지금
jigeum
今
지금 출발하면 약속 시간에 딱 맞게 도착해요.
今出発すれば約束の時間にちょうど間に合って着きます。
지금 하던 일을 마무리하고 잠시 쉬려고 해요.
今やっていることを終わらせて少し休もうと思います。
바쁘지 않으시면 지금 잠시 대화할 수 있을까요?
忙しくなければ今少し話せますか。
일요일
iryoil
日曜日
일요일 저녁이 되면 내일 출근 생각에 아쉬워요.
日曜日の夕方になると明日の出勤を考えて名残惜しいです。
일요일 오후에 가족들과 오붓하게 식사를 했습니다.
日曜日の午後に家族とゆったり食事をしました。
일요일에는 주로 집에서 책을 읽거나 음악을 들어요.
日曜日には主に家で本を読んだり音楽を聞いたりします。
5월
owol
5月
5월은 푸르른 계절이라 야외 활동하기 정말 좋아요.
5月は青々とした季節なので野外活動に本当にいいです。
가정의 달인 5월에는 가족들과 뜻깊은 시간을 보내요.
家庭の月である5月には家族と意味深い時間を過ごします。
5월의 따스한 햇살을 받으며 공원을 걸었습니다.
5月の暖かい日差しを浴びながら公園を歩きました。
10월
siwol
10月
10월에는 단풍이 예쁘게 들어서 등산하기 좋아요.
10月には紅葉がきれいに色づくので登山にいいです。
선선한 10월 날씨 덕분에 야외 활동하기 딱이에요.
涼しい10月の天気のおかげで野外活動にぴったりです。
10월 마지막 날에 친구들과 작은 파티를 열었습니다.
10月の最後の日に友達と小さなパーティーを開きました。
11월
sibirwol
11月
11월이 되면 나뭇잎이 떨어지고 제법 쌀쌀해져요.
11月になると木の葉が落ち、かなり肌寒くなります。
11월에는 겨울을 맞이할 준비를 차근차근 해요.
11月には冬を迎える準備を一つずつします。
11월 저녁에는 따뜻한 외투를 꼭 챙겨 입어야 해요.
11月の夕方には暖かいコートを必ず着なければなりません。
가을
gaeul
秋
가을은 알록달록한 단풍과 맑은 하늘이 참 예쁜 계절이에요.
秋はカラフルな紅葉と澄んだ空が本当にきれいな季節です。
선선한 가을은 책을 읽거나 여행 가기 딱 좋아요.
涼しい秋は本を読んだり旅行に行ったりするのにぴったりです。
가을 바람이 불어오니 마음이 한결 편안해집니다.
秋風が吹いてくると心がずっと安らかになります。
년
nyeon
年
벌써 새로운 한 해가 시작된 지 몇 달이 지났네요.
もう新しい一年が始まってから数ヶ月が過ぎましたね。
내년에는 새로운 계획을 잘 실천해 보고 싶어요.
来年は新しい計画をしっかり実行してみたいです。
몇 년 만에 오랜 친구를 만나 반가운 시간을 보냈습니다.
数年ぶりに古い友人に会って嬉しい時間を過ごしました。
주말
jumal
週末
평일에 바빴던 만큼 주말에는 푹 쉬려고 해요.
平日忙しかった分、週末はゆっくり休もうと思います。
이번 주말에 친구들과 근교로 드라이브를 가기로 했어요.
今週末に友達と近郊へドライブに行くことにしました。
즐거운 주말 보내시고 다음 주에 또 만나요.
楽しい週末をお過ごしください、また来週会いましょう。
아까
akka
さっき
아까 점심으로 먹은 비빔밥이 아주 맛있었어요.
さっき昼ご飯に食べたビビンバがとても美味しかったです。
아까 카페에서 만난 친구와 즐거운 시간을 보냈어요.
さっきカフェで会った友達と楽しい時間を過ごしました。
아까 전화드렸는데 바쁘신 것 같아서 문자 남겨요.
さっき電話をしたのですが、お忙しそうなのでメッセージを残します。
벌써
beolsseo
既に
벌써 약속 시간이 다 되어서 서둘러 나가야 해요.
既に約束の時間がほとんど迫ってきたので、急いで出かけなければなりません。
시간 참 빠르네요, 벌써 올해의 절반이 지났어요.
時間が本当に早いですね、既に今年の半分が過ぎました。
시작한 지 얼마 안 된 것 같은데 벌써 끝났네요.
始まったばかりのような気がしますが、既に終わりましたね。
크리스마스이브
keuriseumaseuibeu
クリスマスイブ
크리스마스이브가 되자, 거리는 연인들로 가득했다.
クリスマスイブになると、街は恋人たちでいっぱいだった。
우와, 내일이 드디어 크리스마스이브다! 내일 뭐 할 거야?
わあ、明日がついにクリスマスイブだ!明日何をするつもり?
크리스마스이브에는 아이들이 산타 할아버지의 선물을 기대하며 트리에 양말을 걸어 둔다.
クリスマスイブには子供たちがサンタクロースのプレゼントを期待してツリーに靴下を掛けておく。
해마다
haemada
毎年
이 저수지에는 해마다 이맘때면 철새들이 날아든다.
この貯水池には毎年この時期になると渡り鳥が飛んでくる。
우리 마을은 해마다 수해를 입는 상습 침수 지역이다.
私たちの村は毎年水害を受ける常習浸水地域だ。
선생님, 해마다 빨라지는 인구의 고령화 추세를 어떻게 해결해야 할까요?
先生、毎年早まる人口の高齢化傾向をどう解決すべきでしょうか。
평소
pyeongso
普段
평소에 운동을 많이 하는 승규는 남들보다 건강한 편이다.
普段運動をたくさんするスンギュは他の人より健康な方だ。
나는 중요한 행사가 있어 평소와는 다르게 정장을 입었다.
