia sobe, então é perfeito para caminhar.

Maio é uma estação bem verde, então é ótimo para atividades ao ar livre.

Em maio, o mês da família, passo momentos significativos com a família.

Caminhei pelo parque sob o sol calorento de maio.

Agora que é junho, durante o dia já está quente como no verão.

Em junho há muitas pessoas que tiram férias antecipadas.

Em junho, início do verão, costumo procurar bebidas geladas com frequência.

Quando chega julho, começa de verdade a temporada de férias de verão.

Julho é a temporada de chuvas, quente e com muita chuva.

Decidimos viajar para o mar com os amigos no fim de julho.

Agosto é o auge do verão, então o calor intenso é implacável.

Em meados de agosto, vou a um vale fresco para fugir do calor.

Em agosto, que é muito quente, acabo fazendo mais atividades dentro de casa.

Agora que é setembro, uma brisa fresca de outono está soprando.

Setembro é bom porque tem o feriado farto do Chuseok.

Em setembro a diferença de temperatura entre o dia e a noite é grande, então cuidado para não pegar resfriado.

Em outubro as folhas de outono ficam bonitas, então é ótimo para fazer trilhas.

Graças ao clima fresco de outubro, é perfeito para atividades ao ar livre.

No último dia de outubro, fiz uma pequena festa com os amigos.

Quando chega novembro, as folhas caem e o clima fica bem frio.

Em novembro, vou me preparando aos poucos para receber o inverno.

Nas noites de novembro, é preciso vestir um casaco quente sem falta.

Dezembro é um mês significativo que encerra o ano.

Quando chega dezembro, todas as ruas ficam cheias do clima de Natal.

Tive uma confraternização de fim de ano no último dia de dezembro.

Quando a primavera calorosa chega, flores vistosas desabrocham.

Na primavera o clima está bom, então vou caminhar no parque.

Caminhar sob o sol da primavera me deixa de bom humor.

No verão, melancia gelada e naengmyeon são os melhores.

No verão escaldante, vou nadar no mar ou na piscina.

Nas noites de verão, gosto de caminhar sentindo a brisa.

O outono é uma estação muito bonita, com folhas coloridas e céu limpo.

O outono fresco é perfeito para ler livros ou viajar.

Quando a brisa de outono sopra, o coração fica bem mais tranquilo.

No inverno cai neve e o mundo inteiro fica branco.

No inverno frio, descansar dentro de um quarto quente é o melhor.

No inverno é preciso cuidar da saúde para não pegar resfriado.

Vamos nos encontrar no local combinado às 15h amanhã.

Você poderia me avisar antes a que horas sai do trabalho?

Estou esperando chegar meio-dia, a hora do almoço.

O ônibus deve chegar ao ponto em 10 minutos.

Se você esperar só 5 minutos, vai terminar logo.

Se pegar o metrô, leva uns 20 minutos até o local combinado.

Faltam poucos segundos para o semáforo mudar.

Saí na mesma hora, sem atrasar nem um segundo.

Respirei fundo por 10 segundos e acalmei a mente.

Esta semana estou muito ocupado(a), com uma agenda cheia.

Decidimos viajar com a família no próximo fim de semana.

Você trabalhou muito essa semana, então descanse bem no fim de semana.

Já se passaram alguns meses desde que o novo ano começou.

No próximo ano, quero colocar bem em prática novos planos.

Depois de alguns anos, encontrei um velho amigo e passamos um tempo agradável.

Acordei bem cedo de madrugada e respirei o ar fresco da manhã.

Fazer exercício de madrugada, quando o ar está limpo, é uma boa sensação.

As estrelas no céu de madrugada são realmente lindas.

Durante o dia o sol está quente, então é perfeito para caminhar.

Ultimamente a temperatura durante o dia sobe bastante, fazendo calor como no verão.

O dia agitado passou e chegou uma noite tranquila.

Já que fiquei ocupado(a) durante a semana, vou descansar bem no fim de semana.

Decidimos dar uma volta de carro pelos arredores com os amigos neste fim de semana.

Tenha um bom fim de semana, e nos vemos de novo semana que vem.

Durante a semana, geralmente fico muito ocupado(a) trabalhando na empresa.

Nas noites de semana, cozinho comida gostosa em casa.

É melhor e mais tranquilo ir a um café durante a semana do que no fim de semana.

Ainda tem trabalho que precisa ser terminado até esta semana.

Você tem tempo nesta sexta-feira à noite?

Dizem que o clima vai ficar limpo e quente a semana toda.

Semana passada fui acampar com todos os meus amigos.

O clima ficou bem mais frio desde a semana passada.

Estou esperando o resultado do relatório que entreguei semana passada.

No próximo fim de semana, finalmente vou tirar as férias que estava esperando.

Tenho um trabalho que precisa ser entregue até a semana que vem.

Se você tiver tempo semana que vem, vamos jantar juntos.

Este mês minha agenda está bem mais cheia do que eu pensava.

Quero muito alcançar minha meta até o fim deste mês.

Este mês estou tentando fazer exercício com mais frequência.

Mês passado fui a um restaurante que acabou de abrir.

As vendas deste mês subiram um pouco em relação ao mês passado.

Mês passado choveu muito, então fiquei só dentro de casa.

Decidimos nos mudar para uma casa nova no mês que vem.

A partir do mês que vem, vou me matricular em um cursinho para aprender um idioma estrangeiro.

Há uma prova importante marcada para o início do mês que vem.

Este ano vou começar a fazer exercício por causa da saúde com certeza.

O verão deste ano parece bem mais quente do que nos anos anteriores.

Estou realizando aos poucos as metas que tracei para este ano.

A viagem que fiz à ilha de Jeju ano passado ficou muito marcada na memória.

Parece que nevou bem mais este ano do que ano passado.

É uma roupa que fiz ano passado, mas ainda está limpa e bonita.

Estou planejando fazer uma viagem de mochila para o exterior na primavera do próximo ano.

No próximo ano, quero acumular mais experiências.

Depois que eu me formar no próximo ano, vou começar a me preparar para trabalhar.

Começo todo dia com uma caminhada leve no parque.

Estou criando o hábito de estudar um pouco todos os dias.

Por causa da saúde, bebo 2 litros de água todos os dias.

Sou sempre grato(a) por você me apoiar com tanto carinho.

Antes de sair, sempre confiro se as janelas estão fechadas.

Aquele amigo sempre recebe as pessoas com um sorriso radiante.

Quando estou com a cabeça cheia, às vezes vou assistir a um filme sozinho(a).

Às vezes olho fotos antigas e me perco em lembranças.

Nos fins de semana, às vezes como fora e desfruto de comida especial.

Ultimamente tenho tentado conversar com a família com frequência.

Fui ao café que costumo frequentar e tomei um americano gelado.

O clima está bom, então ultimamente saio para caminhar no parque com frequência.

Estou ocupado(a) agora, então vamos falar dos detalhes mais tarde.

Se eu tiver tempo livre mais tarde, quero muito visitar de novo.

Vamos evitar deixar para depois as coisas que precisamos fazer.

O bibimbap que comi mais cedo no almoço estava muito gostoso.

Passei um tempo agradável com o amigo que encontrei mais cedo no café.

Liguei mais cedo, mas você parecia ocupado(a), então estou deixando uma mensagem.

O ônibus que você estava esperando vai chegar em breve.

Espere só um pouco, os preparativos vão terminar logo.

Assim que o sol se puser, o clima vai ficar frio em breve.

Já está quase na hora do compromisso, então tenho que sair correndo.

O tempo passa mesmo rápido, já passou metade deste ano.

