المفردات الكورية — كلمات وصفية 5
كلمات موضوع «كلمات وصفية 5» (152) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
붉다
bukda
أن يكون أحمر
가을이 되자 빨간 단풍나무는 온 산을 붉게 물들였다.
مع حلول الخريف، لوّنت أشجار القيقب الحمراء الجبل بأكمله بالأحمر.
내가 붉은 색이 들어간 티셔츠를 입자 어머니는 꼭 피가 묻어 있는 것 같다며 당장 벗으라고 하셨다.
عندما ارتديت قميصًا يحتوي على اللون الأحمر، قالت أمي إنه يبدو ملطخًا بالدم وطلبت مني خلعه فورًا.
저녁이 되자 하늘이 붉게 물들기 시작했다.
مع حلول المساء، بدأت السماء تتلون بالأحمر.
빠르다
ppareuda
أن يكون سريعًا
그가 빠르게 음식을 먹어치웠다.
التهم الطعام بسرعة.
해가 저물자 일꾼들의 손놀림이 빨랐다.
مع غروب الشمس، أصبحت حركات أيدي العمال سريعة.
지수는 일 처리가 빠르고 확실해서 같이 일하는 사람들로부터 좋은 평을 듣는다.
تنجز جيسو العمل بسرعة ودقة، لذا تحظى بتقييم جيد من زملائها في العمل.
빨갛다
ppalgata
أن يكون قرمزيًا
지수는 입술에 피를 묻힌 것처럼 빨간 립스틱을 바르고 나왔다.
خرجت جيسو واضعة أحمر شفاه أحمر وكأن شفتيها ملطختان بالدم.
붉은 장미는 마치 깜깜한 밤에 빨갛게 타오르는 작은 촛불처럼 아름다웠다.
كانت الوردة الحمراء جميلة مثل شمعة صغيرة تحترق بلون قرمزي في ظلام الليل.
아이는 추운 날씨에 밖에서 놀다가 볼이 빨갛게 되었다.
احمرّت خدا الطفل من اللعب في الخارج في الطقس البارد.
쉽다
swipda
سهل
동생은 항상 간단하게 할 수 있는 쉬운 일만 하려고 한다.
يحاول أخي الصغير دائمًا أن يقوم فقط بالمهام السهلة التي يمكن إنجازها ببساطة.
이번 문제는 중학교를 졸업한 사람이면 쉽게 풀 수 있다.
هذه المسألة سهلة بما يكفي ليحلّها أي شخص أنهى المرحلة المتوسطة.
선생님의 설명은 친절하고 자세해서 이해하기 쉽다.
شرح المعلّم لطيف ومفصّل، لذا فهو سهل الفهم.
신선하다
sinseonhada
جديد؛ طازج؛ أصيل
그는 신선한 공기를 마시며 이른 새벽에 집을 나섰다.
غادر منزله في الفجر الباكر وهو يتنفس الهواء المنعش.
김 작가의 작품은 기존 작가들에게서는 찾아볼 수 없는 신선한 매력이 있다.
يتمتع عمل الكاتب كيم بسحر جديد لا يوجد لدى الكتّاب الآخرين.
그녀의 행동은 또래 여성들과는 다르게 엉뚱한 면이 있으면서도 신선했다.
كان سلوكها، على عكس أقرانها، فيه جانب غريب الأطوار لكنه شعر بالجدة.
심하다
simhada
شديد؛ قاسٍ؛ مفرط
동생은 기침과 고열에 콧물까지 흘리며 감기를 심하게 앓았다.
عانى أخي الصغير من نزلة برد شديدة، مع سعال وحمى عالية وسيلان في الأنف.
어머니는 건망증이 심해 전화기를 냉장고에 넣어 두기도 한다.
نسيان أمي شديد لدرجة أنها تضع هاتفها في الثلاجة أحيانًا.
밤사이 눈이 심하게 내려서 길이 온통 하얗게 변했다.
تساقط الثلج بغزارة طوال الليل حتى تحوّلت الطرقات إلى اللون الأبيض بالكامل.
안녕하다
annyeonghada
مطمئن؛ هادئ؛ بخير
왕이 나라가 안녕하기를 비는 제의를 하늘에 올렸다.
أقام الملك طقسًا، داعيًا السماء من أجل سلامة الأمة.
국가가 안녕해야 그 백성들도 평안하고 행복할 수 있다.
فقط عندما تنعم الأمة بالسلام يمكن لشعبها أن يكون هادئًا وسعيدًا.
추운 날씨에 모쪼록 안녕하시기를 바라며 이만 말을 줄이겠습니다.
آمل أن تبقى بخير في هذا الطقس البارد، وسأنهي رسالتي هنا.
알맞다
almatda
مناسب؛ ملائم
빈칸에 들어갈 수 있는 알맞은 말을 골라 넣으시오.
اختر الكلمة المناسبة لملء الفراغ.
미술 선생님이 만들기 재료로 알맞은 종이를 고르고 계신다.
تختار معلّمة الفنون ورقًا مناسبًا لصنع عمل يدوي.
김치가 알맞게 익어서 먹기에 좋다.
تخمّر kimchi بالدرجة المناسبة تمامًا، لذا فهو جيد للأكل.
약하다
yakada
ضعيف
난 팔 힘이 아주 약하다.
قوة ذراعي ضعيفة جدًا.
발표자의 말소리가 약해서 무슨 말을 하는지 잘 안 들린다.
صوت المتحدث ضعيف، لذا يصعب سماع ما يقوله.
이곳 수도꼭지는 수압이 약해서 수돗물이 제대로 나오지 않았다.
ضغط المياه من هذا الصنبور ضعيف، لذا لم يخرج الماء بشكل جيد.
얇다
yalda
رقيق
이 티셔츠는 아주 얇아요.
هذا القميص رقيق جدًا.
날씨가 쌀쌀한데 얇은 옷을 입고 나와서 좀 춥다.
الجو بارد، لكنني خرجت بملابس رقيقة، لذا أشعر ببعض البرد.
이 책은 가볍고 얇아서 들고 다니며 읽기에 좋다.
هذا الكتاب خفيف ورقيق، لذا من الجيد حمله وقراءته أثناء التنقل.
얕다
yatda
ضحل
언덕 같은 얕은 산을 몇 번 오르자 곧 정상이 나타났다.
بعد تسلق جبل منخفض يشبه التلة عدة مرات، ظهرت القمة سريعًا.
얕고 따뜻한 물에서 수영을 하고 있으면 천국이 따로 없다.
السباحة في ماء ضحل ودافئ أشبه ما يكون بالجنة.
아이들은 물이 얕은 개울가에서 물장난을 치며 놀았다.
لعب الأطفال يرشّون الماء عند الجدول حيث كان الماء ضحلًا.
없다
eopda
غير موجود؛ لا يملك
이 세상에 귀신은 없다.
لا توجد أشباح في هذا العالم.
나는 신은 없다고 믿는 무신론자이다.
أنا ملحد أؤمن بأن الإله غير موجود.
민준이는 이 우주에 외계인 같은 것은 없다고 생각한다.
يعتقد مينجون أنه لا يوجد كائنات فضائية في هذا الكون.
예쁘다
yeppeuda
جميل؛ لطيف
지수는 얼굴이 정말 예뻐요.
وجه جيسو جميل حقًا.
길가에 예쁜 꽃들이 줄지어 피어 있다.
تتفتح زهور جميلة في صف على طول الطريق.
