動作 12 — 韓国語単語

분류하다

bullyuhada

分類する

그녀는 쓰레기를 재활용 가능한 것과 아닌 것으로 분류했다.

彼女はゴミをリサイクル可能なものとそうでないものに分類した。

사무실에서는 서류를 종류별로 분류하는 작업을 진행했다.

オフィスでは書類を種類別に分類する作業を行った。

분리되다

bullidoeda

分離される

부엌과 거실은 벽 없이 자연스럽게 분리되어 있다.

キッチンとリビングは壁なしで自然に分かれている。

회사는 소유와 경영이 완전히 분리되어 있다.

会社は所有と経営が完全に分離されている。

분리하다

bullihada

分離する

우리 가족은 음식물 쓰레기를 따로 분리한다.

私たち家族は生ゴミを別に分別する。

식당은 흡연석과 금연석을 분리했다.

食堂は喫煙席と禁煙席を分けた。

분석되다

bunseokdoeda

分析される

실험 데이터는 여러 전문가에 의해 꼼꼼히 분석되었다.

実験データは複数の専門家によって綿密に分析された。

이번 사고의 원인이 정밀하게 분석되었다.

今回の事故の原因が精密に分析された。

분석하다

bunseokada

分析する

연구자들은 이 물질을 화학적으로 분석했다.

研究者たちはこの物質を化学的に分析した。

그는 환자의 상태를 정확히 분석하기 위해 여러 검사를 진행했다.

彼は患者の状態を正確に分析するために様々な検査を行った。

분실되다

bunsildoeda

紛失される

그녀의 신용 카드가 여행 중에 분실되었다.

彼女のクレジットカードが旅行中に紛失された。

택배가 배송 중 분실되어 다시 발송해야 했다.

宅配便が配送中に紛失され、再送しなければならなかった。

분실하다

bunsilhada

紛失する

그는 여행 중 여권을 분실해서 크게 당황했다.

彼は旅行中にパスポートを紛失してひどく慌てた。

우산을 몇 번이나 분실해서 새로 사야 했다.

傘を何度も紛失して新しく買わなければならなかった。

불장난하다

buljangnanhada

火遊びする

아이들이 마당에서 몰래 불장난하다가 어른들에게 들켰다.

子どもたちが庭でこっそり火遊びをしていて大人に見つかった。

학생들이 실험 도중 불장난하는 바람에 선생님께 크게 혼났다.

学生たちが実験の途中で火遊びをしたせいで先生にひどく叱られた。

불평하다

bulpyeonghada

不満を言う

그는 회사의 부당한 대우에 대해 불평했다.

彼は会社の不当な待遇について不満を言った。

그녀는 음식이 늦게 나온다며 계속 불평했다.

彼女は料理が遅く出てくると言ってずっと文句を言っていた。

불합격되다

bulhapgyeokdoeda

不合格になる

그의 친구는 고시에 불합격되어 크게 실망했다.

彼の友人は国家試験に不合格になり、ひどく落胆した。

이 부품은 안전 기준에서 불합격되어 다시 제작해야 했다.

この部品は安全基準で不合格になり、再製作しなければならなかった。

불합격하다

bulhapgyeokada

不合格になる

그는 아쉽게도 이번 시험에 불합격했다.

彼は残念ながら今回の試験に不合格だった。

그 제품은 정해진 규격에 불합격했다.

その製品は定められた規格に不合格だった。

붙들다

butdeulda

つかむ

그녀는 넘어지지 않으려고 난간을 붙들었다.

彼女は転ばないように手すりをつかんだ。

경찰은 달아나려는 도둑을 재빨리 붙들었다.

警察は逃げようとする泥棒を素早く捕まえた。

붙잡다

butjapda

つかまえる

그녀는 떨어지지 않으려고 손잡이를 붙잡았다.

彼女は落ちないように手すりをつかんだ。

경찰이 달아나는 범인을 붙잡았다.

警察が逃げる犯人を捕まえた。

비판하다

bipanhada

批判する

많은 전문가들이 그 결정을 비판했다.

多くの専門家がその決定を批判した。

그녀는 회사의 방침을 강하게 비판했다.

彼女は会社の方針を強く批判した。

비하다

bihada

比べる

그의 성적은 작년에 비하면 많이 올랐다.