Parece que começou há pouco, mas já acabou.

O trabalho ainda não terminou todo, então preciso fazer um pouco mais.

Ainda não almocei, então estou com muita fome.

Parece que ainda vai demorar cerca de uma hora mais para chegar.

A notícia que acabei de ouvir é muito surpreendente e difícil de acreditar.

Meu amigo acabou de entrar em contato dizendo que chegou em casa.

É um pão que acabou de sair do forno, então está quentinho e muito gostoso.

Passei o dia inteiro descansando em casa e aproveitei bem o tempo.

Depois de terminar um dia corrido, a exaustão vem tomando conta de mim.

Tento fazer exercício pelo menos 30 minutos por dia.

Viajei pela Coreia durante um mês.

Na primavera, as forsítias florescem amarelas.

Leva 10 minutos a pé até a escola.

Vou para uma estação de esqui nas férias de inverno.

Comemoramos o aniversário

Ele está se preparando para o aniversário

Comprei um presente para o aniversário

Ele cresce dia após dia

Ele se desenvolve dia após dia

Ele vai melhorando dia após dia

O professor disse para eu ir à sala dos professores mais tarde, no intervalo.

Pensei que mais tarde, quando as crianças voltassem para casa, eu as aconselharia com palavras gentis.

Jisoo, vamos conversar um pouco mais tarde.

Descobri mais tarde que peguei o ônibus errado.

Ele disse que viria de novo mais tarde e foi embora.

Colega, vá logo ao hospital. Não deixe a doença piorar para se arrepender depois.

Minjun não conseguiu dormir direito por quatro dias por causa de um resfriado.

Jisoo começou a estudar a sério quatro dias antes da prova.

Há quanto tempo você está na Coreia?

O outono já passou e o inverno chegou.

Já se passou um ano desde que comecei a trabalhar aqui.

Cerca de um mês depois de os brotos surgirem, flores bonitas desabrocharam.

Nosso último encontro terminou deixando a tristeza de não podermos nos ver mais.

Jisoo deu o seu melhor até o último momento e terminou a competição com um resultado excelente.

Professor(a), fiz errado.

Quando chegou a véspera de Natal, as ruas ficaram cheias de casais.

Uau, amanhã é finalmente véspera de Natal! O que você vai fazer amanhã?

Na véspera de Natal, as crianças penduram meias na árvore esperando os presentes do Papai Noel.

Todo ano, nesta época, aves migratórias chegam a este reservatório.

Nossa vila é uma área que sofre inundações habitualmente todos os anos.

Professor(a), como devemos resolver a tendência de envelhecimento da população que acelera a cada ano?

Chegando abril, as flores de cerejeira desabrocharam por completo formando um espetáculo.

Sem perceber, abril passou e chegou maio, e ficou tão quente que era preciso usar roupas de manga curta durante o dia.

Que dia é hoje?

A chuva de verão continuou caindo por três dias.

Três dias depois de receber aquela carta, desci para minha cidade natal para ver minha mãe.

Quando você saiu de casa?

Depois de amanhã fará quatro anos desde que nossa escola foi construída.

O prazo do manuscrito é depois de amanhã, então todo mundo está numa correria.

Dizem que vai chover amanhã, o que eu faço?

Vou ao mercado fazer compras amanhã ou depois de amanhã.

Hoje é dia vinte e nove, então depois de amanhã já será o último dia do mês.

Depois de amanhã é fim de semana.

Seunggyu, que costuma se exercitar bastante, é mais saudável do que os outros.

Eu tinha um evento importante, então usei terno, diferente do habitual.

Com o congestionamento de veículos voltando ao final do feriado, levou o dobro do tempo habitual para chegar a Seul.

Não fique assistindo televisão por tanto tempo.

Havia muitos pacientes resfriados no hospital, então tive que esperar muito tempo.

Disseram que saíram há uma hora, por que está demorando tanto?

Minjun, que estava de férias, dormiu até tarde de manhã depois de muito tempo.

Yumin fez uma expressão alegre ao ver um amigo que não via há muito tempo.

A família, reunida depois de muito tempo por causa do feriado, passou um tempo agradável conversando sobre tudo que tinha acontecido.

Prédio antigo.

Amigo antigo.

Ter uma história longa.

Minjun encontrou os amigos do ensino médio depois de muito tempo na reunião de ex-alunos.

Jisoo desceu para a cidade natal e passou as férias comendo, depois de muito tempo, a comida feita pela mãe.

Ir depois de muito tempo.

Desde que saí da minha cidade natal, não vejo meus amigos de lá há muito tempo.

Os pesquisadores desenvolveram um novo produto depois de um longo esforço.

Conversei por muito tempo com a família que encontrei depois de três anos.

Chegando maio, o campus universitário fica animado com festivais.

Quando penso em maio, me vêm à mente flores bonitas e coloridas e folhas verdes.

No parque, havia muitas famílias fazendo piquenique para aproveitar o clima quente de maio.

Seunggyu só tinha aula de manhã hoje, então voltou cedo para casa.

No verão, costumo fazer todas as atividades de manhã, quando o clima está fresco.

Aquele médico terminou o atendimento da manhã e saiu com as enfermeiras para almoçar.

Os alunos começaram a cochilar à tarde.

Choveu desde a manhã até a tarde toda e parou perto do anoitecer.

Encontrei meu amigo às três da tarde e brincamos até escurecer.

O céu de outono de setembro é alto e azul.

A escola de Yumin começou o semestre no dia primeiro de setembro.

Chegando setembro, ainda fazia calor de dia, mas soprava um vento fresco à noite.

Eu nado toda quarta-feira.

Chegam livros novos nessa biblioteca toda semana.

Ouvi dizer que você está fazendo trabalho voluntário ultimamente?

A reunião acontece uma vez por semana, às segundas-feiras.

Trabalho cinco dias por semana e curto o tempo livre nos fins de semana.

Minha avó só se levantou uma semana depois de desmaiar.

No domingo passado tinha feriado, então descansei três dias.

O chefe deu férias aos funcionários que trabalharam a semana toda sem folga.

Até quando devo enviar a inscrição?

Quando era jovem, meu tio vivia gastando à toa sem se preparar para a vida depois disso.

Acho que é nossa missão deixar a Terra limpa para as gerações futuras.

Será que vai dar tudo certo depois se a gente gastar tanto dinheiro assim?

Ufa, quando é que vou terminar todo esse dever de casa?

Ufa, será que coloquei bagagem demais? A mala está pesadíssima.

Ufa, as coisas ficaram tão complicadas que não sei como resolver.

Você quer ir ao cinema amanhã?

Desculpe. Ultimamente é período de provas e preciso estudar, então vai ser difícil ir ao cinema junto.

A maioria das lojas do mercado ficou fechada durante o período de feriado.

O produto atualmente em desenvolvimento será vendido no mercado num futuro próximo.

Em filmes de ficção científica, aparecem com frequência máquinas do futuro ou imagens de uma sociedade futura.

O futuro do país.

Jisoo nasceu em outubro.

Este lugar fica um espetáculo em outubro, quando as folhas mudam de cor.

Yumin gosta mais de outubro, o mês de vento fresco, entre todos do ano.

Como meu marido não está em casa por causa de viagens de trabalho frequentes, só consigo vê-lo por um tempo curto.

Puxei meu filho pequeno, que não conseguia ficar parado nem por um instante e corria por aí, para sentar no meu colo.

Por um instante.

Na hora do almoço, o restaurante ficou super lotado de pessoas que vieram almoçar.

Vim para a escola sem tomar café da manhã e fiquei esperando com fome só a hora do almoço chegar.