그 아이는 얼굴도 예쁜데 착하기까지 하다.
ذلك الطفل ليس وجهه جميلًا فحسب، بل هو لطيف أيضًا.
위험하다
wiheomhada
خطير؛ محفوف بالمخاطر
어머니는 수술 후 생명이 위험한 상태였으나 다행히 곧 회복하셨다.
كانت والدتي في حالة تهدد حياتها بعد الجراحة، لكن لحسن الحظ تعافت سريعًا.
칼이나 라이터 등 위험한 물건을 사용할 때는 신중하게 다루어야 한다.
يجب التعامل بحذر مع الأشياء الخطيرة مثل السكاكين أو الولاعات.
범인은 다른 사람에게도 해를 끼칠 수 있는 위험한 인물이므로 반드시 잡아야 한다.
المجرم شخص خطير قد يؤذي الآخرين أيضًا، لذا يجب القبض عليه حتمًا.
유명
yumyeong
الشهرة؛ الانتشار
왕실의 결혼식에 세계 각국의 유명 인사들이 초대되었다.
دُعيت شخصيات مشهورة من دول العالم المختلفة إلى حفل الزفاف الملكي.
지수는 유명 상표의 가방을 사고 싶었지만 너무 비싸서 포기했다.
أرادت جيسو شراء حقيبة من ماركة مشهورة، لكنها تخلّت عن الفكرة لأنها كانت باهظة الثمن.
그 식당은 유명 맛집으로 소개된 뒤 손님이 크게 늘었다.
بعد أن قُدّم ذلك المطعم كمكان أكل مشهور، ازداد عدد الزبائن بشكل كبير.
유명하다
yumyeonghada
مشهور؛ شائع
이 책은 워낙 유명한 책이라서 초등학생도 그 제목은 알고 있다.
هذا الكتاب مشهور جدًا لدرجة أن حتى طلاب المرحلة الابتدائية يعرفون عنوانه.
우리 마을은 벚꽃이 아름답기로 유명하다.
قريتنا مشهورة بأزهار الكرز الجميلة.
한국 사람들은 세계에서 가장 성실한 민족으로 유명하다.
الكوريون مشهورون عالميًا بكونهم من أكثر الشعوب اجتهادًا.
익숙하다
iksukada
مدرَّب؛ ذو خبرة؛ ماهر
백화점 포장 코너의 직원은 익숙한 솜씨로 어머니께 드릴 선물을 포장해 주었다.
لفّ موظف قسم التغليف في المتجر الكبير الهدية لأمي بمهارة معتادة.
나는 아직 운전에 익숙하지 않아 사고를 내고 말았다.
ما زلتُ غير معتاد على القيادة، فانتهى بي الأمر إلى التسبب في حادث.
그녀는 오랜 경험 덕분에 어떤 손님이 와도 익숙하게 응대한다.
بفضل خبرتها الطويلة، تتعامل مع أي زبون بمهارة معتادة مهما كان.
작다
jakda
صغير
이 방은 너무 작습니다.
هذه الغرفة صغيرة جدًا.
언니는 작은 키를 크게 보이려고 늘 하이힐을 신는다.
ترتدي أختي الكبرى دائمًا أحذية ذات كعب عالٍ لتبدو أطول من قصر قامتها.
우리 남편은 체구는 작아도 운동을 해서 몸매가 다부지다.
زوجي صغير البنية، لكنه يمارس الرياضة فجسمه متين.
적당하다
jeokdanghada
ملائم؛ معتدل
그곳은 영화 촬영 장소로 딱 적당했다.
كان ذلك المكان مناسبًا تمامًا كموقع تصوير.
영어 학원은 영어를 처음 배우는 학생들에게 적당한 수업을 열었다.
فتح معهد اللغة الإنجليزية صفًا مناسبًا للطلاب الذين يتعلمون الإنجليزية لأول مرة.
이 정도 밝기의 조명은 독서에 딱 적당했다.
كانت الإضاءة بهذا القدر من السطوع مناسبة تمامًا للقراءة.
젊다
jeomda
شاب
그 사람은 나이가 젊어요.
ذلك الشخص صغير في السن.
광장에는 많은 젊은 남녀가 한가로운 오후를 즐기고 있었다.
كان الكثير من الشباب والشابات يستمتعون بعصر هادئ في الساحة.
정 선생은 젊었을 때 고생을 많이 했지만 지금은 자기 분야에서 인정을 받고 있다.
عانى المعلّم جونغ كثيرًا في شبابه، لكنه الآن معترف به في مجاله.
정확
jeonghwak
الدقة
우리 회사의 배송은 신속과 정확을 보장한다.
تضمن شركتنا السرعة والدقة في التوصيل.
최 기자는 사실 그대로의 기사를 쓰려고 정확을 기하였다.
حرص الصحفي تشوي على الدقة ليكتب مقالًا يعكس الحقائق تمامًا.
김 교수님은 뉴스의 내용은 정확과 진실이 가장 중요하다고 말했다.
قال الأستاذ كيم إن الدقة والحقيقة هما الأهم في محتوى الأخبار.
정확하다
jeonghwakada
دقيق
민준이는 미국에서 일 년밖에 살지 않았는데도 정확한 영어 발음을 구사했다.
نطق مينجون الإنجليزية بدقة رغم أنه لم يعش في أمريكا سوى سنة واحدة.
이번 달에 가계부를 작성하지 않은 지수는 한 달 지출이 얼마인지 정확하게 계산하지 못했다.
لم تستطع جيسو، التي لم تدوّن دفتر مصروفات هذا الشهر، حساب مقدار إنفاقها الشهري بدقة.
그는 시간을 정확하게 지키는 사람으로 유명하다.
هو مشهور بكونه شخصًا يلتزم بالوقت بدقة.
좁다
jopda
ضيق
우리 집은 거실이 너무 좁아요.
صالوننا ضيق جدًا.
여기는 주차장이 좁아서 큰 차는 들어갈 수가 없다.
موقف السيارات هنا ضيق، لذا لا يمكن لسيارة كبيرة أن تدخل.
박 선생은 높은 자리에 있으면서도 좁은 집에서 검소하게 살았다.
عاش المعلّم بارك بتقشف في منزل ضيق رغم شغله منصبًا رفيعًا.
좋다
jota
جيد؛ رائع؛ ممتاز
음악이 아주 좋아요.
الموسيقى جميلة جدًا.
지수는 옷을 만드는 솜씨가 좋다.
تتمتع جيسو بمهارة جيدة في صناعة الملابس.
유민이는 어릴 때부터 좋은 글을 많이 접했다.
تعرّضت يومين للكثير من الكتابات الجيدة منذ طفولتها.
중요
jungyo
الأهمية
나는 중요 부분에 밑줄을 치면서 책을 읽었다.
قرأتُ الكتاب وأنا أسطّر تحت الأجزاء المهمة.
박 대리는 우리 팀에서 없어서는 안 될 중요 인물이다.
المساعد بارك شخصية مهمة لا يمكن لفريقنا الاستغناء عنها.
이 회의에서는 중요 안건만 다루기로 했다.
تقرر أن يتناول هذا الاجتماع البنود المهمة فقط من جدول الأعمال.
중요하다
jungyohada
مهم
살을 뺄 때는 운동을 병행하는 것이 중요하다.
عند إنقاص الوزن، من المهم الجمع بينه وبين ممارسة الرياضة.
나는 국어와 수학같이 중요한 과목을 집중적으로 공부했다.
