육감
yukkkam
第六感
불길함을 예감한 육감 덕분에 우리는 다행히 사고를 피했다.
不吉な予感がした第六感のおかげで、私たちは幸い事故を避けることができた。
돌아보지 않아도 친구가 손을 흔들고 있을 것임을 육감으로 느꼈다.
振り返らなくても、友達が手を振っているだろうと第六感で感じた。
확실하게 단정 지을 수는 없지만 승규는 자신의 육감을 믿는 편이었다.
はっきりとは言い切れないが、スンギュは自分の第六感を信じる方だった。
까칠까칠
kkachilkkachil
ざらざらと
민준은 어색한지 까칠까칠 짧은 머리를 만졌다.
ミンジュンは気まずいのか、ざらざらとした短い髪を触った。
집 밖을 떠돌던 병든 개는 털이 까칠까칠 지저분했다.
家の外をさまよっていた病気の犬の毛は、ざらざらと汚れていた。
나는 까칠까칠 갈라진 메마른 입술에 크림을 발랐다.
私はざらざらとひび割れた乾いた唇にクリームを塗った。
고백적
gobaekjjeok
告白的な
그는 하느님께 고백적 기도를 드리고 하늘에 자신의 죄에 대한 용서를 구했다.
彼は神に告白的な祈りを捧げ、天に自分の罪の赦しを求めた。
사업가는 자신의 실패, 좌절, 성공 등을 자서전에 고백적으로 드러냈다.
実業家は自分の失敗、挫折、成功などを自伝の中で告白的に明かした。
벙긋하다
beonggeutada
にこっと笑う
새색시는 수줍은 듯이 신랑을 향해 벙긋하고 웃었다.
新婦は恥ずかしそうに新郎に向かってにこっと笑った。
수업 도중 문이 벙긋하고 열리고 한 학생이 조심스레 들어왔다.
授業の途中、ドアが音もなくそっと開いて、一人の生徒が慎重に入ってきた。
그녀는 아이가 벙긋하게 벌린 입안으로 우유병을 물렸다.
彼女は子どもが少し開けた口の中に哺乳瓶をくわえさせた。
진정하다
jinjeonghada
陳情する
학교의 낡은 시설로 인해 학생들이 자주 다치자 학부모들이 교육청에 이를 진정했다.
学校の老朽化した施設のせいで生徒たちがたびたびけがをすると、保護者たちは教育庁にこれを陳情した。
서민의 생활을 고려하지 않은 정책은 진정한 정치가 아닙니다.
庶民の暮らしを考慮しない政策は真実の政治ではありません。
여러 명의 토론자가 한꺼번에 말하자 의장은 진정하도록 애썼다.
複数の討論者が一斉に話し出すと、議長は場を落ち着かせようと努めた。
관심
gwansim
関心
그는 오직 연구에만 매달릴 뿐 돈에는 관심이 없었다.
彼はひたすら研究だけに打ち込み、お金には関心がなかった。
최근 건강이나 미용에 대한 사람들의 관심이 뜨겁다.
最近、健康や美容に対する人々の関心が高まっている。
그는 조용한 성격이라 아무도 그에게 관심을 갖지 않았다.
彼は物静かな性格なので誰も彼に関心を持たなかった。
생각
saenggak
考え
오랜 생각 끝에 이사하기로 결정했기 때문에 더 이상 망설일 것도 없었다.
長い間考えた末に引っ越すことに決めたので、これ以上迷うこともなかった。
민준은 손에 들고 있던 신문이 떨어진 것도 모르고 오랫동안 생각에 잠겨 있었다.
ミンジュンは手に持っていた新聞が落ちたことにも気づかず、長い間考え込んでいた。
나는 결정을 내리기 전에 충분한 생각을 하려고 한다.
私は決定を下す前に十分に考えようとする。
섭섭하다
seopsseopada
名残惜しい
그가 미국으로 돌아간다는 소식을 듣자, 지수는 섭섭한 표정을 지었다.
彼がアメリカに戻るという知らせを聞き、ジスは名残惜しそうな表情を浮かべた。
유민이는 오랜만에 만난 친구와 밥만 먹고 헤어지기가 섭섭했다.
ユミンは久しぶりに会った友達とご飯だけ食べて別れるのが名残惜しかった。
민준이는 자신의 이야기를 잘 들어주지 않는 친구의 태도가 섭섭했다.
ミンジュンは自分の話をよく聞いてくれない友達の態度が寂しかった。
성격
seonggyeok
性格
언니는 성격이 적극적인 반면 나는 소극적인 성격을 타고났다.
姉は積極的な性格である一方、私は消極的な性格に生まれついた。
삼촌은 어디를 가나 사교적이고 성격이 좋다는 말을 많이 듣는다.
叔父はどこへ行っても社交的で性格がいいとよく言われる。
그는 어떤 어려움 앞에서도 긍정적인 성격을 잃지 않는다.
彼はどんな困難な状況でも前向きな性格を失わない。
즐겁다
jeulgeopda
楽しい
공원에는 도시락을 먹으며 즐거운 시간을 갖는 가족들이 많았다.
公園には弁当を食べながら楽しい時間を過ごす家族が多かった。
오랜만에 친구를 만나니 너무 반갑고 즐거웠다.
久しぶりに友達に会い、とても嬉しく楽しかった。
우리는 여행 내내 즐거운 추억을 많이 만들었다.
私たちは旅行の間ずっと楽しい思い出をたくさん作った。
짜증
jjajeung
いらいら
밥 먹으라고 몇 번씩이나 말하던 아내는 급기야 소리를 지르면서 짜증을 부렸다.