私は重要な行事があって普段とは違ってスーツを着た。
연휴 막바지 귀경 차량이 몰리면서 서울까지 평소보다 두 배나 시간이 걸렸다.
連休の終わりに帰省車両が集中し、ソウルまで普段より二倍も時間がかかった。
오래간만
oraeganman
久しぶり
휴가를 받은 민준이는 오래간만에 아침에 늦잠을 잤다.
休暇をもらったミンジュンは久しぶりに朝寝坊をした。
유민이는 오래간만에 만난 친구에게 반가운 표정을 지었다.
ユミンは久しぶりに会った友達に嬉しい表情を見せた。
명절을 맞아 오래간만에 모인 가족들은 못다한 이야기를 하며 즐거운 시간을 보냈다.
名節を迎えて久しぶりに集まった家族は積もる話をしながら楽しい時間を過ごした。
오월
owol
五月
오월이 되면 대학 캠퍼스는 축제로 활기가 넘친다.
五月になると大学キャンパスは祭りで活気に満ちる。
나는 오월 하면 알록달록 어우러진 예쁜 꽃과 푸른 잎이 떠오른다.
私は五月と言えば色とりどりに調和したきれいな花と青葉が思い浮かぶ。
공원에는 오월의 따뜻한 날씨를 즐기려고 소풍을 나온 가족들이 많았다.
公園には五月の暖かい天気を楽しもうとピクニックに出てきた家族が多かった。
오전
ojeon
午前
승규는 오늘 오전에만 수업이 있어서 일찍 집에 갔다.
スンギュは今日午前だけ授業があったので早く家に帰った。
나는 여름에는 날씨가 시원한 오전에 주로 모든 활동을 한다.
私は夏には涼しい午前に主にすべての活動をする。
그 의사는 오전 진료를 마치고 간호사들과 함께 점심을 먹으러 밖으로 나갔다.
その医者は午前診療を終えて看護師たちと一緒に昼食を食べに外へ出かけた。
이후
ihu
以後
젊었을 때 아저씨는 이후의 삶을 대비하지 않고 그저 흥청망청 살았다.
若かった頃、おじさんはその後の人生に備えず、ただ贅沢に暮らしていた。
나는 이후의 세대에게 지구를 깨끗하게 물려주는 것이 우리의 사명이라고 생각한다.
私は以後の世代に地球をきれいに引き継ぐことが私たちの使命だと思う。
우리 이렇게 돈을 많이 써도 나중에 괜찮을까?
私たちこんなにお金をたくさん使っても後で大丈夫かな?
후
hu
ふう
후, 이 많은 숙제를 언제 다 하지?
ふう、この多い宿題をいつ全部やるんだろう?
후, 짐을 너무 많이 넣었나? 가방이 너무 무겁다.
ふう、荷物を入れすぎたのかな?かばんがとても重い。
후, 일이 복잡하게 꼬여서 어떻게 해결하면 좋을지 모르겠네.
ふう、事がややこしく絡まって、どう解決すればいいか分からないね。
점심시간
jeomsimsigan
昼休み
점심시간이 되자 점심을 먹으러 온 사람들로 식당이 엄청나게 붐볐다.
昼休みになると昼食を食べに来た人々で食堂がとても混雑した。
아침을 거르고 학교에 온 나는 배가 고파 점심시간이 오기만을 기다렸다.
朝食を抜いて学校に来た私はお腹が空いて昼休みが来るのだけを待っていた。
지수는 오전에 일을 다 처리하지 못해 점심시간에 혼자 사무실에 남아 일을 했다.
ジスは午前に仕事を全部処理できず、昼休みに一人でオフィスに残って仕事をした。
매년
maenyeon
年ごとに
연봉은 매년의 물가 상승률을 반영해 해마다 조금씩 오른다.
年俸は年ごとの物価上昇率を反映して毎年少しずつ上がる。
민준이는 일정이나 약속을 메모한 매년의 달력을 버리지 않고 모은다.
ミンジュンは日程や約束をメモした年ごとのカレンダーを捨てずに集める。
회사에서는 직원들의 업무 능력 평가 주기를 매년에서 매 육 개월로 바꾸기로 했다.
会社では職員たちの業務能力評価周期を年ごとから六か月ごとに変えることにした。
현재
hyeonjae
現在
시간 여행은 현재의 과학 기술로는 불가능하다.
タイムトラベルは現在の科学技術では不可能だ。
현재의 상황대로라면 회사가 망하는 것은 시간 문제였다.
現在の状況通りなら、会社が倒産するのは時間の問題だった。
엄청나게 비가 쏟아졌지만 현재까지는 별다른 피해가 보고되지 않고 있다.
すごい雨が降り注いだが、現在までは特に被害が報告されていない。
그해
geuhae
その年
내가 태어난 그해 여름에는 유난히 비가 오지 않았다.
私が生まれたその年の夏は珍しく雨が降らなかった。
전쟁이 일어났던 그해에 할아버지는 가족들과 헤어지게 되셨다.
戦争が起きたその年に祖父は家族と離ればなれになった。
아버지, 십 년 전에 우리 집에 무슨 일이 있었죠?
お父さん、十年前に私たちの家で何があったんですか。
첫해
cheotae
初年
대통령은 취임 첫해부터 각종 복지 정책을 쏟아내었다.
大統領は就任初年度から各種福祉政策を打ち出した。
한국으로 유학 온 첫해에는 한국어가 익숙하지 않아서 고생을 했다.
韓国へ留学に来た初年度には韓国語に慣れず苦労した。
이 떡 좀 잡숴 보세요. 제가 귀농 첫해에 수확한 쌀로 만든 것이랍니다.
この餅を召し上がってみてください。私が帰農初年度に収穫した米で作ったものなんです。
과거
gwageo
過去
민족의 과거 역사는 후손들에게 오랫동안 기억된다.
民族の過去の歴史は子孫たちに長い間記憶される。
할머니께서는 과거 전쟁의 아픈 기억을 떠올리며 눈물을 흘리셨다.