درستُ بتركيز المواد المهمة مثل اللغة الكورية والرياضيات.
무엇보다 건강을 지키는 것이 가장 중요하다.
أكثر من أي شيء آخر، الحفاظ على الصحة هو الأهم.
진하다
jinhada
كثيف؛ قوي (في الطعم أو اللون)
나는 농도가 진한 물감에 물을 타서 연하게 만들었다.
خففتُ الطلاء الكثيف بالماء لجعله أفتح.
어머니는 된장을 많이 넣고 진하게 된장찌개를 끓였다.
وضعت أمي الكثير من معجون الصويا وطهت حساء معجون الصويا بنكهة قوية.
돼지 뼈를 넣고 아주 오래 끓여서인지 국물은 아주 진했다.
ربما لأنه طُهي لوقت طويل جدًا مع عظام الخنزير، كان المرق كثيفًا جدًا.
짧다
jjalda
قصير
짧은 치마를 입은 아기가 아장아장 걸어갔다.
مشى طفل يرتدي تنورة قصيرة بخطوات متمايلة.
지수는 긴 머리를 남자처럼 짧게 잘랐다.
قصّت جيسو شعرها الطويل قصيرًا مثل شعر الرجال.
승규의 키를 재기에는 줄자가 너무 짧았다.
كان شريط القياس قصيرًا جدًا لقياس طول سيونغغيو.
착하다
chakada
طيب؛ كريم
내 친구는 성격이 참 착하다.
صديقي يتمتع بشخصية طيبة جدًا.
나는 선한 인상 때문에 항상 착한 역할만을 했는데 가끔은 나쁜 역할도 한번 해 보고 싶다.
بسبب ملامحي اللطيفة، كنتُ دائمًا ألعب أدوارًا طيبة فقط، لكن أحيانًا أرغب في تجربة دور شرير أيضًا.
나는 좋지 않은 가정 형편 속에서도 착하게 자라 준 우리 아이들이 아주 예쁘고 대견스럽다.
أنا فخورة جدًا ومتعلقة بأطفالي الذين نشأوا طيبين رغم ظروفنا العائلية الصعبة.
충분하다
chungbunhada
كافٍ
나에게 운동은 일주일에 한 번으로 충분했다.
كانت ممارسة الرياضة مرة واحدة في الأسبوع كافية بالنسبة لي.
많은 사람들이 먹기에 충분한 음식이 준비되었다.
أُعدّ طعام كافٍ ليأكل منه الكثير من الناس.
아이를 이해시키는 데는 지금까지의 설명으로 충분했다.
كان الشرح المقدم حتى الآن كافيًا لجعل الطفل يفهم.
친절
chinjeol
اللطف؛ حسن الضيافة
형은 언제나 모든 여학생들에게 친절을 베풀어서 인기가 좋았다.
كان أخي الكبير يعامل جميع الفتيات بلطف دائمًا، لذا كان محبوبًا.
나는 길을 잃은 나를 데려다 준 아주머니의 친절에 몹시 감사했다.
كنتُ ممتنًا للغاية للطف المرأة التي أوصلتني إلى المنزل عندما كنتُ تائهًا.
여기 가게만 유난히 장사가 잘되는 이유가 있습니까?
هل هناك سبب لنجاح هذا المتجر تحديدًا بشكل استثنائي؟
친절하다
chinjeolhada
لطيف؛ مضياف
가게 주인은 모든 손님들을 항상 친절한 태도로 대했다.
كان صاحب المتجر يعامل كل الزبائن دائمًا بأسلوب لطيف.
선생님께서는 학생들의 작은 질문에도 항상 친절하게 대답해 주셨다.
كان المعلّم يجيب دائمًا بلطف حتى على أصغر أسئلة الطلاب.
주인아저씨가 친절하셔서 저를 아들처럼 잘 챙겨 주세요.
صاحب المنزل لطيف جدًا لدرجة أنه يعتني بي كأنني ابنه.
특별하다
teukbyeolhada
خاص
그 여자에 대한 나의 감정은 특별하다.
مشاعري تجاه تلك المرأة خاصة.
어머니께서는 명절 때마다 특별한 음식을 만들어 주셨다.
كانت أمي تُعدّ طعامًا خاصًا في كل عيد.
승규는 평범한 친구들과는 다른 특별한 재주를 가지고 있었다.
كان لدى سيونغغيو موهبة خاصة تختلف عن أصدقائه العاديين.
튼튼하다
teunteunhada
قوي؛ متين
강한 비바람도 견딜 수 있도록 우리는 튼튼하게 울타리를 쳤다.
بنينا السياج بمتانة ليتحمل الرياح والأمطار القوية.
방패는 매우 튼튼해서 어떤 칼이나 화살촉도 견뎌낼 수 있었다.
كانت الدرع متينة جدًا لدرجة أنها تتحمل أي سيف أو سهم.
심은 지 백 년도 넘은 그 나무는 줄기가 크고 굵었으며 튼튼했다.
كانت الشجرة، التي زُرعت منذ أكثر من مئة عام، ذات جذع كبير وسميك ومتين.
편안하다
pyeonanhada
مريح؛ هادئ البال
나는 구두보다는 발이 편안한 운동화를 즐겨 신는다.
أفضّل ارتداء الأحذية الرياضية المريحة لقدمي بدلًا من الأحذية الرسمية.
나는 밤마다 마음을 편안하게 해 주는 음악을 틀고 명상을 한다.
كل ليلة، أشغّل موسيقى تريح بالي وأتأمل.
시험에 합격하고 나니 그동안의 긴장이 사라지면서 마음이 편안했다.
بعد اجتيازي الامتحان، تلاشى التوتر الذي شعرت به وارتاح بالي.
편하다
pyeonhada
مريح؛ ملائم
시험이 끝나고 며칠 동안은 마음 편하게 그저 놀았다.
لعدة أيام بعد انتهاء الامتحان، اكتفيتُ باللعب بذهن مرتاح.
산속에 파묻혀 지내는 동안은 세상 근심을 다 잊은 듯 몸도 마음도 편했다.
أثناء انغماسي في عمق الجبال، كان جسدي وعقلي مرتاحين، كأنني نسيتُ كل هموم الدنيا.
이 백화점은 편의 시설이 잘 갖춰져 있어 쇼핑하기에 편하다.
يتمتع هذا المتجر الكبير بمرافق جيدة، مما يجعله مريحًا للتسوق.
필요하다
piryohada
ضروري؛ لازم
성공에는 노력이 필요하다.
الجهد ضروري للنجاح.
나는 돈이 급하게 필요해서 부모님께 연락을 드렸다.
احتجتُ المال بشكل عاجل، فتواصلتُ مع والديّ.
모든 생물이 살아가기 위해서는 공기와 물이 필요하다.
الهواء والماء ضروريان لبقاء جميع الكائنات الحية.
행복하다
haengbokada
سعيد؛ راضٍ
승규는 가난한 형편에도 불구하고 행복하게 살았다.
عاش سيونغغيو بسعادة رغم ظروفه الفقيرة.
나는 사랑스러운 자녀들이 있어 늘 행복하다고 느낀다.
أشعر بالسعادة دائمًا لأن لديّ أطفالًا محبوبين.
결혼식장에서 본 신부의 모습은 누구보다 행복해 보였다.
بدت العروس التي رأيتها في قاعة الزفاف أسعد من أي شخص آخر.
화려하다
hwaryeohada
فاخر؛ زاهٍ
나는 파티를 위해서 방 안을 화려한 장식으로 꾸며 놓았다.
