Vocabulaire coréen — Émotions et adjectifs 2
227 mots du thème « Émotions et adjectifs 2 », avec la romanisation, le sens et, lorsqu'elles existent, des phrases d'exemple.
구제하다
gujehada
secourir, soulager
정부는 무역 개방으로 인해 산업 피해를 입은 중소기업을 구제할 방법을 제시하였다.
Le gouvernement a proposé une solution pour venir en aide aux petites et moyennes entreprises touchées par l'ouverture commerciale.
한국 소비자원은 억울하게 경제적 피해를 입은 소비자들을 상담하고 구제하는 일을 한다.
L'Agence coréenne des consommateurs conseille et vient en aide aux consommateurs ayant subi un préjudice économique injuste.
국제 연합에서 식량 지원을 대폭 늘렸다는군.
Il paraît que les Nations Unies ont considérablement augmenté leur aide alimentaire.
노여워하다
noyeowohada
se fâcher, s'emporter
아저씨는 내 농담이 너무 지나쳤다며 무척 노여워하셨다.
Mon oncle était très en colère, disant que ma blague avait dépassé les bornes.
그는 후배들이 자신을 제대로 대우해 주지 않는다고 노여워했다.
Il était en colère parce que ses cadets ne le traitaient pas comme il se doit.
매우 노여워하다.
Être très en colère.
육감
yukkkam
sixième sens, intuition
불길함을 예감한 육감 덕분에 우리는 다행히 사고를 피했다.
Grâce à un sixième sens qui pressentait quelque chose de sinistre, nous avons heureusement évité un accident.
돌아보지 않아도 친구가 손을 흔들고 있을 것임을 육감으로 느꼈다.
Même sans me retourner, j'ai senti par intuition que mon ami me faisait signe de la main.
확실하게 단정 지을 수는 없지만 승규는 자신의 육감을 믿는 편이었다.
Même s'il ne pouvait pas en être certain, Seunggyu avait tendance à faire confiance à son intuition.
까칠까칠
kkachilkkachil
en sentant rugueux, en sentant sablonneux
민준은 어색한지 까칠까칠 짧은 머리를 만졌다.
Minjun, visiblement gêné, a touché ses cheveux courts et rugueux.
집 밖을 떠돌던 병든 개는 털이 까칠까칠 지저분했다.
Le chien malade qui errait dehors avait un pelage rugueux et sale.
나는 까칠까칠 갈라진 메마른 입술에 크림을 발랐다.
J'ai appliqué de la crème sur mes lèvres sèches, rugueuses et gercées.
간담
gandam
pensées intimes, sentiments les plus profonds
우리는 오랜 친구로 서로의 간담을 비출 만큼 친하다.
Nous sommes de vieux amis, assez proches pour nous confier nos pensées les plus intimes.
대통령은 여러 분야의 대표들과 함께 나라의 발전을 토론하는 간담을 열었다.
Le président a organisé une rencontre avec des représentants de divers secteurs pour discuter du développement du pays.
감격적
gamgyeokjjeok
touchant, très émouvant
우리 팀은 힘겨운 경기 끝에 감격적 승리를 거두었다.
Notre équipe a décroché une victoire émouvante au terme d'un match difficile.
지수는 감격적인 표정으로 시험에 합격했다는 소식을 알렸다.
Jisoo a annoncé, le visage empli d'émotion, la nouvelle qu'elle avait réussi son examen.
감성적
gamseongjeok
sensible, émotif
나는 어려서부터 감성적 경험을 통해 창의력과 상상력을 키워 왔다.
Depuis mon enfance, j'ai cultivé créativité et imagination à travers des expériences sensibles.
나는 그림을 그릴 때 이성적인 면보다 감성적인 면에 초점을 둔다.
Quand je peins, je me concentre davantage sur le côté sensible que sur le côté rationnel.
감정적
gamjeongjeok
émotionnel
기분에 따라 달라지는 승규의 감정적 행동은 다른 사람들에게 큰 상처를 주곤 했다.
Le comportement émotif de Seunggyu, qui changeait selon son humeur, blessait souvent profondément les autres.
나는 아이가 잘못을 했을 때 감정적으로 화를 내기보다는 조용히 꾸짖으려고 노력한다.
Quand mon enfant fait une bêtise, j'essaie de le réprimander calmement plutôt que de me mettre en colère sous le coup de l'émotion.
격정적
gyeokjjeongjeok
passionné, intensément émotionnel
지수는 너무 화가 나 격정적 어조로 말을 이어갔다.
Jisoo était si en colère qu'elle a continué de parler d'un ton passionné et véhément.
나는 몹시 화가 나서 격정적으로 소리를 질렀다.
J'étais tellement furieux que j'ai crié dans un débordement d'émotion incontrôlable.
격하다
gyeokada
se mettre trop en colère, s'agiter
젊은 시절 조그만 일에도 쉽게 격하여 사고를 치고 다녔던 것이 부끄럽다.
J'ai honte de m'être, dans ma jeunesse, facilement emporté pour des choses insignifiantes et d'avoir causé des problèmes.
그는 스트레스를 받으면 갑자기 폭식을 하거나 욕설을 퍼붓는 등 격한 행동으로 주위를 경악하게 했다.
Quand il est stressé, il choque son entourage par des comportements violents, comme se mettre soudain à manger compulsivement ou à proférer des insultes.
경황
gyeonghwang
calme, temps pour réfléchir
갑작스럽게 이사를 가게 되어 경황이 없어서 동네 사람들에게 인사도 하지 못했다.
Comme j'ai dû déménager soudainement, j'étais si bousculé que je n'ai même pas pu dire au revoir aux gens du quartier.
갑자기 상을 당해 경황 중이어서 어른들께 일일이 인사도 드리지 못했다.
Comme il y a soudain eu un décès dans la famille et que j'étais submergé, je n'ai même pas pu saluer les aînés individuellement.
고백적
gobaekjjeok
confessionnel, de l'ordre de l'aveu
그는 하느님께 고백적 기도를 드리고 하늘에 자신의 죄에 대한 용서를 구했다.
Il a adressé à Dieu une prière de confession et a demandé au ciel le pardon de ses péchés.
사업가는 자신의 실패, 좌절, 성공 등을 자서전에 고백적으로 드러냈다.
L'entrepreneur a révélé, sur un ton confessionnel, ses échecs, ses déceptions et ses succès dans son autobiographie.
덜컥
deolkeok
avec un choc soudain (le cœur qui se serre de frayeur)
승규는 혼자 집을 지키다가 덜컥 겁이 나서 이불 속으로 숨었다.
Seunggyu, restant seul à garder la maison, a soudain eu peur et s'est caché sous la couverture.
자동차 한 대가 중앙선을 넘어 가로등을 덜컥 들이받았다.
Une voiture a franchi la ligne médiane et a percuté un lampadaire avec un grand fracas.
덜컥거리다
deolkeokkkeorida
être choqué, avoir peur (cœur qui bat fort)
승규는 시험 시간에 부정행위를 하느라 심장이 덜컥거렸다.
Le cœur de Seunggyu battait fort pendant qu'il trichait à l'examen.
강풍에 간판이 덜컥거리는 모양이 금방이라도 떨어질 것 같다.
L'enseigne, qui s'agite bruyamment sous le vent fort, semble prête à tomber à tout moment.
덜컥대다
deolkeokttaeda
être choqué, avoir peur (cœur qui bat fort)
강도를 만난 그는 가슴이 덜컥대서 아무 생각도 할 수 없었다.
Ayant rencontré un voleur, il avait le cœur qui battait si fort qu'il ne pouvait plus penser à rien.
열차 출발 시간이 되자 기차가 덜컥대며 선로에 들어왔다.
Au moment du départ, le train est entré sur la voie dans un bruit de ferraille.
덜컹
deolkeong
avec un choc soudain (cœur qui s'accélère)
인근 마을에서 잇따른 살인 사건 발생 소식을 듣고 겁이 덜컹 났다.
En apprenant la série de meurtres survenus dans le village voisin, j'ai soudain ressenti de la peur.
바람에 창문이 덜컹 닫혔다.
La fenêtre s'est fermée brusquement avec un bruit sous l'effet du vent.
덜컹거리다
deolkeonggeorida
être choqué, avoir peur (cœur qui s'accélère)
친한 친구가 얼마 전 세상을 떠났다는 말에 순간 가슴이 덜컹거렸다.
En apprenant qu'un ami proche était mort récemment, mon cœur s'est serré un instant.
기차는 철로 위를 덜컹거리며 지나갔다.
Le train est passé en cahotant sur les rails.
덜컹대다
deolkeongdaeda
être choqué, avoir peur (cœur qui s'accélère)
갑작스러운 호명에 나는 가슴이 몹시 덜컹댔다.
Entendant soudain mon nom appelé, mon cœur s'est mis à battre très fort.
승규가 대문을 덜컹대자 안에서 사람이 나왔다.
Quand Seunggyu a secoué bruyamment le portail, quelqu'un est sorti de l'intérieur.
도발적
dobaljeok
provocant
그는 논문을 통해 기존 학자들의 견해가 완전히 틀렸다는 도발적 주장을 했다.
Dans son article, il a avancé la thèse provocatrice que les points de vue des chercheurs établis étaient complètement faux.
정부는 적국에게 도발적인 군사적 행동을 당장 중지하라고 말했다.
Le gouvernement a dit au pays ennemi de cesser immédiatement ses actions militaires provocatrices.
동정적
dongjeongjeok
compatissant
마음이 여린 지수는 헐벗고 굶주린 아이들에게 동정적 태도로 대했다.
Jisoo, au cœur tendre, traitait avec compassion les enfants en haillons et affamés.
지수는 추운 겨울날 바르르 떨며 구걸하는 거지를 동정적인 눈길로 바라보았다.
Par un froid jour d'hiver, Jisoo a regardé avec compassion un mendiant qui tremblait en demandant l'aumône.
따끔따끔하다
ttakkeumttakkeumhada
cuisant, brûlant (temps)
민준이는 따끔따끔한 직사광선을 피하기 위해 그늘로 들어왔다.
Minjun est entré à l'ombre pour échapper au soleil direct qui lui piquait la peau.
나는 따끔따끔한 여름 해를 피하기 위해 모자를 썼다.
J'ai mis un chapeau pour éviter le soleil d'été qui me piquait la peau.
뚝딱뚝딱
ttukttakttukttak
battant fort (cœur)
대포 소리에 깜짝 놀라서 지금도 가슴이 뚝딱뚝딱 뛴다.
J'ai été si effrayé par le bruit du canon que mon cœur bat encore fort maintenant.
유능한 목수가 망가진 가구들을 단숨에 뚝딱뚝딱 고쳐 냈다.
Un menuisier habile a réparé en un clin d'œil les meubles cassés, rapidement et efficacement.
뜨끔뜨끔하다
tteukkeumtteukkeumhada
picoter, piquer
난로 가까이에 가자 다리가 뜨끔뜨끔했다.
En approchant du radiateur, mes jambes ont commencé à picoter sous la chaleur.
나는 걷기 힘들 정도로 다리가 뜨끔뜨끔했다.
Mes jambes picotaient si douloureusement qu'il était difficile de marcher.
만족하다
manjokada
satisfait
지수는 시험에서 만족한 점수를 받고 기뻐했다.
Jisoo s'est réjouie d'avoir obtenu une note satisfaisante à l'examen.
형은 시험 결과에 만족하지 못하여 우울해했다.
Mon grand frère était déprimé de ne pas être satisfait de ses résultats d'examen.
망극하다
manggeukada
immensément affligé
우리가 외국으로 간 사이에 그는 사고로 부모님을 잃는 망극한 일을 당했다.
Pendant que nous étions à l'étranger, il a vécu l'immense malheur de perdre ses parents dans un accident.
이렇게 친히 찾아 주시니 어떻게 망극한 은혜를 다 갚을 수 있겠습니까?
Puisque vous êtes venu me rendre visite en personne, comment pourrais-je jamais rendre une telle bienveillance incommensurable ?
반하다
banhada
être attiré, être charmé
나는 이 구두를 보자마자 반해 신어 보고 바로 샀다.
