🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の単語 — 感情と形容詞 2

「感情と形容詞 2」のテーマの単語227語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。

구제하다

gujehada
救済する
정부는 무역 개방으로 인해 산업 피해를 입은 중소기업을 구제할 방법을 제시하였다.
政府は貿易開放によって産業被害を受けた中小企業を救済する方法を提示した。
한국 소비자원은 억울하게 경제적 피해를 입은 소비자들을 상담하고 구제하는 일을 한다.
韓国消費者院は不当に経済的被害を受けた消費者を相談・救済する仕事をしている。
국제 연합에서 식량 지원을 대폭 늘렸다는군.
国連が食糧支援を大幅に増やしたそうだ。

노여워하다

noyeowohada
怒る
아저씨는 내 농담이 너무 지나쳤다며 무척 노여워하셨다.
おじさんは私の冗談が度を越したと言って、非常に怒っていた。
그는 후배들이 자신을 제대로 대우해 주지 않는다고 노여워했다.
彼は後輩たちが自分をきちんと待遇してくれないと怒っていた。
매우 노여워하다.
非常に怒っている。

육감

yukkkam
第六感
불길함을 예감한 육감 덕분에 우리는 다행히 사고를 피했다.
不吉な予感がした第六感のおかげで、私たちは幸い事故を避けることができた。
돌아보지 않아도 친구가 손을 흔들고 있을 것임을 육감으로 느꼈다.
振り返らなくても、友達が手を振っているだろうと第六感で感じた。
확실하게 단정 지을 수는 없지만 승규는 자신의 육감을 믿는 편이었다.
はっきりとは言い切れないが、スンギュは自分の第六感を信じる方だった。

까칠까칠

kkachilkkachil
ざらざらと
민준은 어색한지 까칠까칠 짧은 머리를 만졌다.
ミンジュンは気まずいのか、ざらざらとした短い髪を触った。
집 밖을 떠돌던 병든 개는 털이 까칠까칠 지저분했다.
家の外をさまよっていた病気の犬の毛は、ざらざらと汚れていた。
나는 까칠까칠 갈라진 메마른 입술에 크림을 발랐다.
私はざらざらとひび割れた乾いた唇にクリームを塗った。

간담

gandam
腹の内
우리는 오랜 친구로 서로의 간담을 비출 만큼 친하다.
私たちは長年の友人で、お互いの腹の内を見せ合えるほど親しい。
대통령은 여러 분야의 대표들과 함께 나라의 발전을 토론하는 간담을 열었다.
大統領は各分野の代表者たちと共に、国の発展について話し合う懇談会を開いた。

감격적

gamgyeokjjeok
感激的な
우리 팀은 힘겨운 경기 끝에 감격적 승리를 거두었다.
我がチームは苦しい試合の末、感動的な勝利を収めた。
지수는 감격적인 표정으로 시험에 합격했다는 소식을 알렸다.
ジスは感激した表情で試験に合格したという知らせを伝えた。

감성적

gamseongjeok
感性的な
나는 어려서부터 감성적 경험을 통해 창의력과 상상력을 키워 왔다.
私は幼い頃から感性的な経験を通して創造力と想像力を育んできた。
나는 그림을 그릴 때 이성적인 면보다 감성적인 면에 초점을 둔다.
私は絵を描くとき、理性的な面より感性的な面に重点を置く。

감정적

gamjeongjeok
感情的な
기분에 따라 달라지는 승규의 감정적 행동은 다른 사람들에게 큰 상처를 주곤 했다.
気分によって変わるスンギュの感情的な行動は、他の人々に大きな傷を与えることがよくあった。
나는 아이가 잘못을 했을 때 감정적으로 화를 내기보다는 조용히 꾸짖으려고 노력한다.
私は子どもが間違いを犯したとき、感情的に怒るよりも静かに叱ろうと努力する。

격정적

gyeokjjeongjeok
激情的な
지수는 너무 화가 나 격정적 어조로 말을 이어갔다.
ジスはあまりにも怒って、激しい口調で話し続けた。
나는 몹시 화가 나서 격정적으로 소리를 질렀다.
私はひどく腹が立って、抑えきれない感情で叫んだ。

격하다

gyeokada
激する
젊은 시절 조그만 일에도 쉽게 격하여 사고를 치고 다녔던 것이 부끄럽다.
若い頃、些細なことにもすぐ激高して問題を起こしていたことが恥ずかしい。
그는 스트레스를 받으면 갑자기 폭식을 하거나 욕설을 퍼붓는 등 격한 행동으로 주위를 경악하게 했다.
彼はストレスを受けると、突然大食いしたり暴言を吐いたりするなど激しい行動で周囲を驚かせた。

경황

gyeonghwang
余裕
갑작스럽게 이사를 가게 되어 경황이 없어서 동네 사람들에게 인사도 하지 못했다.
急に引っ越すことになり、慌ただしくて近所の人々に挨拶もできなかった。
갑자기 상을 당해 경황 중이어서 어른들께 일일이 인사도 드리지 못했다.
急に身内に不幸があって慌ただしく、目上の方々に一人一人挨拶もできなかった。

고백적

gobaekjjeok
告白的な
그는 하느님께 고백적 기도를 드리고 하늘에 자신의 죄에 대한 용서를 구했다.
彼は神に告白的な祈りを捧げ、天に自分の罪の赦しを求めた。
사업가는 자신의 실패, 좌절, 성공 등을 자서전에 고백적으로 드러냈다.
実業家は自分の失敗、挫折、成功などを自伝の中で告白的に明かした。

덜컥

deolkeok
はっと
승규는 혼자 집을 지키다가 덜컥 겁이 나서 이불 속으로 숨었다.
スンギュは一人で留守番をしていて急に怖くなり、布団の中に隠れた。
자동차 한 대가 중앙선을 넘어 가로등을 덜컥 들이받았다.
車一台がセンターラインを越え、街灯にガタンとぶつかった。

덜컥거리다

deolkeokkkeorida
どきどきする
승규는 시험 시간에 부정행위를 하느라 심장이 덜컥거렸다.
スンギュは試験時間にカンニングをしていて心臓がどきどきした。
강풍에 간판이 덜컥거리는 모양이 금방이라도 떨어질 것 같다.
強風で看板がガタガタ鳴っている様子は、今にも落ちそうだ。

덜컥대다

deolkeokttaeda
どきどきする
강도를 만난 그는 가슴이 덜컥대서 아무 생각도 할 수 없었다.
強盗に遭った彼は胸がどきどきして何も考えられなかった。
열차 출발 시간이 되자 기차가 덜컥대며 선로에 들어왔다.
発車時間になると、列車はガタガタと音を立てて線路に入ってきた。

덜컹

deolkeong
どきっと
인근 마을에서 잇따른 살인 사건 발생 소식을 듣고 겁이 덜컹 났다.
近くの村で連続して殺人事件が起きたという知らせを聞いて、急に怖くなった。
바람에 창문이 덜컹 닫혔다.
風で窓がバタンと閉まった。

덜컹거리다

deolkeonggeorida
どきどきする
친한 친구가 얼마 전 세상을 떠났다는 말에 순간 가슴이 덜컹거렸다.
親しい友人が最近亡くなったという話を聞いて、一瞬心臓がどきどきした。
기차는 철로 위를 덜컹거리며 지나갔다.
列車は線路の上をガタガタと音を立てながら通り過ぎた。

덜컹대다

deolkeongdaeda
どきどきする
갑작스러운 호명에 나는 가슴이 몹시 덜컹댔다.
突然名前を呼ばれて、私は胸が激しくどきどきした。
승규가 대문을 덜컹대자 안에서 사람이 나왔다.
スンギュが門をガタガタと揺らすと、中から人が出てきた。

도발적

dobaljeok
挑発的な
그는 논문을 통해 기존 학자들의 견해가 완전히 틀렸다는 도발적 주장을 했다.
彼は論文を通じて、既存の学者たちの見解が完全に間違っているという挑発的な主張をした。
정부는 적국에게 도발적인 군사적 행동을 당장 중지하라고 말했다.
政府は敵国に対し、挑発的な軍事行動を直ちに中止するよう告げた。

동정적

dongjeongjeok
同情的な
마음이 여린 지수는 헐벗고 굶주린 아이들에게 동정적 태도로 대했다.
気の弱いジスは、みすぼらしく飢えた子どもたちに同情的な態度で接した。
지수는 추운 겨울날 바르르 떨며 구걸하는 거지를 동정적인 눈길로 바라보았다.
ジスは寒い冬の日、震えながら物乞いをする物乞いを同情的なまなざしで見つめた。

따끔따끔하다

ttakkeumttakkeumhada
ちりちりと熱い
민준이는 따끔따끔한 직사광선을 피하기 위해 그늘로 들어왔다.
ミンジュンはちりちりと熱い直射日光を避けるため日陰に入ってきた。
나는 따끔따끔한 여름 해를 피하기 위해 모자를 썼다.
私はちりちりと照りつける夏の日差しを避けるため帽子をかぶった。

뚝딱뚝딱

ttukttakttukttak
どきどきと
대포 소리에 깜짝 놀라서 지금도 가슴이 뚝딱뚝딱 뛴다.
大砲の音にひどく驚いて、今も心臓がどきどきと打っている。
유능한 목수가 망가진 가구들을 단숨에 뚝딱뚝딱 고쳐 냈다.
腕利きの大工は壊れた家具を一気にてきぱきと直した。

뜨끔뜨끔하다

tteukkeumtteukkeumhada
ちくちくする
난로 가까이에 가자 다리가 뜨끔뜨끔했다.
ストーブに近づくと、脚がちくちくした。
나는 걷기 힘들 정도로 다리가 뜨끔뜨끔했다.
私は歩くのがつらいほど脚がちくちくと痛んだ。