祖母は過去の戦争の痛い記憶を思い出しながら涙を流された。
우리 할머니께서는 식민지 시대의 과거를 떠올리실 때면 아직도 눈물을 흘리셔.
私の祖母は植民地時代の過去を思い出される時、いまだに涙を流される。
처음
cheoeum
最初
승규는 시간이 지나도 늘 처음처럼 성실한 자세로 열심히 일한다.
スンギュは時間が経っても常に最初のように誠実な姿勢で一生懸命働く。
내가 맨 처음으로 결승선에 도착했고 유민이가 이 등으로 도착했다.
私が真っ先に決勝線に到着し、ユミンが二位で到着した。
형이 가진 전화기는 내가 여태껏 보지 못한 처음 보는 신기한 것이었다.
兄が持っている電話は私がこれまで見たことのない、初めて見る不思議なものだった。
일월
irwol
一月
나는 일월 일 일 새해를 맞아 마음가짐을 새롭게 했다.
私は一月一日、新年を迎えて心構えを新たにした。
지수는 새로운 부서로 발령이 나서 내년 일월부터 그곳에서 근무한다.
ジスは新しい部署に異動になり、来年一月からそこで勤務する。
우리는 일월의 찬바람에도 아랑곳하지 않고 웃통을 벗고 운동장을 뛰었다.
私たちは一月の冷たい風にも構わず上半身裸で運動場を走った。
삼월
samwol
三月
삼월 초의 캠퍼스는 신입생들로 늘 활기가 넘친다.
三月初めのキャンパスは新入生でいつも活気に満ちている。
우리나라에서는 보통 삼월과 구월에 새 학기가 시작된다.
私たちの国では普通三月と九月に新学期が始まる。
길가에 핀 개나리를 보니 삼월이 되었다는 것이 실감난다.
道端に咲いたレンギョウを見ると、三月になったことが実感できる。
팔월
parwol
八月
우리는 팔월의 찜통 같은 더위를 피해 계곡으로 놀러 갔다.
私たちは八月の蒸し暑さを避けて渓谷へ遊びに行った。
팔월을 맞아 산과 바다로 여름휴가를 떠나는 사람들이 많다.
八月を迎えて山と海へ夏休みに出かける人が多い。
팔월의 해는 꽤 길어 저녁을 먹고 나왔는데도 밖은 아직 밝았다.
八月の日はかなり長く、夕食を食べてから出てきても外はまだ明るかった。
나팔꽃
napalkkot
朝顔
아침에 일어나 보니 화분에 심어 놓은 나팔꽃이 활짝 피어 있었다.
朝起きてみると、鉢に植えておいた朝顔が満開に咲いていた。
그는 담장을 타고 올라간 나팔꽃 줄기를 바라보며 한숨을 내쉬었다.
彼は塀を這い上がった朝顔の茎を見つめながらため息をついた。
나팔꽃은 아침 일찍 나팔 모양으로 활짝 피었다가 낮에는 오므라든다.
朝顔は朝早くラッパの形に満開に咲いてから昼にはしぼむ。
간하다
ganhada
味付けする
호박무침은 새우젓으로 짭짤하게 간하여 맛을 더한다.
カボチャの和え物はアミの塩辛で塩辛く味付けして味を加える。
흰색 나물은 주로 소금으로 간하는데, 그래야 투명한 색감을 살릴 수 있다.
白いナムルは主に塩で味付けするが、そうしてこそ透明な色合いを生かせる。
미역국은 무엇으로 간해야 돼요?
わかめスープは何で味付けすればいいですか。
마음고생
maeumgosaeng
心労
승규는 마음고생이 얼마나 심했던지 얼굴이 형편없었다.
スンギュは心労がどれほどひどかったのか、顔がひどい状態だった。
어머니는 늘 말썽만 피우는 아들 때문에 마음고생을 많이 하셨다.
母はいつも問題ばかり起こす息子のせいで心労をたくさんされた。
그 어려운 시기를 견뎌 내시느라 아내분이 많이 힘드셨겠습니다.
その辛い時期を乗り越えられるのに、奥様は大変苦労されたことでしょう。
러시아워
reosiawo
ラッシュアワー
러시아워의 지하철은 몸을 움직이기는커녕 발 디딜 틈조차 없이 몹시 붐볐다.
ラッシュアワーの地下鉄は体を動かすどころか足を踏み入れる隙間さえなくひどく混雑していた。
아침에 십 분만 일찍 집을 나서도 러시아워를 피해 여유로운 출근길을 경험할 수 있다.
朝10分だけ早く家を出てもラッシュアワーを避けて余裕のある出勤路を経験できる。
제가 많이 늦었죠? 러시아워라 차가 막혀 꼼짝할 수 없었어요.
私、だいぶ遅れましたよね?ラッシュアワーで車が渋滞して動けませんでした。
시차
sicha
時差
버스는 15분 간격으로 시차를 두고 종점에서 출발했다.
バスは15分間隔で時差を置いて終点から出発した。
우리는 프로젝트에서 각 팀의 직업에 시차를 두어서 혼선을 방지했다.
私たちはプロジェクトで各チームの作業に時差を置いて混乱を防いだ。
경제 정책은 시차가 발생하기 때문에 그 효과를 예측하기가 매우 어렵다.
経済政策は時差が発生するためその効果を予測するのが非常に難しい。
타임머신
taimmeosin
タイムマシン
꼬마는 타임머신을 타고 미래로 가서 어른이 된 자기 모습을 보고 싶다고 말했다.
子供はタイムマシンに乗って未来へ行き、大人になった自分の姿を見たいと言った。
이 영화는 주인공이 타임머신을 타고 과거로 돌아가서 겪는 에피소드를 담고 있다.
この映画は主人公がタイムマシンに乗って過去に戻って経験するエピソードを描いている。
타임머신이라는 용어가 어떻게 생겼어요?