Dès que j'ai vu ces chaussures, j'en suis tombé amoureux, je les ai essayées et les ai achetées tout de suite.
지수는 늘 일등을 하는 데에 반해 승규는 늘 꼴등만을 한다.
Jisoo termine toujours première, alors que Seunggyu termine toujours dernier.
방긋
banggeut
en s'ouvrant légèrement (sans bruit)
수업에 늦은 유민이는 교실 문을 조심스럽게 방긋 열고 들어왔다.
Yumin, en retard pour le cours, a ouvert prudemment la porte de la classe, entrebâillée, et est entrée.
지수는 오랜만에 만난 유민이가 반가웠던지 멀리서부터 방긋 미소를 지었다.
Jisoo, visiblement contente de revoir Yumin après longtemps, lui a souri largement de loin.
방긋이
banggeusi
en s'ouvrant légèrement (sans bruit)
안방에서 시끄러운 소리가 나자 유민이는 문을 방긋이 열고 들여다보았다.
Quand un bruit fort est venu de la pièce principale, Yumin a entrouvert doucement la porte pour regarder à l'intérieur.
오랜만에 만난 친구가 반가웠던지 유민이는 친구를 보고 방긋이 웃었다.
Visiblement contente de revoir son amie après longtemps, Yumin lui a souri avec douceur.
벙긋
beonggeut
avec un sourire
아기는 엄마와 눈을 맞출 때면 벙긋 웃곤 했다.
Le bébé souriait chaque fois qu'il croisait le regard de sa mère.
문이 벙긋 열렸다.
La porte s'est ouverte légèrement et sans bruit.
벙긋거리다
beonggeutkkeorida
sourire largement
그는 나의 얼굴을 보고 벙긋거렸다.
Il n'arrêtait pas de sourire en regardant mon visage.
어항 안의 붕어가 입을 벙긋거리고 있었다.
Le poisson rouge dans l'aquarium ouvrait et fermait la bouche sans cesse.
벙긋대다
beonggeutttaeda
sourire largement
민준이는 부모님이 용돈을 주자 벙긋대는 표정을 지었다.
Minjun a affiché un large sourire quand ses parents lui ont donné de l'argent de poche.
그는 기운이 없어서 입만 벙긋댈 뿐 아무 말도 못했다.
Il n'avait plus de forces, alors il remuait seulement la bouche sans rien dire.
벙긋벙긋
beonggeutppeonggeut
avec un sourire (à répétition)
박 영감은 손녀의 벙긋벙긋 웃는 얼굴을 연신 바라보고 있었다.
Le vieux M. Park n'arrêtait pas de regarder le visage souriant de sa petite-fille.
그가 입을 벙긋벙긋 움직이는데 목소리가 들리지 않았다.
Il remuait la bouche sans arrêt, mais aucune voix ne s'entendait.
벙긋벙긋하다
beonggeutppeonggeutada
sourire largement (à répétition)
아버지는 아이의 재롱을 보고 흐뭇해서 벙긋벙긋했다.
Le père n'arrêtait pas de sourire d'un air satisfait en regardant les mimiques mignonnes de l'enfant.
그는 선생님께 혼이 날까 봐 입만 벙긋벙긋할 뿐 제대로 말을 못했다.
Craignant d'être réprimandé par le professeur, il remuait seulement la bouche sans pouvoir parler correctement.
벙긋하다
beonggeutada
sourire largement
새색시는 수줍은 듯이 신랑을 향해 벙긋하고 웃었다.
La jeune mariée a souri timidement vers le marié.
수업 도중 문이 벙긋하고 열리고 한 학생이 조심스레 들어왔다.
Pendant le cours, la porte s'est ouverte sans bruit et un élève est entré prudemment.
그녀는 아이가 벙긋하게 벌린 입안으로 우유병을 물렸다.
Elle a glissé le biberon dans la bouche légèrement ouverte de l'enfant.
부득부득
budeukppudeuk
obstinément, avec entêtement
아이는 부득부득 우기며 장난감을 사 달라고 졸랐다.
L'enfant insistait obstinément en réclamant qu'on lui achète le jouet.
낡은 문이 부득부득 소리를 내며 열렸다.
La vieille porte s'est ouverte en grinçant.
부들부들
budeulbudeul
en tremblant, en frissonnant
그는 추위에 몸을 부들부들 떨었다.
Il tremblait de froid.
새로 산 이불이 부들부들 부드러웠다.
La couverture récemment achetée était toute douce.
부들부들하다
budeulbudeulhada
trembler, frissonner
그는 두려움에 온몸이 부들부들했다.
Tout son corps tremblait de peur.
아기의 볼은 부들부들한 느낌이 든다.
La joue du bébé est toute douce au toucher.
분연히
bunyeonhi
avec indignation, avec colère
그는 부당한 대우에 분연히 항의했다.
Il a protesté avec indignation contre ce traitement injuste.
시민들은 분연히 일어나 거리로 나섰다.
Les citoyens se sont levés résolument et sont descendus dans la rue.
불순
bulsun
impolitesse
그의 불순한 말투에 모두가 놀랐다.
Tout le monde a été surpris par son ton impertinent.
이 물에는 약간의 불순이 섞여 있다.
Cette eau contient un peu d'impureté mélangée.
불순하다
bulsunhada
impur
실험에 사용된 물질은 불순했다.
La substance utilisée dans l'expérience était impure.
그의 불순한 태도는 상사를 화나게 했다.
Son attitude impertinente a mis son supérieur en colère.
불충하다
bulchunghada
être déloyal
그 신하는 왕에게 불충한 행동을 했다.
Ce sujet s'est montré déloyal envers le roi.
그의 불충한 태도가 결국 드러났다.
Son attitude déloyale a finalement été révélée.
빙글빙글
binggeulbinggeul
avec un sourire, en souriant
그는 뭐가 그렇게 신이 나는지 빙글빙글 웃고 있었다.
Il souriait largement, comme s'il était tout excité par quelque chose.
강아지가 자기 꼬리를 물려고 제자리에서 빙글빙글 돌고 있다.
Le chiot tourne en rond sur place en essayant de mordre sa propre queue.
샐쭉샐쭉하다
saeljjukssaeljjukada
sourire légèrement et à répétition
아기는 엄마를 보자 입을 샐쭉샐쭉하며 웃었다.
Le bébé a souri faiblement en voyant sa mère, remuant la bouche à plusieurs reprises.
아이는 장난감을 못 사서 계속 샐쭉샐쭉하고 있었다.
L'enfant restait bouder sans arrêt parce qu'il n'avait pas pu acheter le jouet.
샐쭉하다
saeljjukada
sourire légèrement
그녀는 부끄러운 듯 입을 샐쭉하며 미소를 지었다.
Elle a souri timidement, la bouche légèrement de travers, comme gênée.
동생은 형에게 혼이 나서 샐쭉한 표정을 지었다.
Le petit frère a fait une mine boudeuse après avoir été réprimandé par son grand frère.
성화
seonghwa
impatience, insistance agaçante
아이는 장난감을 사 달라고 성화를 부렸다.
L'enfant a réclamé en pleurnichant qu'on lui achète un jouet.
성화 봉송 주자가 경기장에 도착했다.
Le porteur de la torche est arrivé au stade.
소원하다
sowonhada
souhaiter, espérer
그녀는 가족의 건강을 소원했다.
Elle a souhaité la bonne santé de sa famille.
두 사람은 오랜 다툼 끝에 사이가 소원해졌다.
Après une longue dispute, les deux se sont éloignés l'un de l'autre.
송구하다
songguhada
se sentir profondément désolé, être confus
늦어서 대단히 송구합니다.
Je suis vraiment désolé d'être en retard.
수비수는 재빨리 공을 골키퍼에게 송구했다.
Le défenseur a rapidement relancé le ballon au gardien.
수심
susim
profondeur de l'eau
이 강은 수심이 깊어서 위험하다.
Cette rivière est dangereuse car elle est profonde.
그녀의 얼굴에는 수심이 가득했다.
Son visage était empli d'une profonde inquiétude.
수치
suchi
honte, déshonneur
그는 시험에서 부정행위를 한 것을 수치로 여겼다.
Il a considéré comme une honte d'avoir triché à l'examen.
혈압 수치가 정상 범위를 벗어났다.
La valeur de la tension artérielle est sortie de la plage normale.
숙원
sugwon
ancien ressentiment, grief de longue date
그는 오랜 숙원을 마침내 풀었다.
Il a finalement réglé un vieux contentieux.
우리 팀의 숙원인 우승을 이루었다.
Nous avons réalisé le titre tant désiré par notre équipe.
실연
siryeon
chagrin d'amour, rupture amoureuse
그녀는 실연의 아픔을 노래로 표현했다.
Elle a exprimé la douleur de sa rupture amoureuse à travers une chanson.
강사는 요리법을 실연으로 보여 주었다.
L'instructeur a montré la recette par une démonstration en direct.
심상
simsang
état d'esprit, sentiments
그의 심상은 그림 속에 고스란히 담겼다.
Son état d'âme s'est reflété intégralement dans la peinture.
시인은 고향의 심상을 시로 표현했다.
Le poète a exprimé en vers une image mentale de son pays natal.
악
ak
un cri soudain (de choc ou de douleur)
뱀을 본 그녀는 악 소리를 지르며 뒤로 물러났다.
En voyant le serpent, elle a poussé un cri et a reculé.
그는 악에 받쳐 마지막 힘을 다해 뛰었다.
Poussé par le désespoir, il a couru avec toute la force qui lui restait.
이 영화는 선과 악의 대결을 다룬다.
Ce film traite de l'affrontement entre le bien et le mal.
안달복달
andalbokttal
agitation impatiente, nervosité inquiète
그는 시험 결과 때문에 안달복달을 떨었다.
Il se rongeait d'impatience à cause des résultats de l'examen.
동생은 버스가 늦는다고 안달복달 보챘다.
Mon petit frère s'agitait impatiemment en se plaignant que le bus était en retard.
안되다
andoeda
mal se dérouler, mal tourner
올해는 농사가 잘 안돼서 걱정이다.
Je suis inquiet car les récoltes n'ont pas été bonnes cette année.
혼자 고생하는 친구를 보니 마음이 안됐다.
En voyant mon ami se débattre seul, j'ai eu pitié de lui.
안심
ansim
soulagement, tranquillité d'esprit
아이가 무사히 도착했다는 소식에 안심이 되었다.
J'ai été rassurée en apprenant que l'enfant était arrivé sain et sauf.
오늘 저녁에는 소 안심을 구워 먹었다.
Ce soir, nous avons mangé du filet de bœuf grillé.
연서
yeonseo
cosignature (document signé successivement par deux personnes ou plus)
두 회사 대표가 계약서에 연서했다.
Les représentants des deux entreprises ont cosigné le contrat.
그는 그녀에게 연서를 보냈다.
Il lui a envoyé une lettre d'amour.
연연하다
yeonyeonhada
s'accrocher à quelque chose, ne pas pouvoir lâcher prise
과거의 실수에 너무 연연하지 마세요.
Ne vous attardez pas trop sur les erreurs du passé.
고향에 있는 가족을 연연하며 지냈어요.
J'ai vécu en pensant avec nostalgie à ma famille restée au pays.
영감
yeonggam
terme honorifique pour une personne de haut rang social
동네 사람들은 그를 영감이라고 불렀어요.
Les gens du quartier l'appelaient « yeonggam ».
그 그림을 보고 새로운 영감을 얻었어요.
J'ai trouvé une nouvelle inspiration en voyant ce tableau.
오매불망
omaebulmang
ne jamais oublier, aspirer constamment (à quelque chose dont on ne peut s'empêcher de penser)
그녀는 오매불망 아들의 편지를 기다렸어요.
Elle attendait sans relâche, jour et nuit, la lettre de son fils.
오매불망 그리던 내 집을 드디어 장만했어요.
J'ai enfin acquis la maison dont je rêvais jour et nuit.
그는 오매불망 고향에 돌아갈 날만 생각해요.
Il ne pense qu'au jour où il rentrera dans son pays, jour et nuit.