만족하다

manjokada
満足だ
지수는 시험에서 만족한 점수를 받고 기뻐했다.
ジスは試験で満足のいく点数をもらって喜んだ。
형은 시험 결과에 만족하지 못하여 우울해했다.
兄は試験結果に満足できず、落ち込んでいた。

망극하다

manggeukada
この上なく悲しい
우리가 외국으로 간 사이에 그는 사고로 부모님을 잃는 망극한 일을 당했다.
私たちが外国へ行っている間に、彼は事故で両親を失うという計り知れない悲しみに見舞われた。
이렇게 친히 찾아 주시니 어떻게 망극한 은혜를 다 갚을 수 있겠습니까?
このように直接お越しくださったこのご恩、どうしてすべてお返しできましょうか。

반하다

banhada
ほれる
나는 이 구두를 보자마자 반해 신어 보고 바로 샀다.
私はこの靴を見た瞬間ほれ込んで、履いてみてすぐに買った。
지수는 늘 일등을 하는 데에 반해 승규는 늘 꼴등만을 한다.
ジスはいつも一位を取るのに反して、スンギュはいつもビリばかりだ。

방긋

banggeut
そっと
수업에 늦은 유민이는 교실 문을 조심스럽게 방긋 열고 들어왔다.
授業に遅れたユミンは教室のドアをそっと開けて入ってきた。
지수는 오랜만에 만난 유민이가 반가웠던지 멀리서부터 방긋 미소를 지었다.
久しぶりに会ったユミンがうれしかったのか、ジスは遠くからにっこりと微笑んだ。

방긋이

banggeusi
そっと
안방에서 시끄러운 소리가 나자 유민이는 문을 방긋이 열고 들여다보았다.
奥の部屋から大きな音がすると、ユミンはドアをそっと開けてのぞいた。
오랜만에 만난 친구가 반가웠던지 유민이는 친구를 보고 방긋이 웃었다.
久しぶりに会った友達がうれしかったのか、ユミンは友達を見てにっこりと笑った。

벙긋

beonggeut
にこっと
아기는 엄마와 눈을 맞출 때면 벙긋 웃곤 했다.
赤ちゃんは母親と目が合うたびにこっと笑ったものだった。
문이 벙긋 열렸다.
ドアが音もなくそっと開いた。

벙긋거리다

beonggeutkkeorida
にこにこする
그는 나의 얼굴을 보고 벙긋거렸다.
彼は私の顔を見てにこにこしていた。
어항 안의 붕어가 입을 벙긋거리고 있었다.
水槽の中の金魚が口をぱくぱくと動かしていた。

벙긋대다

beonggeutttaeda
にこにこする
민준이는 부모님이 용돈을 주자 벙긋대는 표정을 지었다.
ミンジュンは両親がお小遣いをくれると、にこにこした表情を浮かべた。
그는 기운이 없어서 입만 벙긋댈 뿐 아무 말도 못했다.
彼は力が抜けて口だけをぱくぱくと動かし、何も言えなかった。

벙긋벙긋

beonggeutppeonggeut
にこにこと
박 영감은 손녀의 벙긋벙긋 웃는 얼굴을 연신 바라보고 있었다.
パク翁は孫娘のにこにこと笑う顔をずっと見つめていた。
그가 입을 벙긋벙긋 움직이는데 목소리가 들리지 않았다.
彼は口をぱくぱくと動かしていたが、声は聞こえなかった。

벙긋벙긋하다

beonggeutppeonggeutada
にこにこする
아버지는 아이의 재롱을 보고 흐뭇해서 벙긋벙긋했다.
父は子どものかわいらしい仕草を見て、うれしそうににこにこしていた。
그는 선생님께 혼이 날까 봐 입만 벙긋벙긋할 뿐 제대로 말을 못했다.
彼は先生に叱られるのが怖くて、口だけをぱくぱくと動かすばかりで、きちんと話せなかった。

벙긋하다

beonggeutada
にこっと笑う
새색시는 수줍은 듯이 신랑을 향해 벙긋하고 웃었다.
新婦は恥ずかしそうに新郎に向かってにこっと笑った。
수업 도중 문이 벙긋하고 열리고 한 학생이 조심스레 들어왔다.
授業の途中、ドアが音もなくそっと開いて、一人の生徒が慎重に入ってきた。
그녀는 아이가 벙긋하게 벌린 입안으로 우유병을 물렸다.
彼女は子どもが少し開けた口の中に哺乳瓶をくわえさせた。

부득부득

budeukppudeuk
むきになって
아이는 부득부득 우기며 장난감을 사 달라고 졸랐다.
子どもはむきになって言い張り、おもちゃを買ってとせがんだ。
낡은 문이 부득부득 소리를 내며 열렸다.
古いドアがきしむ音を立てて開いた。

부들부들

budeulbudeul
ぶるぶると
그는 추위에 몸을 부들부들 떨었다.
彼は寒さでぶるぶると体を震わせた。
새로 산 이불이 부들부들 부드러웠다.
新しく買った布団はふわふわと柔らかかった。

부들부들하다

budeulbudeulhada
ぶるぶる震える
그는 두려움에 온몸이 부들부들했다.
彼は恐怖で全身がぶるぶると震えた。
아기의 볼은 부들부들한 느낌이 든다.
赤ちゃんのほっぺたはふわふわと柔らかい感触がする。

분연히

bunyeonhi
憤然として
그는 부당한 대우에 분연히 항의했다.
彼は不当な待遇に憤然として抗議した。
시민들은 분연히 일어나 거리로 나섰다.
市民たちは毅然として立ち上がり、街頭へ出た。

불순

bulsun
不遜
그의 불순한 말투에 모두가 놀랐다.
彼の不遜な口ぶりに皆が驚いた。
이 물에는 약간의 불순이 섞여 있다.
この水にはわずかな不純物が混じっている。

불순하다

bulsunhada
不純だ
실험에 사용된 물질은 불순했다.
実験に使われた物質は不純だった。
그의 불순한 태도는 상사를 화나게 했다.
彼の不遜な態度が上司を怒らせた。

불충하다

bulchunghada
不忠だ
그 신하는 왕에게 불충한 행동을 했다.
その臣下は王に対して不忠な行いをした。
그의 불충한 태도가 결국 드러났다.
彼の不忠な態度がついに明らかになった。

빙글빙글

binggeulbinggeul
にやにやと
그는 뭐가 그렇게 신이 나는지 빙글빙글 웃고 있었다.
彼は何がそんなに嬉しいのか、にやにやと笑っていた。
강아지가 자기 꼬리를 물려고 제자리에서 빙글빙글 돌고 있다.
子犬が自分のしっぽを噛もうとその場でくるくると回っている。

샐쭉샐쭉하다

saeljjukssaeljjukada
ちらっちらっと笑う
아기는 엄마를 보자 입을 샐쭉샐쭉하며 웃었다.
赤ちゃんは母親を見ると口元をちらっちらっと動かして笑った。
아이는 장난감을 못 사서 계속 샐쭉샐쭉하고 있었다.
子どもはおもちゃを買ってもらえずずっとすねていた。

샐쭉하다

saeljjukada
ちらっと笑う
그녀는 부끄러운 듯 입을 샐쭉하며 미소를 지었다.
彼女は恥ずかしそうに口元をちらっと動かして微笑んだ。
동생은 형에게 혼이 나서 샐쭉한 표정을 지었다.
弟は兄に叱られてむくれた表情をした。

성화

seonghwa
せがむこと
아이는 장난감을 사 달라고 성화를 부렸다.
子どもはおもちゃを買ってとせがんだ。
성화 봉송 주자가 경기장에 도착했다.
聖火リレーの走者が競技場に到着した。

소원하다

sowonhada
願う
그녀는 가족의 건강을 소원했다.
彼女は家族の健康を願った。
두 사람은 오랜 다툼 끝에 사이가 소원해졌다.
二人は長い争いの末、疎遠になった。

송구하다

songguhada
恐縮する
늦어서 대단히 송구합니다.
遅れて大変恐縮です。
수비수는 재빨리 공을 골키퍼에게 송구했다.
守備の選手はすばやくボールをゴールキーパーに送球した。

수심

susim
水深
이 강은 수심이 깊어서 위험하다.
この川は水深が深くて危険だ。
그녀의 얼굴에는 수심이 가득했다.
彼女の顔には深い憂いが満ちていた。

수치

suchi
그는 시험에서 부정행위를 한 것을 수치로 여겼다.
彼は試験でカンニングをしたことを恥だと思った。
혈압 수치가 정상 범위를 벗어났다.
血圧の数値が正常範囲を外れた。

숙원

sugwon
長年の恨み
그는 오랜 숙원을 마침내 풀었다.
彼はついに長年の恨みを晴らした。
우리 팀의 숙원인 우승을 이루었다.
私たちのチームの長年の願いだった優勝を成し遂げた。

실연

siryeon
失恋
그녀는 실연의 아픔을 노래로 표현했다.
彼女は失恋の痛みを歌で表現した。
강사는 요리법을 실연으로 보여 주었다.
講師はレシピを実演で見せてくれた。

심상

simsang
心象
그의 심상은 그림 속에 고스란히 담겼다.
彼の心象はそのまま絵の中に込められていた。
시인은 고향의 심상을 시로 표현했다.
詩人は故郷の心象を詩で表現した。

ak
ぎゃっ
뱀을 본 그녀는 악 소리를 지르며 뒤로 물러났다.
蛇を見た彼女はぎゃっと叫んで後ずさりした。
그는 악에 받쳐 마지막 힘을 다해 뛰었다.
彼は死に物狂いになって最後の力を振り絞って走った。
이 영화는 선과 악의 대결을 다룬다.
この映画は善と悪の対決を扱っている。