タイムマシンという用語はどうやって生まれたんですか。
오늘날
oneullal
今どき
오늘날 휴대 전화를 쓰지 않는 사람은 거의 없다.
今どき携帯電話を使わない人はほとんどいない。
김치가 오늘날과 같은 모습으로 된 지는 얼마 되지 않는다.
キムチが今どきのような姿になってからそれほど経っていない。
우리는 오늘날의 환경 문제를 돌아봐야 할 것입니다.
私たちは今どきの環境問題を振り返らなければならないでしょう。
주초
jucho
週初め
신입 사원은 늦어도 다음 주초까지 보고서를 제출해야 했다.
新入社員は遅くとも来週の週初めまでに報告書を提出しなければならなかった。
우리 고깃집은 주초에는 장사가 잘 안되다가 주말에 손님이 많다.
私たちの焼肉屋は週初めには商売がうまくいかないが、週末には客が多い。
일기 예보에 따르면 주초인 월요일부터 비가 내려 주말쯤에 그칠 예정이다.
天気予報によると週初めの月曜日から雨が降り、週末頃に止む予定だ。
미리미리
mirimiri
早め早めに
아무리 할 일이 많아도 미리미리 계획을 세우고 실천하면 다 할 수 있게 마련이다.
どんなにやることが多くても早め早めに計画を立てて実践すれば全部できるようになっている。
약속 시간을 잘 지키는 지수는 약속 시간 삼십 분 전에 미리미리 약속 장소에 도착한다.
約束の時間をよく守るジスは約束の時間の三十分前に早め早めに約束の場所に到着する。
원고 마감도 한참 남았는데 벌써부터 쓰니?
原稿の締め切りもまだ随分残っているのに、もう書いているの?
시간제
siganje
時間制
시간제로 일하는 비정규직 근로자가 늘고 있다.
時間制で働く非正規職の労働者が増えている。
우리 초등학교에서는 현재 시간제 교사를 모집하고 있다.
私たちの小学校では現在時間制の教師を募集している。
오후 열 시 이후에 주차를 하는 차량은 시간제 요금을 추가로 내야 한다.
午後10時以降に駐車をする車両は時間制料金を追加で払わなければならない。
시대
sidae
時代
오늘날은 정보의 양이 곧 힘이 되는 정보화 시대이다.
今日は情報の量がすぐに力になる情報化時代だ。
그는 식민지 시대에 민족의 자주 의식을 지키려 했던 지식인이다.
彼は植民地時代に民族の自主意識を守ろうとした知識人だ。
역사적으로 각 시대마다 당시 사람들이 사는 방식에 의해 결정되는 유행이 있었다.
歴史的に各時代ごとに当時の人々の生き方によって決まる流行があった。
겨울맞이
gyeoulmaji
冬支度
집집마다 겨우내 먹을 겨울맞이 김장을 하느라 정신이 없다.
どの家も冬中食べる冬支度のキムジャンで大忙しだ。
우리 부서는 추운 겨울을 지내기 어려운 사람들을 위해 겨울맞이 봉사 활동을 했다.
私たちの部署は寒い冬を過ごすのが難しい人々のために冬支度のボランティア活動をした。
오늘부터 백화점에서 겨울맞이로 겨울옷을 싸게 판대.
今日からデパートで冬支度として冬服を安く売るんだって。
당일치기
dangilchigi
日帰り
민준은 부산 출장을 당일치기로 다녀오기로 했다.
ミンジュンは釜山出張を日帰りで行ってくることにした。
지수는 부모님을 모시고 하루에 다녀올 수 있는 당일치기 여행지를 알아보고 있다.
ジスは両親を連れて一日で行ってこられる日帰り旅行先を調べている。
일이 많아서 이번 휴가는 오래 못 갈 것 같아.
仕事が多くて今回の休暇は長く行けなさそう。
그글피
geugeulpi
4日後
내일부터 추석 연휴가 시작되어 삼 일간 학교를 쉬고 그글피에 학교에 간다.
明日から秋夕の連休が始まって三日間学校を休み、四日後に学校に行く。
오늘 인터넷 쇼핑으로 주문한 옷이 나흘 뒤에 배송된다고 하니 그글피까지 기다려야 한다.
今日インターネットショッピングで注文した服が四日後に配送されるというので、四日後まで待たなければならない。
저는 오늘 사 박 오 일 일정으로 지방 출장을 떠납니다.
私は今日四泊五日の日程で地方出張に出発します。
피서객
piseogaek
避暑客
계곡 주변에는 피서객들이 버리고 간 쓰레기가 넘쳐 났다.
渓谷の周りには避暑客たちが捨てて行ったゴミがあふれていた。
바닷가 주민들은 여름 한철 피서객들이 쓰고 가는 돈으로 일 년을 살았다.
海辺の住民たちは夏の一時期避暑客たちが使っていくお金で一年を暮らした。
장마가 끝나고 본격적인 무더위가 시작되자 해수욕장에는 전국에서 피서객이 모여들었다.
梅雨が終わり本格的な猛暑が始まると、海水浴場には全国から避暑客が集まった。
개학
gaehak
始業
학생들은 개학을 앞두고 다음 학기를 계획하고 준비하고 있다.
学生たちは始業を控えて次の学期を計画し準備している。
개학이 다가오는데도 지수는 아직 방학 숙제를 시작하지도 않았다.
始業が近づいているのに、ジスはまだ休み中の宿題を始めてもいない。
개학이 며칠 안 남았는데 새 학기 준비는 잘하고 있어?
始業まで数日しか残っていないけど、新学期の準備はちゃんとしている?
매번
maebeon
毎回
아기는 매번을 울고 보채며 엄마를 찾았다.
赤ちゃんは毎回泣いてぐずりながらお母さんを探した。
입사 원서를 넣을 때마다 매번을 떨어져도 지수는 낙심하지 않았다.
入社願書を出すたびに毎回落ちてもジスは落胆しなかった。
싸운 후에 매번에 되풀이되는 남자친구의 사과가 나는 더 이상 믿기지 않았다.