옥신각신
okssingakssin
se disputer sans arrêt (débattre du bien et du mal, chacun campant sur sa position)
형제는 장난감 때문에 옥신각신했어요.
Les frères se sont chamaillés à propos d'un jouet.
부부가 휴가지를 두고 한참 옥신각신했어요.
Le couple s'est disputé longuement au sujet de leur destination de vacances.
누가 계산할지 옥신각신하다가 결국 나눠서 냈어요.
Nous nous sommes disputés pour savoir qui paierait, et avons fini par partager l'addition.
와
wa
« oh ! » (exclamation lorsqu'il arrive quelque chose d'inopinément joyeux)
와, 선물이 정말 마음에 들어요!
Wah, j'adore vraiment ce cadeau !
경기가 끝나자 관중들이 와 몰려나왔어요.
Quand le match s'est terminé, la foule s'est précipitée hors du stade en masse.
외면
oemyeon
apparence extérieure, surface
이 문제는 외면만 봐서는 알 수 없어요.
On ne peut pas comprendre ce problème en n'en regardant que la surface.
그는 나를 보고도 외면했어요.
Il m'a vu et a tout de même détourné le regard.
요리조리
yorijori
par-ci par-là, sans but précis (se déplacer ou décider sans direction fixe)
아이는 요리조리 도망 다녔어요.
L'enfant courait ici et là pour s'échapper.
그는 요리조리 핑계를 대며 숙제를 미뤘어요.
Il a reporté ses devoirs en trouvant toutes sortes d'excuses.
복잡한 골목을 요리조리 빠져나가 겨우 큰길에 나왔어요.
J'ai zigzagué à travers les ruelles compliquées et j'ai enfin atteint la grande route.
요망
yomang
rusé et retors (fourbe et malicieux)
그 여우는 요망을 부려서 사냥꾼을 피했어요.
Le renard a usé de ruse pour échapper au chasseur.
주민들의 요망 사항을 정리했어요.
J'ai organisé les demandes des habitants.
우왕좌왕
uwangjwawang
aller dans tous les sens en confusion (se déplacer dans un sens puis dans l'autre sans direction claire)
화재경보가 울리자 사람들이 우왕좌왕했어요.
Quand l'alarme incendie a sonné, les gens ont couru dans tous les sens, affolés.
처음 가 본 공항에서 우왕좌왕하다가 비행기를 놓칠 뻔했어요.
Je me suis perdu dans cet aéroport inconnu et j'ai presque manqué mon avion.
지도자가 없으니 모두 우왕좌왕할 수밖에 없었어요.
Sans chef, tout le monde ne pouvait que courir dans tous les sens.
이성
iseong
le sexe opposé
우리는 이성에 대한 사랑의 표현으로 편지를 쓰기도 하고 자주 전화를 하기도 한다.
Pour exprimer notre amour envers une personne du sexe opposé, nous écrivons parfois des lettres et nous appelons souvent au téléphone.
흥분한 남자는 이성을 잃은 듯 악을 쓰며 날뛰고 있었다.
L'homme excité criait et se débattait comme s'il avait perdu la raison.
일희일비하다
ilhuiilbihada
passer alternativement de la joie à la tristesse
야구 경기를 보던 관중들은 계속해서 뒤바뀌는 경기 상황에 일희일비했다.
Les spectateurs du match de baseball passaient de la joie à la tristesse au gré des revirements incessants du jeu.
딸이 곧 결혼을 해 집을 떠난다고 생각하니 일희일비한 심정이다.
En pensant que ma fille allait bientôt se marier et quitter la maison, j'éprouve un mélange de joie et de tristesse.
잉잉
inging
en pleurnichant (bruit d'un enfant qui pleure)
엄마는 잉잉 우는 아기를 업고 달래셨다.
La mère a porté sur son dos le bébé qui pleurnichait pour le calmer.
나는 모기가 귓가에서 잉잉 날아다니는 통에 잠에서 깼다.
Je me suis réveillé parce qu'un moustique bourdonnait près de mon oreille.
잉잉거리다
inginggeorida
pleurnicher (à répétition)
동생은 뜻대로 되지 않자 잉잉거리며 떼를 썼다.
Comme les choses ne se passaient pas comme il le voulait, mon petit frère pleurnichait et faisait une crise.
벌집 주변에는 한 무리의 벌 떼가 잉잉거리며 꿀을 나르고 있었다.
Autour de la ruche, un essaim d'abeilles bourdonnait en transportant du miel.
잉잉대다
ingingdaeda
pleurnicher (à répétition)
아이는 장난감을 사 달라고 잉잉대며 조르고 있었다.
L'enfant pleurnichait et insistait pour qu'on lui achète un jouet.
가로등 불빛에 모여든 날벌레들이 잉잉대고 있었다.
Les insectes volants rassemblés autour du lampadaire bourdonnaient.
잉잉하다
inginghada
pleurnicher
아이는 잠투정을 하느라고 잉잉하며 보챘다.
L'enfant pleurnichait en résistant au sommeil.
나는 잉잉하는 모기를 손바닥으로 쳐서 잡았다.
J'ai attrapé le moustique qui bourdonnait d'une tape de la main.
자조
jajo
entraide, autonomie
동생은 스스로 책을 많이 읽고 공부를 하는 등 늘 자조에 힘썼다.
Mon petit frère s'efforçait toujours d'être autonome, lisant beaucoup de livres et étudiant seul.
시험에 연속해서 떨어진 친구는 이번에도 이럴 줄 알았다며 자조를 했다.
Mon ami, qui avait échoué à l'examen plusieurs fois de suite, s'est moqué de lui-même en disant qu'il savait que ça finirait encore comme ça.
자족하다
jajokada
se sentir satisfait de soi-même
사장님은 굉장한 부자임에도 불구하고 자신의 형편에 자족하지 못했다.
Bien qu'il soit extrêmement riche, le PDG n'était jamais satisfait de sa propre situation.
나는 객관적인 나의 형편이 어떻든 자족한 생활로 만족하며 살고 있다.
Quelle que soit ma situation objective, je vis content avec ce que j'ai.
자존
jajon
sa propre existence
사람들은 때로 자존을 성찰하기 위해 깊은 산속에서 명상을 하기도 한다.
Les gens méditent parfois au cœur des montagnes pour réfléchir sur leur propre existence.
아무도 보지 않을 때라도 바른 몸가짐을 갖는 것이 자존의 방법이다.
Garder une attitude correcte même quand personne ne regarde, c'est une façon de préserver sa dignité.
잘잘
jaljal
activement, en s'agitant
나는 하는 일도 없이 동네를 잘잘 걸어 다녔다.
Je marchais nerveusement dans le quartier sans rien à faire.
지수는 피부가 좋아서 얼굴에 윤기가 잘잘 흘렀다.
Jisoo avait une belle peau, si bien que son visage brillait d'un éclat lumineux.
재기
jaegi
talent, don
춤과 노래 실력이 빼어난 소녀는 정말 재기가 넘쳤다.
La fille, exceptionnelle en danse et en chant, débordait vraiment de talent.
교통사고로 다리를 다친 무용수는 재기가 힘들어 보였다.
La danseuse blessée à la jambe dans un accident de la route semblait avoir du mal à faire son retour.
재색
jaesaek
talent et beauté (d'une femme)
옛날 왕실에서는 재색을 갖춘 양반 여자를 며느리로 들였다.
Autrefois, à la cour royale, on prenait pour belle-fille une noble dotée à la fois de talent et de beauté.
그녀는 재색을 겸비해서 어디서나 인기가 많아요.
Elle a du talent et de la beauté à la fois, donc elle est populaire partout.
옛이야기 속 공주는 재색이 뛰어났어요.
La princesse du conte ancien se distinguait par son talent et sa beauté.
쟁쟁하다
jaengjaenghada
résonnant, au son clair
옥끼리 맞부딪혀 나는 쟁쟁한 소리가 그녀의 방 안에 울려 퍼졌다.
Le son clair et résonnant des pièces de jade s'entrechoquant retentit dans sa chambre.
그는 각 나라에서 쟁쟁한 선수들만 모여 경쟁한 대회에서 일 등을 했다.
Il a terminé premier d'une compétition où ne s'étaient réunis que des athlètes de renom venus de chaque pays.
적선
jeoksseon
navire ennemi
우리는 수백 척의 적선과의 전투에서 크게 승리하였다.
Nous avons remporté une grande victoire dans la bataille contre des centaines de navires ennemis.
우리 어머니는 항상 어려운 사람들에게 적선을 베푸셨다.
Ma mère a toujours fait des bonnes œuvres envers les gens en difficulté.
절망적
jeolmangjeok
désespéré, sans espoir
이 씨는 절망적인 목소리로 아내의 사망 소식을 전했다.
M. Lee a annoncé d'une voix désespérée la mort de son épouse.
의사는 상황이 절망적이지는 않다고 말했어요.
Le médecin a dit que la situation n'était pas désespérée.
절망적인 순간에도 희망을 버리지 마세요.
Ne perdez pas espoir, même dans les moments les plus désespérés.
절절
jeoljeol
bouillant, intensément
냄비의 물이 절절 끓어 넘치려고 했다.
L'eau de la casserole bouillait si fort qu'elle était sur le point de déborder.
용돈을 올려 달라는 말에 엄마는 고개만 절절 저었다.
Face à la demande d'augmenter l'argent de poche, maman n'a fait que secouer la tête sans arrêt.
정
jeong
lien, affection
우리 사이에는 신뢰의 정이 두텁다.
Un lien de confiance profond existe entre nous.
인부들은 바위를 정으로 쪼아서 비석을 만들었다.
Les ouvriers ont taillé la roche au ciseau pour en faire une pierre tombale.
정 하고 싶으면 네가 해도 돼.
Si tu y tiens vraiment, tu peux le faire toi-même.
정서적
jeongseojeok
émotionnel
부모의 이혼이 아이에게 정서적으로 악영향을 끼쳤다.
Le divorce des parents a eu un effet émotionnel négatif sur l'enfant.
반려동물은 정서적 안정에 도움이 돼요.
Les animaux de compagnie aident à la stabilité émotionnelle.
어릴 때 정서적인 지지를 받는 것이 중요해요.
Il est important de recevoir un soutien émotionnel pendant l'enfance.
정숙
jeongsuk
distinction féminine, vertu féminine
차분하고 어른스러운 지수는 어떤 자리에서도 정숙을 잃지 않았다.
Calme et mature, Jisoo ne perdait jamais sa réserve en toute occasion.
도서관 안에서는 정숙을 지켜야 한다.
Il faut garder le silence à l'intérieur de la bibliothèque.
정숙하다
jeongsukada
distinguée, vertueuse (femme)
부모님의 바람대로 정숙하게 자란 유민이는 동네 어른들 사이에서 칭찬이 자자하다.
Yumin, élevée avec réserve comme le souhaitaient ses parents, est très appréciée parmi les aînés du voisinage.
선생님은 수업 시간에 정숙하지 못한 학생들에게 벌을 주었다.
Le professeur a puni les élèves qui n'étaient pas calmes pendant le cours.
정신적
jeongsinjeok
mental ; psychologique
마감을 앞둔 기자들은 촉박한 시간 때문에 정신적 스트레스에 시달렸다.
Les journalistes, pressés par l'échéance, souffraient de stress mental à cause du manque de temps.
친구가 정신적으로 힘들 때 곁에 있어 주었어요.
Je suis resté auprès de mon ami quand il traversait une période difficile mentalement.
이사는 몸보다 정신적 피로가 더 커요.
Un déménagement fatigue plus mentalement que physiquement.
정열적
jeongyeoljeok
passionné(e)
지수는 바이올린 연주자의 정열적 연주에 푹 빠졌다.
Jisoo était complètement captivée par le jeu passionné du violoniste.
그는 음악에 맞춰 정열적으로 탱고를 추었어요.
Il a dansé le tango avec passion au rythme de la musique.
정열적인 붉은색 드레스가 무대에서 눈에 띄었어요.
La robe rouge passionnée se démarquait sur la scène.
정직
jeongjik
honnêteté, intégrité
사람들 사이의 관계에서 가장 중요한 것은 정직이다.
La chose la plus importante dans les relations entre les personnes est l'honnêteté.