彼の成績は去年に比べるとかなり上がった。

이 지역은 다른 곳에 비해 물가가 저렴하다.

この地域は他の場所に比べて物価が安い。

비행하다

bihaenghada

飛行する

그 비행기는 열 시간 넘게 비행했다.

その飛行機は十時間以上飛行した。

새들이 무리를 지어 하늘을 비행했다.

鳥たちが群れをなして空を飛んだ。

빗다

bitda

髪をとかす

그녀는 아침마다 거울 앞에서 머리를 빗는다.

彼女は毎朝鏡の前で髪をとかす。

엄마는 딸의 머리를 정성스럽게 빗겨 주었다.

母は娘の髪を丁寧にとかしてあげた。

빚다

bitda

こねて作る、引き起こす

할머니는 밀가루 반죽으로 만두를 빚으셨다.

祖母は小麦粉の生地でギョーザを作った。

그의 발언은 큰 논란을 빚었다.

彼の発言は大きな論争を引き起こした。

빠뜨리다

ppatteurida

落とす、抜かす

그는 실수로 지갑을 강물에 빠뜨렸다.

彼はうっかり財布を川に落としてしまった。

명단에서 한 사람의 이름을 빠뜨렸다.

名簿から一人の名前を抜かしてしまった。

빠져들다

ppajyeodeulda

陥る、夢中になる

그녀는 곧 깊은 잠에 빠져들었다.

彼女はすぐに深い眠りに落ちた。

그는 그 소설에 완전히 빠져들었다.

彼はその小説に完全にのめり込んだ。

빠트리다

ppateurida

落とす、抜かす

아이는 놀다가 장난감을 물웅덩이에 빠트렸다.

子どもは遊んでいておもちゃを水たまりに落としてしまった。

짐을 싸면서 중요한 서류를 빠트리고 말았다.

荷造りをしていて大事な書類を入れ忘れてしまった。

빤짝대다

ppanjjakdaeda

きらきら光る

밤하늘의 별들이 빤짝대고 있었다.

夜空の星がきらきら光っていた。

아이의 눈이 호기심으로 빤짝댔다.

子どもの目が好奇心できらきら輝いていた。

빨리하다

ppallihada

急いでする

선생님은 시험이 끝나기 전에 빨리하라고 했다.

先生は試験が終わる前に早くするようにと言った。

그녀는 숙제를 빨리하고 나가서 놀았다.

彼女は宿題を早く済ませて外に遊びに行った。

빼놓다

ppaenota

抜かす、除く

그는 초대 명단에서 실수로 친구를 빼놓았다.

彼は招待リストから誤って友人を抜かしてしまった。

회의 자료에서 중요한 부분을 빼놓지 않도록 확인했다.

会議資料の重要な部分を漏らさないように確認した。

빼먹다

ppaemeokda

抜かす、サボる

그는 이름 하나를 빼먹고 명단을 작성했다.

彼は名前を一つ抜かしてリストを作成した。

아이는 숙제를 빼먹고 놀러 나갔다.

子どもは宿題をさぼって遊びに出かけた。

빼앗기다

ppaeatgida

奪われる

그는 골목에서 지갑을 빼앗겼다.

彼は路地で財布を奪われた。

회사는 새로운 경쟁사에게 시장 점유율을 빼앗겼다.

会社は新しい競合他社に市場シェアを奪われた。

빼앗다

ppaeatda

奪う

형이 동생의 장난감을 빼앗았다.

兄が弟のおもちゃを奪った。

적군은 마을 사람들의 재산을 빼앗았다.

敵軍は村人たちの財産を奪った。

뺏다

ppaetda

奪う

누군가 그녀의 가방을 뺏어 달아났다.

誰かが彼女のかばんを奪って逃げた。

그는 동료의 아이디어를 뺏어 자기 것처럼 발표했다.

彼は同僚のアイデアを奪って自分のもののように発表した。

뻗다

ppeotda

伸ばす、伸びる

그는 아침에 일어나 팔다리를 쭉 뻗었다.

彼は朝起きて手足をぐっと伸ばした。

고속도로가 남쪽으로 길게 뻗어 있다.

高速道路が南へ長く伸びている。

뽀뽀하다

ppoppohada

キスする

아이가 잠들기 전에 부모님께 뽀뽀했다.