喧嘩した後に毎回繰り返される彼氏の謝罪が私はもう信じられなかった。
매회
maehoe
各回
새로 개봉한 영화는 인기가 많아서 매회가 매진되고 있다.
新しく公開された映画は人気が多くて各回が売り切れている。
그 드라마는 탄탄한 스토리로 매회의 시청률이 점점 상승하고 있다.
そのドラマは堅実なストーリーで各回の視聴率がだんだん上昇している。
이번에 양궁에서 우리나라가 또 금메달을 땄다면서?
今回アーチェリーで私たちの国がまた金メダルを取ったんだって?
늦더위
neuttteowi
残暑
구월에 때아닌 늦더위로 많은 사람들이 잠을 이루지 못하고 있다.
九月に季節外れの残暑で多くの人々が眠れずにいる。
오늘 오후에는 소나기가 내려 늦더위가 누그러질 전망이라고 한다.
今日の午後にはにわか雨が降って残暑が和らぐ見通しだそうだ。
추석이 다가오는데도 삼십 도가 넘는 늦더위가 계속되네요.
秋夕が近づいているのに三十度を超える残暑が続いていますね。
그끄저께
geukkeujeokke
3日前
그끄저께가 오월 일 일이었으니 오늘은 오월 사 일이다.
3日前が五月一日だったので今日は五月四日だ。
동생 생일이었던 그끄저께에는 오랜만에 가족들과 모여 밥을 함께 먹었다.
弟の誕生日だった3日前には久しぶりに家族が集まって食事を共にした。
그가 그끄저께에 우리 집에 왔으니 우리 집에 온 지도 벌써 사흘이나 되었다.
彼が3日前に私たちの家に来たので、来てからもう三日も経った。
엊저녁
eotjjeonyeok
昨夕
오늘이 아버지 생신이라 미리 엊저녁에 선물을 준비했다.
今日がお父さんの誕生日なので、あらかじめ昨夕プレゼントを準備した。
아기가 엊저녁부터 열이 펄펄 끓어서 아침 일찍 병원에 갔다.
赤ちゃんが昨夕から高熱を出していて、朝早く病院に行った。
엊저녁에 발생한 화재가 하루가 지나도록 아직 꺼지지 않고 있다.
昨夕発生した火災が一日経ってもまだ消えていない。
자세하다
jasehada
詳しい
연구에 대한 보다 자세한 사항은 이 논문을 참고하시기 바랍니다.
研究についてより詳しい事項はこの論文を参考にしてください。
이번에 새로 나온 이 책은 관광지의 특징, 요금 등 자세한 설명과 함께 사진을 실었습니다.
今回新しく出たこの本は観光地の特徴、料金など詳しい説明とともに写真を載せています。
한꺼번에
hankkeobeone
一度に
귀경 차량이 한꺼번에 몰리면서 고속도로가 극심히 정체됐다.
帰省車両が一度に集中して高速道路がひどく渋滞した。
바구니에 달걀 열 개를 한꺼번에 담는 바람에 달걀이 깨져 버렸다.
かごに卵十個を一度に入れたせいで卵が割れてしまった。
나, 너희 회사 주식에 돈을 한꺼번에 투자했어.
私、あなたの会社の株にお金を一度に投資したよ。
그끄제
geukkeuje
3日前
나는 그끄제 낮부터 지금까지 사흘 동안 한숨도 안 자고 공부를 했다.
私は3日前の昼から今まで三日間一睡もせずに勉強をした。
그끄제는 아버지 생신이라 오랜만에 가족들과 모여 밥을 함께 먹었다.
3日前はお父さんの誕生日だったので、久しぶりに家族が集まって食事を共にした。
내가 그끄제에 한국을 떠났으니 한국을 떠난 지도 벌써 사흘이나 되었다.
私が3日前に韓国を離れたので、韓国を離れてからもう三日も経った。
제날짜
jenaljja
期日
어제까지 오기로 한 물건이 제날짜에 도착하지 않아 나는 결국 회사에 항의 전화를 했다.
昨日までに来ることになっていた品物が期日に到着せず、私は結局会社に抗議の電話をした。
나는 월급이 제날짜에 나오지 않고 자꾸 받기로 한 날짜보다 늦게 나오는 것이 매우 불만스러웠다.
私は給料が期日に出ずに、いつも受け取ることになっていた日付より遅く出るのがとても不満だった。
제날짜를 넘긴 적이 한 번도 없던 사람이 갑자기 왜 그래요?
期日を過ぎたことが一度もなかった人が急にどうしたんですか。
제때
jettae
適時
나는 친구가 나에게 부탁을 했을 때 제때에 거절을 하지 못한 게 계속 후회가 되었다.
私は友達がお願いをしてきた時、適時に断れなかったことがずっと後悔になった。
혼자 사는 노인들은 혼자 있을 때 사고를 당하면 제때 구조되기 어려워 숨지는 경우가 많다.
一人で暮らす老人たちは一人でいる時に事故に遭うと適時に救助されにくく、亡くなる場合が多い。
신고를 제때 했으면 범인을 잡을 수 있었을 텐데.
通報を適時にしていたら犯人を捕まえられただろうに。
제시간
jesigan
定刻
시험 문제가 너무 어려워서 제시간에 다 풀지 못할 것 같다.
試験問題があまりにも難しくて定刻に全部解けなさそうだ。
건강을 유지하려면 식사를 제시간에 규칙적으로 해야 한다.
健康を維持するには食事を定刻に規則的にしなければならない。
약속 장소가 여기에서 가까우니 천천히 나가도 되겠지?
約束の場所がここから近いから、ゆっくり出ても大丈夫だよね?
스케줄
seukejul
スケジュール
스케줄을 지나치게 빡빡하게 짜는 것보다는 중간에 여유 시간을 두는 것이 효율적이다.