زينتُ الغرفة بزخارف فاخرة من أجل الحفلة.
그 여자는 장식이 많이 달린 크고 화려한 액세서리를 하고 있었다.
كانت تلك المرأة ترتدي إكسسوارًا كبيرًا وبراقًا مزينًا بالكثير من الزخارف.
지수는 화려하지는 않지만 소박하면서도 고급스러운 차림이었다.
لم يكن زي جيسو فاخرًا، لكنه كان بسيطًا وأنيقًا في آن واحد.
훌륭하다
hullyunghada
عظيم؛ ممتاز؛ بارز
친구의 발표는 아주 훌륭했다.
كان عرض صديقي التقديمي رائعًا.
나는 신문에서 어려운 처지에도 기부를 한 훌륭한 사람에 대한 기사를 읽었다.
قرأتُ في الجريدة مقالًا عن شخص عظيم تبرّع رغم ظروفه الصعبة.
나는 자네같이 훌륭한 청년이 내 사위가 되면 정말 좋겠네.
سأكون سعيدًا حقًا لو أصبح شاب رائع مثلك صهري.
힘들다
himdeulda
شاق؛ متعب؛ صعب
승규는 공부 스트레스 때문에 힘들었다.
عانى سيونغغيو بسبب ضغط الدراسة.
지수는 너무 오래 걸어서 힘들다고 투덜댔다.
تذمّرت جيسو من التعب لأنها مشت مسافة طويلة جدًا.
이렇게 느린 속도로 일을 하다가는 제 시간에 끝내기 힘들 듯 싶었다.
بدا أنه سيكون من الصعب الانتهاء في الوقت المحدد بالعمل بهذه السرعة البطيئة.
가짜
gajja
مزيف؛ مقلَّد؛ تقليد
남자는 가짜 돈을 만들어 쓰다가 경찰에게 붙잡혔다.
ألقت الشرطة القبض على الرجل أثناء صناعته واستخدامه لأموال مزيفة.
여자가 산 진주 목걸이는 플라스틱으로 만든 가짜였다.
كانت قلادة اللؤلؤ التي اشترتها المرأة مزيفة ومصنوعة من البلاستيك.
나는 미술 작품이 진짜인지 가짜인지 구별하는 일을 한다.
أعمل في تمييز ما إذا كان العمل الفني أصليًا أو مزيفًا.
감별력
gambyeollyeok
القدرة على التمييز
골동품 모으는 데 관심을 갖다 보니 골동품에 대한 감별력이 생겼다.
بعد أن اهتممتُ بجمع التحف، اكتسبتُ قدرة على تمييزها.
그 여배우는 뛰어난 시나리오 감별력으로 출연하는 작품마다 흥행에 성공했다.
بفضل قدرتها الممتازة على تمييز السيناريوهات، حققت تلك الممثلة نجاحًا تجاريًا في كل عمل شاركت فيه.
오랜 경험을 통해 그는 뛰어난 감별력을 갖추게 되었다.
من خلال خبرة طويلة، اكتسب قدرة تمييز ممتازة.
건방
geonbang
الغطرسة؛ الوقاحة
승규는 친구들 앞에서 잘난 척을 하며 건방을 떨었다.
تصرّف سيونغغيو بغرور وتباهى أمام أصدقائه.
민준이는 주제도 모르고 우리 앞에서 건방을 떨어 댔다.
واصل مينجون التصرف بوقاحة أمامنا دون أن يدرك حدوده.
그는 성공한 뒤로 건방이 심해져서 주변 사람들이 다 떠나갔다.
بعد نجاحه، ازداد غروره لدرجة أن كل من حوله تركوه.
겉멋
geonmeot
الجمال السطحي؛ التباهي الظاهري
나는 고등학생 때 겉멋을 부리느라 공부는 안중에도 없었다.
عندما كنتُ طالبًا في الثانوية، كنتُ منشغلًا جدًا بالمظهر لدرجة أن الدراسة لم تكن حتى واردة.
지수는 요새 겉멋이 들어서 진하게 화장을 하고 화려한 옷을 입는다.
أصبحت جيسو مؤخرًا مهتمة بالمظاهر السطحية، فترتدي مكياجًا كثيفًا وملابس فاخرة.
그는 겉멋만 잔뜩 들어서 실속은 하나도 없다.
هو مهتم بالمظاهر السطحية فقط ولا يملك أي جوهر حقيقي.
곧다
gotda
مستقيم؛ قويم؛ صادق
면접자들은 모두 상체를 곧게 펴고 서 있었다.
وقف جميع المتقدمين للمقابلة وقد أبقوا الجزء العلوي من أجسادهم مستقيمًا.
의자에 엉덩이를 붙이고 허리를 곧게 펴서 앉는 것만으로도 자세 교정에 도움이 된다.
مجرد الجلوس مع إبقاء الوركين على الكرسي وتقويم الظهر يساعد في تصحيح الوضعية.
승규는 어릴 때부터 심지가 곧아 불의를 보면 참지 못한다.
يتمتع سيونغغيو بإرادة مستقيمة منذ طفولته ولا يتحمل رؤية الظلم.
과학성
gwahakseong
الدقة العلمية
세계 최초의 금속 활자를 발명한 우리 선조들의 과학성이 놀랍다.
إن الدقة العلمية لأسلافنا الذين اخترعوا أول حروف طباعة معدنية في العالم أمر مدهش.
이 책은 철저한 실험을 바탕으로 해서 과학성을 갖춘 내용을 담고 있다.
يحتوي هذا الكتاب على محتوى يتسم بالدقة العلمية استنادًا إلى تجارب شاملة.
그 이론은 과학성이 부족해서 학계에서 인정받지 못했다.
افتقرت تلك النظرية إلى الدقة العلمية ولم يعترف بها الوسط الأكاديمي.
교양
gyoyang
الثقافة؛ الرقي
우리 언니는 아름다운 용모와 교양을 두루 갖춘 여자이다.
أختي الكبرى امرأة تجمع بين الجمال والرقي.
다른 사람 앞에서 소리 내어 껌을 씹는 것은 교양이 없는 행동이다.
مضغ العلكة بصوت مسموع أمام الآخرين تصرف يفتقر إلى الذوق.
책을 많이 읽으면 교양을 쌓을 수 있다.
إذا قرأت الكثير من الكتب، يمكنك اكتساب الثقافة والرقي.
국공립
gukgongnip
وطني وعام (حكومي)
국공립 도서관과 미술관은 장애인도 편리하게 이용할 수 있도록 시설을 갖추어야 한다.
يجب أن تتوفر في المكتبات والمتاحف الوطنية والعامة مرافق تتيح لذوي الإعاقة استخدامها بسهولة.
학생들의 부담을 줄여 주기 위해 국공립 대학교의 올해 등록금을 동결하기로 하였다.
للتخفيف من العبء على الطلاب، تقرر تجميد الرسوم الدراسية لهذا العام في الجامعات الوطنية والعامة.
정부는 농어촌 지역에 국가가 운영비를 지원하는 국공립 보육 시설을 추가로 건립하기로 결정하였다.
قررت الحكومة بناء مرافق رعاية أطفال وطنية وعامة إضافية في المناطق الريفية والساحلية، بدعم من ميزانية التشغيل الحكومية.
국립
gungnip
وطني؛ حكومي
김 씨는 국립 병원에서 전염병에 대한 연구와 치료를 한다.