子どもは眠る前に両親にキスをした。

그녀는 반가운 마음에 친구의 볼에 뽀뽀했다.

彼女は嬉しさから友達の頬にキスをした。

뿌리다

ppurida

まく

그녀는 화단에 물을 뿌렸다.

彼女は花壇に水をまいた。

농부는 밭에 씨앗을 골고루 뿌렸다.

農夫は畑に種をまんべんなくまいた。

삐다

ppida

捻挫する

계단에서 발을 헛디뎌 발목을 삐었다.

階段で足を踏み外して足首を捻挫した。

운동을 하다가 손목을 삐어서 병원에 갔다.

運動をしていて手首を捻挫して病院に行った。

사망하다

samanghada

死亡する

그 배우는 지난주에 지병으로 사망했다.

その俳優は先週持病で死亡した。

화재로 인해 여러 명이 사망한 것으로 확인되었다.

火災により複数の人が死亡したことが確認された。

사인하다

sainhada

サインする

그는 계약서에 사인하기 전에 조항을 꼼꼼히 확인했다.

彼は契約書にサインする前に条項を念入りに確認した。

가수는 팬들의 앨범에 하나하나 사인해 주었다.

歌手はファンのアルバムに一枚一枚サインしてあげた。

사정하다

sajeonghada

懇願する

그는 사장님에게 한 번만 더 기회를 달라고 사정했다.

彼は社長にもう一度だけチャンスをくれと懇願した。

아이는 엄마에게 장난감을 사 달라고 사정했다.

子どもは母親におもちゃを買ってくれと頼み込んだ。

산행하다

sanhaenghada

登山する

우리는 이른 아침부터 산행하기 시작했다.

私たちは早朝から登山を始めた。

그는 건강을 위해 매달 한 번씩 산행한다.

彼は健康のために毎月一回登山をする。

살리다

sallida

救う、生かす

의사는 응급 수술로 환자를 살렸다.

医者は緊急手術で患者を救った。

그녀는 오래된 사진을 되살려 앨범을 만들었다.

彼女は古い写真をよみがえらせてアルバムを作った。

살림하다

sallimhada

家計をやりくりする

그녀는 직장을 다니면서도 알뜰하게 살림한다.

彼女は仕事をしながらも堅実に家計をやりくりする。

두 사람은 결혼 후 함께 살림하며 지내고 있다.

二人は結婚後、一緒に所帯を持って暮らしている。

살인하다

sarinhada

殺人する

그는 결국 자신의 죄를 인정하고 살인했다고 자백했다.

彼はついに自分の罪を認め、殺人を犯したと自白した。

이 드라마는 누가 살인했는지를 추리하는 내용이다.

このドラマは誰が殺人を犯したのかを推理する内容だ。

살찌다

saljjida

太る

그는 최근에 운동을 안 해서 살이 쪘다.

彼は最近運動をしなくて太った。

명절 음식을 많이 먹어서 살찌기 쉽다.

節句の料理をたくさん食べると太りやすい。

삶다

samda

ゆでる

어머니는 국수를 삶아서 상에 내놓으셨다.

母は麺をゆでて食卓に出した。

달걀을 삶는 데는 보통 십 분 정도 걸린다.

卵をゆでるのには普通十分くらいかかる。

삽질하다

sapjilhada

シャベルで掘る

농부는 밭에서 열심히 삽질했다.

農夫は畑で一生懸命シャベルで掘った。

그는 눈이 쌓인 길을 삽질하며 치웠다.

彼は雪の積もった道をシャベルで掘って片付けた。

생략되다

saengnyakdoeda

省略される

보고서에서 일부 자료가 생략되었다.

報告書で一部の資料が省略された。

시간 부족으로 몇 가지 순서가 생략되었다.

時間不足でいくつかの手順が省略された。

생략하다

saengnyakada

省略する

그는 설명에서 자세한 부분을 생략했다.

彼は説明で詳細な部分を省略した。

시간이 없어서 인사말을 생략하고 바로 본론으로 들어갔다.

時間がなかったので挨拶を省略してすぐ本題に入った。

생방송하다

saengbangsonghada

生放送する

방송국은 축제 현장을 생방송했다.