Jisoo não conseguiu terminar o trabalho de manhã, então ficou sozinha no escritório trabalhando na hora do almoço.

No dezembro do ano passado, nevou muito e a neve ficou acumulada até o início do ano.

Decidimos fazer a reunião de ex-alunos do ensino médio no final de dezembro, quando o ano estivesse acabando.

Dezembro já está quase acabando.

Fui à casa de shows na última sexta-feira, e nesta apresentação subiu no palco meu cantor favorito.

A apresentação deste dia.

O encontro deste dia.

É exatamente esta hora, corra e fuja!

Nunca esqueça este momento que passamos juntos.

Mas exatamente nesse momento, Minjun, que eu achava que já tinha ido embora, abriu a porta e entrou.

Jisoo sempre chega cedo ao trabalho.

Mesmo sendo início da primavera, já dá para ver flores desabrochando aqui e ali.

Acordei bem cedo de manhã, animado com minha primeira viagem ao exterior.

Minha mãe disse que estava animada porque esta era sua primeira viagem ao exterior.

Todo ano passei as férias no mar, mas nesta vez estou pensando em ir à montanha.

Esta oportunidade.

Agora é fevereiro, mas ainda está frio como se fosse inverno.

Parece que o ano novo foi ontem, mas já se passou um mês e chegou fevereiro.

Final de fevereiro.

Dizem que este lugar, hoje um deserto, era antes um campo de pasto.

Nosso vilarejo tem uma lenda misteriosa transmitida desde tempos antigos.

Tenho um pouco de medo de viajar, e você?

A partir de agora, escute bem o que eu digo.

Agora chegou a hora de nos separarmos.

Se ainda não for tarde demais, por favor me dê apenas mais uma chance.

O preço da maçã subiu em relação à última vez.

O que aconteceu com aquilo que pedi da última vez?

Quando foi que você falou isso? Foi na última sexta-feira?

O desempenho do nosso time não é igual ao do ano passado.

Vamos refletir sobre o ano passado e receber o ano novo.

Como está seu pai?

Minha irmã deu à luz a uma linda filha dez meses depois de engravidar.

Aprendi um idioma estrangeiro durante três meses, de janeiro a março.

Ouvi dizer que você vai estudar no exterior daqui a seis meses?

O salário anual sobe um pouco a cada ano refletindo a taxa de inflação.

Minjun coleciona os calendários de todo ano em que anotava compromissos, sem jogar fora.

A empresa decidiu mudar o ciclo de avaliação de desempenho dos funcionários de anual para semestral.

Seunggyu fez trilha todo mês e percorreu montanhas do país todo.

Nossa turma fazia prova duas vezes por mês, quase uma vez a cada duas semanas.

Eu gostaria de encontrar uma casa para alugar por jeonse.

O clima ficou cada vez mais quente a cada ano que passava.

Nossa equipe médica fazia trabalho voluntário no exterior todo verão.

Quando vocês, casal, vão tirar férias?

Dei os cumprimentos de ano novo aos meus pais.

Quando chega o ano novo, as pessoas fazem pedidos vendo o nascer do sol.

Hoje é o último dia deste ano. Pessoal, feliz ano novo.

Viajar no tempo é impossível com a ciência e tecnologia atuais.

Do jeito que a situação atual está, era só questão de tempo até a empresa falir.

Choveu muito forte, mas até agora nenhum dano significativo foi relatado.

No verão daquele ano em que nasci, choveu excepcionalmente pouco.

No ano em que a guerra estourou, meu avô se separou da família.

Pai, o que aconteceu na nossa casa há dez anos?

O presidente lançou várias políticas de bem-estar desde o primeiro ano de mandato.

No primeiro ano em que fui estudar na Coreia, sofri porque não estava acostumado(a) com o coreano.

Experimente esse bolo de arroz. É feito com o arroz que colhi no primeiro ano em que voltei para o campo.

A história passada de um povo fica na memória dos descendentes por muito tempo.

Minha avó chorou relembrando as lembranças dolorosas da guerra do passado.

Minha avó ainda chora quando se lembra do passado da era colonial.

A neve que caiu ontem à noite congelou e o caminho para o trabalho ficou muito escorregadio.

Talvez porque o sonho de ontem à noite foi ruim, fiquei com um sentimento estranho o dia todo.

A que horas você chegou em casa ontem à noite?

Anteontem foi o aniversário de casamento dos meus pais.

Ontem foi o aniversário do papai, e anteontem foi o aniversário da mamãe.

Desde quando você está com febre?

Seunggyu se preparou muito desta vez para não se perder na montanha como da última vez.

Diferente do texto anterior, que era cínico, neste texto o autor criou uma atmosfera muito delicada e emocional.

O assunto da última vez.

Mesmo com o tempo passando, Seunggyu sempre trabalha com dedicação, como se fosse a primeira vez.

Cheguei primeiro na linha de chegada, e Yumin chegou em segundo lugar.

O telefone que meu irmão tem era algo estranho que eu nunca tinha visto antes.

Jisoo, como você tem passado ultimamente?

Professor, quanto tempo! O senhor também tem passado bem?

Fiquei curioso porque você não deu notícias durante todo esse tempo.

Tive um pesadelo enquanto tirava uma soneca.

Jisoo ficou muito próxima dos colegas de equipe depois de trabalhar junto com eles durante um ano.

Durante alguns dias.

Seunggyu ficou em casa naquele dia, no dia anterior e também no dia anterior a esse.

Vou parar de fumar a partir deste ano.

Na minha opinião, acho que o hospital anterior ao anterior atendia melhor do que o hospital que eu frequento agora.

Esta biblioteca não abre nos feriados.

Esse dia é feriado?

Sim. Por isso, nesse dia não é preciso ir trabalhar.

O aniversário de Jisoo é no dia quinze de novembro.

Ainda é novembro, mas a temperatura já está caindo abaixo de zero.

Minha mãe ficou internada no hospital por dois meses a partir de novembro do ano passado.

Segundo a pesquisa, o dia da semana favorito dos trabalhadores era a sexta-feira.

Trabalhando no supermercado, percebi que os produtos mais vendidos variavam conforme o dia da semana.

Que dia da semana.

No dia primeiro de janeiro, renovei minhas intenções para o novo ano.

Jisoo foi transferida para um novo setor e vai trabalhar lá a partir de janeiro do ano que vem.

Sem nos importarmos com o vento frio de janeiro, corremos pelo campo sem camisa.

No último feriado, me encontrei com amigos e nos divertimos.

Como raramente tínhamos um feriado, subimos a uma montanha próxima.

Vamos fazer um piquenique na próxima segunda-feira? Afinal, é feriado.

No início de março, o campus está sempre cheio de energia com os calouros.

No nosso país, o novo semestre geralmente começa em março e setembro.

Ao ver as forsítias floridas à beira da estrada, sinto que realmente chegou março.

Seunggyu esqueceu a partir de que dia era a prova e perguntou a um amigo.

Meu avô tem uma memória excelente e se lembra até do mês e do dia em que os netos se formaram.

Que dia é a próxima reunião?

As férias de verão começam no início de julho.

Por causa da estação chuvosa que começou em julho, o rio estava bem cheio.

Por causa do sol escaldante de julho, parecia que as ruas iam derreter.

Fomos passear no vale para escapar do calor sufocante de agosto.

Com a chegada de agosto, muitas pessoas saem de férias de verão para as montanhas e o mar.

Os dias de agosto são bem longos, então mesmo depois de jantar e sair, ainda estava claro lá fora.

O arroz no campo foi amadurecendo e ficando amarelo sob o sol de outono.

Minha mãe secava pimentas vermelhas no quintal, sob o sol forte de outono.