학부모에게 뇌물을 받은 한 교사가 정직을 당했다.
Un enseignant qui avait accepté un pot-de-vin d'un parent d'élève a été suspendu de ses fonctions.
조신하다
josinhada
faire preuve de prudence, se montrer réservé(e) (dans son comportement)
언니는 임신을 한 상태여서 매사에 조신했다.
Ma grande sœur était enceinte, alors elle faisait preuve de prudence en tout.
승규 누나는 단아하고 조신한 여자였다.
La grande sœur de Seunggyu était une femme élégante et réservée.
지긋하다
jigeutada
extrêmement lassant
나는 매일 똑같은 부모님의 잔소리가 지긋했다.
J'en avais assez des remontrances identiques que me faisaient mes parents chaque jour.
나이가 지긋한 베테랑 여행객은 우리에게 많은 조언을 해 주었다.
Le voyageur chevronné, d'un âge respectable, nous a donné beaucoup de conseils.
지순하다
jisunhada
pur(e), sans mélange
나는 지순한 마음으로 그녀에게 말을 걸었지만 그녀는 나를 불순한 사람으로 생각하는 것 같았다.
Je lui ai parlé avec un cœur pur, mais elle semblait me considérer comme une personne mal intentionnée.
지수는 성격이 지순하고 착해서 화를 내는 법이 없다.
Jisoo a un caractère si doux et gentil qu'elle ne se met jamais en colère.
지향
jihyang
quête ; aspiration
우리 동아리는 전통문화 지향의 새로운 놀이들을 개발한다.
Notre club développe de nouveaux jeux orientés vers la culture traditionnelle.
그들은 지향도 정하지 않은 채 계속 거리를 걸었다.
Ils ont continué à marcher dans la rue sans même fixer de direction.
지향하다
jihyanghada
poursuivre ; rechercher
그는 중요한 가치들을 무시한 채 오로지 성공만 지향하고 나아갔다.
Il a ignoré des valeurs importantes et n'a visé que le succès.
그들은 목적지를 지향하여 차를 몰았다.
Ils ont conduit la voiture en direction de leur destination.
진국
jinguk
bouillon riche
지수는 사골을 가마솥에 장시간 동안 끓여서 진국을 만들었다.
Jisoo a fait bouillir des os de bœuf longtemps dans un grand chaudron pour obtenir un bouillon riche.
매사에 솔직한 지수는 정말 진국이다.
Jisoo, honnête en toute chose, est vraiment une personne authentique.
진작
jinjak
déjà ; depuis longtemps
진작 그렇게 말씀하시지.
Vous auriez dû le dire plus tôt.
우리 학교에서는 학술 분위기 진작을 위해 장학금을 늘렸다.
Notre école a augmenté les bourses pour encourager l'ambiance académique.
진정
jinjeong
pétition ; exposé des circonstances
주민들은 대규모 공장 건설에 대한 진정을 냈다.
Les habitants ont déposé une pétition concernant la construction d'une usine de grande envergure.
나는 친구가 시험에 합격한 것을 진정 축하했다.
J'ai sincèrement félicité mon ami pour avoir réussi son examen.
친구가 합격했다는 소식에 진정으로 축하했다.
À la nouvelle que mon ami avait réussi, je l'ai félicité de tout cœur.
진정하다
jinjeonghada
déposer une pétition ; demander
학교의 낡은 시설로 인해 학생들이 자주 다치자 학부모들이 교육청에 이를 진정했다.
Comme les élèves se blessaient souvent à cause des installations vétustes de l'école, les parents ont déposé une pétition auprès du bureau de l'éducation.
서민의 생활을 고려하지 않은 정책은 진정한 정치가 아닙니다.
Une politique qui ne tient pas compte de la vie des gens ordinaires n'est pas une véritable politique.
여러 명의 토론자가 한꺼번에 말하자 의장은 진정하도록 애썼다.
Comme plusieurs débatteurs parlaient en même temps, le président a essayé de calmer les choses.
질시
jilsi
jalousie ; envie
사람들은 민준이의 성공을 질시의 눈초리로 쳐다보았다.
Les gens regardaient le succès de Minjun avec des yeux jaloux.
범죄를 저지른 옆집 청년은 이웃들에게 질시의 대상이 되었다.
Le jeune homme de la maison voisine, qui avait commis un crime, est devenu l'objet de la haine des voisins.
쯧쯧
jjeutjjeut
avec un claquement de langue (tss-tss)
유민이는 경기 결과에 혀를 쯧쯧 찼다.
Yumin a fait claquer sa langue, tss tss, devant le résultat du match.
어린 나이에 어머니를 잃다니. 쯧쯧, 가여워라.
Perdre sa mère à un si jeune âge. Tss tss, quelle pitié.
찐득찐득하다
jjindeukjjindeukada
être collant(e) ; être gluant(e)
빨갛던 피는 응고해서 검붉고 찐득찐득했다.
Le sang, autrefois rouge, avait coagulé et était devenu brun rougeâtre et collant.
지수의 찐득찐득한 성격은 누구라도 질리기 마련이다.
N'importe qui finirait par se lasser du caractère collant de Jisoo.
찡하다
jjinghada
craquer (bruyamment)
꽁꽁 얼은 강바닥이 갑자기 찡하고 갈라졌다.
Le lit de la rivière gelé s'est soudain fendu avec un craquement sec.
가슴이 찡한 사연을 읽은 나는 목이 메여 말을 이어 나갈 수 없었다.
En lisant cette histoire bouleversante, j'ai eu la gorge nouée et n'ai pas pu continuer à parler.
찬찬하다
chanchanhada
posé(e) et méticuleux/méticuleuse
나는 내용을 잘 이해하기 위해 책을 찬찬하게 읽어 나갔다.
J'ai lu le livre méticuleusement pour bien en comprendre le contenu.
나는 미끄러운 언덕길을 찬찬한 걸음으로 조심스럽게 올라갔다.
J'ai gravi prudemment la pente glissante d'un pas tranquille.
찬찬히
chanchanhi
de façon posée et méticuleuse
나는 여러 곳을 돌아다니면서 찬찬히 가구를 골랐다.
J'ai fait le tour de plusieurs endroits et choisi les meubles avec soin.
내가 찬찬히 말하자 지수는 답답하니까 좀 빨리 말하라며 나를 다그쳤다.
Comme je parlais lentement, Jisoo, agacée, m'a pressé de parler un peu plus vite.
척
cheok
cheok (nom lié exprimant une fausse apparence ou la manière de faire croire comme vrai quelque chose qui ne l'est pas)
나는 민준이가 데이트 신청을 했을 때 못 이기는 척 받아 주었다.
Quand Minjun m'a proposé un rendez-vous, j'ai accepté en faisant semblant d'être réticente.
바다 위에는 커다란 배가 한 척 떠 있었다.
Un grand navire flottait sur la mer.
종이에 풀을 발라 벽에 척 붙였다.
J'ai encollé le papier et l'ai collé fermement sur le mur.
천방지축
cheonbangjichuk
comportement inconsidéré (fait d'agir de façon frivole et imprudente, de manière imprévisible)
지수는 천방지축으로 행동하는 말괄량이 역을 맡았다.
Jisoo a joué le rôle d'une garçonne qui se comporte de manière impulsive.
지수는 자유분방한 천방지축 이미지가 강하다.
Jisoo a une forte image de fille libre et impulsive.
철
cheol
discernement ; maturité (capacité à distinguer le bien du mal)
나는 어릴 때 철이 없어 부모님 속을 많이 썩였다.
Quand j'étais jeune, je n'avais pas assez de discernement et j'ai causé beaucoup de soucis à mes parents.
나는 철이 이른 겨울에 두꺼운 옷을 샀다.
J'ai acheté des vêtements chauds pendant un hiver arrivé tôt.
철은 자석에 잘 붙지만 유리는 자석에 붙지 않는다.
Le fer colle bien à un aimant, mais pas le verre.
체
che
che (nom lié exprimant une fausse apparence pour faire passer quelque chose de faux pour vrai)
지수는 나를 보고도 못 본 체 고개를 돌렸다.
Jisoo a tourné la tête en faisant semblant de ne pas m'avoir vu, bien qu'elle m'ait vu.
어머니는 쌀가루를 체에 내려서 곱게 만드셨다.
Ma mère a passé la farine de riz au tamis pour la rendre fine.
언니는 부드러운 체로 한 자 한 자 정성 들여 편지를 썼다.
Ma grande sœur a écrit la lettre avec soin, caractère par caractère, dans une écriture douce.
총기
chonggi
armes à feu (armes telles que pistolets, mitrailleuses, fusils, fusils de chasse, etc.)
병사들은 각자 들고 있는 총기에 총알을 넣었다.
Les soldats ont chargé des balles dans les armes à feu que chacun portait.
나는 어려운 질문에도 척척 대답하는 소년의 총기에 감탄했다.
J'ai été impressionné par la vivacité d'esprit du garçon, qui répondait sans hésiter même aux questions difficiles.
충실
chungsil
plénitude ; richesse (contenu riche et solide de quelque chose)
나는 글의 표현보다는 내용에 충실을 꾀할 수 있도록 썼다.
J'ai écrit en veillant à enrichir le fond plutôt que la forme du texte.
충실을 기해 준비한 작품은 완성도가 높았다.
L'œuvre préparée avec un soin consciencieux était d'une grande qualité.
충실하다
chungsilhada
substantiel(le) ; riche ; solide (dont le contenu est riche et solide)
스승은 제자의 충실한 대답에 만족했다.
Le maître était satisfait de la réponse complète de son disciple.
부하는 주인이 시킨 일을 충실하게 수행했다.
Le subordonné a exécuté fidèlement la tâche que son maître lui avait ordonnée.
충정
chungjeong
loyauté ; allégeance (affection sincère et véritable, généralement envers son roi ou sa nation)
김 선생은 애국 애족의 충정을 가졌던 분이다.
M. Kim était quelqu'un animé d'une profonde loyauté envers son pays et son peuple.
어머니는 말썽꾸러기 아들에게 충정 어린 충고를 했다.
La mère a donné un conseil sincère et bienveillant à son fils turbulent.
치받다
chibattta
monter ; jaillir
가슴속에서 설움이 치받아 눈에서는 뜨거운 눈물이 흘러나왔다.
Le chagrin a monté en moi et des larmes brûlantes ont coulé de mes yeux.
나는 그가 건네주는 돌을 머리로 치받아서 다른 쪽으로 옮겨 놓았다.
J'ai réceptionné de la tête la pierre qu'il me tendait et l'ai déplacée de l'autre côté.
치부
chibu
son linge sale ; point faible
나는 기사를 통해서 정치인들의 치부를 폭로하였으나 그 기사는 발표되지 않았다.
J'ai dénoncé dans un article les travers cachés des politiciens, mais cet article n'a jamais été publié.
승규는 완벽한 방법으로 부를 축적하여 그의 치부 방식이 모범 사례로 자주 언급된다.
Seunggyu a accumulé sa fortune par des méthodes irréprochables, et sa façon de s'enrichir est souvent citée en exemple.
침잠하다
chimjamhada
se retirer ; s'enfoncer
목걸이는 깊은 바닷속에 자취도 없이 침잠했다.
Le collier a disparu sans laisser de trace dans les profondeurs de la mer.
나는 침잠한 마음에 한숨만 나왔다.
Le cœur abattu, je ne pouvais que soupirer.
타율
tayul
hétéronomie ; dépendance à autrui
회사의 노조 문제는 당사자가 아닌 정부의 타율로 결정되었다.
La question syndicale de l'entreprise a été tranchée non par les parties concernées, mais par la volonté hétéronome du gouvernement.
야구에서는 타율이 높을수록 강타자로 인정받는다.
Au baseball, plus la moyenne au bâton est élevée, plus on est reconnu comme un frappeur puissant.
털털하다
teolteolhada
facile à vivre, décontracté(e)
털털한 성격인 언니는 웬만한 일을 가지고서는 화를 잘 내지 않는다.
Ma sœur a un caractère décontracté et ne se fâche pas facilement pour des choses mineures.