안달복달

andalbokttal
じれったがること
그는 시험 결과 때문에 안달복달을 떨었다.
彼は試験の結果のことでじれったがっていた。
동생은 버스가 늦는다고 안달복달 보챘다.
弟はバスが遅れているとそわそわとぐずった。

안되다

andoeda
うまくいかない
올해는 농사가 잘 안돼서 걱정이다.
今年は農作物の出来がよくなくて心配だ。
혼자 고생하는 친구를 보니 마음이 안됐다.
一人で苦労している友達を見て気の毒に思った。

안심

ansim
安心
아이가 무사히 도착했다는 소식에 안심이 되었다.
子どもが無事に着いたという知らせに安心した。
오늘 저녁에는 소 안심을 구워 먹었다.
今日の夕食は牛のヒレ肉を焼いて食べた。

연서

yeonseo
連署
두 회사 대표가 계약서에 연서했다.
両社の代表が契約書に連署した。
그는 그녀에게 연서를 보냈다.
彼は彼女に恋文を送った。

연연하다

yeonyeonhada
こだわる
과거의 실수에 너무 연연하지 마세요.
過去の失敗にあまりこだわらないでください。
고향에 있는 가족을 연연하며 지냈어요.
故郷にいる家族を恋しく思いながら暮らしていました。

영감

yeonggam
旦那様
동네 사람들은 그를 영감이라고 불렀어요.
近所の人たちは彼を「ヨンガム」と呼んでいました。
그 그림을 보고 새로운 영감을 얻었어요.
その絵を見て新たなインスピレーションを得ました。

오매불망

omaebulmang
寝ても覚めても
그녀는 오매불망 아들의 편지를 기다렸어요.
彼女は寝ても覚めても息子の手紙を待ち続けた。

옥신각신

okssingakssin
言い合い
형제는 장난감 때문에 옥신각신했어요.
兄弟はおもちゃのことで言い合いをした。

wa
わあ
와, 선물이 정말 마음에 들어요!
わあ、このプレゼント本当に気に入りました!
경기가 끝나자 관중들이 와 몰려나왔어요.
試合が終わると、観客がどっと押し寄せてきました。

외면

oemyeon
外面
이 문제는 외면만 봐서는 알 수 없어요.
この問題は表面だけ見てはわかりません。
그는 나를 보고도 외면했어요.
彼は私を見てもなお顔を背けました。

요리조리

yorijori
あちこちと
아이는 요리조리 도망 다녔어요.
子どもはあちこちと逃げ回りました。

요망

yomang
狡猾
그 여우는 요망을 부려서 사냥꾼을 피했어요.
その狐は狡猾な手を使って猟師から逃れました。
주민들의 요망 사항을 정리했어요.
住民たちの要望事項をまとめました。

우왕좌왕

uwangjwawang
右往左往
화재경보가 울리자 사람들이 우왕좌왕했어요.
火災警報が鳴ると、人々は右往左往しました。

이성

iseong
異性
우리는 이성에 대한 사랑의 표현으로 편지를 쓰기도 하고 자주 전화를 하기도 한다.
私たちは異性への愛の表現として手紙を書いたり、頻繁に電話をかけたりもする。
흥분한 남자는 이성을 잃은 듯 악을 쓰며 날뛰고 있었다.
興奮した男は理性を失ったかのように叫びながら暴れていた。

일희일비하다

ilhuiilbihada
一喜一憂する
야구 경기를 보던 관중들은 계속해서 뒤바뀌는 경기 상황에 일희일비했다.
野球の試合を見ていた観客たちは、めまぐるしく変わる試合の状況に一喜一憂した。
딸이 곧 결혼을 해 집을 떠난다고 생각하니 일희일비한 심정이다.
娘がもうすぐ結婚して家を出ると思うと、喜びと悲しみが入り混じった気持ちになる。

잉잉

inging
めそめそと
엄마는 잉잉 우는 아기를 업고 달래셨다.
母はめそめそと泣く赤ちゃんをおぶってあやした。
나는 모기가 귓가에서 잉잉 날아다니는 통에 잠에서 깼다.
私は蚊が耳元でブンブンと飛び回っていたので目が覚めた。

잉잉거리다

inginggeorida
めそめそする
동생은 뜻대로 되지 않자 잉잉거리며 떼를 썼다.
弟は思い通りにいかないと、めそめそと駄々をこねた。
벌집 주변에는 한 무리의 벌 떼가 잉잉거리며 꿀을 나르고 있었다.
巣箱の周りでは一群のミツバチがブンブンと羽音を立てながら蜜を運んでいた。

잉잉대다

ingingdaeda
めそめそする
아이는 장난감을 사 달라고 잉잉대며 조르고 있었다.
子どもはおもちゃを買ってとめそめそとせがんでいた。
가로등 불빛에 모여든 날벌레들이 잉잉대고 있었다.
街灯の明かりに集まった羽虫たちがブンブンと羽音を立てていた。

잉잉하다

inginghada
めそめそする
아이는 잠투정을 하느라고 잉잉하며 보챘다.
子どもは寝ぐずりでめそめそとぐずった。
나는 잉잉하는 모기를 손바닥으로 쳐서 잡았다.
私はブンブン飛ぶ蚊を手のひらで叩いて捕まえた。

자조

jajo
自助
동생은 스스로 책을 많이 읽고 공부를 하는 등 늘 자조에 힘썼다.
弟は自分でたくさん本を読んだり勉強したりと、いつも自立に励んでいた。
시험에 연속해서 떨어진 친구는 이번에도 이럴 줄 알았다며 자조를 했다.
試験に何度も落ちた友人は、今回もこうなると思っていたと自嘲した。

자족하다

jajokada
自足する
사장님은 굉장한 부자임에도 불구하고 자신의 형편에 자족하지 못했다.
社長は大変な資産家であるにもかかわらず、自分の境遇に満足できなかった。
나는 객관적인 나의 형편이 어떻든 자족한 생활로 만족하며 살고 있다.
私は自分の客観的な境遇がどうであれ、自給自足の生活に満足して暮らしている。

자존

jajon
自存
사람들은 때로 자존을 성찰하기 위해 깊은 산속에서 명상을 하기도 한다.
人々は時に自己の存在を省みるため、深い山の中で瞑想することもある。
아무도 보지 않을 때라도 바른 몸가짐을 갖는 것이 자존의 방법이다.
誰も見ていないときでも正しい身のこなしを保つことが、自尊を保つ方法である。

잘잘

jaljal
せかせかと
나는 하는 일도 없이 동네를 잘잘 걸어 다녔다.
私はすることもないのに、近所をせかせかと歩き回った。
지수는 피부가 좋아서 얼굴에 윤기가 잘잘 흘렀다.
ジスは肌がきれいで、顔がつやつやと輝いていた。

재기

jaegi
才気
춤과 노래 실력이 빼어난 소녀는 정말 재기가 넘쳤다.
ダンスと歌が抜きん出た少女は本当に才気にあふれていた。
교통사고로 다리를 다친 무용수는 재기가 힘들어 보였다.
交通事故で脚を負傷したダンサーは再起が難しそうに見えた。

재색

jaesaek
才色
옛날 왕실에서는 재색을 갖춘 양반 여자를 며느리로 들였다.
昔の王室では才色を備えた両班の女性を嫁として迎え入れた。

쟁쟁하다

jaengjaenghada
澄んで響く
옥끼리 맞부딪혀 나는 쟁쟁한 소리가 그녀의 방 안에 울려 퍼졌다.
玉同士がぶつかり合って生まれる澄んだ響きが彼女の部屋の中に鳴り響いた。
그는 각 나라에서 쟁쟁한 선수들만 모여 경쟁한 대회에서 일 등을 했다.
彼は各国からそうそうたる選手たちが集まって競う大会で一位を取った。

적선

jeoksseon
敵船
우리는 수백 척의 적선과의 전투에서 크게 승리하였다.
私たちは数百隻の敵船との戦いで大勝利を収めた。
우리 어머니는 항상 어려운 사람들에게 적선을 베푸셨다.
私の母はいつも困っている人々に善行を施した。

절망적

jeolmangjeok
絶望的な
이 씨는 절망적인 목소리로 아내의 사망 소식을 전했다.
イ氏は絶望的な声で妻の死の知らせを伝えた。

절절

jeoljeol
ぐつぐつと
냄비의 물이 절절 끓어 넘치려고 했다.
鍋の水がぐつぐつと激しく沸き立ち、あふれそうになった。
용돈을 올려 달라는 말에 엄마는 고개만 절절 저었다.
お小遣いを上げてほしいという言葉に、母はしきりに首を振るばかりだった。

jeong
우리 사이에는 신뢰의 정이 두텁다.
私たちの間には信頼の情が厚い。
인부들은 바위를 정으로 쪼아서 비석을 만들었다.
作業員たちは岩をたがねで削って碑石を作った。
정 하고 싶으면 네가 해도 돼.
本当にやりたいなら、あなたがやってもいい。

정서적

jeongseojeok
情緒的な
부모의 이혼이 아이에게 정서적으로 악영향을 끼쳤다.
両親の離婚が子どもに情緒的に悪影響を及ぼした。

정숙

jeongsuk
貞淑
차분하고 어른스러운 지수는 어떤 자리에서도 정숙을 잃지 않았다.
落ち着いて大人びたジスは、どんな場でも貞淑さを失わなかった。
도서관 안에서는 정숙을 지켜야 한다.
図書館の中では静粛を守らなければならない。