O verão já passou, por que você está de óculos de sol?

O campo de outono, com suas ondas douradas, parecia farto.

Ao entrar no outono, um vento frio começou a soprar de manhã e à noite.

Minha garganta dói, talvez porque o ar interno esteja seco.

Quando acordei de manhã, a corriola que eu tinha plantado no vaso estava completamente florida.

Ele suspirou olhando para os caules da corriola que subiam pelo muro.

A corriola desabrocha em formato de trombeta bem cedo pela manhã e se fecha durante o dia.

A salada de abóbora é temperada com camarão salgado para dar mais sabor.

Legumes brancos geralmente são temperados com sal, pois assim mantêm a cor transparente.

Com o que devo temperar a sopa de alga?

Seunggyu sofreu tanto emocionalmente que seu rosto estava péssimo.

Minha mãe sofreu muito por causa do filho que sempre causava problemas.

Deve ter sido muito difícil para sua esposa aguentar aquele período tão duro.

Alô, sou eu, o Minjun.

É, eu estava bem na hora ligando pra você.

Irmã, tome um café.

Chegou o outono, a estação em que o céu fica claro e os cavalos engordam.

Dizem que o outono é a estação farta de céu claro e cavalos gordos, e de fato foi muito abundante.

É bom porque é outono e dá para comer frutas frescas da estação.

Contratação de estagiário/trabalhador temporário.

Ter um funcionário de meio período.

Contratar um funcionário de meio período.

Na época da colheita, os agricultores ficam ocupados sem descanso.

Fora da época de plantio, Seunggyu faz outro trabalho por um tempo, que não a agricultura.

O plantio de arroz começa na semana que vem.

O metrô na hora do rush estava tão lotado que não havia sequer espaço para pisar, muito menos para se mover.

Mesmo saindo de casa só dez minutos mais cedo pela manhã, dá para evitar a hora do rush e ter um trajeto mais tranquilo até o trabalho.

Cheguei muito atrasado, né? Era hora do rush e fiquei preso no trânsito, sem conseguir me mexer.

Os ônibus partiam do ponto final com intervalos escalonados de 15 minutos.

No projeto, escalonamos o trabalho de cada equipe para evitar confusão.

Como as políticas econômicas têm defasagem temporal, é muito difícil prever seus efeitos.

As crianças embarcaram no ônibus uma após a outra.

Os participantes vieram à frente, um por um, na ordem dos nomes.

Eu vou entrar primeiro.

O garotinho disse que gostaria de pegar uma máquina do tempo, ir para o futuro e ver como seria adulto.

Este filme retrata os episódios vividos pelo protagonista ao voltar ao passado usando uma máquina do tempo.

Como surgiu o termo 'máquina do tempo'?

Trabalho em tempo integral.

Trabalho temporário em tempo integral.

Emprego em tempo integral.

No próximo ano, espera-se que o faturamento da nossa empresa aumente em comparação a este ano.

O governo apresentou medidas para estabilizar o preço do arroz, levando em conta a produção esperada de arroz na colheita deste ano.

Faturamento deste ano.

O governo anunciou o orçamento do próximo ano com base nos dados deste ano.

Com a melhora gradual da economia doméstica, espera-se que o número de empregos aumente bastante no próximo ano em comparação a este ano.

Quais são os planos de vocês dois para o próximo ano?

Talvez porque tenha havido muitas dificuldades ultimamente, mesmo estando quase chegando o Chuseok, não se sente o clima de feriado.

A empresa de Yumin é de revista mensal, então ela tem que fazer hora extra sem escapatória até depois de amanhã, o prazo final.

Esperar por depois de amanhã.

Está aumentando o número de pessoas que, em vez de tomar café da manhã completo, tomam uma xícara de café e um pedaço de pão.

Por um tempo bebia café toda manhã, mas desde há algum tempo parece que meu estômago fica ardendo, então agora bebo água ou chá verde.

Quer que eu prepare uma xícara de café para você?

Hoje em dia, quase não há ninguém que não use celular.

Não faz muito tempo que o kimchi ganhou a forma que tem hoje.

Precisamos refletir sobre os problemas ambientais de hoje.

Vovó, que tenha muita saúde e viva muitos e muitos anos.

Obrigado, querido. Você também fique com saúde.

Prometi a mim mesmo que não esqueceria aquela história comovente e a guardaria na memória por muito, muito tempo.

Incêndios ocorrem com facilidade em secadoras.

A estação seca continuou e o lago secou completamente.

Gostaria que caísse ao menos um pouco de chuva.

No início do mês, eu planejei as coisas que precisava fazer durante o mês.

Nossa empresa se reúne no início de cada mês para realizar reuniões por departamento.

Ufa, o dia três de cada mês é o pagamento, quando será que chega.

O novo funcionário precisava entregar o relatório até o início da próxima semana, o mais tardar.

Nosso restaurante de carnes vende pouco no início da semana, mas tem muitos clientes no fim de semana.

Segundo a previsão do tempo, vai chover a partir de segunda-feira, início da semana, e deve parar por volta do fim de semana.

Com a chegada do início do outono, o céu ficou mais alto.

Passado o início do outono, o tempo ficou bem frio.

O festival começou no início do outono, depois que o verão passou.

A temperatura caiu abaixo de zero, entrando no início do inverno.

Este ano nevou mais cedo que no ano passado, já desde o início do inverno.

Todas as folhas caíram e chegou o início do inverno com vento frio.

Aquele verão foi excepcionalmente quente já desde o início do verão.

Sem perceber, o início do verão já passou todo e começou o calor sufocante.

A estação chuvosa começou já no início do verão.

No início da noite, o metrô ficou cheio de gente saindo do trabalho.

Devo ter ficado cansado ontem, porque acabei dormindo logo no início da noite.

Você dormiu desde aquela hora até esta manhã?

Minha mãe cozinhou no vapor abóbora doce para o lanche das crianças.

A abóbora doce é verde por fora, mas quando se corta ao meio, o interior é amarelo.

Abóbora verde.

Para evitar vazamento de gás, é essencial fazer inspeções regulares.

Nossa empresa recebe candidaturas contínuas de funcionários experientes de forma irregular.

Quando devo solicitar a emissão do certificado?

Na minha juventude, eu gostava de ficar acordado a noite toda desenhando ou ouvindo música.

Passei a noite tentando convencer Jisoo a fazer isso comigo, mas ela não me ouviu.

A apresentação de hoje foi bem?

Seung-gyu está virando a noite pelo segundo dia estudando para a prova.

Por que você parece tão cansado assim?

Passei a noite toda em claro para terminar de ler o livro que estava lendo ontem.

Jisoo disse que tem muita coisa para fazer nesta semana e sugeriu adiar a festa de aniversário para a próxima semana.

Toda segunda-feira eu faço um planejamento para esta semana e tento aproveitá-la ao máximo.

Segunda-feira desta semana.

As vendas da semana anterior foram tão ruins que vendemos com ainda mais empenho esta semana.

Toda segunda-feira de manhã é preciso relatar ao gerente o andamento do trabalho da semana anterior.

Você vai à igreja neste domingo?

Eles trabalhavam sempre durante o dia, independente de ser dia útil ou fim de semana.

Jisoo vivia estudando de dia e trabalhando meio período à noite.

Minjun, você já conferiu a escala de trabalho da próxima semana?

Mesmo já sendo abril, por causa do frio tardio, as pessoas ainda andam com roupas grossas.

Mesmo sendo final de março, a nossa casa ainda liga o aquecimento.

A nossa também. Este ano o frio tardio está durando especialmente muito.