오랜 산행에 지친 우리는 털털하며 겨우 산을 내려갔다.
Épuisés par la longue randonnée, nous avons à peine réussi à descendre la montagne, marchant lentement.
평안
pyeongan
être paisible ; être en bonne santé
승규는 고난 속에서도 마음에 평안이 있기를 신께 기도했다.
Seunggyu a prié Dieu pour avoir la paix dans son cœur même au milieu des épreuves.
평안남도와 평안북도는 각각 남포와 신의주를 중심 도시로 두고 있다.
Le Pyeongan du Sud et le Pyeongan du Nord ont respectivement Nampo et Sinuiju comme villes principales.
폭발
pokppal
explosion (de sentiments contenus)
그 사람의 표정은 화가 폭발 직전에 있는 것 같았다.
L'expression de cette personne semblait être au bord d'une explosion de colère.
갑작스러운 가스관 폭발로 많은 사람들이 부상을 입었다.
De nombreuses personnes ont été blessées par une explosion soudaine d'une conduite de gaz.
폭발되다
pokppaldoeda
exploser (sentiments contenus)
지수의 마지막 말에 유민이의 분노가 폭발되었다.
La colère de Yumin a éclaté face aux dernières paroles de Jisoo.
폭죽이 불량이었는지 갑자기 폭발되었다.
Le pétard a soudainement explosé, peut-être parce qu'il était défectueux.
품성
pumseong
dignité et caractère
그는 남을 돕고 사랑하는 고결한 품성을 지녔다.
Il a un caractère noble, qui aide et aime les autres.
남편은 품성이 온화해서 사람들이 좋아한다.
Mon mari a une nature douce, c'est pourquoi les gens l'apprécient.
필사
pilsa
désespoir ; acharnement
우리 팀은 필사의 각오로 경기에 임해 승리를 거두었다.
Notre équipe a abordé le match avec une détermination désespérée et a gagné.
이것은 책의 필사 과정에서 생긴 오자로 보입니다.
Cela semble être une faute de frappe survenue lors de la transcription du livre.
하하
haha
ha ha (rire)
승규의 재미있는 이야기에 모두 하하 웃었다.
Tout le monde a éclaté de rire à l'histoire amusante de Seunggyu.
하하, 이 방법 정말 기발하네.
Ha ha, cette méthode est vraiment ingénieuse.
한숨
hansum
soupir
승규는 한숨 섞인 말로 자신의 신세를 한탄했다.
Seunggyu a déploré son sort en poussant un soupir.
쉬는 시간에 한숨 눈을 붙였더니 한결 개운해졌다.
J'ai fait une petite sieste pendant la pause et je me suis senti beaucoup plus frais.
호기
hogi
occasion en or ; bonne chance
우리 팀은 상대 선수의 부상을 역전의 호기로 삼아 맹공격을 펼쳤다.
Notre équipe a profité de la blessure du joueur adverse comme d'une occasion en or pour remonter au score et a lancé une violente offensive.
힘차게 경례를 하는 군인들에게서는 호기가 넘쳐흘렀다.
La vaillance débordait des soldats qui saluaient avec vigueur.
호호
hoho
en soufflant
할머니가 갯벌에 나가 얼어붙은 손을 호호 불며 굴을 땄다.
Grand-mère est allée sur la vasière et a ramassé des huîtres en soufflant sur ses mains gelées.
유민이가 손등으로 입을 가리며 호호 웃었다.
Yumin a ri avec de petits gloussements, cachant sa bouche du revers de la main.
화
hwa
sentiment de forte frustration ou de colère
지수의 뻔뻔함에 승규는 화가 났다.
Seunggyu s'est fâché devant l'effronterie de Jisoo.
그 드라마는 매주 월, 화에 방송된다.
Ce drame est diffusé chaque lundi et mardi.
김 대리의 발언은 향후에 엄청난 화를 불러일으켰다.
Les propos de l'assistant-manager Kim ont par la suite provoqué un immense désastre.
흐지부지하다
heujibujihada
tomber à l'eau ; s'éteindre progressivement
직원들이 일을 흐지부지해서 상사가 할 일이 많아졌다.
Les employés ont laissé le travail en suspens sans le régler, ce qui a donné plus de travail au patron.
가게 주인이 흐지부지한 태도로 말을 하니까 물건을 살 마음이 없어졌다.
Comme le patron du magasin parlait d'un ton tiède et hésitant, j'ai perdu l'envie d'acheter quoi que ce soit.
흥
heung
bah ; pff
흥! 내가 그 정도 일에 겁먹을 줄 알고?
Pff ! Tu crois vraiment que je vais avoir peur d'un truc pareil ?
코를 흥 풀었더니 노란 콧물이 나왔다.
En me mouchant fort, du mucus jaune en est sorti.
신명 나는 노랫가락이 잔치의 흥을 돋우었다.
L'air entraînant de la chanson a fait monter l'ambiance festive de la fête.
첫사랑
cheotssarang
premier amour
그는 아직도 첫사랑을 잊지 못하고 있다.
Il n'a toujours pas pu oublier son premier amour.
첫사랑은 이루어지지 않는다는 말이 있어요.
On dit que le premier amour ne se réalise jamais.
동창회에서 첫사랑을 다시 만났어요.
J'ai retrouvé mon premier amour à la réunion d'anciens élèves.
첫인상
cheosinsang
première impression
그 사람은 첫인상이 좋아서 금방 친해졌다.
Cette personne a fait une bonne première impression, alors nous nous sommes vite rapprochés.
면접에서는 첫인상이 아주 중요해요.
La première impression est très importante lors d'un entretien.
저를 처음 봤을 때 첫인상이 어땠어요?
Quelle impression vous ai-je faite la première fois que vous m'avez vu ?
체념
chenyeom
résignation
그의 목소리에는 깊은 체념이 묻어 있었다.
Sa voix laissait transparaître une profonde résignation.
몇 번이나 떨어지자 그의 얼굴에 체념의 빛이 보였어요.
Après avoir échoué plusieurs fois, une lueur de résignation est apparue sur son visage.
오랜 투병 끝에 그는 체념 대신 희망을 선택했어요.
Après une longue lutte contre la maladie, il a choisi l'espoir plutôt que la résignation.
체념하다
chenyeomhada
se résigner
그녀는 결국 꿈을 포기하고 체념했다.
Elle a finalement abandonné son rêve et s'est résignée.
비행기를 놓친 우리는 체념하고 다음 비행기를 기다렸어요.
Ayant raté notre avion, nous nous sommes résignés et avons attendu le suivant.
벌써 체념하기에는 시간이 많이 남았어요.
Il reste encore beaucoup de temps, c'est trop tôt pour déjà se résigner.
쳇
chet
tss ; zut (interjection d'agacement)
쳇, 또 버스를 놓쳤네.
Zut, j'ai encore raté le bus.
쳇, 오늘도 비가 오네요.
Zut, il pleut encore aujourd'hui.
쳇, 또 제가 설거지를 해야 돼요?
Bah, c'est encore moi qui dois faire la vaisselle ?
초심
chosim
résolution initiale ; état d'esprit du débutant
그는 성공한 후에도 늘 초심을 잃지 않으려고 노력했다.
Même après avoir réussi, il s'efforçait toujours de ne pas oublier sa détermination initiale.
처음 가게를 열었을 때의 초심으로 돌아가야 해요.
Il faut revenir à l'état d'esprit du premier jour où j'ai ouvert ma boutique.
초심을 잃지 않으려고 매일 일기를 써요.
J'écris un journal chaque jour pour ne pas perdre ma motivation initiale.
초연하다
choyeonhada
être détaché(e), rester impassible
그는 큰 손해를 보고도 초연한 태도를 유지했다.
Il a gardé une attitude détachée même après avoir subi une grosse perte.
그는 남의 평가에 초연한 편이에요.
Il a tendance à rester indifférent au jugement des autres.
할머니는 삶과 죽음에 대해 초연하셨어요.
Ma grand-mère affrontait la vie et la mort avec sérénité.
초연히
choyeonhi
avec détachement
그녀는 힘든 질문에도 초연히 대답했다.
Elle a répondu avec sérénité à la question difficile.
그는 비난 속에서도 초연히 자기 길을 걸었어요.
Même sous les critiques, il a calmement suivi son propre chemin.
결과가 어떻든 초연히 받아들이겠습니다.
Quel que soit le résultat, je l'accepterai avec sérénité.
초조감
chojogam
anxiété ; impatience
시험을 앞두고 그의 얼굴에 초조감이 가득했다.
Avant l'examen, son visage était empli d'anxiété.
면접 순서를 기다리며 초조감을 느꼈어요.
J'ai ressenti de l'anxiété en attendant mon tour à l'entretien.
마감이 다가오자 초조감이 점점 커졌어요.
À l'approche de la date limite, l'anxiété grandissait de plus en plus.
초조히
chojohi
avec anxiété ; nerveusement
그녀는 결과를 초조히 기다렸다.
Elle a attendu les résultats avec anxiété.
가족들은 수술실 앞을 초조히 서성였어요.
La famille faisait les cent pas, anxieuse, devant la salle d'opération.
그는 초조히 시계를 몇 번이나 봤어요.
Il a regardé sa montre nerveusement, plusieurs fois.
촉망
chongmang
espoir ; promesse (pour l'avenir de quelqu'un)
그는 어릴 때부터 주위의 촉망을 한 몸에 받았다.
Depuis son enfance, il a suscité beaucoup d'attentes de son entourage.
그는 촉망받는 젊은 피아니스트예요.
C'est un jeune pianiste très prometteur.
촉망받던 선수가 부상으로 은퇴해서 안타까워요.
C'est dommage qu'un athlète aussi prometteur ait pris sa retraite à cause d'une blessure.
촉발
chokppal
déclencheur ; étincelle (d'une émotion ou d'un événement)
그 사건은 대규모 시위의 촉발이 되었다.
Cet incident a déclenché une manifestation de grande ampleur.
기름값 상승이 물가 급등의 촉발 요인이 되었어요.
La hausse du prix du pétrole a été l'élément déclencheur de la flambée des prix.
전쟁 촉발 원인에 대해서는 의견이 엇갈려요.
Les avis divergent sur ce qui a déclenché la guerre.
총아
chonga
chéri(e) ; favori(te)
유민이는 선생님이 특별히 좋아하는 총아였다.
Yumin était le chouchou particulier du professeur.
인공 지능은 요즘 산업계의 총아로 떠올랐어요.
L'intelligence artificielle est récemment devenue la coqueluche du monde industriel.
그 가수는 한때 방송계의 총아였어요.
Ce chanteur a été, à une époque, la coqueluche du monde de la télévision.
총애
chongae
faveur ; affection particulière
모범생인 지수는 모든 선생님의 총애를 받았다.
Jisoo, une élève modèle, bénéficiait de l'affection particulière de tous les professeurs.
막내딸은 아버지의 총애를 독차지했어요.
La fille cadette monopolisait toute l'affection de son père.
왕의 총애를 잃은 신하는 궁을 떠났어요.
Le fonctionnaire qui avait perdu la faveur du roi a quitté le palais.
총애하다
chongaehada
favoriser ; chérir
할아버지는 여러 손자들 중에서도 총명한 승규를 총애했다.
Parmi tous ses petits-enfants, grand-père préférait particulièrement le brillant Seunggyu.
사장님은 성실한 그 직원을 특히 총애해요.
Le patron a une préférence particulière pour cet employé consciencieux.
선생님이 총애하는 학생이라서 친구들이 질투했어요.
Comme elle était la chouchoute du professeur, ses camarades étaient jalouses.
최고조
choegojo
point culminant ; sommet
유명 가수가 등장하자 순식간에 분위기는 최고조에 달했다.
Dès que la chanteuse célèbre est apparue, l'ambiance a atteint son paroxysme en un instant.
경기 마지막 일 분에 긴장감이 최고조였어요.
La tension était à son comble dans la dernière minute du match.
두 사람의 갈등이 결국 최고조로 치달았어요.
Le conflit entre les deux personnes a finalement atteint son paroxysme.
추앙
chuang
vénération ; adoration
큰스님의 훌륭한 인품과 덕은 신도들의 추앙을 받기에 충분하다.