スケジュールをあまりにもぎっしり組むよりは、途中に余裕時間を置く方が効率的だ。
방학을 헛되이 보내지 않으려면 방학 때 할 일들을 미리 정해서 스케줄을 짜 놓는 것이 좋다.
休みを無駄に過ごさないためには休み中にやることをあらかじめ決めてスケジュールを組んでおくのがいい。
스케줄을 좀 맞춰 보자. 너는 언제 시간이 돼?
スケジュールをちょっと合わせてみよう。あなたはいつ時間がある?
여름철
yeoreumcheol
夏場
여름철 피서객들이 바닷가에 몰려 해변은 사람으로 가득 찼다.
夏場の避暑客たちが海辺に押し寄せ、浜辺は人でいっぱいになった。
나는 여름철이 되면 시골 냇가에서 고기를 잡으며 더위를 식혔다.
私は夏場になると田舎の小川で魚を捕まえながら暑さをしのいだ。
여름철에는 날씨가 더워 음식이 쉽게 상하므로 식중독에 더 주의해야 한다.
夏場は天気が暑くて食べ物が傷みやすいので食中毒により注意しなければならない。
첫여름
cheosyeoreum
夏のはじめ
그해 첫여름은 찌는 듯이 무더웠던 것으로 기억된다.
その年の夏のはじめは蒸すように暑かったことが記憶に残っている。
여보, 우리가 결혼한 지도 벌써 이 년이 다 되었네요.
あなた、私たちが結婚してからもう二年が経ちましたね。
한여름
hanyeoreum
真夏
모래사장의 모래알들이 한여름의 태양빛을 받아 반짝반짝 빛난다.
砂浜の砂粒が真夏の太陽の光を受けてきらきら輝いている。
한여름 폭염 속에서도 물놀이를 하는 아이들의 모습은 밝기만 하다.
真夏の猛暑の中でも水遊びをする子供たちの姿は明るいだけだ。
우리는 오두막에 앉아 시원한 수박을 먹으며 한여름의 무더위를 잊고자 했다.
私たちは小屋に座って涼しいスイカを食べながら真夏の蒸し暑さを忘れようとした。
전날
jeonnal
前日
유민이는 회사 면접 전날부터 긴장이 되어서 잠을 이루지 못했다.
ユミンは会社の面接の前日から緊張して眠れなかった。
여행 전날부터 몰아닥친 태풍 때문에 섬에서 보내려는 우리 가족의 휴가 계획은 무산되었다.
旅行の前日から押し寄せた台風のせいで島で過ごそうとしていた私たち家族の休暇計画は水泡に帰した。
마라톤 대회에 참가하고 싶은데 언제까지 신청해야 하나요?
マラソン大会に参加したいのですが、いつまでに申し込めばいいですか。
당일
dangil
当日
옛날에는 신랑과 신부가 결혼식 당일에 처음 얼굴을 보는 것이 일반적이었다.
昔は新郎新婦が結婚式当日に初めて顔を合わせるのが一般的だった。
지수는 당장 먹을 음식이 없어서 당일 배송이 가능한 인터넷 사이트에서 장을 봤다.
ジスはすぐに食べる食べ物がなくて当日配送が可能なインターネットサイトで買い物をした。
아버지가 돌아가신 사고 당일에 어디에 계셨습니까?
お父さんが亡くなった事故当日にどこにいらっしゃいましたか。
말일
maril
月末
우리 회사는 매달 말일에 사원들에게 월급을 준다.
私たちの会社は毎月月末に社員たちに給料を渡す。
말일이 되면 우리는 한 달의 일을 모두 정리하느라 눈코 뜰 새 없이 바빠진다.
月末になると私たちはひと月の仕事を全部整理するのに目が回るほど忙しくなる。
승규는 말일을 넘겨 다음 달 초나 되어야 일을 마무리 지을 수 있을 것 같았다.
スンギュは月末を過ぎて来月初めになってやっと仕事を終えられそうだった。
밤일
bamil
夜勤
민준이는 밤일을 해서 낮에 일을 하는 친구들과 약속을 잡기가 어려웠다.
ミンジュンは夜勤をしていたので、昼間働く友達と約束を取るのが難しかった。
밤일을 하는 사람들에게 해가 뜨는 것은 퇴근 시간이 가까워 온다는 표시이다.
夜勤をする人々にとって日が昇るのは退勤の時間が近づいているという印なのだ。
어머, 해가 중천에 떴는데 그 집 아들은 아직도 자?
あら、日が真上に昇っているのにその家の息子はまだ寝ているの?
일일이
iriri
一つ一つ
출판사 직원은 책 한 장 한 장을 일일이 넘겨 봤다.
出版社の職員は本一ページ一ページを一つ一つめくって見た。
나는 제품들을 일일이 확인하며 흠이 없는지 꼼꼼히 살폈다.
私は製品を一つ一つ確認しながら傷がないか念入りに調べた。
이 과일들은 일일이 무게를 다 달아 봐야 하나요?
この果物たちは一つ一つ全部重さを量らなければなりませんか。
무렵
muryeop
頃
내가 졸업을 앞두고 있던 무렵 학교에서 큰 사고가 발생했다.
私が卒業を控えていた頃、学校で大きな事故が発生した。
이 식당은 정말 장사가 잘 되네요.
この食堂は本当に商売がうまくいっていますね。
네, 여섯 시 무렵부터 자정까지는 손님으로 항상 북적거려요.
はい、六時頃から真夜中まではお客さんでいつもにぎわっています。
나날
nanal
日々
승규는 요즘 사업이 잘되어서 한창 바쁜 나날을 보내고 있다.
スンギュは最近事業がうまくいっていて忙しい日々を送っている。
부부에게 아기가 태어난지 얼마 안 되어 정신없지만 행복한 나날의 연속이었다.
夫婦に赤ちゃんが生まれてまもなく慌ただしいが幸せな日々の連続だった。
이렇게 성공하시기까지 고생이 정말 많으셨다고 들었습니다.