Não importa quantas tarefas você tenha, se você fizer um plano com antecedência e colocá-lo em prática, sempre consegue dar conta de tudo.

Jisoo, que é pontual, sempre chega ao local do encontro trinta minutos antes do horário combinado.

Ainda falta muito para o prazo do manuscrito, e você já está escrevendo?

O laser é usado em processamentos microscópicos de altíssima precisão.

Hoje a poeira amarela está forte, então há muita poeira fina no ar que faz mal à saúde.

Se você fica olhando o celular a qualquer momento e sente uma vibração leve como se tivesse chegado uma mensagem, é provável que esteja viciado no celular.

Geralmente o microscópio é usado para observar partículas minúsculas.

O leite em pó da nossa empresa tem grãos muito finos e macios, então se dissolve bem até em água fria.

A poeira é muito fina.

A aula deste período hoje é de coreano.

Fui ao banheiro antes do início do próximo período.

Quando termina a aula hoje?

Jisoo deu de presente na formatura do irmão os sapatos que estavam na moda naquela época.

Naquela época, ninguém imaginava que Seunggyu se tornaria uma pessoa tão importante.

Você é amigo do Minjun desde o ensino médio?

O sino toca no campanário da igreja a cada hora.

A professora enfatizou aos alunos que usassem cada hora com eficiência.

Reportar a cada hora.

Seunggyu foi pescar de noite à beira do rio.

Meu pai, que foi pescar de noite ontem, trouxe alguns carás.

Mesmo sendo noite, tem muitos barcos no mar, não é?

Yumin se assustou ao receber uma ligação em um horário tão tarde.

Talvez o verão esteja chegando, o horário do pôr do sol tem ficado bem mais tarde.

Horário do pôr do sol.

O número de trabalhadores temporários que trabalham por hora está aumentando.

Nossa escola primária está atualmente recrutando professores por hora.

Veículos que estacionarem depois das dez da noite devem pagar uma tarifa adicional por hora.

A primavera é uma época em que é difícil prever o tempo.

O outono é seco, então é uma época em que se deve tomar cuidado com incêndios florestais.

Jisoo perdeu o prazo de matrícula na faculdade e acabou em uma situação em que precisou tentar o vestibular novamente.

Hoje é a era da informação, em que a quantidade de informação é poder.

Ele foi um intelectual que tentou preservar a consciência nacional de autonomia durante a era colonial.

Historicamente, em cada era houve modas determinadas pela forma como as pessoas viviam naquele tempo.

Todas as casas estão ocupadíssimas fazendo o kimchi de inverno para comer durante toda a estação.

Nosso departamento fez um trabalho voluntário de preparação para o inverno para pessoas que têm dificuldade de passar o inverno frio.

Ouvi dizer que a partir de hoje o shopping vai vender roupas de inverno mais baratas para a chegada do inverno.

Todo mês vamos fazer trabalho voluntário em um asilo perto de casa.

Jisoo confere todo mês a data de pagamento dos impostos e paga em dia.

Como o senhor está se preparando para a aposentadoria?

Minjun decidiu fazer a viagem de negócios a Busan e voltar no mesmo dia.

Jisoo está procurando um destino de viagem de um dia só para levar os pais.

Tenho muito trabalho, então acho que não vou conseguir tirar férias longas desta vez.

O feriado de Chuseok começa amanhã, então fico três dias sem escola e volto no quarto dia.

Dizem que a roupa que pedi hoje online será entregue daqui a quatro dias, então tenho que esperar até lá.

Hoje vou sair em uma viagem de negócios regional de quatro noites e cinco dias.

Recebi quatro dias de folga, começando hoje e indo até daqui a três dias.

Amanhã tem piquenique, depois de amanhã é aniversário da escola, e daqui a três dias é feriado, então não tem aula por três dias.

O relatório vence depois de amanhã?

Ao redor do vale, estava transbordando de lixo deixado pelos turistas de verão.

Os moradores da praia viviam o ano todo com o dinheiro gasto pelos turistas de verão em uma única estação.

Assim que a estação chuvosa terminou e o calor intenso começou de fato, turistas de todo o país se reuniram na praia.

Os alunos estão planejando e se preparando para o próximo semestre, com o início das aulas se aproximando.

Mesmo com o início das aulas se aproximando, Jisoo ainda nem começou o dever de casa das férias.

Faltam poucos dias para o início das aulas, você está se preparando bem para o novo semestre?

No mês que vem eu também vou fazer trinta anos.

Meu irmão mais novo tem uma prova no mês que vem, então está estudando bastante ultimamente.

Quando termina a obra na rua da frente de casa?

A luz dentro do quarto estava tão clara quanto o dia.

Houve uma festa no bairro e as pessoas se reuniram e beberam desde plena luz do dia.

Pleno dia claro.

Corremos desesperadamente para chegar a tempo no horário combinado.

Achei que não conseguiria chegar a tempo da reserva, então liguei para o restaurante.

Posso descansar um pouco antes de ir?

O bebê chorava e se irritava toda vez, procurando pela mãe.

Mesmo sendo rejeitada todas as vezes que se candidatava a um emprego, Jisoo não se desanimava.

Eu já não conseguia mais acreditar nas desculpas repetidas do meu namorado depois de cada briga.

Esta revista é uma publicação mensal.

O governo cobra imposto sobre a renda mensal paga aos trabalhadores.

Renda mensal.

As situações do dia a dia.

A vida do dia a dia.

Cada dia se repete.

O filme recém-lançado é tão popular que todas as sessões estão esgotando.

Aquela novela tem uma história tão sólida que a audiência de cada episódio vem subindo cada vez mais.

Ouvi dizer que nosso país ganhou outra medalha de ouro no tiro com arco desta vez?

De longe, no mar noturno, chegava fracamente o som da sirene de um barco noturno.

Minjun deixou a vila secretamente em um barco noturno enquanto todos dormiam.

Você não tem medo de conduzir um barco à noite?

O senhor Kim tirou uma soneca com antecedência para se preparar para dirigir a noite toda.

Minjun, que trabalhou a noite toda por três dias, não aguentava mais o cansaço.

Ontem à noite nem dormi e estudei para a prova.

Um novo dia amanheceu em meio ao frio intenso.

Quando um novo dia chegar, terei que deixar este lugar.

Um novo dia amanhece.

Todas as tarifas públicas vão subir a partir do mês que vem.

Nossa empresa vai passar por uma reestruturação organizacional a partir do mês que vem.

O novo estádio de futebol construído na nossa cidade vai ser inaugurado no mês que vem.

Recebi o Ano Novo vendo o nascer do sol na praia com meus amigos.

Nossa família foi à casa da minha avó no Ano Novo lunar para dar as saudações de fim de ano.

Você passou bem o Ano Novo lunar?

O clima estava melhor há dois anos do que no ano passado.

Yumin tem boa memória, então ela lembra em detalhes até o que aconteceu há dois anos.

Quanto tempo faz que sua irmã se casou?

O luar brilhante ilumina a rua tranquila da noite.

Seunggyu e Jisoo caminharam pela rua escura da noite, iluminada pelos postes de luz.

Quando olho as luzes das ruas à noite, sinto que o mundo é bonito.

Muitas pessoas não conseguem dormir por causa do calor tardio fora de época em setembro.

Dizem que vai chover à tarde hoje e o calor tardio deve diminuir.

Mesmo com o Chuseok se aproximando, o calor tardio de mais de trinta graus continua.

Está chovendo desde ontem e parece que não vai parar.

Ontem era o aniversário do meu amigo, mas eu deixei passar sem perceber e me senti mal por isso.

Fiquei muito grato por ontem.