放送局は祭りの現場を生放送した。

그들은 콘서트를 전 세계에 생방송했다.

彼らはコンサートを全世界に生放送した。

생산되다

saengsandoeda

生産される

이 제품은 국내 공장에서 생산된다.

この製品は国内の工場で生産される。

농작물이 올해 예년보다 많이 생산되었다.

農作物が今年は例年より多く生産された。

생산하다

saengsanhada

生産する

그 회사는 다양한 전자 제품을 생산한다.

その会社は様々な電子製品を生産する。

농부들은 신선한 채소를 생산하기 위해 애쓴다.

農家の人々は新鮮な野菜を生産するために努力する。

생존하다

saengjonhada

生存する

그 동물은 혹독한 겨울에도 생존했다.

その動物は厳しい冬にも生き残った。

사고에서 살아남은 사람은 단 한 명만 생존했다.

事故で生き残った人はたった一人だけ生存した。

섞이다

seokkida

混ざる

물감이 서로 섞여서 새로운 색이 되었다.

絵の具が互いに混ざり合って新しい色になった。

그의 말투에는 슬픔과 기쁨이 함께 섞여 있었다.

彼の話し方には悲しみと喜びが共に混ざっていた。

선정되다

seonjeongdoeda

選ばれる

그의 작품이 이번 대회의 대상으로 선정되었다.

彼の作品が今回の大会の大賞に選ばれた。

이 도시가 올해의 관광지로 선정되었다.

この都市が今年の観光地に選ばれた。

선정하다

seonjeonghada

選定する

심사위원들은 최종 우승자를 선정했다.

審査員たちは最終優勝者を選定した。

회사는 신제품의 이름을 공모전을 통해 선정했다.

会社は新製品の名前を公募展を通じて選定した。

설득되다

seoldeukdoeda

説得される

그는 친구의 설명을 듣고 결국 설득되었다.

彼は友人の説明を聞いて結局説得された。

그녀는 여러 번의 대화 끝에 설득되어 계획을 바꾸었다.

彼女は何度もの対話の末に説得されて計画を変えた。

설득하다

seoldeukada

説得する

그녀는 부모님을 설득해서 유학을 허락받았다.

彼女は両親を説得して留学の許可を得た。

그는 반대하는 동료들을 하나씩 설득해 나갔다.

彼は反対する同僚たちを一人ずつ説得していった。

설립되다

seollipdoeda

設立される

그 병원은 오래전에 설립되었다.

その病院はずっと前に設立された。

새로운 연구소가 이번 달에 설립되었다.

新しい研究所が今月設立された。

설립하다

seollipada

設立する

그는 젊은 나이에 자신의 회사를 설립했다.

彼は若い年齢で自分の会社を設立した。

정부는 새로운 기관을 설립하기로 결정했다.

政府は新しい機関を設立することに決めた。

설사하다

seolsahada

下痢をする

상한 음식을 먹고 밤새 설사했다.

傷んだ食べ物を食べて一晩中下痢をした。

아이가 계속 설사해서 병원에 데려갔다.

子どもがずっと下痢をしていたので病院に連れて行った。

설정되다

seoljeongdoeda

設定される

이 프로그램의 기본값은 자동으로 설정되어 있다.

このプログラムの初期値は自動的に設定されている。

새로운 규칙이 회의를 통해 설정되었다.

新しい規則が会議を通じて設定された。

설정하다

seoljeonghada

設定する

그녀는 새 휴대폰의 언어를 한국어로 설정했다.

彼女は新しい携帯電話の言語を韓国語に設定した。

회사는 올해의 목표를 높게 설정했다.

会社は今年の目標を高く設定した。

성립되다

seongnipdoeda

成立する

양측의 합의가 마침내 성립되었다.

両者の合意がついに成立した。

새로운 관계가 서로의 신뢰를 통해 성립되었다.

新しい関係が互いの信頼を通じて成立した。

성립하다

seongnipada

成立する

두 나라 사이의 협정이 마침내 성립했다.

両国間の協定がついに成立した。

이 계약은 양측의 동의가 있어야 성립한다.

この契約は両者の同意があってこそ成立する。

성숙되다

seongsukdoeda

成熟する

여러 경험을 통해 그의 생각이 성숙되었다.