정숙하다

jeongsukada
貞淑だ
부모님의 바람대로 정숙하게 자란 유민이는 동네 어른들 사이에서 칭찬이 자자하다.
両親の望み通り貞淑に育ったユミンは、近所の年配者たちの間で評判が高い。
선생님은 수업 시간에 정숙하지 못한 학생들에게 벌을 주었다.
先生は授業中に静かにできない生徒たちを罰した。

정신적

jeongsinjeok
精神的な
마감을 앞둔 기자들은 촉박한 시간 때문에 정신적 스트레스에 시달렸다.
締め切りを控えた記者たちは、時間の切迫で精神的なストレスに苦しんだ。

정열적

jeongyeoljeok
情熱的な
지수는 바이올린 연주자의 정열적 연주에 푹 빠졌다.
ジスはバイオリニストの情熱的な演奏にすっかり魅了された。

정직

jeongjik
正直
사람들 사이의 관계에서 가장 중요한 것은 정직이다.
人と人との関係で最も重要なのは正直さだ。
학부모에게 뇌물을 받은 한 교사가 정직을 당했다.
保護者から賄賂を受け取った教師が停職処分を受けた。

조신하다

josinhada
身を慎む
언니는 임신을 한 상태여서 매사에 조신했다.
姉は妊娠していたので、何事にも慎重だった。
승규 누나는 단아하고 조신한 여자였다.
スンギュのお姉さんは上品でしとやかな女性だった。

지긋하다

jigeutada
うんざりする
나는 매일 똑같은 부모님의 잔소리가 지긋했다.
私は毎日同じ両親の小言にうんざりしていた。
나이가 지긋한 베테랑 여행객은 우리에게 많은 조언을 해 주었다.
貫禄のあるベテラン旅行者は、私たちにたくさんの助言をしてくれた。

지순하다

jisunhada
純粋だ
나는 지순한 마음으로 그녀에게 말을 걸었지만 그녀는 나를 불순한 사람으로 생각하는 것 같았다.
私は純粋な気持ちで彼女に話しかけたが、彼女は私を不純な人間だと思っているようだった。
지수는 성격이 지순하고 착해서 화를 내는 법이 없다.
ジスは性格が穏やかで優しいので、決して怒ることがない。

지향

jihyang
志向
우리 동아리는 전통문화 지향의 새로운 놀이들을 개발한다.
私たちのサークルは伝統文化志向の新しい遊びを開発している。
그들은 지향도 정하지 않은 채 계속 거리를 걸었다.
彼らは方向も定めないまま、ずっと通りを歩き続けた。

지향하다

jihyanghada
志向する
그는 중요한 가치들을 무시한 채 오로지 성공만 지향하고 나아갔다.
彼は大切な価値観を無視したまま、成功だけを目指して突き進んだ。
그들은 목적지를 지향하여 차를 몰았다.
彼らは目的地に向けて車を走らせた。

진국

jinguk
濃厚なだし
지수는 사골을 가마솥에 장시간 동안 끓여서 진국을 만들었다.
ジスは牛骨を大釜で長時間煮込み、濃厚なだしを作った。
매사에 솔직한 지수는 정말 진국이다.
何事にも正直なジスは本当にまじめな人だ。

진작

jinjak
とっくに
진작 그렇게 말씀하시지.
もっと早くそう言ってくれればよかったのに。
우리 학교에서는 학술 분위기 진작을 위해 장학금을 늘렸다.
私たちの学校では学術的な雰囲気の振興のため、奨学金を増やした。

진정

jinjeong
陳情
주민들은 대규모 공장 건설에 대한 진정을 냈다.
住民たちは大規模な工場建設について陳情を出した。
나는 친구가 시험에 합격한 것을 진정 축하했다.
私は友人が試験に合格したことを心からお祝いした。
친구가 합격했다는 소식에 진정으로 축하했다.
友人が合格したという知らせに、真心を込めてお祝いした。

진정하다

jinjeonghada
陳情する
학교의 낡은 시설로 인해 학생들이 자주 다치자 학부모들이 교육청에 이를 진정했다.
学校の老朽化した施設のせいで生徒たちがたびたびけがをすると、保護者たちは教育庁にこれを陳情した。
서민의 생활을 고려하지 않은 정책은 진정한 정치가 아닙니다.
庶民の暮らしを考慮しない政策は真実の政治ではありません。
여러 명의 토론자가 한꺼번에 말하자 의장은 진정하도록 애썼다.
複数の討論者が一斉に話し出すと、議長は場を落ち着かせようと努めた。

질시

jilsi
嫉視
사람들은 민준이의 성공을 질시의 눈초리로 쳐다보았다.
人々はミンジュンの成功を嫉妬のまなざしで見つめた。
범죄를 저지른 옆집 청년은 이웃들에게 질시의 대상이 되었다.
犯罪を犯した隣の青年は、近所の人々の憎しみの対象となった。

쯧쯧

jjeutjjeut
チッチッと
유민이는 경기 결과에 혀를 쯧쯧 찼다.
ユミンは試合結果に舌をチッチッと鳴らした。
어린 나이에 어머니를 잃다니. 쯧쯧, 가여워라.
こんな幼い年で母親を失うなんて。チッチッ、かわいそうに。

찐득찐득하다

jjindeukjjindeukada
ねばねばする
빨갛던 피는 응고해서 검붉고 찐득찐득했다.
赤かった血は凝固して黒っぽい赤色になり、ねばねばしていた。
지수의 찐득찐득한 성격은 누구라도 질리기 마련이다.
ジスのしつこい性格には誰でもうんざりするものだ。

찡하다

jjinghada
ぴしっと鳴る
꽁꽁 얼은 강바닥이 갑자기 찡하고 갈라졌다.
凍りついた川底が突然ぴしっと音を立てて割れた。
가슴이 찡한 사연을 읽은 나는 목이 메여 말을 이어 나갈 수 없었다.
胸が熱くなる話を読んで、私は喉が詰まって話を続けられなかった。

찬찬하다

chanchanhada
几帳面だ
나는 내용을 잘 이해하기 위해 책을 찬찬하게 읽어 나갔다.
私は内容をよく理解するために本を几帳面に読み進めた。
나는 미끄러운 언덕길을 찬찬한 걸음으로 조심스럽게 올라갔다.
私は滑りやすい坂道をゆったりとした足取りで慎重に上った。

찬찬히

chanchanhi
丁寧に
나는 여러 곳을 돌아다니면서 찬찬히 가구를 골랐다.
私はいろいろな場所を回りながら丁寧に家具を選んだ。
내가 찬찬히 말하자 지수는 답답하니까 좀 빨리 말하라며 나를 다그쳤다.
私がゆっくりと話すと、ジスはもどかしそうにもう少し早く話してと私を急かした。

cheok
ふり
나는 민준이가 데이트 신청을 했을 때 못 이기는 척 받아 주었다.
私はミンジュンがデートに誘ってきたとき、渋々というふりをして受け入れた。
바다 위에는 커다란 배가 한 척 떠 있었다.
海の上には大きな船が一隻浮かんでいた。
종이에 풀을 발라 벽에 척 붙였다.
紙にのりを塗って壁にぴたりと貼り付けた。

천방지축

cheonbangjichuk
無鉄砲
지수는 천방지축으로 행동하는 말괄량이 역을 맡았다.
ジスは無鉄砲に振る舞うおてんば娘の役を演じた。
지수는 자유분방한 천방지축 이미지가 강하다.
ジスは自由奔放で無鉄砲なイメージが強い。

cheol
分別
나는 어릴 때 철이 없어 부모님 속을 많이 썩였다.
私は幼い頃、分別がなくて両親をずいぶん困らせた。
나는 철이 이른 겨울에 두꺼운 옷을 샀다.
私は季節が早く来た冬に厚手の服を買った。
철은 자석에 잘 붙지만 유리는 자석에 붙지 않는다.
鉄は磁石によくくっつくが、ガラスはくっつかない。

che
ふり
지수는 나를 보고도 못 본 체 고개를 돌렸다.
ジスは私を見ても見ないふりをして顔をそむけた。
어머니는 쌀가루를 체에 내려서 곱게 만드셨다.
母は米粉をふるいにかけて細かくした。
언니는 부드러운 체로 한 자 한 자 정성 들여 편지를 썼다.
姉は柔らかな書体で一文字一文字丁寧に手紙を書いた。

총기

chonggi
銃器
병사들은 각자 들고 있는 총기에 총알을 넣었다.
兵士たちはそれぞれ持っている銃器に弾を込めた。
나는 어려운 질문에도 척척 대답하는 소년의 총기에 감탄했다.
私は難しい質問にもすらすらと答える少年の聡明さに感心した。

충실

chungsil
充実
나는 글의 표현보다는 내용에 충실을 꾀할 수 있도록 썼다.
私は文章の表現よりも内容の充実を図れるように書いた。
충실을 기해 준비한 작품은 완성도가 높았다.
誠意を尽くして準備した作品は完成度が高かった。

충실하다

chungsilhada
充実している
스승은 제자의 충실한 대답에 만족했다.
師は弟子の充実した答えに満足した。
부하는 주인이 시킨 일을 충실하게 수행했다.
部下は主人が命じた仕事を忠実に遂行した。

충정

chungjeong
忠情
김 선생은 애국 애족의 충정을 가졌던 분이다.
キム先生は国と民への深い忠誠心を持っていた方だ。
어머니는 말썽꾸러기 아들에게 충정 어린 충고를 했다.
母はいたずらっ子の息子に真心のこもった忠告をした。