يجري السيد كيم أبحاثًا وعلاجات للأمراض المعدية في مستشفى وطني.
핀란드의 모든 대학교는 국립으로 교육부가 직접 관장하나 대학의 운영은 자체적으로 이루어진다.
جميع الجامعات في فنلندا وطنية وتخضع لإشراف مباشر من وزارة التعليم، لكن إدارة الجامعات تتم بشكل مستقل.
지난 주말에는 아이들과 함께 국립 미술관에 가서 여러 작품을 감상했다.
في نهاية الأسبوع الماضي، ذهبتُ إلى متحف فني وطني مع أطفالي وتأملنا العديد من الأعمال الفنية.
귀염성
gwiyeomseong
اللطافة؛ الظرافة
그녀는 마치 아이처럼 귀염성 있는 웃음소리를 냈다.
أطلقت ضحكة لطيفة تشبه ضحكة طفل.
유민이는 행동이 사랑스럽고 귀염성이 있어서 선배들에게 인기가 많았다.
كانت تصرفات يومين محببة ولطيفة، لذا كانت محبوبة جدًا لدى زملائها الأكبر سنًا.
삼십 년 전 사진 속의 엄마는 동그란 얼굴과 큰 눈에 귀염성 있는 모습이었다.
في الصورة التي التُقطت قبل ثلاثين عامًا، كانت أمي ذات وجه مستدير وعينين كبيرتين وتبدو لطيفة جدًا.
균형
gyunhyeong
التوازن
체조 선수들에게는 몸의 유연성과 균형 감각이 필요하다.
يحتاج لاعبو الجمباز إلى مرونة الجسم والإحساس بالتوازن.
뚱뚱했던 아주머니는 운동을 하면서 균형 있는 몸매를 만들었다.
السيدة التي كانت بدينة كوّنت جسمًا متناسقًا من خلال ممارسة الرياضة.
많은 직장 여성들이 가사와 회사 업무 사이에서 균형을 잡기가 어렵다고 하소연하고 있다.
تشتكي كثير من النساء العاملات من صعوبة الموازنة بين أعمال المنزل والعمل في الشركة.
극복
geukbok
التغلب
경기 불황의 극복을 위해 정부와 국민 모두 노력하고 있다.
تبذل الحكومة والشعب جهودًا للتغلب على الركود الاقتصادي.
어린아이들은 그 나름의 시련 극복 과정을 통해 성장해 나간다.
ينمو الأطفال من خلال مرورهم بعمليتهم الخاصة في التغلب على الصعاب.
그는 삶에 대한 의지와 강인한 정신력으로 불치병 극복에 성공했다.
نجح في التغلب على مرض عضال بفضل إرادته في الحياة وقوة إرادته الذهنية.
근본
geunbon
الجوهر؛ الأساس
우리 가족 문제의 근본은 서로 대화하지 않는 것에 있다.
جذر مشكلة عائلتنا يكمن في عدم التحدث مع بعضنا البعض.
우리나라는 민주주의를 나라의 근본으로 하는 국가이다.
بلدنا دولة تقوم على الديمقراطية كأساس لها.
김 박사는 암의 근본 원인을 밝힌 논문으로 유명해졌다.
اشتهر الدكتور كيم بورقة بحثية كشفت عن السبب الجذري للسرطان.
기울다
giulda
يميل؛ ينحني؛ يتراجع
자세가 바르지 않으면 어깨나 골반이 한쪽으로 기울어져 근육통이 생길 수 있다.
إذا لم تكن وضعية الجسم صحيحة، فقد يميل الكتف أو الحوض إلى جانب واحد مما يسبب آلام العضلات.
이번 협상의 결과를 비판하는 쪽으로 여론이 기울고 있다.
يميل الرأي العام نحو انتقاد نتيجة هذه المفاوضات.
아버지의 사업 실패로 집안이 기울었다.
تدهورت أحوال الأسرة بسبب فشل عمل أبي التجاري.
기존
gijon
القائم بالفعل؛ الموجود سلفًا
새로 인상된 가격은 내년부터 적용되며 그 이전까지는 기존의 제품 가격이 유지된다.
سيُطبَّق السعر الجديد المرتفع ابتداءً من العام المقبل، وحتى ذلك الحين سيبقى سعر المنتج الحالي كما هو.
지난 주말에 기존에 설치되어 있던 인터넷 회선을 없애고 다른 회사의 인터넷 회선을 설치했다.
في عطلة نهاية الأسبوع الماضية، أزلتُ خط الإنترنت الحالي وركّبتُ خط إنترنت من شركة أخرى.
김 박사의 논문에서 밝혀진 연구 결과는 기존의 과학적 사실들에 의문을 제기하게 한다.
تثير نتائج البحث التي كشف عنها الدكتور كيم في ورقته البحثية تساؤلات حول الحقائق العلمية القائمة.
긴급
gingeup
الطوارئ؛ الاستعجال
산불이 크게 나서 사장은 긴급 회의를 소집하였다.
اندلع حريق غابات كبير فدعا المدير إلى اجتماع طارئ.
민준이는 친구와 강물에서 놀다가 친구가 물에 빠져 소방서에 긴급 구조를 요청하였다.
كان مين جون يلعب مع صديقه في النهر، فلما غرق صديقه طلب إنقاذًا طارئًا من مركز الإطفاء.
차가 도로에서 멈췄는데 어떻게 하죠? 긴급 상황이네요. 바로 출동할 테니 조금만 기다리세요.
توقفت سيارتي في الطريق، ماذا أفعل؟ — هذه حالة طارئة. سنصل فورًا، يرجى الانتظار قليلًا.
긴급하다
gingeupada
عاجل؛ ملحّ
사장의 긴급한 지시에 비서들이 매우 바쁘게 일을 처리하고 있다.
انشغل السكرتارية كثيرًا في تنفيذ التعليمات العاجلة من المدير.
현재 상황이 긴급하여 모든 군인들이 장비를 갖추고 대기하고 있다.
نظرًا لخطورة الوضع الحالي، فإن جميع الجنود مجهزون وينتظرون في حالة استعداد.
이거 긴급한 일인가요? 네, 그러니 되도록이면 빨리 끝내 주세요.
هل هذا أمر عاجل؟ — نعم، لذا يرجى إنهاؤه بأسرع وقت ممكن.
깔끔하다
kkalkkeumhada
أنيق؛ نظيف؛ مرتب
보기에 깔끔한 음식이 맛도 좋다.
الطعام الذي يبدو أنيقًا يكون مذاقه جيدًا أيضًا.
나는 옷맵시가 깔끔한 사람이 좋다.
أحب الشخص الذي يتمتع بأناقة في ملبسه.
지수 방 좀 봐. 정말 지저분하지? 어머! 평소에는 깔끔한 애가 방은 왜 이렇게 지저분하냐?
انظر إلى غرفة جي سو. إنها فوضوية حقًا، أليس كذلك؟ — يا إلهي! هي عادة فتاة أنيقة، فلماذا غرفتها فوضوية هكذا؟
깜깜하다
kkamkkamhada
حالك الظلام؛ حائر تمامًا؛ جاهل بالأمر
달도 뜨지 않는 깜깜한 밤에 홀로 길을 걷는 것은 생각만 해도 겁이 나는 일이었다.
كان السير وحيدًا في ليلة حالكة الظلام بلا قمر أمرًا مخيفًا لمجرد التفكير فيه.
지수는 혼자서 아이를 키우며 살아갈 생각을 하니 눈앞이 깜깜했다.