様々な経験を通じて彼の考えが成熟した。

이 계획을 실행할 조건이 아직 성숙되지 않았다.

この計画を実行する条件はまだ成熟していない。

성장되다

seongjangdoeda

成長する

이 지역의 산업이 지속적으로 성장되고 있다.

この地域の産業が持続的に成長している。

여러 정책의 지원으로 중소기업이 성장되었다.

様々な政策の支援により中小企業が成長した。

성장하다

seongjanghada

成長する

아이들은 놀라운 속도로 성장한다.

子どもたちは驚くべき速さで成長する。

이 나무는 짧은 시간 안에 크게 성장했다.

この木は短期間で大きく成長した。

셈하다

semhada

数える、計算する

그는 손가락으로 수를 셈했다.

彼は指で数を数えた。

가게 주인은 물건값을 정확하게 셈했다.

店主は商品の値段を正確に計算した。

소요되다

soyodoeda

要する、かかる

이 공사에는 상당한 비용이 소요될 것으로 예상된다.

この工事にはかなりの費用がかかると予想される。

이곳까지 오는 데 약 한 시간이 소요되었다.

ここまで来るのに約一時間かかった。

소용되다

soyongdoeda

役立つ、使われる

이 재료는 여러 요리에 다양하게 소용된다.

この材料は様々な料理に多様に使われる。

낡은 천도 걸레로 소용될 수 있다.

古い布も雑巾として使うことができる。

소유되다

soyudoeda

所有される

그 건물은 외국 회사에 소유되어 있다.

その建物は外国企業に所有されている。

이 그림은 개인 수집가에게 소유되어 있었다.

この絵は個人収集家に所有されていた。

소유하다

soyuhada

所有する

그는 여러 채의 집을 소유하고 있다.

彼は複数の家を所有している。

그녀는 값비싼 보석을 소유하고 있었다.

彼女は高価な宝石を所有していた。

소화되다

sohwadoeda

消化される

이 음식은 위에서 쉽게 소화된다.

この食べ物は胃で簡単に消化される。

기름진 음식은 잘 소화되지 않는다.

脂っこい食べ物はよく消化されない。

소화하다

sohwahada

消化する

그는 위가 약해서 음식을 잘 소화하지 못한다.

彼は胃が弱くて食べ物をうまく消化できない。

그녀는 배운 내용을 완전히 소화해서 자기 것으로 만들었다.

彼女は学んだ内容を完全に消化して自分のものにした。

속다

sokda

騙される

그는 사기꾼의 말에 속아 돈을 잃었다.

彼は詐欺師の言葉に騙されてお金を失った。

이번에는 절대 속지 않겠다고 다짐했다.

今回は絶対に騙されないと心に誓った。

속이다

sogida

騙す

그는 친구를 속여서 돈을 빌렸다.

彼は友人を騙してお金を借りた。

그녀는 부모님을 속이고 몰래 여행을 다녀왔다.

彼女は両親を騙してこっそり旅行に行ってきた。

속하다

sokada

属する

이 문제는 우리 부서에 속하는 일이 아니다.

この問題は私たちの部署に属することではない。

그는 국가 대표팀에 속해 있는 선수이다.

彼は国家代表チームに属している選手だ。

손잡다

sonjapda

手をつなぐ、手を組む

두 사람은 다정하게 손잡고 거리를 걸었다.

二人は仲良く手をつないで通りを歩いた。

두 회사는 새로운 사업을 위해 손잡기로 했다.

両社は新しい事業のために手を組むことにした。

손질되다

sonjildoeda

手入れされる

정원의 잔디가 깔끔하게 손질되어 있었다.

庭の芝生がきれいに手入れされていた。

낡은 가구가 새것처럼 손질되었다.

古い家具が新品のように手入れされた。

손질하다

sonjilhada

手入れする

그는 매주 자전거를 손질한다.

彼は毎週自転車を手入れする。

어머니는 생선을 손질해서 저녁을 준비하셨다.

母は魚をさばいて夕食を準備した。

솟다

sotda

そびえる、昇る

산 위로 해가 솟아올랐다.

山の上に太陽が昇った。

높은 건물이 하늘 높이 솟아 있다.

高い建物が空高くそびえている。

쇠다

soeda

祝日を過ごす

가족들과 함께 설날을 쇠었다.