Le caractère admirable et la vertu du grand moine suffisent amplement à lui valoir la vénération des fidèles.
세종대왕은 오늘날까지 많은 사람의 추앙을 받아요.
Le roi Sejong est encore vénéré par de nombreuses personnes aujourd'hui.
그는 나라를 구한 영웅으로 추앙받고 있어요.
Il est vénéré comme le héros qui a sauvé la nation.
추억담
chueokttam
récit de souvenirs ; histoire tirée de sa mémoire
나는 친구들에게 배낭여행을 하면서 겪었던 추억담을 들려주었다.
J'ai raconté à mes amis les souvenirs vécus pendant mon voyage à sac à dos.
할아버지의 군대 추억담은 들어도 들어도 재미있어요.
Les histoires de grand-père sur l'armée sont amusantes même après les avoir entendues cent fois.
동창들과 모여 학창 시절 추억담을 나눴어요.
Je me suis réuni avec mes camarades de classe et nous avons partagé nos souvenirs d'école.
추파
chupa
regard aguicheur ; œillade
여자는 치맛자락을 나풀거리며 사내에게 추파를 던졌다.
La femme faisait virevolter le bas de sa jupe et lançait des regards aguicheurs à l'homme.
그는 파티에서 여러 사람에게 추파를 던졌어요.
Il a fait de l'œil à plusieurs personnes pendant la fête.
추파를 던지는 손님 때문에 직원이 불편해했어요.
L'employée se sentait mal à l'aise à cause d'un client qui lui lançait des regards aguicheurs.
축복
chukppok
souhait de bonheur ; bénédiction
신랑과 신부는 하객들의 축복 속에서 결혼식을 마쳤다.
Le marié et la mariée ont terminé leur mariage entourés des bénédictions des invités.
두 분의 앞날에 축복이 가득하길 바랍니다.
Je souhaite à vous deux un avenir rempli de bénédictions.
건강하게 태어난 아기는 가족에게 큰 축복이에요.
Un bébé né en bonne santé est une grande bénédiction pour la famille.
축원
chugwon
souhait ; prière
할머니는 손자의 건강을 위해 간절한 축원을 올렸다.
Grand-mère a fait une prière fervente pour la santé de son petit-fils.
스님은 신도들의 행복을 비는 축원을 해 주셨어요.
Le moine a offert une prière souhaitant le bonheur des fidèles.
어부들은 출항 전에 무사 귀환을 축원했어요.
Avant de prendre la mer, les pêcheurs ont prié pour un retour en toute sécurité.
축하
chuka
félicitations
친구들이 모두 모여 그의 결혼을 축하해 주었다.
Tous ses amis se sont réunis pour le féliciter de son mariage.
합격을 진심으로 축하해요.
Félicitations de tout cœur pour votre réussite.
축하 카드에 무엇을 쓰면 좋을까요?
Qu'est-ce qui serait bien d'écrire sur la carte de félicitations ?
축하객
chukagaek
invité venu féliciter
결혼식장은 축하객들로 발 디딜 틈이 없었다.
La salle de mariage était si pleine d'invités qu'on ne pouvait plus bouger.
개업식에 축하객이 많이 와서 가게가 붐볐어요.
Beaucoup d'invités sont venus pour l'inauguration, donc le magasin était bondé.
축하객들에게 떡을 나눠 드렸어요.
Nous avons distribué des gâteaux de riz aux invités.
축하연
chukayeon
fête de célébration
졸업을 기념하는 축하연이 저녁까지 이어졌다.
La fête célébrant la remise des diplômes s'est poursuivie jusqu'au soir.
수상을 기념하는 축하연에 초대받았어요.
J'ai été invité à une fête célébrant la remise d'un prix.
축하연은 호텔 연회장에서 열릴 예정이에요.
La fête de célébration aura lieu dans la salle de banquet de l'hôtel.
춘심
chunsim
attirance amoureuse
그는 그녀를 보자마자 갑작스러운 춘심을 느꼈다.
Dès qu'il l'a vue, il a ressenti un soudain élan amoureux.
봄꽃이 피니 할머니도 춘심이 생기셨나 봐요.
Avec les fleurs de printemps qui s'épanouissent, il semble que même grand-mère sente naître un sentiment printanier.
따뜻한 봄바람에 젊은이들의 춘심이 설레요.
La brise tiède du printemps fait palpiter le cœur amoureux des jeunes.
춘정
chunjeong
attirance amoureuse
봄바람이 불자 그의 마음에도 뜻밖의 춘정이 일었다.
Quand la brise printanière s'est levée, un sentiment amoureux inattendu a aussi éclos dans son cœur.
그 시는 봄날의 춘정을 아름답게 표현했어요.
Ce poème exprime magnifiquement les élans amoureux d'un jour de printemps.
벚꽃 아래를 걷는 연인들에게서 춘정이 느껴져요.
On sent la romance chez les amoureux qui marchent sous les cerisiers en fleurs.
관심
gwansim
intérêt
그는 오직 연구에만 매달릴 뿐 돈에는 관심이 없었다.
Il ne se consacrait qu'à la recherche et n'avait aucun intérêt pour l'argent.
최근 건강이나 미용에 대한 사람들의 관심이 뜨겁다.
Ces derniers temps, l'intérêt des gens pour la santé et la beauté est très fort.
그는 조용한 성격이라 아무도 그에게 관심을 갖지 않았다.
Il avait un caractère discret, si bien que personne ne s'intéressait à lui.
긴장
ginjang
tension ; nervosité
관중들은 두 라이벌의 치열한 결승전 경기를 긴장 속에 관람하였다.
Les spectateurs ont suivi dans la tension la finale acharnée entre les deux rivaux.
아이는 화난 선생님이 매를 들고 온다는 소리에 잔뜩 긴장을 하였다.
L'enfant s'est tendu d'un coup en entendant que le professeur fâché arrivait avec un bâton.
그는 심호흡을 하며 긴장을 풀려고 노력했다.
Il a respiré profondément en essayant de relâcher la tension.
느낌
neukkim
sentiment ; impression
그 사람한테는 수상한 느낌을 지울 수가 없어.
Je ne peux pas me débarrasser d'un sentiment suspect envers cette personne.
항상 남을 배려하는 지수의 행동을 보면 마음속에서 따뜻한 느낌이 생겨난다.
En voyant le comportement toujours attentionné de Jisoo envers les autres, une chaleur naît au fond de mon cœur.
이 방은 아늑하고 편안한 느낌을 준다.
Cette pièce donne une impression de confort et de douceur.
불안
buran
anxiété ; inquiétude
시험을 앞두고 불안에 떨고 있는 동생을 격려해 주었다.
J'ai encouragé mon petit frère qui tremblait d'anxiété avant l'examen.
나는 낯선 사람들 사이에 있으면 과도한 불안을 느낀다.
Je ressens une anxiété excessive quand je suis entouré d'inconnus.
저는 발표를 앞두고 불안을 느꼈어요.
J'ai ressenti de l'anxiété avant la présentation.
생각
saenggak
pensée
오랜 생각 끝에 이사하기로 결정했기 때문에 더 이상 망설일 것도 없었다.
Après y avoir longuement réfléchi, j'ai décidé de déménager, donc il n'y avait plus à hésiter.
민준은 손에 들고 있던 신문이 떨어진 것도 모르고 오랫동안 생각에 잠겨 있었다.
Minjun était plongé dans ses pensées depuis longtemps, sans même remarquer que le journal qu'il tenait était tombé de sa main.
나는 결정을 내리기 전에 충분한 생각을 하려고 한다.
J'essaie de bien réfléchir avant de prendre une décision.
섭섭하다
seopsseopada
se sentir triste, avoir de la peine (à l'idée d'une séparation/d'être négligé)
그가 미국으로 돌아간다는 소식을 듣자, 지수는 섭섭한 표정을 지었다.
En apprenant qu'il retournait aux États-Unis, Jisoo a eu une expression de regret.
유민이는 오랜만에 만난 친구와 밥만 먹고 헤어지기가 섭섭했다.
Yumin a trouvé triste de se séparer de son amie, revue après longtemps, après seulement un repas ensemble.
민준이는 자신의 이야기를 잘 들어주지 않는 친구의 태도가 섭섭했다.
Minjun était peiné par l'attitude de son ami qui n'écoutait pas vraiment ce qu'il avait à dire.
성격
seonggyeok
personnalité, caractère
언니는 성격이 적극적인 반면 나는 소극적인 성격을 타고났다.
Ma grande sœur a une personnalité assertive, alors que je suis née avec un caractère réservé.
삼촌은 어디를 가나 사교적이고 성격이 좋다는 말을 많이 듣는다.
Où qu'il aille, mon oncle entend souvent dire qu'il est sociable et a bon caractère.
그는 어떤 어려움 앞에서도 긍정적인 성격을 잃지 않는다.
Il ne perd jamais son caractère positif, quelle que soit la difficulté.
슬프다
seulpeuda
triste
이제 그만 만나자는 그녀의 말에 그는 슬픈 감정을 감출 수가 없었다.
Face à ses mots lui disant d'arrêter de se voir, il n'a pas pu cacher sa tristesse.
이 영화는 내용이 가슴이 저리도록 슬프다.
L'histoire de ce film est déchirante au point de serrer le cœur.
그는 몸이 아파도 챙겨 줄 사람 한 명 없는 자신의 외로운 신세가 참으로 슬펐다.
Il trouvait vraiment triste sa situation solitaire, n'ayant personne pour prendre soin de lui même quand il était malade.
슬픔
seulpeum
tristesse, chagrin
민준이가 아버지를 여읜 슬픔으로 인해 눈물을 흘렸다.
Minjun a versé des larmes de chagrin après avoir perdu son père.
그는 사업의 실패로 모든 것을 잃고 슬픔에 잠겨 있었다.
Il avait tout perdu à cause de l'échec de son entreprise et était plongé dans le chagrin.
그녀는 연인과 헤어지고 슬픔을 달래기 위해 무작정 밖으로 나갔다.
Après s'être séparée de son compagnon, elle est sortie sans but pour apaiser son chagrin.
싫다
silta
ne pas aimer, être désagréable
나는 단 음식이 싫다.
Je n'aime pas les aliments sucrés.
삼촌은 성격이 별나서 싫은 사람과는 말도 하지 않는다.
Mon oncle a un caractère particulier et ne parle même pas aux gens qu'il n'aime pas.
지수는 거짓말하는 사람이 세상에서 제일 싫다고 말했다.
Jisoo a dit qu'elle n'aimait rien autant au monde que les menteurs.
외롭다
oeropda
seul(e), solitaire
고향 생각에 밤이 너무 외로웠다.
En pensant à ma ville natale, la nuit était très solitaire.
아내를 잃고 나는 몹시 외로웠다.
Après avoir perdu ma femme, j'étais terriblement seul.
평생 혼자 살아 온 그의 삶은 외롭고 고독했다.
Sa vie, ayant vécu seul toute son existence, était solitaire et isolée.
울음
ureum
pleurs
아기는 배가 고파서 울음을 터뜨렸다.
Le bébé a fondu en larmes parce qu'il avait faim.
동생은 장난감을 보자마자 울음을 그쳤다.
Mon petit frère a arrêté de pleurer dès qu'il a vu le jouet.
눈물이 맺힌 지수는 금방이라도 울음이 터질 것만 같았다.
Les larmes aux yeux, Jisoo avait l'air sur le point de fondre en pleurs à tout moment.
웃음
useum
rire
지수는 선물을 받고 웃음이 났다.
Jisoo a souri en recevant le cadeau.
집에 돌아오면 어머니는 언제나 환한 웃음으로 우리를 맞아 주셨다.
Quand nous rentrions à la maison, notre mère nous accueillait toujours avec un sourire radieux.
그의 유머러스한 이야기에 사람들의 웃음이 끊이지 않았다.
Les rires des gens ne cessaient pas devant son histoire humoristique.
죄송하다
joesonghada
désolé(e)
우리는 죄송한 마음에서 가게 아저씨의 일을 도와 드렸다.
Nous avons aidé le patron du magasin dans son travail, par sentiment de gêne.