شعرت جي سو بضياع تام عند التفكير في تربية طفلها وحدها.
그 아가씨는 지하철 요금이 얼마인지도 모를 정도라니까요. 거참, 세상 물정에 깜깜한 사람이군요.
تلك الفتاة لا تعرف حتى تكلفة أجرة المترو. — يا للعجب، إنها شخص بعيد كل البعد عن معرفة أمور الحياة.
깜찍하다
kkamjjikada
ظريف؛ محبَّب
옆집 아기는 눈이 크고 깜찍하게 생겼다.
طفل الجيران عيناه كبيرتان وشكله لطيف جدًا.
동생은 깜찍한 표정으로 애교를 부리며 용돈을 달라고 졸랐다.
ألحّ أخي الصغير بتعبير لطيف ودلال طالبًا مصروفًا.
저 강아지 정말 깜찍하지 않아요? 네, 정말 귀엽고 사랑스러워요.
أليس ذلك الجرو لطيفًا حقًا؟ — بلى، إنه ظريف ومحبوب جدًا.
꾸밈
kkumim
الزينة؛ التزيين
꾸밈이 없는 모습.
مظهر بلا تكلّف.
그는 그녀의 꾸밈이 없는 수수한 옷차림에 반했다.
أُعجب بملابسها البسيطة الخالية من التكلّف.
사람을 대할 때는 꾸밈이 없이 진실하게 대하는 것이 가장 좋다.
من الأفضل التعامل مع الناس بصدق ودون تكلّف.
꾸준하다
kkujunhada
ثابت؛ مستمر بلا انقطاع
나는 국가대표 축구 선수가 되기 위해 매일 꾸준히 연습하고 있다.
أتدرّب يوميًا وبثبات لأصبح لاعب كرة قدم في المنتخب الوطني.
아름다운 사랑 이야기를 담은 이 소설은 이십 년 동안 꾸준하게 잘 팔리고 있다.
هذه الرواية التي تحتوي على قصة حب جميلة تُباع باستمرار بشكل جيد منذ عشرين عامًا.
끈적끈적
kkeunjeokkkeunjeok
لزج
땀 때문에 몸에 옷이 끈적끈적 달라붙었다.
التصقت الملابس بجسمي بشكل لزج بسبب التعرق.
밀가루 반죽이 질어서 손에 끈적끈적 묻어났다.
كانت عجينة الدقيق رطبة فالتصقت بيدي بشكل لزج.
그의 집착은 끈적끈적 떨어지지 않고 그녀를 괴롭혔다.
تشبث هوسه بها بشكل لزج لا ينفك، وظلّ يعذّبها.
끈적끈적하다
kkeunjeokkkeunjeokada
لزج
그의 코에서 끈적끈적한 피가 흘렀다.
سال دم لزج من أنفه.
거미가 끈적끈적한 거미줄을 쳐 놓고 먹이를 기다리고 있다.
نسجت العنكبوت شبكة لزجة وتنتظر فريستها.
삼십 년 만에 만났어도 서로를 생각하는 그들의 끈적끈적한 우정은 그대로였다.
حتى بعد أن التقيا بعد ثلاثين عامًا، ظلّت صداقتهما المتينة التي يهتم فيها كل منهما بالآخر كما هي.
끈적하다
kkeunjeokada
لزج
그녀의 손바닥엔 끈적한 땀이 배어 있었다.
تصبّب عرق لزج على راحتي يديها.
나무를 만졌더니 송진 같은 끈적한 것이 묻어났다.
عند لمس الشجرة، التصق بيدي شيء لزج يشبه الصمغ.
아스팔트가 태양에 녹아 끈적했다.
ذاب الأسفلت تحت الشمس وأصبح لزجًا.
끝없다
kkeudeopda
لا نهاية له
어머니께서는 나에게 끝없는 사랑을 주신다.
تمنحني أمي حبًا لا ينتهي.
전처와 나의 결혼 생활은 끝없는 갈등의 연속이었다.
كانت حياتي الزوجية مع زوجتي السابقة سلسلة لا تنتهي من الخلافات.
끝없는 바다를 바라보면 내 마음도 탁 트이는 것 같다.
عند النظر إلى البحر اللامتناهي، أشعر وكأن قلبي ينفتح أيضًا.
넉넉하다
neongneokada
كافٍ؛ وفير
자리가 넉넉해서 우리가 원하는 자리에 앉을 수 있었다.
كانت المقاعد وفيرة فاستطعنا الجلوس حيث نريد.
나는 마감까지 시간이 넉넉해서 천천히 원고를 쓰기로 했다.
كان لديّ وقت كافٍ حتى الموعد النهائي، فقررتُ كتابة المخطوطة بتمهّل.
어머니는 마음이 넉넉하셔서 무엇이든 사람들과 함께 나누신다.
قلب أمي واسع، فهي تشارك كل شيء مع الآخرين.
눅눅하다
nungnukada
رطب؛ مبلل
홍수 피해를 입어 눅눅해진 서가의 책들에 곰팡이가 슬었다.
تعفنت الكتب على الرف التي تبللت بسبب أضرار الفيضان.
습기를 잔뜩 머금은 이불이 눅눅해서 나는 잠을 잘 수가 없었다.
لم أستطع النوم لأن البطانية كانت رطبة جدًا من كثرة امتصاصها للرطوبة.
느긋하다
neugeutada
مسترخٍ؛ هادئ وغير متعجل
지수는 엄마가 빨리 청소하라고 아무리 핀잔을 줘도 늘 느긋하다.
مهما وبّختها أمها لتنظف بسرعة، تبقى جي سو دائمًا هادئة ومسترخية.
남편과 나는 느긋하게 저녁을 먹고 집 앞 공원으로 산책을 나갔다.
تناولتُ أنا وزوجي العشاء بهدوء وخرجنا للتنزه في الحديقة أمام منزلنا.
늘씬하다
neulssinhada
نحيف ورشيق؛ ممشوق
미니스커트를 입은 늘씬한 여자가 지나가자 모든 남성들의 시선이 그쪽으로 향했다.
عندما مرّت امرأة رشيقة ترتدي تنورة قصيرة، اتجهت أنظار جميع الرجال نحوها.
모델들 대부분은 몸매가 늘씬하다.
معظم عارضات الأزياء يتمتعن بقوام رشيق.
그녀는 하얗고 늘씬한 손가락으로 피아노를 연주했다.
عزفت على البيانو بأصابعها البيضاء الرشيقة.
다름없다
dareumeopda
ألا يكون هناك فرق
우연히 만난 친구의 모습은 십 년 전과 다름없었다.
كان شكل الصديق الذي قابلته صدفة لا يختلف عما كان عليه قبل عشر سنوات.
고아원 아이들에게 김 원장님은 어머니나 다름없는 분이셨다.
كانت المديرة كيم بمثابة أم لأطفال دار الأيتام تمامًا.
다정
dajeong
المودة؛ الدفء
친구는 특유의 다정으로 다른 사람들을 기분 좋게 한다.
يُسعد صديقي الآخرين بدفئه المميز.
나는 그녀의 부드러운 눈빛과 다정에 내심 가슴이 떨렸다.
ارتجف قلبي سرًا من نظرتها اللطيفة ودفئها.
다정다감하다
dajeongdagamhada
ودود ورقيق القلب
그 커플은 서로 음식을 먹여 주는 등 다정다감한 모습을 보였다.
أظهر الثنائي مشاعر حنونة، كإطعام أحدهما الآخر.