家族と一緒に元日を過ごした。

올해 추석은 고향에서 쇠기로 했다.

今年のチュソクは故郷で過ごすことにした。

수입되다

suipdoeda

輸入される

이 과일은 외국에서 수입된다.

この果物は外国から輸入される。

값싼 제품들이 대량으로 수입되고 있다.

安価な製品が大量に輸入されている。

수입하다

suipada

輸入する

우리 회사는 원료를 해외에서 수입한다.

私たちの会社は原料を海外から輸入する。

정부는 부족한 곡물을 수입하기로 결정했다.

政府は不足している穀物を輸入することに決めた。

수출되다

suchuldoeda

輸出される

이 스마트폰은 세계 여러 나라로 수출된다.

このスマートフォンは世界の様々な国に輸出される。

국내에서 생산된 곡물이 해외로 수출되었다.

国内で生産された穀物が海外に輸出された。

수출하다

suchulhada

輸出する

우리 회사는 가전제품을 유럽으로 수출한다.

私たちの会社は家電製品をヨーロッパに輸出する。

그 나라는 원유를 대량으로 수출한다.

その国は原油を大量に輸出する。

숙박하다

sukbakada

宿泊する

우리는 산장에서 하룻밤 숙박했다.

私たちは山小屋で一晩宿泊した。

여행객들은 저렴한 게스트하우스에 숙박했다.

旅行者たちは安いゲストハウスに宿泊した。

숙이다

sugida

頭を下げる、うつむく

그는 부끄러워서 고개를 숙였다.

彼は恥ずかしくてうつむいた。

선수들은 관중을 향해 고개를 숙여 인사했다.

選手たちは観客に向かって頭を下げて挨拶した。

숨기다

sumgida

隠す

그는 진실을 숨기고 있었다.

彼は真実を隠していた。

아이는 사탕을 주머니 속에 숨겼다.

子どもはあめをポケットの中に隠した。

숨다

sumda

隠れる

아이들은 술래를 피해 숨었다.

子どもたちは鬼を避けて隠れた。

고양이가 소파 밑에 숨어 있었다.

猫がソファの下に隠れていた。

숨지다

sumjida

息を引き取る

그 노인은 지난밤 조용히 숨졌다.

その老人は昨夜静かに息を引き取った。

사고로 여러 사람이 숨졌다는 소식을 들었다.

事故で多くの人が亡くなったという知らせを聞いた。

스크랩하다

seukeurapada

スクラップする

그는 신문 기사를 스크랩했다.

彼は新聞記事をスクラップした。

필요한 정보를 스크랩해서 정리했다.

必要な情報をスクラップして整理した。

슬쩍하다

seuljjeokada

こっそりくすねる

그는 친구의 지갑을 슬쩍했다.

彼は友人の財布をくすねた。

아이가 부엌에서 과자를 슬쩍했다.

子どもが台所でお菓子をくすねた。

승낙하다

seungnakada

承諾する

선생님은 학생의 부탁을 승낙했다.

先生は学生の頼みを承諾した。

회사는 그의 휴가 요청을 승낙했다.

会社は彼の休暇要請を承諾した。

승리하다

seungnihada

勝利する

우리 팀이 결승전에서 승리했다.

私たちのチームは決勝戦で勝利した。

그는 힘든 경쟁을 뚫고 승리했다.

彼は厳しい競争を勝ち抜いて勝利した。

승진하다

seungjinhada

昇進する

그녀는 올해 과장으로 승진했다.

彼女は今年課長に昇進した。

성과를 인정받아 그는 승진했다.

成果を認められて彼は昇進した。

시식하다

sisikada

試食する

손님들이 새 메뉴를 시식했다.

お客さんたちが新メニューを試食した。

행사장에서 다양한 음식을 시식할 수 있었다.

イベント会場で様々な食べ物を試食することができた。

시청하다

sicheonghada

視聴する

우리는 저녁마다 뉴스를 시청한다.

私たちは毎晩ニュースを視聴する。

아이들은 애니메이션을 즐겨 시청한다.

子どもたちはアニメを好んで視聴する。

시합하다

sihapada

試合する

두 학교가 축구로 시합했다.

二つの学校がサッカーで試合をした。

친구와 누가 더 빠른지 시합해 보았다.