나는 진작 찾아뵙지 못한 것이 선생님께 몹시 죄송했다.
Je me sentais vraiment désolé envers le professeur de ne pas lui avoir rendu visite plus tôt.
약속 시간에 늦어서 정말 죄송합니다.
Je suis vraiment désolé d'être en retard au rendez-vous.
즐겁다
jeulgeopda
joyeux/joyeuse, agréable
공원에는 도시락을 먹으며 즐거운 시간을 갖는 가족들이 많았다.
Il y avait beaucoup de familles passant un bon moment au parc en mangeant leur panier-repas.
오랜만에 친구를 만나니 너무 반갑고 즐거웠다.
J'étais si content et heureux de revoir mon ami après longtemps.
우리는 여행 내내 즐거운 추억을 많이 만들었다.
Nous avons créé beaucoup de souvenirs joyeux pendant tout le voyage.
짜증
jjajeung
irritation, agacement
밥 먹으라고 몇 번씩이나 말하던 아내는 급기야 소리를 지르면서 짜증을 부렸다.
Ma femme, qui m'avait dit plusieurs fois de manger, a fini par s'énerver en criant.
짜증 한번 내지 않던 민준이가 그렇게 화를 내는 것을 보니 내가 민준이에게 잘못을 하긴 했나 보다 싶었다.
En voyant Minjun, qui ne s'énervait jamais, se mettre autant en colère, j'ai pensé que j'avais dû lui faire du mal.
그는 사소한 일에도 쉽게 짜증을 내는 성격이다.
Il a un caractère qui s'énerve facilement même pour des choses insignifiantes.
편안
pyeonan
confort, tranquillité
일에 지친 양 과장은 마음의 편안을 위해서 여행을 계획했다.
Le chef de service Yang, épuisé par le travail, a prévu un voyage pour retrouver la paix de l'esprit.
우리 호텔은 고객의 편안과 만족을 위해 최고의 서비스를 제공합니다.
Notre hôtel offre le meilleur service pour le confort et la satisfaction de ses clients.
그는 오랜만에 느끼는 진정한 편안에 미소를 지었다.
Il a souri face à la véritable tranquillité qu'il n'avait pas ressentie depuis longtemps.
행복
haengbok
bonheur, félicité
어머니께서는 새해가 되면 행복을 기원하는 백일기도를 올리신다.
Quand arrive la nouvelle année, ma mère offre une prière de cent jours pour souhaiter le bonheur.
미식가인 승규는 맛있는 음식을 먹는 순간 커다란 행복을 느낀다.
Seunggyu, un gourmet, ressent un immense bonheur au moment où il mange un bon plat.
나는 가난했지만 화목한 가정에서 행복을 누리며 어린 시절을 보냈다.
J'étais pauvre mais j'ai passé mon enfance à profiter du bonheur dans une famille harmonieuse.
희망
huimang
espoir
지수는 언젠가 가수가 되리라는 희망을 가지고 있다.
Jisoo garde l'espoir de devenir chanteuse un jour.
승규는 앞으로는 모든 일이 잘되리라는 막연한 희망을 품고 있다.
Seunggyu nourrit l'espoir vague que tout ira bien désormais.
그는 수술을 통해 완치될 수 있을 것이라는 마지막 희망의 끈을 놓지 않고 있다.
Il ne lâche pas son dernier espoir d'être complètement guéri grâce à l'opération.
공감
gonggam
empathie
감동을 주는 글이란 독자의 공감을 이끌어 내는 글이다.
Un texte touchant est un texte qui suscite l'empathie du lecteur.
그 드라마는 중년 여성들에게 공감을 얻어 시청률이 높다.
Ce feuilleton a touché les femmes d'âge moyen, d'où son fort taux d'audience.
나는 그녀의 이야기에 깊이 공감이 되어 눈물이 났다.
J'ai été profondément touché par son histoire et j'en ai pleuré.
관점
gwanjeom
perspective, point de vue
친구는 객관적인 관점에서 내 잘못을 지적해 주었다.
Mon ami a souligné mon erreur d'un point de vue objectif.
고객의 관점에서 볼 때 이 상품은 충분히 매력적이다.
Du point de vue du client, ce produit est suffisamment attrayant.
김 교수는 이번 사건을 아주 새로운 관점에서 해석하는 논문을 썼다.
Le professeur Kim a écrit un article interprétant cet événement d'un point de vue totalement nouveau.
근심
geunsim
souci
마음속에 근심이 있으면 사는 게 행복하지 않다.
Quand on a du souci au cœur, la vie n'est pas heureuse.
얼굴에 근심이 가득 찬 지수는 매우 우울해 보였다.
Jisoo, le visage empli d'inquiétude, semblait très déprimée.
표정이 어두운데 무슨 근심 있어요? 시험을 잘 못 봤어요.
Tu as l'air soucieux, qu'est-ce qui t'inquiète ? Je n'ai pas réussi mon examen.
기적
gijeok
miracle
높은 곳에서 떨어졌는데 다친 곳이 없다니 기적이다.
C'est un miracle qu'il ne se soit pas blessé en tombant d'un endroit si haut.
죽은 줄로만 알았던 사람이 살아나는 기적이 일어났다.
Un miracle s'est produit : une personne que l'on croyait morte est revenue à la vie.
어머니께서 완쾌되셨다면서? 정말 잘됐다. 응, 의사 선생님께서도 이건 기적이라고 하셨어.
On dit que ta mère s'est complètement rétablie ? C'est vraiment formidable. Oui, le médecin lui-même a dit que c'était un miracle.
길몽
gilmong
rêve de bon augure
형은 어제 큰 황금 돼지가 집 안으로 들어오는 길몽을 꾸었다고 한다.
Mon frère aîné a dit avoir fait hier un rêve de bon augure, où un grand cochon doré entrait dans la maison.
간밤에 어머니께서 꾸신 꿈은 걱정스러운 일이 해결될 것이라는 길몽이었다.
Le rêve que ma mère a fait la nuit dernière était un rêve de bon augure annonçant qu'un souci allait se résoudre.
웬 복권이야? 어제 내가 대단한 길몽을 꾸었거든. 왠지 이번에는 당첨될 것 같아.
Pourquoi ce billet de loterie ? J'ai fait un rêve de bon augure extraordinaire hier. J'ai comme l'impression que je vais gagner cette fois.
꿈속
kkumsok
en rêve
꿈속에서 만나다.
Se retrouver en rêve.
백화점에서 본 가방이 어찌나 사고 싶던지 꿈속에까지 나타났다.
Je voulais tellement le sac que j'avais vu au grand magasin qu'il est même apparu dans mon rêve.
아이는 꿈속에서도 무엇을 먹는지 자꾸 입맛을 다시며 잠꼬대를 하였다.
L'enfant n'arrêtait pas de se lécher les lèvres comme s'il mangeait quelque chose, même en rêve, et parlait dans son sommeil.
끙끙
kkeungkkeung
gémissement
감기에 걸려 끙끙 앓고 밥도 제대로 못 먹었더니 기운이 없다.
J'ai attrapé un rhume, j'ai gémi de douleur et je n'ai pas pu bien manger, alors je n'ai plus d'énergie.
할머니께서는 허리가 안 좋으셔서 앉았다가 일어날 때마다 끙끙 소리를 내신다.
Ma grand-mère a mal au dos, alors elle gémit chaque fois qu'elle s'assoit et se relève.
끙끙하다
kkeungkkeunghada
gémir
지수는 마감 직전까지 끙끙하며 보고서를 작성했다.
Jisoo a rédigé son rapport en gémissant jusqu'à la dernière minute avant la date limite.
민준이는 상처가 난 다리를 붙들고 끙끙하며 걸어왔다.
Minjun est arrivé en gémissant, tenant sa jambe blessée.
나는 돌에 다리를 찧은 후 아파서 끙끙하는 신음 소리를 냈다.
Après m'être cogné la jambe contre une pierre, j'ai gémi de douleur.
낯설다
natseolda
peu familier ; étrange
우리 집 개가 낯선 사람을 보고 으르렁거리기 시작했다.
Notre chien a commencé à grogner en voyant un inconnu.
길을 가고 있는데 낯선 사람이 갑자기 말을 걸어 깜짝 놀랐다.
Je marchais dans la rue quand un inconnu m'a soudain adressé la parole, ce qui m'a fait sursauter.
나는 전학을 온 지 얼마 안 돼서 학교생활이 아직 낯설었다.
Je venais juste de changer d'école, alors la vie scolaire m'était encore étrangère.
놀람
nollam
surprise
내 결혼 소식을 들은 유민이의 얼굴은 놀람으로 가득 찼다.
Le visage de Yumin s'est rempli de surprise en apprenant la nouvelle de mon mariage.
지수는 탁자에 머리를 부딪치자마자 아픔과 놀람으로 외마디 비명을 질렀다.
Dès que Jisoo s'est cogné la tête contre la table, elle a poussé un cri de douleur et de surprise.
놀랍다
nollapda
surprenant(e) ; étonnant(e)
별이 총총 빛나는 밤하늘은 놀라울 정도로 아름다웠다.
Le ciel nocturne scintillant d'étoiles était d'une beauté étonnante.
학생들은 사람의 말을 알아듣는 로봇이 매우 놀라웠다.
Les élèves ont trouvé étonnant le robot capable de comprendre le langage humain.
지수는 놀랍게도 답을 찍었던 시험 문제를 모두 맞추었다.
Étonnamment, Jisoo a eu juste toutes les questions de l'examen qu'elle avait répondues au hasard.
다운
daun
déprimé(e) ; démoralisé(e)
나는 요즘에 실패를 연달아 맛보아 완전히 다운 상태이다.
J'ai subi échec après échec ces derniers temps, alors je suis complètement abattu.
계속된 야근에 지친 남편은 요즘 거의 다운이 되다시피 했다.
Mon mari, épuisé par des heures supplémentaires continuelles, est presque tombé dans un état de déprime ces derniers temps.
다운되다
daundoeda
se sentir déprimé(e) ; être démoralisé(e)
아들은 실직한 이후에 다운된 채로 집에만 틀어박혀 지냈다.
Depuis qu'il a perdu son emploi, mon fils est resté cloîtré chez lui, abattu.
내가 만든 음식마다 맛이 없다는 평가를 들었더니 요리에 대한 흥미가 완전히 다운됐다.
Après avoir entendu dire que tous les plats que je préparais étaient fades, mon intérêt pour la cuisine s'est complètement effondré.
다행
dahaeng
chance ; soulagement
교통 사고가 났는데 다치지 않아서 다행이다.
Il y a eu un accident de la route, mais quel soulagement que personne n'ait été blessé.
유산 위기를 겪은 우리 부부는 아기가 건강하게 태어난 것을 다행으로 여기고 있다.
Notre couple, qui a vécu la peur d'une fausse couche, considère comme une chance que le bébé soit né en bonne santé.
다행스럽다
dahaengseureopda
heureux/heureuse ; réconfortant(e)
이렇게 어려운 때에 도와주는 친구들이 많다는 것은 참 다행스러운 일이다.
Avoir autant d'amis qui m'aident dans une période aussi difficile, c'est vraiment une chance.
길에서 큰 교통사고가 났지만 다행스럽게 인명 피해는 없었다.
Il y a eu un grave accident de la route, mais heureusement il n'y a pas eu de victimes.
다행하다
dahaenghada
heureux/heureuse, chanceux/chanceuse
화재 사고로 인한 손실이 크지만 인명 피해가 없었던 것은 그나마 다행한 일이었다.
Les pertes dues à l'incendie sont importantes, mais au moins l'absence de victimes était une chance.
나는 부모님께서 큰 병 없이 건강하게 지내시는 걸 다행하게 여기고 있다.
Je considère comme une chance que mes parents vivent en bonne santé sans maladie grave.
단꿈
dankkum
doux rêve
남편은 단꿈을 꾸는지 잠을 자면서도 실실 웃고 있었다.
Mon mari souriait même en dormant, comme s'il faisait un beau rêve.
그들은 요즘 신혼의 단꿈에 젖어 한창 행복한 나날을 보내고 있다.