ご飯を食べなさいと何度も言っていた妻は、ついに声を荒らげていらいらした。
짜증 한번 내지 않던 민준이가 그렇게 화를 내는 것을 보니 내가 민준이에게 잘못을 하긴 했나 보다 싶었다.
普段いらいらすることのないミンジュンがそんなに怒るのを見て、自分が彼に悪いことをしたのかと思った。
그는 사소한 일에도 쉽게 짜증을 내는 성격이다.
彼はささいなことにも簡単にいらいらする性格だ。
편안
pyeonan
安らぎ
일에 지친 양 과장은 마음의 편안을 위해서 여행을 계획했다.
仕事に疲れたヤン課長は心の安らぎのために旅行を計画した。
우리 호텔은 고객의 편안과 만족을 위해 최고의 서비스를 제공합니다.
当ホテルはお客様の安らぎと満足のために最高のサービスを提供します。
그는 오랜만에 느끼는 진정한 편안에 미소를 지었다.
彼は久しぶりに感じる本当の安らぎに微笑んだ。
행복
haengbok
幸福
어머니께서는 새해가 되면 행복을 기원하는 백일기도를 올리신다.
母は新年になると幸福を祈願する百日祈祷をささげる。
미식가인 승규는 맛있는 음식을 먹는 순간 커다란 행복을 느낀다.
美食家のスンギュは美味しい食べ物を食べる瞬間、大きな幸福を感じる。
나는 가난했지만 화목한 가정에서 행복을 누리며 어린 시절을 보냈다.
私は貧しかったが、円満な家庭で幸福を享受しながら幼少期を過ごした。
희망
huimang
希望
지수는 언젠가 가수가 되리라는 희망을 가지고 있다.
ジスはいつか歌手になるという希望を持っている。
승규는 앞으로는 모든 일이 잘되리라는 막연한 희망을 품고 있다.
スンギュはこれからすべてがうまくいくだろうという漠然とした希望を抱いている。
그는 수술을 통해 완치될 수 있을 것이라는 마지막 희망의 끈을 놓지 않고 있다.
彼は手術によって完治できるかもしれないという最後の希望の糸を離していない。
근심
geunsim
心配
마음속에 근심이 있으면 사는 게 행복하지 않다.
心の中に心配事があると生きるのが幸せではない。
얼굴에 근심이 가득 찬 지수는 매우 우울해 보였다.
顔に心配がいっぱいのジスはとても憂鬱そうに見えた。
표정이 어두운데 무슨 근심 있어요? 시험을 잘 못 봤어요.
表情が暗いけど何か心配事でもあるの? 試験がうまくいかなかったんです。
기적
gijeok
奇跡
높은 곳에서 떨어졌는데 다친 곳이 없다니 기적이다.
高い所から落ちたのに怪我がないなんて奇跡だ。
죽은 줄로만 알았던 사람이 살아나는 기적이 일어났다.
死んだとばかり思っていた人が生き返る奇跡が起きた。
어머니께서 완쾌되셨다면서? 정말 잘됐다. 응, 의사 선생님께서도 이건 기적이라고 하셨어.
お母さんが全快されたんだって? 本当によかった。うん、お医者様もこれは奇跡だとおっしゃったよ。
길몽
gilmong
吉夢
형은 어제 큰 황금 돼지가 집 안으로 들어오는 길몽을 꾸었다고 한다.
兄は昨日、大きな金色の豚が家の中に入ってくる吉夢を見たそうだ。
간밤에 어머니께서 꾸신 꿈은 걱정스러운 일이 해결될 것이라는 길몽이었다.
昨夜母が見た夢は、心配事が解決されるという吉夢だった。
웬 복권이야? 어제 내가 대단한 길몽을 꾸었거든. 왠지 이번에는 당첨될 것 같아.
何の宝くじなの? 昨日すごい吉夢を見たんだ。なんだか今回は当たりそうな気がする。
끙끙하다
kkeungkkeunghada
うんうんうなる
지수는 마감 직전까지 끙끙하며 보고서를 작성했다.
ジスは締め切り直前までうんうんうなりながら報告書を作成した。
민준이는 상처가 난 다리를 붙들고 끙끙하며 걸어왔다.
ミンジュンは傷ついた脚を抱えてうんうんうなりながら歩いてきた。
나는 돌에 다리를 찧은 후 아파서 끙끙하는 신음 소리를 냈다.
私は石に脚をぶつけた後、痛くてうんうんうなり声を上げた。
낯설다
natseolda
見慣れない
우리 집 개가 낯선 사람을 보고 으르렁거리기 시작했다.
うちの犬が見慣れない人を見てうなり始めた。
길을 가고 있는데 낯선 사람이 갑자기 말을 걸어 깜짝 놀랐다.
道を歩いていたら見慣れない人が突然話しかけてきてびっくりした。
나는 전학을 온 지 얼마 안 돼서 학교생활이 아직 낯설었다.
私は転校してきてまだ間もなく、学校生活がまだ見慣れなかった。
놀랍다
nollapda
驚くべきだ
별이 총총 빛나는 밤하늘은 놀라울 정도로 아름다웠다.
星がきらめく夜空は驚くほど美しかった。
학생들은 사람의 말을 알아듣는 로봇이 매우 놀라웠다.
学生たちは人の言葉を理解するロボットにとても驚いた。
지수는 놀랍게도 답을 찍었던 시험 문제를 모두 맞추었다.
ジスは驚くことに、当てずっぽうで答えた試験問題を全部正解した。