友達とどちらが速いか競争してみた。

시행되다

sihaengdoeda

施行される

새로운 법이 다음 달부터 시행된다.

新しい法律が来月から施行される。

이 정책은 아직 제대로 시행되지 않고 있다.

この政策はまだきちんと施行されていない。

시행하다

sihaenghada

施行する

정부는 새로운 제도를 시행하기로 했다.

政府は新しい制度を施行することにした。

학교는 엄격한 규칙을 시행하고 있다.

学校は厳しい規則を実施している。

시험하다

siheomhada

試す

그는 새로운 방법을 시험해 보았다.

彼は新しい方法を試してみた。

이 실험은 학생들의 반응 속도를 시험한다.

この実験は学生たちの反応速度を試す。

신고되다

singodoeda

通報される

불법 주차 차량이 신고되었다.

違法駐車の車が通報された。

그 사건은 익명으로 신고되었다.

その事件は匿名で通報された。

신고하다

singohada

通報する

그는 도난 사건을 경찰에 신고했다.

彼は盗難事件を警察に通報した。

이상한 소리가 나서 바로 신고했다.

変な音がしたのですぐに通報した。

신기다

singida

履かせる

엄마는 아이에게 새 신발을 신겼다.

母は子どもに新しい靴を履かせた。

할머니가 손자에게 양말을 신겨 주었다.

祖母が孫に靴下を履かせてあげた。

신뢰하다

silloehada

信頼する

나는 그의 판단을 신뢰한다.

私は彼の判断を信頼する。

직원들은 서로를 신뢰하며 일한다.

職員たちは互いを信頼しながら働く。

실감되다

silgamdoeda

実感される

그가 떠났다는 사실이 아직 실감되지 않는다.

彼が去ったという事実がまだ実感できない。

합격했다는 것이 이제야 실감된다.

合格したということが今やっと実感される。

실감하다

silgamhada

実感する

여행을 하면서 세계의 넓음을 실감했다.

旅行をしながら世界の広さを実感した。

그는 나이가 들었다는 것을 실감하기 시작했다.

彼は年を取ったということを実感し始めた。

실망하다

silmanghada

失望する

부모님은 그의 성적에 실망하셨다.

両親は彼の成績に失望した。

그녀는 자신의 실수에 크게 실망했다.

彼女は自分の失敗にひどく失望した。

실습하다

silseupada

実習する

학생들은 공장에서 직접 기술을 실습했다.

学生たちは工場で直接技術を実習した。

간호대생들은 병원에서 실습한다.

看護学生たちは病院で実習する。

실시되다

silsidoeda

実施される

새로운 규칙이 다음 주부터 실시된다.

新しい規則が来週から実施される。

전국적으로 안전 점검이 실시되고 있다.

全国的に安全点検が実施されている。

실시하다

silsihada

実施する

학교는 매년 건강 검진을 실시한다.

学校は毎年健康診断を実施する。

정부는 새로운 대책을 실시하기로 했다.

政府は新しい対策を実施することにした。

실신하다

silsinhada

気を失う

그녀는 갑작스러운 충격에 실신했다.

彼女は突然の衝撃で気を失った。

환자가 실신하여 병원으로 옮겨졌다.

患者が失神して病院に運ばれた。

실종되다

siljongdoeda

失踪する

등산 중 한 사람이 실종되었다.

登山中に一人が行方不明になった。

그 배는 폭풍 속에서 실종되었다.

その船は嵐の中で行方不明になった。

실천되다

silcheondoeda

実践される

계획이 실천될지는 아직 알 수 없다.

計画が実践されるかどうかはまだ分からない。

그 방안은 현실적으로 실천되기 어렵다.

その方案は現実的に実践するのが難しい。

실천하다

silcheonhada

実践する

그는 자신의 신념을 실천하며 살았다.

彼は自分の信念を実践しながら生きた。

약속한 것은 반드시 실천해야 한다.

約束したことは必ず実践しなければならない。

실험하다

silheomhada

実験する

학생들은 화학 반응을 직접 실험했다.

学生たちは化学反応を直接実験した。

새로운 요리법을 실험해 보고 있다.

新しいレシピを試している。

실현되다

silhyeondoeda

実現する

그의 오랜 소원이 마침내 실현되었다.