삼촌은 아이들을 항상 미소로 대하고 아내의 일을 잘 도와주는 다정다감한 남편이었다.
كان عمي زوجًا حنونًا يعامل الأطفال دائمًا بابتسامة ويساعد زوجته في أعمالها.
다정스럽다
dajeongseureopda
ودود؛ ودّي
승규는 여자 친구와 다정스러운 포즈로 찍은 사진을 내게 보여 주었다.
أراني سونغ غيو صورة التُقطت له مع صديقته في وضعية حميمية.
지수는 누구에게든 다정스럽게 말을 해서 주위 사람들에게 인기가 많다.
تتحدث جي سو بلطف مع الجميع، لذا فهي محبوبة بين من حولها.
다정하다
dajeonghada
ودود؛ رقيق القلب
친구가 나를 보고 다정하게 웃어 줘서 기분이 좋아졌다.
تحسّن مزاجي عندما ابتسم لي صديقي بحنان.
내 남편은 늘 부드럽게 웃으며 이야기하는 다정한 사람이다.
زوجي شخص حنون يتحدث دائمًا بابتسامة لطيفة.
단단하다
dandanhada
صلب؛ متين
단단한 유리는 떨어져도 잘 깨어지지 않는다.
الزجاج الصلب لا ينكسر بسهولة حتى لو سقط.
냉장고에 넣어 두었던 떡이 너무 단단해서 냄비에 쪄서 먹었다.
كانت كعكة الأرز التي وضعتها في الثلاجة صلبة جدًا، فطهوتها بالبخار في قِدر وأكلتها.
우리 아버지는 팔 근육이 단단해서 나와 동생이 매달려도 끄떡없다.
عضلات ذراع أبي قوية ومتينة، فلا يتزحزح حتى لو تعلّقنا أنا وأخي به.
단점
danjeom
عيب؛ نقطة ضعف
자신의 단점을 똑바로 바라보아야 그것을 극복할 수 있다.
لا يمكنك التغلب على عيوبك إلا إذا واجهتها بصراحة.
그의 가장 큰 단점은 심각하거나 진지한 상황에서도 가벼운 태도만 취한다는 점이다.
أكبر عيوبه أنه يتخذ موقفًا طائشًا حتى في المواقف الجادة والخطيرة.
당당하다
dangdanghada
واثق؛ ذو وقار
잘못을 한 친구가 오히려 당당한 태도를 보여서 나는 어이가 없었다.
صُدمتُ عندما أبدى صديقي الذي أخطأ موقفًا واثقًا من نفسه.
그 수영 선수는 아시아 대회에서 신기록을 세우고 당당하게 금메달을 땄다.
حقق ذلك السباح رقمًا قياسيًا جديدًا في الألعاب الآسيوية وفاز بالميدالية الذهبية بكل فخر.
당연하다
dangyeonhada
طبيعي؛ بديهي؛ من البديهي
공부를 안 했으니 시험 성적이 나쁜 것은 당연한 결과라고 할 수 있다.
بما أنك لم تدرس، فإن النتيجة السيئة في الامتحان نتيجة طبيعية.
청소년 시기에는 이성에 관심이 많은 것이 당연하다.
من الطبيعي أن يهتم المراهقون كثيرًا بالجنس الآخر.
덤벙대다
deombeongdaeda
أن يكون مهملًا ومتسرعًا
성격이 급한 지수는 매사에 덤벙대다 실수를 하는 경우가 많았다.
كانت جي سو، ذات الطبع المتسرع، كثيرًا ما ترتكب أخطاء بسبب تسرعها في كل شيء.
민준이는 급하게 뛰어나가느라 덤벙대다가 문지방에 발이 걸려 넘어졌다.
تسرع مين جون في الركض إلى الخارج فتعثرت قدمه بعتبة الباب وسقط.
독창력
dokchangnyeok
الابتكار؛ الإبداع
지수의 작품은 친구의 것을 모방한 것으로 전혀 독창력을 찾아볼 수 없다.
عمل جي سو مقلّد لعمل صديقتها، ولا يمكن العثور فيه على أي إبداع.
이 발명품은 이전에는 없던 것으로 독창력이 뛰어날 뿐 아니라 실용적이다.
هذا الاختراع لم يكن موجودًا من قبل، وهو ليس فقط مبدعًا بشكل بارز بل عملي أيضًا.
독특하다
dokteukada
فريد؛ مميز
시상식에 그 여배우가 신고 나온 구두의 디자인은 눈에 띄게 독특했다.
كان تصميم الحذاء الذي ارتدته تلك الممثلة في حفل توزيع الجوائز فريدًا بشكل لافت.
이 채소는 향이 독특해서 좋아하는 사람과 못 먹는 사람이 확연히 나뉜다.
تتميز رائحة هذه الخضروات بتفردها، لذا ينقسم الناس بوضوح بين من يحبها ومن لا يستطيع تناولها.
독하다
dokada
سام؛ قوي (الطعم أو الرائحة)
독한 농약을 쳤더니 논에 벌레가 줄어들었다.
بعد رش مبيد حشري قوي، قلّت الحشرات في حقل الأرز.
독한 술은 얼음을 넣어 희석시켜서 마셔야 한다.
يجب تخفيف الكحول القوي بإضافة الثلج قبل شربه.
뒤늦다
dwineutda
متأخر؛ فات أوانه
그는 뒤늦은 후회를 하며 눈물을 흘렸다.
ذرف الدموع نادمًا ندمًا متأخرًا.
뒤늦은 깨달음이었지만 지금이라도 시작하는 것이 낫다.
كان إدراكًا متأخرًا، لكن من الأفضل البدء الآن على ألا نبدأ أبدًا.
드물다
deumulda
نادر؛ غير متكرر
이렇게 눈이 많이 오는 것은 이 지역에서 아주 드문 일이다.
تساقط هذا القدر من الثلج أمر نادر جدًا في هذه المنطقة.
그런 재능을 가진 사람은 드물다.
الأشخاص الذين يمتلكون مثل هذه الموهبة نادرون.
따끈따끈하다
ttakkeunttakkeunhada
ساخن جدًا؛ ساخن للغاية
갓 지은 밥은 따끈따끈해서 더 맛있게 느껴진다.
الأرز المطبوخ حديثًا ساخن، فيُشعر بأنه ألذّ.
따끈따끈한 국물을 마시니 몸이 금세 따뜻해졌다.
عند شرب الحساء الساخن، دفئ جسدي بسرعة.
딱딱하다
ttaktakada
صلب؛ متيبس
이 빵은 오래되어서 돌처럼 딱딱하다.
هذا الخبز قديم، فأصبح صلبًا كالحجر.
딱딱한 의자에 오래 앉아 있었더니 허리가 아프다.
ظهري يؤلمني من الجلوس طويلًا على كرسي صلب.
뚜렷하다
tturyeotada
واضح؛ جليّ
그 사진은 화질이 좋아서 얼굴이 뚜렷하게 보인다.
تلك الصورة ذات جودة عالية، فيظهر الوجه بوضوح.
그는 자신의 목표에 대해 뚜렷한 생각을 가지고 있다.
لديه فكرة واضحة عن هدفه.
막연하다
magyeonhada
غامض؛ مبهم
그는 앞으로의 계획에 대해 아직 막연한 생각만 가지고 있다.
لا يزال لديه أفكار غامضة فقط بشأن خططه المستقبلية.
갑작스러운 소식에 그녀는 막연한 불안을 느꼈다.