Comi no café da manhã o ensopado que sobrou do jantar de ontem à noite.

Saímos ontem à noite e só chegamos hoje de manhã.

Você por acaso lembra da pessoa que vimos ontem à noite?

Anteontem foi dia 1 de maio, então hoje é dia 4 de maio.

Anteontem, aniversário do meu irmão mais novo, nos reunimos com a família depois de muito tempo e comemos juntos.

Ele veio para nossa casa anteontem, então já faz três dias desde que veio para nossa casa.

Rir de manhã e à noite.

Só chorar de manhã e à noite.

Hoje é o aniversário do meu pai, então preparei o presente ontem à noite com antecedência.

O bebê estava com febre alta desde ontem à noite, então fui cedo ao hospital.

O incêndio que começou ontem à noite ainda não foi apagado, mesmo depois de um dia inteiro.

Diferente de ontem à noite, hoje à noite a loja está lotada de clientes.

Ainda faltava muito para a hora de encontrar Jisoo à noite, mas eu já tinha me arrumado cedo.

Chegar a hora do anoitecer.

Os anos 1900 foram um século com muitos eventos históricos na Coreia.

Devido ao aquecimento global, a temperatura média da Terra aumentou em relação ao século passado.

No próximo mês começa um novo século.

Não acredito que você já ficou tão grande, o tempo realmente passa rápido.

Aquele pintor levou vinte anos para alcançar a fama que tem hoje.

Longos e longos anos.

Para mais detalhes sobre a pesquisa, consulte este artigo.

Este livro recém-lançado traz fotos junto com explicações detalhadas sobre as características e preços dos pontos turísticos.

Conteúdo detalhado.

Com muitos carros voltando para a cidade ao mesmo tempo, a rodovia ficou extremamente congestionada.

Coloquei dez ovos na cesta de uma só vez e eles quebraram.

Investi todo o dinheiro de uma vez nas ações da sua empresa.

Estudei sem dormir nem um pouco durante três dias, desde a tarde de anteontem até agora.

Anteontem foi o aniversário do meu pai, então nos reunimos com a família depois de muito tempo e comemos juntos.

Eu saí da Coreia anteontem, então já faz três dias que deixei a Coreia.

Tirei três dias de férias, de anteontem até hoje.

Anteontem choveu, mas desde ontem o tempo começou a abrir.

Que dia da semana era anteontem mesmo?

O produto que deveria chegar ontem não chegou na data certa, então acabei ligando para a empresa para reclamar.

Eu ficava muito insatisfeito porque meu salário não vinha na data certa e sempre atrasava em relação à data combinada.

Por que alguém que nunca atrasou um prazo está agindo assim de repente?

Eu me arrependi muito por não conseguir recusar a tempo quando meu amigo me pediu um favor.

Idosos que vivem sozinhos costumam morrer quando sofrem um acidente estando sozinhos, pois é difícil serem resgatados a tempo.

Se eu tivesse denunciado a tempo, teria sido possível pegar o culpado.

As questões da prova são tão difíceis que acho que não vou conseguir resolver tudo a tempo.

Para manter a saúde, é preciso fazer as refeições regularmente e na hora certa.

O local do encontro é perto daqui, então podemos sair com calma, né?

É mais eficiente deixar um tempo livre no meio do que fazer uma programação excessivamente apertada.

Para não desperdiçar as férias, é bom decidir com antecedência o que fazer e montar uma programação.

Vamos combinar os horários. Quando você tem tempo livre?

Com a chegada do final do verão, o calor forte diminui um pouco e as manhãs e noites ficam bem frescas.

No final do verão passado, passei correndo entre a lição de casa das férias e a preparação para o início das aulas.

Quando você planeja tirar suas férias de verão?

Os turistas de verão se aglomeraram na praia e a orla ficou lotada de gente.

No verão, eu me refrescava do calor pescando num riacho no interior.

No verão, como o clima é quente e a comida estraga fácil, é preciso ter mais cuidado com intoxicação alimentar.

Folga de tempo.

Este verão, a temperatura vai subir mais do que nos anos anteriores, então vai fazer muito calor.

As modelos que participaram do desfile mostraram vários óculos de sol que vão fazer sucesso neste verão.

Para onde você planeja ir de férias?

Lembro que o início daquele verão foi extremamente abafado.

Querido, já faz quase dois anos desde que nos casamos.

Os grãos de areia da praia brilham refletindo o sol do pleno verão.

Mesmo no calor intenso do pleno verão, as crianças brincando na água parecem só alegria.

Sentados na cabana, comemos melancia gelada tentando esquecer o calor do pleno verão.

Yumin ficou tão nervosa desde a véspera da entrevista de emprego que não conseguiu dormir.

Por causa de um tufão que chegou na véspera da viagem, o plano de férias da nossa família na ilha foi cancelado.

Quero participar de uma maratona, até quando preciso me inscrever?

O jogo que estava marcado para hoje foi cancelado por causa da chuva.

Hoje o fornecimento de energia será interrompido por uma hora a partir das cinco.

Negociação de hoje.

Antigamente, era comum que o noivo e a noiva se vissem pela primeira vez no dia do casamento.

Jisoo não tinha comida para comer na hora, então fez compras num site que oferece entrega no mesmo dia.

Onde você estava no dia do acidente em que seu pai morreu?

Nossa empresa paga o salário dos funcionários no último dia de cada mês.

Perto do fim do mês, ficamos super ocupados organizando tudo que aconteceu no mês.

Parecia que Seung-gyu só conseguiria terminar o trabalho no começo do mês seguinte, passando do último dia.

O passeio pela cidade está planejado como um roteiro de meio dia.

Como uma viagem de meio dia, saímos de manhã para a costa leste, passeamos pela região e voltamos.

O Monte Seorak fica a uma hora do nosso bairro, então dá para conhecê-lo num passeio de meio dia.

Minjun trabalhava à noite, então era difícil marcar encontros com amigos que trabalhavam durante o dia.

Para quem trabalha à noite, o nascer do sol é um sinal de que está chegando a hora de sair do trabalho.

Nossa, o sol já está no céu e o filho daquela casa ainda está dormindo?

Minjun, que trabalha num bar, trabalha à noite e volta para casa ao amanhecer.

Trabalhar à noite é muito difícil, mas em compensação é bem gostoso comer um lanche noturno.

Você trabalhou à noite de novo ontem e dormiu de manhã?

Meu irmão só vem fazendo umas coisinhas para passar o tempo desde que saiu do emprego.

Pretendo não só passar o tempo nessas férias, mas também trabalhar meio período.

Passar o tempo com pequenas ocupações.

Este trabalho vai precisar de bastante tempo.

A empresa decidiu apresentar o novo produto aos consumidores num futuro próximo.

Quando saem os resultados do check-up de saúde?

Eu peguei um resfriado, então descansei em casa o dia todo.

Ultimamente tenho muito trabalho, então hoje também passei o dia todo na empresa.

Gastei o dia inteiro para desenhar apenas um quadro.

Jisoo foi a um acampamento de dois dias e uma noite.

Passei a noite na casa de Minjun e saí de novo bem cedo pela manhã.

Quanto custa por noite o quarto mais barato daqui?

A professora ficou surpresa ao ver a habilidade do aluno melhorando dia após dia.

Vendo meu filho mudar a cada dia, senti que ele estava crescendo muito rápido.

Vendas diárias.

O funcionário da editora foi virando página por página do livro, uma a uma.

Eu conferi os produtos um por um e examinei cuidadosamente se havia algum defeito.

Preciso pesar todas essas frutas uma por uma?

Fiz um plano de estudos para as férias e montei um cronograma.