치받다

chibattta
こみ上げる
가슴속에서 설움이 치받아 눈에서는 뜨거운 눈물이 흘러나왔다.
胸の中から悲しみがこみ上げ、目から熱い涙が流れ出た。
나는 그가 건네주는 돌을 머리로 치받아서 다른 쪽으로 옮겨 놓았다.
私は彼が渡してくれた石を頭で受け止めて反対側に移した。

치부

chibu
恥部
나는 기사를 통해서 정치인들의 치부를 폭로하였으나 그 기사는 발표되지 않았다.
私は記事を通じて政治家たちの恥部を暴露したが、その記事は発表されなかった。
승규는 완벽한 방법으로 부를 축적하여 그의 치부 방식이 모범 사례로 자주 언급된다.
スンギュは完璧な方法で富を蓄積し、彼の蓄財の仕方はよく模範例として言及される。

침잠하다

chimjamhada
沈む
목걸이는 깊은 바닷속에 자취도 없이 침잠했다.
ネックレスは深い海の中に跡形もなく沈んでいった。
나는 침잠한 마음에 한숨만 나왔다.
私は沈んだ心にため息ばかり出た。

타율

tayul
他律
회사의 노조 문제는 당사자가 아닌 정부의 타율로 결정되었다.
会社の労組問題は当事者ではなく政府の他律によって決定された。
야구에서는 타율이 높을수록 강타자로 인정받는다.
野球では打率が高いほど強打者として認められる。

털털하다

teolteolhada
気さくだ
털털한 성격인 언니는 웬만한 일을 가지고서는 화를 잘 내지 않는다.
気さくな性格の姉は、たいていのことでは怒らない。
오랜 산행에 지친 우리는 털털하며 겨우 산을 내려갔다.
長い登山に疲れた私たちは、とぼとぼと歩いてやっと山を下りた。

평안

pyeongan
平安
승규는 고난 속에서도 마음에 평안이 있기를 신께 기도했다.
スンギュは苦難の中でも心に平安があるよう神に祈った。
평안남도와 평안북도는 각각 남포와 신의주를 중심 도시로 두고 있다.
平安南道と平安北道は、それぞれ南浦と新義州を中心都市としている。

폭발

pokppal
爆発
그 사람의 표정은 화가 폭발 직전에 있는 것 같았다.
その人の表情は怒りが爆発する寸前のように見えた。
갑작스러운 가스관 폭발로 많은 사람들이 부상을 입었다.
突然のガス管の爆発で多くの人が負傷した。

폭발되다

pokppaldoeda
爆発する
지수의 마지막 말에 유민이의 분노가 폭발되었다.
ジスの最後の言葉に、ユミンの怒りが爆発した。
폭죽이 불량이었는지 갑자기 폭발되었다.
花火が不良品だったのか、突然爆発した。

품성

pumseong
品性
그는 남을 돕고 사랑하는 고결한 품성을 지녔다.
彼は他人を助け愛する気高い品性を持っている。
남편은 품성이 온화해서 사람들이 좋아한다.
夫は気質が穏やかなので、人々に好かれている。

필사

pilsa
必死
우리 팀은 필사의 각오로 경기에 임해 승리를 거두었다.
私たちのチームは必死の覚悟で試合に臨み、勝利を収めた。
이것은 책의 필사 과정에서 생긴 오자로 보입니다.
これは本の筆写の過程で生じた誤字と思われます。

하하

haha
ははは
승규의 재미있는 이야기에 모두 하하 웃었다.
スンギュの面白い話にみんなははははと笑った。
하하, 이 방법 정말 기발하네.
おお、この方法は本当に奇抜だね。

한숨

hansum
ため息
승규는 한숨 섞인 말로 자신의 신세를 한탄했다.
スンギュはため息交じりの言葉で自分の身の上を嘆いた。
쉬는 시간에 한숨 눈을 붙였더니 한결 개운해졌다.
休み時間にひと眠りしたら、ずっとすっきりした。

호기

hogi
好機
우리 팀은 상대 선수의 부상을 역전의 호기로 삼아 맹공격을 펼쳤다.
私たちのチームは相手選手の負傷を逆転の好機として猛攻撃を繰り広げた。
힘차게 경례를 하는 군인들에게서는 호기가 넘쳐흘렀다.
力強く敬礼する軍人たちからは気概があふれていた。

호호

hoho
はあはあと
할머니가 갯벌에 나가 얼어붙은 손을 호호 불며 굴을 땄다.
おばあさんは干潟に出て、凍った手にはあはあと息を吹きかけながら牡蠣を採った。
유민이가 손등으로 입을 가리며 호호 웃었다.
ユミンは手の甲で口を隠しながらほほほと笑った。

hwa
怒り
지수의 뻔뻔함에 승규는 화가 났다.
ジスの厚かましさにスンギュは腹を立てた。
그 드라마는 매주 월, 화에 방송된다.
そのドラマは毎週月曜と火曜に放送される。
김 대리의 발언은 향후에 엄청난 화를 불러일으켰다.
キム代理の発言は後に大きな災いを招いた。

흐지부지하다

heujibujihada
うやむやにする
직원들이 일을 흐지부지해서 상사가 할 일이 많아졌다.
社員たちが仕事をうやむやにしたので、上司の仕事が増えた。
가게 주인이 흐지부지한 태도로 말을 하니까 물건을 살 마음이 없어졌다.
店主が中途半端な態度で話すので、物を買う気がなくなった。

heung
ふん
흥! 내가 그 정도 일에 겁먹을 줄 알고?
ふん!私がそんなことで怖がると思ってるの?
코를 흥 풀었더니 노란 콧물이 나왔다.
鼻をふんとかんだら黄色い鼻水が出た。
신명 나는 노랫가락이 잔치의 흥을 돋우었다.
威勢のいい歌の調べが宴の興を盛り上げた。

첫사랑

cheotssarang
初恋
그는 아직도 첫사랑을 잊지 못하고 있다.
彼は今も初恋を忘れられずにいる。

첫인상

cheosinsang
第一印象
그 사람은 첫인상이 좋아서 금방 친해졌다.
その人は第一印象がよく、すぐに親しくなった。

체념

chenyeom
諦め
그의 목소리에는 깊은 체념이 묻어 있었다.
彼の声には深い諦めがにじんでいた。

체념하다

chenyeomhada
諦める
그녀는 결국 꿈을 포기하고 체념했다.
彼女は結局夢をあきらめて諦めた。

chet
ちぇっ
쳇, 또 버스를 놓쳤네.
ちぇっ、またバスに乗り遅れた。

초심

chosim
初心
그는 성공한 후에도 늘 초심을 잃지 않으려고 노력했다.
彼は成功した後も常に初心を忘れないよう努めた。

초연하다

choyeonhada
超然としている
그는 큰 손해를 보고도 초연한 태도를 유지했다.
彼は大きな損失を出しても超然とした態度を保った。

초연히

choyeonhi
超然として
그녀는 힘든 질문에도 초연히 대답했다.
彼女は難しい質問にも超然として答えた。

초조감

chojogam
焦燥感
시험을 앞두고 그의 얼굴에 초조감이 가득했다.
試験を控えて彼の顔には焦燥感が満ちていた。

초조히

chojohi
焦って
그녀는 결과를 초조히 기다렸다.
彼女は焦って結果を待った。

촉망

chongmang
嘱望
그는 어릴 때부터 주위의 촉망을 한 몸에 받았다.
彼は幼い頃から周囲の期待を一身に受けていた。

촉발

chokppal
触発、きっかけ
그 사건은 대규모 시위의 촉발이 되었다.
その事件は大規模なデモの引き金となった。

총아

chonga
寵児
유민이는 선생님이 특별히 좋아하는 총아였다.
ユミンは先生に特別にかわいがられる寵児だった。

총애

chongae
寵愛
모범생인 지수는 모든 선생님의 총애를 받았다.
模範生のジスはすべての先生の寵愛を受けた。

총애하다

chongaehada
寵愛する
할아버지는 여러 손자들 중에서도 총명한 승규를 총애했다.
祖父は何人もの孫の中でも聡明なスンギュを特に寵愛した。

최고조

choegojo
最高潮
유명 가수가 등장하자 순식간에 분위기는 최고조에 달했다.
有名歌手が登場すると、あっという間に雰囲気は最高潮に達した。

추앙

chuang
崇敬
큰스님의 훌륭한 인품과 덕은 신도들의 추앙을 받기에 충분하다.
大僧正の立派な人柄と徳は、信者たちの崇敬を受けるに十分だった。

추억담

chueokttam
思い出話
나는 친구들에게 배낭여행을 하면서 겪었던 추억담을 들려주었다.
私は友人たちにバックパック旅行で経験した思い出話を聞かせた。