Ces jours-ci, ils sont plongés dans le doux rêve de la vie de jeunes mariés et vivent des jours vraiment heureux.
당황
danghwang
gêne ; trouble
그녀는 갑작스러운 그의 고백에 당황을 했는지 말을 잇지 못했다.
Déconcertée par sa déclaration soudaine, elle n'a pas pu continuer à parler.
나는 내가 생각했던 것보다 일의 결과가 좋지 않아 당황이 되었다.
J'ai été déconcerté parce que le résultat était moins bon que ce que je pensais.
당황스럽다
danghwangseureopda
embarrassant(e) ; déconcertant(e)
나는 회사의 갑작스러운 해고 통보에 매우 당황스러웠다.
J'ai été très déconcerté par l'annonce soudaine de mon licenciement par l'entreprise.
갑작스레 당황스럽고 난처한 상황에서는 먼저 마음을 차분히 하고 이성적으로 생각을 해야 한다.
Dans une situation soudainement déconcertante et embarrassante, il faut d'abord se calmer et réfléchir rationnellement.
당황하다
danghwanghada
être troublé(e) ; paniquer
선생님은 갑자기 학생들이 복통을 호소하자 당황해서 안절부절못하셨다.
Le professeur a paniqué, sans savoir quoi faire, quand les élèves se sont soudainement plaints de maux de ventre.
어머니는 사십 대인 형이 결혼할 사람이라며 어린 아가씨를 소개하자 당황한 표정이셨다.
Ma mère avait l'air déconcertée quand mon frère, dans la quarantaine, a présenté une jeune femme comme celle qu'il allait épouser.
든든하다
deundeunhada
se sentir rassuré(e) ; se sentir en sécurité
힘든 일이 생겨도 가족이 곁에 있으면 마음이 든든하다.
Même quand des moments difficiles surviennent, le fait d'avoir sa famille à ses côtés rassure.
그는 항상 든든한 사람이라 함께 있으면 안심이 된다.
Il est toujours quelqu'un de si fiable qu'être avec lui est apaisant.
만족
manjok
satisfaction
그는 지금의 생활에 큰 만족을 느끼고 있다.
Il ressent une grande satisfaction dans sa vie actuelle.
손님들의 만족을 위해 우리는 서비스를 계속 개선하고 있다.
Pour la satisfaction de nos clients, nous continuons d'améliorer notre service.
만족감
manjokgam
sentiment de satisfaction
어려운 일을 끝냈을 때 큰 만족감을 느꼈다.
J'ai ressenti une grande satisfaction en terminant ce travail difficile.
목표를 이루고 나니 마음속에 뿌듯한 만족감이 밀려왔다.
Après avoir atteint mon objectif, un sentiment de satisfaction fière a envahi mon cœur.
만족되다
manjokdoeda
être satisfait(e) (un besoin, une condition)
이번 계약으로 회사의 요구 조건이 모두 만족되었다.
Grâce à ce contrat, toutes les exigences de l'entreprise ont été satisfaites.
그의 기본적인 욕구가 만족되자 마음이 한결 편안해졌다.
Une fois ses besoins fondamentaux satisfaits, il s'est senti beaucoup plus apaisé.
만족스럽다
manjokseureopda
satisfaisant(e)
이번 여행은 모든 면에서 만족스러웠다.
Ce voyage a été satisfaisant à tous points de vue.
그는 자신이 쓴 글의 결과가 매우 만족스럽다고 말했다.
Il a dit que le résultat du texte qu'il avait écrit était très satisfaisant.
맘
mam
nature ; tempérament
그는 태어날 때부터 맘이 착한 사람이었다.
Il avait bon cœur depuis sa naissance.
사람마다 타고난 맘이 다르기 마련이다.
Chaque personne a naturellement un caractère différent.
맘씨
mamssi
caractère ; tempérament
그녀는 얼굴만큼이나 맘씨도 곱다.
Son caractère est aussi beau que son visage.
할머니는 맘씨가 착해서 동네 사람들에게 사랑받는다.
Grand-mère a un cœur si bon qu'elle est aimée des gens du quartier.
믿음
mideum
confiance ; foi
부모님은 나에 대한 굳건한 믿음을 가지고 계셨다.
Mes parents avaient une confiance inébranlable en moi.
두 사람 사이에는 오랜 세월 쌓인 믿음이 있었다.
Entre ces deux personnes existait une confiance construite au fil de longues années.
밉다
mipda
contrariant(e) ; détestable
동생의 버릇없는 행동이 너무 미웠다.
Le comportement insolent de mon petit frère m'exaspérait vraiment.
아무리 미워도 가족이니까 이해하려고 노력한다.
Même quand il m'exaspère, j'essaie de comprendre car c'est de la famille.
반가움
bangaum
joie (de retrouvailles)
오랜만에 친구를 만난 반가움에 눈물이 났다.
Des larmes ont coulé de joie à l'idée de retrouver un ami après si longtemps.
그녀는 반가움을 감추지 못하고 활짝 웃었다.
Elle n'a pas pu cacher sa joie et a souri largement.
뱃속
baetsok
le vrai fond de sa pensée (familier)
지수는 비밀이 많은 승규의 뱃속을 도무지 알 수 없다고 말했다.
Jisoo a dit qu'elle ne pouvait pas du tout comprendre ce que Seunggyu, plein de secrets, pensait vraiment.
그 사람은 뱃속이 검으니 조심해야 해.
Cette personne a le cœur noir, il faut faire attention.
본능
bonneung
instinct
동물들은 위험을 감지하는 생존 본능을 가지고 있다.
Les animaux ont un instinct de survie qui leur permet de détecter le danger.
그는 위기의 순간에 자신도 모르게 본능적으로 몸을 피했다.
Au moment de la crise, il a esquivé instinctivement sans même en avoir conscience.
불만
bulman
insatisfaction ; plainte
직원들은 새로운 근무 방침에 불만이 많았다.
Les employés avaient beaucoup de griefs contre la nouvelle politique de travail.
그녀는 서비스에 대한 불만 사항을 회사에 접수했다.
Elle a déposé une plainte concernant le service auprès de l'entreprise.
불만족
bulmanjok
insatisfaction
그는 자신의 삶에 대해 불만족을 자주 드러냈다.
Il exprimait souvent son insatisfaction à l'égard de sa propre vie.
설문 조사 결과 고객의 불만족이 크게 나타났다.
Les résultats de l'enquête ont révélé une forte insatisfaction des clients.
불친절
bulchinjeol
manque d'amabilité
손님은 직원의 불친절에 대해 강하게 항의했다.
Le client a vivement protesté contre l'impolitesse de l'employé.
그 가게는 불친절 신고가 여러 번 접수되었다.
Ce magasin a reçu plusieurs signalements pour son manque d'amabilité.
불쾌
bulkwae
déplaisir
그의 무례한 태도에 나는 극도의 불쾌를 느꼈다.
J'ai ressenti un profond déplaisir face à son attitude impertinente.
그녀는 표정으로 불쾌를 드러냈다.
Elle a laissé paraître son mécontentement sur son visage.
불쾌감
bulkwaegam
sentiment de déplaisir
그의 무례한 농담은 주변 사람들에게 불쾌감을 안겨 주었다.
Sa blague irrespectueuse a provoqué un malaise chez les gens autour de lui.
그녀는 낯선 사람의 시선에 불쾌감을 느꼈다.
Elle a ressenti un malaise face au regard de l'inconnu.
불평
bulpyeong
une plainte
직원들은 새로운 규정에 대해 불평이 많았다.
Les employés avaient beaucoup de plaintes concernant le nouveau règlement.
그는 사소한 일에도 불평을 늘어놓는 습관이 있다.
Il a l'habitude de se plaindre même pour des choses insignifiantes.
불평불만
bulpyeongbulman
plaintes et griefs
그의 불평불만은 시간이 갈수록 점점 커졌다.
Ses plaintes et ses griefs ont grandi de plus en plus avec le temps.
회의가 끝난 후에도 직원들의 불평불만은 사그라들지 않았다.
Même après la fin de la réunion, les plaintes et mécontentements des employés ne se sont pas apaisés.
불행
bulhaeng
malheur ; infortune
그녀는 가족의 불행 앞에서도 굳세게 버텨 냈다.
Elle a tenu bon avec courage, même face au malheur de sa famille.
그는 자신의 불행을 남 탓으로 돌리지 않으려 애썼다.
Il s'efforçait de ne pas rejeter son malheur sur les autres.
뽀뽀
ppoppo
un bisou
아이가 엄마의 볼에 뽀뽀를 했다.
L'enfant a fait un bisou sur la joue de sa mère.
그는 헤어지기 전에 딸의 이마에 뽀뽀를 남겼다.
Avant de se dire au revoir, il a déposé un baiser sur le front de sa fille.
생기
saenggi
vitalité ; vigueur
그녀의 얼굴에서 생기가 넘쳐 보였다.
Son visage paraissait plein de vitalité.
충분한 휴식을 취하고 나니 다시 생기가 돌았다.
Après avoir bien reposé, la vitalité est revenue.
성실
seongsil
sincérité ; application
그의 성실이 결국 좋은 결과를 가져왔다.
Sa sincérité a fini par porter ses fruits.
사장님은 직원들의 성실을 높이 평가했다.
Le patron a beaucoup apprécié le sérieux des employés.
성질
seongjil
tempérament ; caractère
그는 성질이 급해서 실수를 자주 한다.
Il a un caractère impatient, alors il commet souvent des erreurs.
물은 낮은 곳으로 흐르는 성질이 있다.
L'eau a cette propriété de s'écouler vers les endroits bas.
센스
senseu
sens ; tact
그녀는 옷을 고르는 센스가 뛰어나다.
Elle a un sens remarquable pour choisir ses vêtements.
그는 상황에 맞게 행동하는 센스가 있다.
Il a le tact d'agir en fonction de la situation.
소원
sowon
un souhait
그녀는 생일 케이크의 촛불을 끄며 소원을 빌었다.
Elle a fait un vœu en soufflant les bougies du gâteau d'anniversaire.
그의 오랜 소원이 마침내 이루어졌다.
Son vœu de longue date s'est enfin réalisé.
신비
sinbi
mystère, émerveillement
우주는 여전히 많은 신비를 간직하고 있다.
L'univers recèle encore bien des mystères.
그 동굴은 신비로 가득 차 있었다.
Cette grotte était empreinte de mystère.
실망
silmang
déception
결과를 듣고 큰 실망을 느꼈다.
J'ai ressenti une grande déception en apprenant le résultat.
그의 실망은 얼굴에 그대로 드러났다.
Sa déception se lisait clairement sur son visage.
실망감
silmanggam
sentiment de déception
시험 결과에 대한 실망감을 감출 수 없었다.
Je n'ai pas pu cacher ma déception face au résultat de l'examen.
그녀의 목소리에서 실망감이 느껴졌다.
On sentait de la déception dans sa voix.
싫증
siljeung
lassitude, ennui
같은 음식을 매일 먹으니 싫증이 났다.
J'en ai eu assez de manger la même chose tous les jours.
그는 쉽게 싫증을 느끼는 성격이다.
Il a un caractère qui se lasse facilement.
심정
simjeong
sentiments, état d'esprit
그녀의 착잡한 심정이 얼굴에 드러났다.
Ses sentiments confus se lisaient sur son visage.
그는 답답한 심정을 친구에게 털어놓았다.
Il a confié à son ami son sentiment de frustration.
쑥스럽다
ssukseureopda
se sentir gêné(e), embarrassé(e), timide
사람들 앞에서 노래를 부르는 것이 쑥스러웠다.
Chanter devant les gens me gênait beaucoup.
그는 칭찬을 들을 때마다 쑥스러워한다.
Il se sent gêné chaque fois qu'on le complimente.
쓸쓸하다
sseulsseulhada
se sentir seul(e), solitaire
혼자 사는 그는 명절이면 더욱 쓸쓸함을 느낀다.
Vivant seul, il se sent encore plus esseulé aux jours de fête.
가족이 모두 떠난 빈집이 쓸쓸해 보였다.
La maison vide, une fois toute la famille partie, paraissait triste.
Entraîne-toi gratuitement dans l'application →