Olhando o calendário dos jogos, nosso time tem partida marcada para o último dia.

Não tinha uma reunião hoje?

Por volta da época em que eu estava prestes a me formar, ocorreu um grande acidente na escola.

Este restaurante realmente vai muito bem, não é?

Sim, das seis da tarde até a meia-noite está sempre lotado de clientes.

A expectativa de vida média dos coreanos ultrapassa bem os 70 anos.

Com o avanço da tecnologia médica, a expectativa de vida humana aumentou ainda mais.

Expectativa de vida média.

Uma vida na prisão sufocante.

A pena de prisão se prolongar.

Passar pela vida na prisão.

Ele estudou muito. Ao mesmo tempo, também não negligenciou os exercícios.

Minha mãe me deu mesada. Ao mesmo tempo, também disse para eu usar com moderação.

Hoje dormi demais de novo e me atrasei.

Conhecê-la foi um momento inesquecível na minha rotina entediante.

Decidi dar a volta ao mundo para escapar da rotina repetitiva.

Ultimamente meu dia a dia está muito sem graça.

Meu amigo, que é apresentador, também usa uma linguagem correta na vida cotidiana.

Meu ganho atual mal dá para levar uma vida cotidiana comum.

Doutor, quais são os fatores que causam o câncer?

As lembranças que tive com você serão as que vou guardar por toda a minha vida.

No passado, as mulheres passavam a vida em casa dando à luz, criando os filhos e fazendo tarefas domésticas.

Jisoo. Quero passar o resto da minha vida com você.

Seung-gyu está tendo dias muito ocupados porque o negócio dele está indo bem ultimamente.

Pouco depois de o bebê nascer, foi uma sequência de dias corridos, mas felizes, para o casal.

Ouvi dizer que você passou por muitas dificuldades até chegar a esse sucesso.

A emissora programou o programa popular para o horário da noite.

Aquela emissora violou a lei de radiodifusão ao programar excessivamente programas de entretenimento.

Organizar um horário.

Todos estavam suando, e bem na hora soprou uma brisa fresca.

Um transeunte que passava bem na hora encontrou o homem desmaiado na rua e o levou ao hospital.

Chegar bem na hora.

Depois que passou o Malbok, o vento tardio ficou bem frio.

Mãe, acho que hoje vou trabalhar até tarde e voltar mais tarde para casa.

Tá bom, o vento da noite está frio, então vista um agasalho quente antes de ir.

Aos 29 anos, no fim da casa dos vinte, fui estudar no exterior em busca do meu sonho.

Este prédio, em plena fase final da construção, deve começar a receber moradores daqui a dois meses.

Em 1944, quando a guerra entrava na fase final, as pessoas foram voltando aos poucos para suas cidades natais.

Eu estava me sentindo muito mal, então tirei folga mensal e descansei em casa.

Minjun pede folga mensal toda última semana do mês e viaja.

Não tem nenhum dia de folga este mês?

O homem que costumava frequentar o cabaré acabou tendo um caso com uma mulher.

Minha tia gostava de ir ao cabaré e acabou começando a aprender dança a sério.

O cabaré, com iluminação escura e música antiga tocando, lembrava um bar barato do interior.

Ele, que estabeleceu um novo recorde mundial, é um atleta raro em toda a história.

A impressão é considerada uma das maiores invenções de todos os tempos.

Que atleta incrível, conseguir medalha de ouro também nesta Olimpíada.

Só comecei a me preocupar com como passar a velhice quando a aposentadoria se aproximava.

Dizem que, à medida que a sociedade envelhece, aumenta o número de pacientes com depressão na velhice.

Doenças da velhice.

Como meu avô tem um pouco de sinais de senilidade, precisamos cuidar bem dele.

O rei idoso, com sinais de senilidade, ficava muito bravo e perdia a paciência até com coisas insignificantes.

A idosa da casa ao lado jogou uma pedra em mim.

Aquele país está atualmente num período de transição, passando de país em desenvolvimento a país desenvolvido.

Os jovens, no período de transição para a vida adulta, às vezes vagueiam sem rumo porque a identidade ainda não está formada.

O período de transição para se tornar adulto.

A polícia prendeu o grande ladrão que vinha cometendo roubos ousados escolhendo casas de ricos.

O senhor Kim, que era um pequeno ladrão de carteiras de transeuntes, virou um grande ladrão que assalta até bancos.

Vi no noticiário desta vez que um grande ladrão terrível foi capturado.

Com o aumento do status social das mulheres, cresce dia após dia o número de mulheres que adiam o casamento.

Graças a praticar uma hora por dia, a habilidade de Jisoo ao piano vem melhorando dia após dia.

Ouvi dizer que ultimamente existem vários tipos de cirurgia para melhorar a visão?

Entrar e sair a qualquer momento.

Ver com frequência, a qualquer momento.

Pensar nisso o tempo todo.

Estávamos meio estranhos, pois ficamos muito tempo distantes um do outro.

Assim que voltei ao país, encontrei os amigos com quem havia ficado distante por causa da longa vida de estudante no exterior.

Você sabe como a Jisoo está passando ultimamente?

Meu pai decidiu parar de fumar como uma de suas metas de início de ano.

Diferente do ano passado, este ano incidentes estranhos vêm ocorrendo desde o começo do ano, deixando o clima tenso.

Você ainda vai visitar o professor Kim ultimamente?

Cada minuto e segundo é precioso demais para desperdiçar.

Ajustei o relógio com exatidão para não errar nem um minuto ou um segundo.

Com a prova bem próxima, Seunggyu está se dedicando aos estudos, aproveitando cada minuto e segundo.

Vamos nos encontrar lá quando ouvirmos o sino anunciando o início da noite.

Os letrados liam livros sem dormir mesmo depois de passado o início da noite.

Na hora do início da noite.

Ah, estou com fome. Passei o dia inteiro sem comer.

Sério? Quer dizer que você não comeu nada desde de manhã até à noite?

Dizem que o aluno exemplar da casa ao lado estuda o dia inteiro sem sair da cadeira.

Já parece ter passado mais de um mês desde que perdi aquele objeto.

Já passou mais de um mês desde a data combinada para pagar o dinheiro, mas Jisoo ainda não pagou.

Quando foi que nos encontramos?

A revista especializada em futebol publicou, como matéria especial da edição de fim de ano de 2010, uma entrevista com um jogador de futebol famoso.

Graças à estratégia da editora de oferecer um aspirador de pó de brinde na compra da revista, a taxa de vendas da edição de fim de ano aumentou.

Publicação da edição de fim de ano.

Nós acordamos de madrugada bem cedo para ver o nascer do sol.

Na madrugada silenciosa, só se ouvia o som da moto do entregador de jornais.

Surgiu um assunto urgente, por isso vim visitá-lo assim de madrugada.

Eu nunca consegui esquecer, por muito tempo, a lembrança do acidente que sofri quando era criança.

Minha mãe comprou muita couve para fazer kimchi para comer durante todo o inverno.

Guardar para sempre.

Eles combinaram de se encontrar no primeiro dia do mês seguinte e seguiram cada um seu caminho.

No nosso país, no primeiro dia do primeiro mês do ano, todos os parentes se reúnem e trocam votos de boas coisas.

Por que a cerimônia precisa ser exatamente neste dia? Não dá para fazer logo?

Yumin, que ganhou na loteria, ficou rico da noite para o dia.

O ator novato, reconhecido por seu talento na atuação, se tornou uma estrela popular da noite para o dia.

O sonho de Minjun de se tornar jogador de futebol se desfez da noite para o dia por causa de uma lesão na perna.