彼の長年の願いがついに実現した。

그 계획은 예산 부족으로 실현되지 못했다.

その計画は予算不足で実現できなかった。

실현하다

silhyeonhada

実現する

그녀는 꾸준한 노력으로 꿈을 실현했다.

彼女はたゆまぬ努力で夢を実現した。

우리는 이 계획을 반드시 실현할 것이다.

私たちはこの計画を必ず実現するつもりだ。

심부름하다

simbureumhada

おつかいをする

그는 할머니를 위해 심부름했다.

彼は祖母のためにおつかいをした。

동생이 나 대신 심부름해 주었다.

弟が私の代わりにおつかいをしてくれた。

심사하다

simsahada

審査する

심사위원들이 작품을 꼼꼼히 심사했다.

審査員たちが作品を綿密に審査した。

여러 후보를 두고 신중하게 심사했다.

複数の候補を前に慎重に審査した。

심판하다

simpanhada

審判する

그는 공정하게 경기를 심판했다.

彼は公正に試合を審判した。

심판하는 사람은 냉정함을 유지해야 한다.

審判する人は冷静さを保たなければならない。

싸움하다

ssaumhada

けんかする

아이들이 장난감 때문에 싸움했다.

子どもたちがおもちゃのことでけんかした。

그와는 다시는 싸움하고 싶지 않다.

彼とはもう二度とけんかしたくない。

싸이다

ssaida

包まれる

선물이 예쁜 종이에 싸여 있었다.

プレゼントがきれいな紙に包まれていた。

산이 짙은 안개에 싸여 있었다.

山が濃い霧に包まれていた。

쌓이다

ssaida

積もる、たまる

책상 위에 서류가 잔뜩 쌓여 있었다.

机の上に書類がたくさん積まれていた。

일이 계속 쌓여서 야근을 하게 되었다.

仕事がどんどんたまって残業をすることになった。

썩다

sseokda

腐る

냉장고에 넣지 않은 과일이 썩었다.

冷蔵庫に入れなかった果物が腐った。

습기 때문에 나무 기둥이 썩고 있다.

湿気のせいで木の柱が腐っている。

썰리다

sseollida

切られる

양파가 얇게 썰려서 접시에 놓여 있다.

玉ねぎが薄く切られて皿に置かれている。

무딘 칼로는 고기가 잘 썰리지 않는다.

切れ味の悪い包丁では肉がうまく切れない。

쏘다

ssoda

撃つ、放つ

사냥꾼이 멀리 있는 사슴을 향해 화살을 쏘았다.

猟師は遠くにいる鹿に向かって矢を放った。

아이들이 물총을 서로에게 쏘며 놀았다.

子どもたちは水鉄砲を互いに撃ち合って遊んだ。

쏟다

ssotda

こぼす、注ぐ

실수로 컵에 있던 물을 바닥에 쏟았다.

うっかりコップにあった水を床にこぼした。

그는 가방에서 책을 한꺼번에 쏟아 냈다.

彼はかばんから本を一気に出した。

쓰다듬다

sseudadeumda

なでる

그녀는 강아지의 머리를 부드럽게 쓰다듬었다.

彼女は子犬の頭をやさしくなでた。

할머니는 손자의 등을 쓰다듬으며 위로해 주셨다.

祖母は孫の背中をなでながら慰めてくれた。

쓸다

sseulda

掃く

아침마다 마당을 쓸고 나서 학교에 간다.

毎朝庭を掃いてから学校に行く。

낙엽이 많이 떨어져서 빗자루로 마당을 쓸었다.

落ち葉がたくさん落ちたので、ほうきで庭を掃いた。

쓸리다

sseullida

流される

거센 파도에 모래성이 순식간에 쓸려 갔다.

激しい波に砂の城があっという間に流されていった。

길가의 낙엽들이 바람에 쓸려 갔다.

道端の落ち葉が風に吹き流されていった。

씨름하다

ssireumhada

格闘する、取り組む

그는 밤새도록 어려운 수학 문제와 씨름했다.

彼は一晩中難しい数学の問題と格闘した。

회사는 몇 달째 자금 부족 문제와 씨름하고 있다.

会社は何か月も資金不足の問題と格闘している。

韓国語の単語 — 動作 12