추파

chupa
秋波、色目
여자는 치맛자락을 나풀거리며 사내에게 추파를 던졌다.
女はスカートの裾をひらめかせながら男に色目を使った。

축복

chukppok
祝福
신랑과 신부는 하객들의 축복 속에서 결혼식을 마쳤다.
新郎新婦は招待客たちの祝福の中で結婚式を終えた。

축원

chugwon
祝願
할머니는 손자의 건강을 위해 간절한 축원을 올렸다.
祖母は孫の健康を願って切なる祈りを捧げた。

축하

chuka
祝賀
친구들이 모두 모여 그의 결혼을 축하해 주었다.
友人たちが皆集まり、彼の結婚をお祝いしてくれた。

축하객

chukagaek
祝賀客
결혼식장은 축하객들로 발 디딜 틈이 없었다.
結婚式場は祝賀客で足の踏み場もなかった。

축하연

chukayeon
祝賀会
졸업을 기념하는 축하연이 저녁까지 이어졌다.
卒業を記念する祝賀会は夕方まで続いた。

춘심

chunsim
春心(恋心)
그는 그녀를 보자마자 갑작스러운 춘심을 느꼈다.
彼は彼女を見た瞬間、突然の恋心を感じた。

춘정

chunjeong
春情
봄바람이 불자 그의 마음에도 뜻밖의 춘정이 일었다.
春風が吹くと、彼の心にも思いがけない恋心が芽生えた。

관심

gwansim
関心
그는 오직 연구에만 매달릴 뿐 돈에는 관심이 없었다.
彼はひたすら研究だけに打ち込み、お金には関心がなかった。
최근 건강이나 미용에 대한 사람들의 관심이 뜨겁다.
最近、健康や美容に対する人々の関心が高まっている。
그는 조용한 성격이라 아무도 그에게 관심을 갖지 않았다.
彼は物静かな性格なので誰も彼に関心を持たなかった。

긴장

ginjang
緊張
관중들은 두 라이벌의 치열한 결승전 경기를 긴장 속에 관람하였다.
観衆は両ライバルの激しい決勝戦を緊張しながら観戦した。
아이는 화난 선생님이 매를 들고 온다는 소리에 잔뜩 긴장을 하였다.
子供は怒った先生がむちを持ってくるという話にすっかり緊張した。
그는 심호흡을 하며 긴장을 풀려고 노력했다.
彼は深呼吸をしながら緊張をほぐそうと努めた。

느낌

neukkim
感じ
그 사람한테는 수상한 느낌을 지울 수가 없어.
あの人に対する怪しい感じが拭えない。
항상 남을 배려하는 지수의 행동을 보면 마음속에서 따뜻한 느낌이 생겨난다.
いつも他人を気遣うジスの行動を見ると心の中で温かい感じが生まれる。
이 방은 아늑하고 편안한 느낌을 준다.
この部屋はこぢんまりして心地よい感じを与える。

불안

buran
不安
시험을 앞두고 불안에 떨고 있는 동생을 격려해 주었다.
試験を控えて不安に震えている弟を励ましてあげた。
나는 낯선 사람들 사이에 있으면 과도한 불안을 느낀다.
私は見知らぬ人たちの間にいると過度な不安を感じる。
저는 발표를 앞두고 불안을 느꼈어요.
私は発表を控えて不安を感じました。

생각

saenggak
考え
오랜 생각 끝에 이사하기로 결정했기 때문에 더 이상 망설일 것도 없었다.
長い間考えた末に引っ越すことに決めたので、これ以上迷うこともなかった。
민준은 손에 들고 있던 신문이 떨어진 것도 모르고 오랫동안 생각에 잠겨 있었다.
ミンジュンは手に持っていた新聞が落ちたことにも気づかず、長い間考え込んでいた。
나는 결정을 내리기 전에 충분한 생각을 하려고 한다.
私は決定を下す前に十分に考えようとする。

섭섭하다

seopsseopada
名残惜しい
그가 미국으로 돌아간다는 소식을 듣자, 지수는 섭섭한 표정을 지었다.
彼がアメリカに戻るという知らせを聞き、ジスは名残惜しそうな表情を浮かべた。
유민이는 오랜만에 만난 친구와 밥만 먹고 헤어지기가 섭섭했다.
ユミンは久しぶりに会った友達とご飯だけ食べて別れるのが名残惜しかった。
민준이는 자신의 이야기를 잘 들어주지 않는 친구의 태도가 섭섭했다.
ミンジュンは自分の話をよく聞いてくれない友達の態度が寂しかった。

성격

seonggyeok
性格
언니는 성격이 적극적인 반면 나는 소극적인 성격을 타고났다.
姉は積極的な性格である一方、私は消極的な性格に生まれついた。
삼촌은 어디를 가나 사교적이고 성격이 좋다는 말을 많이 듣는다.
叔父はどこへ行っても社交的で性格がいいとよく言われる。
그는 어떤 어려움 앞에서도 긍정적인 성격을 잃지 않는다.
彼はどんな困難な状況でも前向きな性格を失わない。

슬프다

seulpeuda
悲しい
이제 그만 만나자는 그녀의 말에 그는 슬픈 감정을 감출 수가 없었다.
もう会うのをやめようという彼女の言葉に、彼は悲しい感情を隠せなかった。
이 영화는 내용이 가슴이 저리도록 슬프다.
この映画は内容が胸が痛むほど悲しい。
그는 몸이 아파도 챙겨 줄 사람 한 명 없는 자신의 외로운 신세가 참으로 슬펐다.
彼は体調が悪くても世話をしてくれる人が一人もいない孤独な境遇が本当に悲しかった。

슬픔

seulpeum
悲しみ
민준이가 아버지를 여읜 슬픔으로 인해 눈물을 흘렸다.
ミンジュンは父を亡くした悲しみで涙を流した。
그는 사업의 실패로 모든 것을 잃고 슬픔에 잠겨 있었다.
彼は事業の失敗ですべてを失い悲しみに沈んでいた。
그녀는 연인과 헤어지고 슬픔을 달래기 위해 무작정 밖으로 나갔다.
彼女は恋人と別れ、悲しみを紛らわすためにあてもなく外へ出た。

싫다

silta
嫌だ
나는 단 음식이 싫다.
私は甘い食べ物が嫌いだ。
삼촌은 성격이 별나서 싫은 사람과는 말도 하지 않는다.
叔父は変わった性格で、嫌いな人とは口も利かない。
지수는 거짓말하는 사람이 세상에서 제일 싫다고 말했다.
ジスは嘘をつく人が世の中で一番嫌いだと言った。

외롭다

oeropda
寂しい
고향 생각에 밤이 너무 외로웠다.
故郷を思うと夜がとても寂しかった。
아내를 잃고 나는 몹시 외로웠다.
妻を亡くして私はひどく寂しかった。
평생 혼자 살아 온 그의 삶은 외롭고 고독했다.
一生独りで生きてきた彼の人生は寂しく孤独だった。

울음

ureum
泣くこと
아기는 배가 고파서 울음을 터뜨렸다.
赤ちゃんはお腹が空いて泣き出した。
동생은 장난감을 보자마자 울음을 그쳤다.
弟はおもちゃを見るなり泣き止んだ。
눈물이 맺힌 지수는 금방이라도 울음이 터질 것만 같았다.
涙を浮かべたジスは今にも泣き出しそうだった。

웃음

useum
笑い
지수는 선물을 받고 웃음이 났다.
ジスはプレゼントをもらって笑みがこぼれた。
집에 돌아오면 어머니는 언제나 환한 웃음으로 우리를 맞아 주셨다.
家に帰ると母はいつも明るい笑顔で私たちを迎えてくれた。
그의 유머러스한 이야기에 사람들의 웃음이 끊이지 않았다.
彼のユーモラスな話に人々の笑いが絶えなかった。

죄송하다

joesonghada
申し訳ない
우리는 죄송한 마음에서 가게 아저씨의 일을 도와 드렸다.
私たちは申し訳ない気持ちからお店のおじさんの仕事を手伝ってあげた。
나는 진작 찾아뵙지 못한 것이 선생님께 몹시 죄송했다.
私はもっと早くお伺いできなかったことが先生に対してとても申し訳なかった。
약속 시간에 늦어서 정말 죄송합니다.
約束の時間に遅れて本当に申し訳ございません。

즐겁다

jeulgeopda
楽しい
공원에는 도시락을 먹으며 즐거운 시간을 갖는 가족들이 많았다.
公園には弁当を食べながら楽しい時間を過ごす家族が多かった。
오랜만에 친구를 만나니 너무 반갑고 즐거웠다.
久しぶりに友達に会い、とても嬉しく楽しかった。
우리는 여행 내내 즐거운 추억을 많이 만들었다.
私たちは旅行の間ずっと楽しい思い出をたくさん作った。

짜증

jjajeung
いらいら
밥 먹으라고 몇 번씩이나 말하던 아내는 급기야 소리를 지르면서 짜증을 부렸다.
ご飯を食べなさいと何度も言っていた妻は、ついに声を荒らげていらいらした。
짜증 한번 내지 않던 민준이가 그렇게 화를 내는 것을 보니 내가 민준이에게 잘못을 하긴 했나 보다 싶었다.
普段いらいらすることのないミンジュンがそんなに怒るのを見て、自分が彼に悪いことをしたのかと思った。
그는 사소한 일에도 쉽게 짜증을 내는 성격이다.
彼はささいなことにも簡単にいらいらする性格だ。

편안

pyeonan
安らぎ
일에 지친 양 과장은 마음의 편안을 위해서 여행을 계획했다.
仕事に疲れたヤン課長は心の安らぎのために旅行を計画した。
우리 호텔은 고객의 편안과 만족을 위해 최고의 서비스를 제공합니다.
当ホテルはお客様の安らぎと満足のために最高のサービスを提供します。
그는 오랜만에 느끼는 진정한 편안에 미소를 지었다.
彼は久しぶりに感じる本当の安らぎに微笑んだ。

행복

haengbok
幸福
어머니께서는 새해가 되면 행복을 기원하는 백일기도를 올리신다.
母は新年になると幸福を祈願する百日祈祷をささげる。
미식가인 승규는 맛있는 음식을 먹는 순간 커다란 행복을 느낀다.
美食家のスンギュは美味しい食べ物を食べる瞬間、大きな幸福を感じる。
나는 가난했지만 화목한 가정에서 행복을 누리며 어린 시절을 보냈다.
私は貧しかったが、円満な家庭で幸福を享受しながら幼少期を過ごした。