こんなに成功されるまで本当に苦労が多かったと聞きました。
막바지
makppaji
終盤
나는 20대의 막바지인 29살에 꿈을 찾아 외국으로 유학을 떠났다.
私は20代の終盤である29歳で夢を求めて外国へ留学に出た。
막바지 공사가 한창인 이 건물은 두 달 후면 입주를 시작할 예정이다.
終盤の工事が真っ盛りのこの建物は二か月後には入居が始まる予定だ。
1944년, 전쟁이 막바지로 접어들자 사람들은 하나 둘씩 고향으로 돌아왔다.
1944年、戦争が終盤に差し掛かると人々は一人また一人と故郷に帰ってきた。
카바레
kabare
キャバレー
카바레를 들락거리던 사내는 결국 여자와 바람이 났다.
キャバレーに出入りしていた男は結局女性と浮気をした。
이모는 카바레를 즐겨 다니더니 아예 본격적으로 춤을 배우기 시작했다.
叔母はキャバレーに通っていたが、本格的にダンスを習い始めた。
어두운 조명에 오래된 음악이 흘러나오는 카바레는 시골의 싸구려 술집을 연상시켰다.
暗い照明に古い音楽が流れるキャバレーは田舎の安酒場を思わせた。
고금
gogeum
古今
세계 신기록을 세운 그는 고금에 드문 선수다.
世界新記録を打ち立てた彼は古今稀な選手だ。
인쇄술은 고금을 통틀어 가장 위대한 발명 중 하나로 꼽힌다.
印刷術は古今を通じて最も偉大な発明の一つに数えられる。
이번 올림픽에서도 금메달을 따다니 정말 대단한 선수군요.
今回のオリンピックでも金メダルを取るなんて本当にすごい選手ですね。
대도
daedo
大泥棒
경찰은 부잣집을 골라 대담한 절도 행각을 벌여 온 대도를 잡았다.
警察は金持ちの家を選んで大胆な窃盗行為を働いてきた大泥棒を捕まえた。
김 씨는 행인의 지갑을 털던 좀도둑에서 은행까지 터는 대도가 되었다.
キムさんは通行人の財布をすっていた小盗人から銀行まで狙う大泥棒になった。
이번에 뉴스를 보니까 엄청난 대도가 잡혔다더라.
今回ニュースを見たらすごい大泥棒が捕まったんだって。
날로
nallo
日増しに
여성의 사회적 지위가 높아지면서 결혼을 미루는 여성들이 날로 늘고 있다.
女性の社会的地位が高まるにつれて結婚を先延ばしにする女性たちが日増しに増えている。
매일 한 시간씩 연습하는 덕분에 지수의 피아노 연주 실력은 날로 향상되고 있다.
毎日一時間ずつ練習するおかげでジスのピアノ演奏の実力は日増しに向上している。
요즘은 시력을 좋게 해 주는 수술도 여러 가지가 있다면서요?
最近は視力を良くしてくれる手術もいろいろあるそうですね。
달포
dalpo
ひと月あまり
그 물건을 잃어버린 지도 벌써 달포가 넘은 듯하다.
その物をなくしてからもうひと月あまりが過ぎたようだ。
돈을 갚기로 한 날짜로부터 달포가 지났지만, 지수는 여전히 돈을 갚지 않았다.
お金を返すことになっていた日からひと月あまりが過ぎたが、ジスは依然としてお金を返していない。
우리 만난 게 언제였지?
私たちが会ったのはいつだったっけ?
송년호
songnyeonho
年末号
축구 전문지는 2010년 송년호를 맞아 특집으로, 유명한 축구 선수의 인터뷰를 실었다.
サッカー専門誌は2010年の年末号を迎え、特集として有名なサッカー選手のインタビューを載せた。
잡지를 사면 청소기를 사은품으로 제공하는 잡지사의 전략 덕분에 송년호 판매율이 올라갔다.
雑誌を買うと掃除機を景品として提供する雑誌社の戦略のおかげで年末号の販売率が上がった。
꼭두새벽
kkokttusaebyeok
夜明け前
우리는 해가 뜨는 것을 보기 위해 꼭두새벽부터 일어나 준비했다.
私たちは日が昇るのを見るために夜明け前から起きて準備した。
고요한 꼭두새벽, 신문을 배달하는 배달원의 오토바이 소리만이 들려왔다.
静かな夜明け前、新聞を配達する配達員のバイクの音だけが聞こえてきた。
급한 일이 생겨 이른 새벽에 이렇게 찾아왔습니다.
急用ができて早朝にこのようにお訪ねしました。
초하루
choharu
朔日
그들은 다음 달 초하루에 만나기로 약속을 하고는 각자의 길로 걸어갔다.
彼らは来月の朔日に会う約束をして、それぞれの道を歩いて行った。
우리나라에서는 정월 초하루가 되면 친척들이 모두 모여 덕담을 주고받는다.
私たちの国では正月の朔日になると親戚たちがみんな集まって祝いの言葉を交わす。
왜 꼭 이 날에 예식을 올려야 하는 건데? 그냥 빨리 하면 되지 않아?
どうして必ずこの日に式を挙げなければならないの?ただ早くやればいいんじゃない?
하루아침
haruachim
一朝
복권에 당첨된 유민이는 하루아침에 부자가 되었다.
宝くじに当たったユミンは一朝にして金持ちになった。
연기력을 인정받은 신인 배우는 하루아침에 인기 스타로 떠올랐다.
演技力を認められた新人俳優は一朝にして人気スターとして浮上した。
민준이의 축구 선수로서의 꿈은 다리 부상으로 인해 하루아침에 물거품이 되었다.
ミンジュンのサッカー選手としての夢は脚の怪我によって一朝にして水の泡になった。
격주
gyeokjju
隔週
나는 한 달에 두 번 격주로 나오는 잡지를 구독 중이다.