Seunggyu passava os dias sem fazer nada, entediado.

Ouvi dizer que você anda muito ocupado com o trabalho ultimamente?

É. Os dias passam correndo, num corre-corre.

Minha mãe passava os dias limpando a casa e cozinhando.

Para Minjun, entediado com a vida escolar, os dias pareciam extremamente longos.

É fim de semana, você não saiu com a família para algum lugar?

Estou assinando uma revista que sai quinzenalmente, duas vezes por mês.

Seunggyu vai ao cinema assistir a um filme a cada duas semanas.

Na nossa empresa, não trabalhamos no primeiro e no terceiro sábado de cada mês.

O show marcado para a próxima semana já esgotou os ingressos na semana passada.

Com a prova se aproximando na próxima semana, a biblioteca ficou cheia de alunos estudando.

Quando você combinou de encontrar essa pessoa?

As pessoas ficaram felizes ao ver a neve caindo bem na hora do Natal.

Jisoo estava preparando um jantar delicioso quando o marido chegou em casa bem na hora.

Acordar na hora certa.

A lealdade de Seunggyu por seu país será transmitida por mil gerações.

Não ter podido honrar os pais tornou-se um arrependimento eterno para o filho.

Para o atleta Kim, não ter podido competir com a bandeira Taegukgi ficou como um arrependimento eterno.

Nossa escola realizava um concurso de arte de outono todo ano.

A empresa onde trabalho realiza todo ano um dia esportivo de outono em um dia de bom tempo.

Você anda praticando bastante ultimamente. Tem algum evento?

A secretaria de educação reformou todas as salas de aula antigas de cada escola.

Desde o mês passado, o governo vem realizando um projeto para apoiar a substituição de computadores antigos em pequenas e médias empresas.

Se continuar usando esse veículo velho, pode acontecer um acidente.

Este hotel foi fundado há muito tempo, então as instalações estão um pouco envelhecidas.

O governo decidiu demolir as casas antigas desta região e construir novos edifícios.

Um edifício envelhecido.

A obra do Sr. Kim foi publicada postumamente.

Aquele escritor morreu, mas seu trabalho continuou sendo feito por outras pessoas mesmo depois de sua morte.

Você acredita na vida após a morte?

Troquei os pneus por pneus para todo tipo de clima, resistentes em neve e chuva.

Os arrozais da nossa vila, que inundavam todo ano, se transformaram em terras agrícolas para todo tipo de clima, sem preocupação mesmo com chuvas torrenciais.

Esta jaqueta é totalmente à prova d'água, mas também respira bem o suor.

Yumin, que está no segundo ano da faculdade, se tornará formanda daqui a dois anos.

O presidente está se dedicando à construção do prédio, com a conclusão prevista para daqui a dois anos.

Chegar daqui a dois anos.

A popularidade do presidente caiu na segunda metade do seu mandato.

Ao entrar na segunda metade da temporada de beisebol, cada time correu a toda velocidade rumo ao título.

Estou preocupado porque o desempenho não foi bom na primeira metade deste ano.

Ao entrar na parte final do jogo, o condicionamento físico dos jogadores caiu bruscamente.

O filme era chato no começo, mas foi ficando emocionante na parte final.

Aquele cantor tem uma voz muito boa mesmo.

Seunggyu começou como titular, mas foi substituído por outro jogador no segundo tempo.

Depois que o primeiro tempo terminou, os jogadores tiveram um breve descanso enquanto se preparavam para o segundo tempo.

Nenhum dos dois times marcou gol no primeiro tempo, então o placar está empatado.

Muitos romances do período de abertura tratam de questões da liberdade e dos direitos humanos das mulheres.

Após o Tratado de Ganghwado de 1876, a Coreia entrou no período de abertura sob a influência de ideias e instituições modernas.

O período de abertura foi marcado por confusão devido ao conflito entre os que queriam preservar a tradição e os que defendiam a abertura e a reforma.

O verão aqui é a estação seca, então a temperatura é alta e o clima é seco.

Está tão quente, queria que chovesse.

Agora é estação seca, então não chove muito.

As épocas costumam passar para a geração seguinte por meio de períodos de turbulência.

Meu avô viveu passando pelos períodos turbulentos tanto da modernização quanto da guerra.

Um período de turbulência econômica.

Este país já passou por um período de convulsão política durante uma revolução democrática.

Com a introdução do novo sistema a partir do segundo semestre, parece que um período de grandes mudanças vai começar nesse setor.

Hoje em dia, as informações chegam e mudam tão rápido que é de dar tontura.

Decidi tirar um pequeno período de pausa para descansar.

Como estava voltando à faculdade depois de um longo período de afastamento, estudei ainda mais.

Você tem uma lacuna na sua carreira, não é?

Quando chega o período de transição de poder, algum conflito e confusão são inevitáveis.

A cada período de troca da liderança policial, surgem revelações de corrupção e suspeitas em abundância.

Por que será que o governo tem se preocupado especialmente com a diplomacia com este país ultimamente?

Nós, marido e mulher, fizemos uma viagem só nós dois para superar a fase de tédio no casamento.

O casal Kim, que está casado há dez anos, causou inveja ao dizer que nunca sentiu a fase de tédio no casamento.

Ultimamente estou brigando demais com minha namorada.

Ele, que emocionou muitas pessoas, foi escolhido como o melhor cantor deste século.

Nossa universidade estabeleceu como meta formar um cientista de renome mundial antes do fim deste século.

O fim deste século.

Nos jeogori das crianças estavam penduradas bonitas bolsas da sorte coloridas.

O professor deu de presente aos alunos bolsas da sorte, desejando boa sorte para o ano novo.

O que tem dentro da sua bolsa da sorte?

Meu filho tem o corpo fraco e sempre viveu adoentado desde pequeno.

Fiquei adoentado com gripe por uma semana e perdi peso.

Foi boa a sua viagem?

O crepúsculo já tinha caído e a praia estava escura.

Por volta do crepúsculo, as luzes dos prédios começaram a se acender uma a uma.

Uma noite ao cair do crepúsculo.

O professor Park deu aos alunos alguns dias de prazo, dizendo para irem fazer o trabalho de campo.

Jisoo pediu ao professor um prazo de uma semana para preparar o trabalho de formatura.

Nossa, você deve estar ocupado com o trabalho, como conseguiu vir até aqui?

O repórter enfrentou inúmeras situações de risco de vida enquanto cobria a batalha.

Meu pai estava passando por um momento crítico entre a vida e a morte na mesa de cirurgia do hospital.

Com a economia se deteriorando, todos os comerciantes estão enfrentando um momento difícil.

Nossa loja realizou uma celebração de um ano após um ano do início das operações.

Assim que chegou a data de início da inscrição para o exame, enviei minha inscrição.

Hoje é o primeiro dia de trabalho e tenho muita coisa para fazer.

A ideia de que mulheres não podem realizar cerimônias ancestrais é um pensamento antiquado da velha era.

Se os valores da velha era estiverem errados, devemos abandoná-los e adotar pensamentos adequados à nova era.

Costumes da velha era.

Hoje sopra uma brisa fresca de vez em quando, então não está tão quente.

A sala de exame estava muito silenciosa, ouvindo-se apenas ocasionalmente o som de folhas de prova sendo viradas.

Você costuma visitar seus pais que estão na sua cidade natal com frequência?

Senti a sensação de mudança de época diante da paisagem da minha terra natal, tão diferente de antigamente.

Ao ver que, em poucos anos, os campos de arroz desapareceram e prédios altos foram construídos, sinto uma verdadeira sensação de outra era.

Acho que as crianças de hoje são bem diferentes da nossa geração.