희망

huimang
希望
지수는 언젠가 가수가 되리라는 희망을 가지고 있다.
ジスはいつか歌手になるという希望を持っている。
승규는 앞으로는 모든 일이 잘되리라는 막연한 희망을 품고 있다.
スンギュはこれからすべてがうまくいくだろうという漠然とした希望を抱いている。
그는 수술을 통해 완치될 수 있을 것이라는 마지막 희망의 끈을 놓지 않고 있다.
彼は手術によって完治できるかもしれないという最後の希望の糸を離していない。

공감

gonggam
共感
감동을 주는 글이란 독자의 공감을 이끌어 내는 글이다.
感動を与える文章とは読者の共感を引き出す文章だ。
그 드라마는 중년 여성들에게 공감을 얻어 시청률이 높다.
そのドラマは中年女性の共感を得て視聴率が高い。
나는 그녀의 이야기에 깊이 공감이 되어 눈물이 났다.
私は彼女の話に深く共感し涙が出た。

관점

gwanjeom
観点
친구는 객관적인 관점에서 내 잘못을 지적해 주었다.
友人は客観的な観点から私の過ちを指摘してくれた。
고객의 관점에서 볼 때 이 상품은 충분히 매력적이다.
顧客の観点から見ると、この商品は十分に魅力的だ。
김 교수는 이번 사건을 아주 새로운 관점에서 해석하는 논문을 썼다.
キム教授は今回の事件を全く新しい観点から解釈する論文を書いた。

근심

geunsim
心配
마음속에 근심이 있으면 사는 게 행복하지 않다.
心の中に心配事があると生きるのが幸せではない。
얼굴에 근심이 가득 찬 지수는 매우 우울해 보였다.
顔に心配がいっぱいのジスはとても憂鬱そうに見えた。
표정이 어두운데 무슨 근심 있어요? 시험을 잘 못 봤어요.
表情が暗いけど何か心配事でもあるの? 試験がうまくいかなかったんです。

기적

gijeok
奇跡
높은 곳에서 떨어졌는데 다친 곳이 없다니 기적이다.
高い所から落ちたのに怪我がないなんて奇跡だ。
죽은 줄로만 알았던 사람이 살아나는 기적이 일어났다.
死んだとばかり思っていた人が生き返る奇跡が起きた。
어머니께서 완쾌되셨다면서? 정말 잘됐다. 응, 의사 선생님께서도 이건 기적이라고 하셨어.
お母さんが全快されたんだって? 本当によかった。うん、お医者様もこれは奇跡だとおっしゃったよ。

길몽

gilmong
吉夢
형은 어제 큰 황금 돼지가 집 안으로 들어오는 길몽을 꾸었다고 한다.
兄は昨日、大きな金色の豚が家の中に入ってくる吉夢を見たそうだ。
간밤에 어머니께서 꾸신 꿈은 걱정스러운 일이 해결될 것이라는 길몽이었다.
昨夜母が見た夢は、心配事が解決されるという吉夢だった。
웬 복권이야? 어제 내가 대단한 길몽을 꾸었거든. 왠지 이번에는 당첨될 것 같아.
何の宝くじなの? 昨日すごい吉夢を見たんだ。なんだか今回は当たりそうな気がする。

꿈속

kkumsok
夢の中
꿈속에서 만나다.
夢の中で会う。
백화점에서 본 가방이 어찌나 사고 싶던지 꿈속에까지 나타났다.
デパートで見たかばんがあまりにも欲しくて夢の中にまで現れた。
아이는 꿈속에서도 무엇을 먹는지 자꾸 입맛을 다시며 잠꼬대를 하였다.
子供は夢の中でも何かを食べているのかしきりに舌鼓を打ちながら寝言を言った。

끙끙

kkeungkkeung
うんうん
감기에 걸려 끙끙 앓고 밥도 제대로 못 먹었더니 기운이 없다.
風邪をひいてうんうんとうなり、ご飯もろくに食べられなかったので元気がない。
할머니께서는 허리가 안 좋으셔서 앉았다가 일어날 때마다 끙끙 소리를 내신다.
祖母は腰が悪いので、座ったり立ったりするたびにうんうんとうなる。

끙끙하다

kkeungkkeunghada
うんうんうなる
지수는 마감 직전까지 끙끙하며 보고서를 작성했다.
ジスは締め切り直前までうんうんうなりながら報告書を作成した。
민준이는 상처가 난 다리를 붙들고 끙끙하며 걸어왔다.
ミンジュンは傷ついた脚を抱えてうんうんうなりながら歩いてきた。
나는 돌에 다리를 찧은 후 아파서 끙끙하는 신음 소리를 냈다.
私は石に脚をぶつけた後、痛くてうんうんうなり声を上げた。

낯설다

natseolda
見慣れない
우리 집 개가 낯선 사람을 보고 으르렁거리기 시작했다.
うちの犬が見慣れない人を見てうなり始めた。
길을 가고 있는데 낯선 사람이 갑자기 말을 걸어 깜짝 놀랐다.
道を歩いていたら見慣れない人が突然話しかけてきてびっくりした。
나는 전학을 온 지 얼마 안 돼서 학교생활이 아직 낯설었다.
私は転校してきてまだ間もなく、学校生活がまだ見慣れなかった。

놀람

nollam
驚き
내 결혼 소식을 들은 유민이의 얼굴은 놀람으로 가득 찼다.
私の結婚の知らせを聞いたユミンの顔は驚きでいっぱいだった。
지수는 탁자에 머리를 부딪치자마자 아픔과 놀람으로 외마디 비명을 질렀다.
ジスはテーブルに頭をぶつけるやいなや痛みと驚きで悲鳴を上げた。

놀랍다

nollapda
驚くべきだ
별이 총총 빛나는 밤하늘은 놀라울 정도로 아름다웠다.
星がきらめく夜空は驚くほど美しかった。
학생들은 사람의 말을 알아듣는 로봇이 매우 놀라웠다.
学生たちは人の言葉を理解するロボットにとても驚いた。
지수는 놀랍게도 답을 찍었던 시험 문제를 모두 맞추었다.
ジスは驚くことに、当てずっぽうで答えた試験問題を全部正解した。

다운

daun
落ち込み
나는 요즘에 실패를 연달아 맛보아 완전히 다운 상태이다.
私は最近失敗続きで完全に落ち込んだ状態だ。
계속된 야근에 지친 남편은 요즘 거의 다운이 되다시피 했다.
残業続きで疲れた夫は最近ほとんど落ち込んだ状態になっていた。

다운되다

daundoeda
落ち込む
아들은 실직한 이후에 다운된 채로 집에만 틀어박혀 지냈다.
息子は失業してから落ち込んだまま家に引きこもって過ごした。
내가 만든 음식마다 맛이 없다는 평가를 들었더니 요리에 대한 흥미가 완전히 다운됐다.
私が作った料理のどれもまずいという評価を聞いて、料理への興味が完全に落ち込んだ。

다행

dahaeng
幸い
교통 사고가 났는데 다치지 않아서 다행이다.
交通事故があったがけがをしなくて幸いだ。
유산 위기를 겪은 우리 부부는 아기가 건강하게 태어난 것을 다행으로 여기고 있다.
流産の危機を経験した私たち夫婦は、赤ちゃんが健康に生まれたことを幸いだと思っている。

다행스럽다

dahaengseureopda
幸いだ
이렇게 어려운 때에 도와주는 친구들이 많다는 것은 참 다행스러운 일이다.
こんなに大変な時に助けてくれる友達が多いのは本当に幸いなことだ。
길에서 큰 교통사고가 났지만 다행스럽게 인명 피해는 없었다.
道で大きな交通事故が起きたが、幸いにも人命被害はなかった。

다행하다

dahaenghada
幸いである
화재 사고로 인한 손실이 크지만 인명 피해가 없었던 것은 그나마 다행한 일이었다.
火事による損失は大きいが、人命被害がなかったのはせめてもの幸いだった。
나는 부모님께서 큰 병 없이 건강하게 지내시는 걸 다행하게 여기고 있다.
私は両親が大病もなく健康に過ごしていることを幸いに思っている。

단꿈

dankkum
甘い夢
남편은 단꿈을 꾸는지 잠을 자면서도 실실 웃고 있었다.
夫は甘い夢を見ているのか、眠りながらもにやにや笑っていた。
그들은 요즘 신혼의 단꿈에 젖어 한창 행복한 나날을 보내고 있다.
彼らは最近新婚の甘い夢に浸り、幸せな日々を過ごしている。

당황

danghwang
当惑
그녀는 갑작스러운 그의 고백에 당황을 했는지 말을 잇지 못했다.
彼女は彼の突然の告白に当惑したのか、言葉を続けられなかった。
나는 내가 생각했던 것보다 일의 결과가 좋지 않아 당황이 되었다.
私は思っていたより結果が良くなくて当惑した。

당황스럽다

danghwangseureopda
当惑する
나는 회사의 갑작스러운 해고 통보에 매우 당황스러웠다.
私は会社の突然の解雇通告にとても当惑した。
갑작스레 당황스럽고 난처한 상황에서는 먼저 마음을 차분히 하고 이성적으로 생각을 해야 한다.
突然当惑して困った状況では、まず心を落ち着けて理性的に考えなければならない。