私は一か月に二回、隔週で出る雑誌を購読中だ。
승규는 이 주에 한 번씩 격주로 극장에 가서 영화를 본다.
スンギュは二週間に一度ずつ隔週で映画館に行って映画を見る。
저희 회사는 매달 첫째 주와 셋째 주 토요일에는 근무를 하지 않아요.
私たちの会社は毎月第一週と第三週の土曜日には勤務をしません。
천추
cheonchu
千秋
승규의 나라를 위한 충성은 천추에 전해질 것이다.
スンギュの国のための忠誠は千秋に伝えられるだろう。
부모님께 효도하지 못한 것이 아들에게는 천추의 한이 되었다.
両親に親孝行できなかったことが息子には千秋の恨みとなった。
김 선수는 태극기를 달고 뛰지 못한 것이 천추의 한으로 남았다.
キム選手は太極旗をつけて走れなかったことが千秋の恨みとして残った。
노후
nohu
老朽
교육청에서 각 학교의 노후 교실을 모두 수리해 주었다.
教育庁は各学校の老朽教室を全て修理してくれた。
정부가 지난달부터 중소기업의 노후 컴퓨터 교체를 지원하는 사업을 하고 있다
政府は先月から中小企業の老朽コンピューター交換を支援する事業を行っている。
이런 노후 차량을 계속 사용하면 사고가 날지 몰라.
こんな老朽車両を使い続けたら事故が起きるかもしれない。
전천후
jeoncheonhu
全天候
나는 눈길이나 빗길에 강한 전천후 타이어로 타이어를 교체했다.
私は雪道や雨道に強い全天候タイヤにタイヤを交換した。
매년 침수되는 우리 마을 논이 집중 호우에도 걱정 없는 전천후 농경지로 탈바꿈했다.
毎年浸水する私たちの村の田んぼが集中豪雨でも心配ない全天候農耕地に生まれ変わった。
이 점퍼는 방수 기능도 완벽하지만 땀 배출도 잘됩니다.
このジャンパーは防水機能も完璧ですが、汗の排出もよくできます。
후반전
hubanjeon
後半戦
승규는 선발로 출전했지만 후반전에 다른 선수로 교체되었다.
スンギュは先発として出場したが後半戦に他の選手に交代させられた。
선수들은 전반전이 끝난 후 잠깐의 휴식을 취하며 후반전을 준비했다.
選手たちは前半戦が終わった後、少しの休息を取りながら後半戦を準備した。
두 팀 모두 전반전에서 골을 넣지 못해 동점인 상황이에요.
両チームとも前半戦でゴールを決められず同点の状況です。
개화기
gaehwagi
開化期
개화기 소설은 여성의 자유와 인권의 문제를 다루는 작품이 많다.
開化期の小説には女性の自由と人権の問題を扱う作品が多い。
1876년의 강화도 조약 이후, 한국은 근대적 사상과 제도의 영향으로 개화기를 맞았다.
1876年の江華島条約以後、韓国は近代的な思想と制度の影響で開化期を迎えた。
개화기는 전통을 지키려는 사람들과 개방과 개혁을 주장하는 사람들의 갈등으로 혼란스러웠다.
開化期は伝統を守ろうとする人々と開放と改革を主張する人々の葛藤で混乱していた。
격변기
gyeokppyeongi
激変期
이 나라는 한때 민주화 혁명을 거치면서 정치적 격변기를 보냈다.
この国はかつて民主化革命を経て政治的激変期を過ごした。
하반기부터 새 제도가 도입되면서 이 업계에서 격변기가 시작될 것 같다.
下半期から新しい制度が導入され、この業界で激変期が始まりそうだ。
요즘 시대는 정보가 매우 빨리 들어오고 변화해서 정신이 없을 정도예요.
最近の時代は情報がとても速く入ってきて変化するので目が回るほどです。
교체기
gyochegi
交代期
정권 교체기에 이르면 다소 갈등과 혼란이 생기기 마련이다.
政権交代期に至ると多少の葛藤と混乱が生じるものだ。
경찰 수뇌부의 교체기마다 비리 폭로와 의혹 제기 등이 난무하고 있다.
警察首脳部の交代期のたびに不正暴露や疑惑提起などが乱れ飛んでいる。
특히 정부가 최근에 이 나라와의 외교에 신경을 쓰는 이유가 뭘까?
特に政府が最近この国との外交に気を使っている理由は何だろう?
말미
malmi
猶予
박 교수는 학생들에게 답사를 다녀오라며 며칠 간의 말미를 주었다.
パク教授は学生たちに現地調査に行ってくるようにと数日間の猶予を与えた。
지수는 졸업 작품을 준비하기 위해 선생님께 일주일의 말미를 부탁했다.
ジスは卒業作品を準備するために先生に一週間の猶予をお願いした。
아니, 일이 바쁠 텐데 여기까지 어떻게 왔어?
いや、仕事が忙しいだろうに、ここまでどうやって来たの?
고비
gobi
峠
기자는 전투를 취재하던 중 숱하게 죽을 고비를 넘겼다.
記者は戦闘を取材している間、数え切れないほどの死の峠を越えた。
아버지는 병원 수술대 위에서 생사의 고비를 오가고 계셨다.
父は病院の手術台の上で生死の峠を行き来していた。
경제가 어려워지면서 상인들은 모두 어려운 고비를 맞고 있다.
経済が厳しくなり商人たちはみな厳しい峠を迎えている。
격세지감
gyeokssejigam
隔世の感
나는 옛날과 많이 달라진 고향의 모습에 격세지감을 느꼈다.
私は昔と大きく変わった故郷の姿に隔世の感を感じた。
몇 년 사이에 논밭이 사라지고 고층 건물이 세워진 것을 보니 격세지감이 느껴진다.
数年の間に田畑が消えて高層ビルが建てられたのを見ると隔世の感が感じられる。
요즘 애들은 우리 세대와 아주 다른 것 같아요.
最近の子供たちは私たちの世代とかなり違うようです。