당황하다

danghwanghada
当惑する
선생님은 갑자기 학생들이 복통을 호소하자 당황해서 안절부절못하셨다.
先生は生徒たちが急に腹痛を訴えると当惑してそわそわした。
어머니는 사십 대인 형이 결혼할 사람이라며 어린 아가씨를 소개하자 당황한 표정이셨다.
母は四十代の兄が結婚する相手だと若い女性を紹介すると当惑した表情だった。

든든하다

deundeunhada
心強い
힘든 일이 생겨도 가족이 곁에 있으면 마음이 든든하다.
つらいことがあっても家族がそばにいると心強い。
그는 항상 든든한 사람이라 함께 있으면 안심이 된다.
彼はいつも頼もしい人なので一緒にいると安心する。

만족

manjok
満足
그는 지금의 생활에 큰 만족을 느끼고 있다.
彼は今の生活に大きな満足を感じている。
손님들의 만족을 위해 우리는 서비스를 계속 개선하고 있다.
お客様の満足のために私たちはサービスを改善し続けている。

만족감

manjokgam
満足感
어려운 일을 끝냈을 때 큰 만족감을 느꼈다.
難しい仕事を終えたとき大きな満足感を感じた。
목표를 이루고 나니 마음속에 뿌듯한 만족감이 밀려왔다.
目標を達成すると心の中に誇らしい満足感が押し寄せてきた。

만족되다

manjokdoeda
満たされる
이번 계약으로 회사의 요구 조건이 모두 만족되었다.
今回の契約で会社の要求条件がすべて満たされた。
그의 기본적인 욕구가 만족되자 마음이 한결 편안해졌다.
彼の基本的な欲求が満たされると心がずっと楽になった。

만족스럽다

manjokseureopda
満足だ
이번 여행은 모든 면에서 만족스러웠다.
今回の旅行はあらゆる面で満足だった。
그는 자신이 쓴 글의 결과가 매우 만족스럽다고 말했다.
彼は自分が書いた文章の結果がとても満足だと言った。

mam
気だて
그는 태어날 때부터 맘이 착한 사람이었다.
彼は生まれつき気だてが優しい人だった。
사람마다 타고난 맘이 다르기 마련이다.
人によって生まれ持った気だては違うものだ。

맘씨

mamssi
心根
그녀는 얼굴만큼이나 맘씨도 곱다.
彼女は顔と同じくらい心根も美しい。
할머니는 맘씨가 착해서 동네 사람들에게 사랑받는다.
祖母は心根が優しくて町内の人々に愛されている。

믿음

mideum
信頼
부모님은 나에 대한 굳건한 믿음을 가지고 계셨다.
両親は私に対する固い信頼を持っていた。
두 사람 사이에는 오랜 세월 쌓인 믿음이 있었다.
二人の間には長い年月積み重ねられた信頼があった。

밉다

mipda
憎らしい
동생의 버릇없는 행동이 너무 미웠다.
弟の生意気な行動がとても憎らしかった。
아무리 미워도 가족이니까 이해하려고 노력한다.
どんなに憎らしくても家族だから理解しようと努める。

반가움

bangaum
嬉しさ
오랜만에 친구를 만난 반가움에 눈물이 났다.
久しぶりに友達に会えた嬉しさに涙が出た。
그녀는 반가움을 감추지 못하고 활짝 웃었다.
彼女は嬉しさを隠せずに満面の笑みを浮かべた。

뱃속

baetsok
腹の中(本心)
지수는 비밀이 많은 승규의 뱃속을 도무지 알 수 없다고 말했다.
ジスは秘密が多いスンギュの本心が全く分からないと言った。
그 사람은 뱃속이 검으니 조심해야 해.
あの人は腹黒いから気をつけなければならない。

본능

bonneung
本能
동물들은 위험을 감지하는 생존 본능을 가지고 있다.
動物たちは危険を察知する生存本能を持っている。
그는 위기의 순간에 자신도 모르게 본능적으로 몸을 피했다.
彼は危機の瞬間、自分でも気づかないうちに本能的に身をかわした。

불만

bulman
不満
직원들은 새로운 근무 방침에 불만이 많았다.
社員たちは新しい勤務方針に不満が多かった。
그녀는 서비스에 대한 불만 사항을 회사에 접수했다.
彼女はサービスに対する不満事項を会社に申し立てた。

불만족

bulmanjok
不満足
그는 자신의 삶에 대해 불만족을 자주 드러냈다.
彼は自分の人生についてよく不満を表した。
설문 조사 결과 고객의 불만족이 크게 나타났다.
アンケート調査の結果、顧客の不満足が大きく現れた。

불친절

bulchinjeol
不親切
손님은 직원의 불친절에 대해 강하게 항의했다.
お客は従業員の不親切について強く抗議した。
그 가게는 불친절 신고가 여러 번 접수되었다.
その店は不親切だという苦情が何度も寄せられた。

불쾌

bulkwae
不快
그의 무례한 태도에 나는 극도의 불쾌를 느꼈다.
彼の無礼な態度に私は極度の不快を感じた。
그녀는 표정으로 불쾌를 드러냈다.
彼女は表情に不快をあらわにした。

불쾌감

bulkwaegam
不快感
그의 무례한 농담은 주변 사람들에게 불쾌감을 안겨 주었다.
彼の無礼な冗談は周りの人たちに不快感を与えた。
그녀는 낯선 사람의 시선에 불쾌감을 느꼈다.
彼女は見知らぬ人の視線に不快感を感じた。

불평

bulpyeong
不平
직원들은 새로운 규정에 대해 불평이 많았다.
社員たちは新しい規定について不平が多かった。
그는 사소한 일에도 불평을 늘어놓는 습관이 있다.
彼はささいなことにも不平をこぼす癖がある。

불평불만

bulpyeongbulman
不平不満
그의 불평불만은 시간이 갈수록 점점 커졌다.
彼の不平不満は時間が経つにつれだんだん大きくなった。
회의가 끝난 후에도 직원들의 불평불만은 사그라들지 않았다.
会議が終わった後も社員たちの不平不満は収まらなかった。

불행

bulhaeng
不幸
그녀는 가족의 불행 앞에서도 굳세게 버텨 냈다.
彼女は家族の不幸を前にしても気丈に耐え抜いた。
그는 자신의 불행을 남 탓으로 돌리지 않으려 애썼다.
彼は自分の不幸を他人のせいにしないよう努めた。

뽀뽀

ppoppo
ちゅう(キス)
아이가 엄마의 볼에 뽀뽀를 했다.
子供が母親の頬にちゅうをした。
그는 헤어지기 전에 딸의 이마에 뽀뽀를 남겼다.
彼は別れる前に娘の額にキスを残した。

생기

saenggi
生気
그녀의 얼굴에서 생기가 넘쳐 보였다.
彼女の顔からは生気があふれて見えた。
충분한 휴식을 취하고 나니 다시 생기가 돌았다.
十分な休息を取ったら再び生気が戻った。

성실

seongsil
誠実さ
그의 성실이 결국 좋은 결과를 가져왔다.
彼の誠実さが結局良い結果をもたらした。
사장님은 직원들의 성실을 높이 평가했다.
社長は社員たちの誠実さを高く評価した。

성질

seongjil
気性、性質
그는 성질이 급해서 실수를 자주 한다.
彼は気が短い性質なのでよくミスをする。
물은 낮은 곳으로 흐르는 성질이 있다.
水は低い所に流れる性質がある。

센스

senseu
センス
그녀는 옷을 고르는 센스가 뛰어나다.
彼女は服を選ぶセンスが優れている。
그는 상황에 맞게 행동하는 센스가 있다.
彼は状況に合わせて行動するセンスがある。

소원

sowon
願い事
그녀는 생일 케이크의 촛불을 끄며 소원을 빌었다.
彼女は誕生日ケーキのろうそくを消しながら願い事をした。
그의 오랜 소원이 마침내 이루어졌다.
彼の長年の願いがついにかなった。

신비

sinbi
神秘
우주는 여전히 많은 신비를 간직하고 있다.
宇宙は今も多くの神秘を秘めている。
그 동굴은 신비로 가득 차 있었다.
その洞窟は神秘に満ちていた。

실망

silmang
失望
결과를 듣고 큰 실망을 느꼈다.
結果を聞いて大きな失望を感じた。
그의 실망은 얼굴에 그대로 드러났다.
彼の失望は顔にそのまま表れた。

실망감

silmanggam
失望感
시험 결과에 대한 실망감을 감출 수 없었다.
試験の結果に対する失望感を隠せなかった。
그녀의 목소리에서 실망감이 느껴졌다.
彼女の声から失望感が感じられた。

싫증

siljeung
飽き
같은 음식을 매일 먹으니 싫증이 났다.
同じ食べ物を毎日食べていたら飽きてしまった。
그는 쉽게 싫증을 느끼는 성격이다.
彼は簡単に飽きる性格だ。

심정

simjeong
心情
그녀의 착잡한 심정이 얼굴에 드러났다.
彼女の複雑な心情が顔に表れた。
그는 답답한 심정을 친구에게 털어놓았다.
彼はもどかしい心情を友達に打ち明けた。

쑥스럽다

ssukseureopda
照れくさい
사람들 앞에서 노래를 부르는 것이 쑥스러웠다.
人前で歌を歌うのが照れくさかった。
그는 칭찬을 들을 때마다 쑥스러워한다.
彼は褒められるたびに照れくさそうにする。

쓸쓸하다

sseulsseulhada
寂しい
혼자 사는 그는 명절이면 더욱 쓸쓸함을 느낀다.
一人暮らしの彼は祝日になるとさらに寂しさを感じる。
가족이 모두 떠난 빈집이 쓸쓸해 보였다.
家族が皆去った空き家は寂しそうに見えた。
Hanguru で無料で練習する →