شعرت بقلق غامض من الخبر المفاجئ.
멀쩡하다
meoljjeonghada
سليم؛ غير مصاب بأذى
자동차 사고가 났지만 다행히 그는 멀쩡했다.
وقع حادث سيارة، لكن لحسن الحظ كان بخير تمامًا.
오래된 시계인데도 여전히 멀쩡하게 작동한다.
رغم أنها ساعة قديمة، إلا أنها ما زالت تعمل بشكل ممتاز.
명확하다
myeonghwakada
واضح؛ جليّ
그는 자신의 입장을 명확하게 밝혔다.
أوضح موقفه بوضوح.
이 문제에는 명확한 답이 존재하지 않는다.
لا توجد إجابة واضحة لهذه المسألة.
못되다
motdoeda
شرير؛ سيئ الطباع
그는 못된 장난으로 친구를 울리고 말았다.
أبكى صديقه بسبب مزحة خبيثة.
어릴 적에는 못된 짓을 많이 했지만 지금은 착실하게 산다.
فعلتُ أشياء سيئة كثيرة في صغري، لكنني أعيش الآن بجدية واستقامة.
못지않다
motjianta
لا يقلّ عن؛ يضاهي
그의 실력은 전문가 못지않다는 평가를 받는다.
يُقال إن مهارته لا تقل عن مهارة الخبراء.
어린 선수의 열정이 어른 선수 못지않았다.
لم يكن حماس اللاعب الصغير أقل من حماس اللاعبين الكبار.
믿음직하다
mideumjikada
موثوق؛ جدير بالثقة
그는 항상 침착해서 믿음직한 사람으로 보인다.
يبدو شخصًا موثوقًا لأنه دائمًا هادئ.
새로 온 직원은 일 처리가 꼼꼼해서 믿음직스럽다.
الموظف الجديد موثوق لأنه دقيق في إنجاز العمل.
발랄하다
ballalhada
نشيط؛ مفعم بالحيوية
빨간색에서 오렌지색으로 연결되는 색들을 주로 쓰면 젊고 발랄한 분위기가 만들어진다.
استخدام الألوان الممتدة من الأحمر إلى البرتقالي يخلق أجواءً شبابية ومرحة.
너는 밝고 발랄한 느낌이 잘 어울리니까, 이 옷이 좋겠어.
يناسبك الإحساس المشرق والمرح، لذا سيكون هذا الثوب جيدًا لك.
밤늦다
bamneutda
أن يكون الوقت متأخرًا من الليل
그는 밤늦은 시각까지 회사에 남아 일을 했다.
بقي في الشركة يعمل حتى وقت متأخر من الليل.
아이들은 밤늦게까지 놀다가 늦게 잠들었다.
لعب الأطفال حتى وقت متأخر من الليل ثم ناموا متأخرين.
번화하다
beonhwahada
أن يكون صاخبًا بالحركة؛ مزدحمًا وحيويًا (منطقة تجارية)
이 거리는 밤이 되면 더욱 번화해진다.
يصبح هذا الشارع أكثر ازدحامًا وحيوية عند حلول الليل.
그는 번화한 시장을 지나 조용한 골목으로 들어섰다.
مرّ عبر السوق الصاخب ودخل إلى زقاق هادئ.
변덕스럽다
byeondeokseureopda
أن يكون متقلب المزاج؛ متقلبًا
요즘 날씨가 변덕스러워서 옷차림을 정하기 어렵다.
الطقس متقلب هذه الأيام، لذا يصعب تحديد ما يُرتدى.
그는 변덕스러운 성격 때문에 친구들을 자주 당황하게 만든다.
كثيرًا ما يُربك أصدقاءه بسبب شخصيته المتقلبة.
별다르다
byeoldareuda
أن يكون مختلفًا بشكل خاص
그의 계획에는 별다른 문제가 없어 보였다.
بدا أن خطته لا تحمل أي مشكلة تذكر.
우리는 별다른 준비 없이 여행을 떠났다.
سافرنا بلا أي استعداد يُذكر.
복되다
bokdoeda
أن يكون مباركًا
그는 가족과 함께하는 복된 삶에 감사했다.
شكر على الحياة المباركة التي يعيشها مع عائلته.
새해에는 모두가 복되기를 바랍니다.
آمل أن يحظى الجميع بالبركة في العام الجديد.
불가능하다
bulganeunghada
أن يكون مستحيلًا
그 배는 파손이 심해서 수리가 불가능하다.
تضرر ذلك القارب بشدة فأصبح إصلاحه مستحيلًا.
이 일정으로는 수정이 불가능하니 다시 계획을 세워야 한다.
لا يمكن تعديل هذا الجدول، لذا يجب وضع خطة جديدة.
불가하다
bulgahada
أن يكون غير صحيح؛ غير ممكن
회의 중 무단으로 자리를 뜨는 것은 불가하다.
مغادرة المقعد دون إذن أثناء الاجتماع أمر غير مقبول.
날씨가 나빠져서 오늘 비행기 착륙이 불가하다.
ساء الطقس، لذا لا يمكن للطائرة الهبوط اليوم.
불규칙하다
bulgyuchikada
أن يكون غير منتظم
그는 불규칙한 생활 습관 때문에 건강이 나빠졌다.
تدهورت صحته بسبب عاداته الحياتية غير المنتظمة.
불규칙한 근무 시간 탓에 가족과 시간을 보내기 어렵다.
بسبب ساعات العمل غير المنتظمة، يصعب قضاء الوقت مع العائلة.
불균형하다
bulgyunhyeonghada
أن يكون غير متوازن؛ مختلًا
이 지역의 개발은 여전히 불균형하다.
لا يزال التطور في هذه المنطقة غير متوازن.
가정의 예산이 불균형하게 짜여 있어 조정이 필요하다.
ميزانية الأسرة موضوعة بشكل غير متوازن وتحتاج إلى تعديل.
불량스럽다
bullyangseureopda
أن يبدو منحرفًا؛ يبدو مثيرًا للمتاعب
그의 불량스러운 말투 때문에 선생님이 자주 혼을 내셨다.
كان المعلم يوبخه كثيرًا بسبب طريقة كلامه الفظة.
그는 불량스러운 자세로 의자에 앉아 있었다.
كان جالسًا على الكرسي بوضعية توحي بسوء السلوك.
불리하다
bullihada
أن يكون غير مؤاتٍ؛ في غير صالح المرء
이 계약은 우리에게 너무 불리한 조건이다.
هذا العقد يحتوي على شروط مجحفة جدًا بالنسبة لنا.
날씨가 경기 결과에 불리하게 작용했다.
أثّر الطقس سلبًا على نتيجة المباراة.
불만스럽다
bulmanseureopda
أن يبدو غير راضٍ
그의 불만스러운 표정을 보니 결과가 마음에 안 든 것 같다.
بالنظر إلى تعبيره الممتعض، يبدو أن النتيجة لم تعجبه.
그녀는 불만스러운 말투로 상황을 설명했다.
شرحت الموقف بنبرة ممتعضة.
불만족스럽다
bulmanjokseureopda
أن يبدو غير مُرضٍ
그녀는 불만족스러운 표정으로 시험지를 내려놓았다.
وضعت ورقة الامتحان جانبًا بتعبير غير راضٍ.
결과가 불만족스러운지 그의 얼굴에는 실망이 가득했다.
امتلأ وجهه بخيبة الأمل وكأنه غير راضٍ عن النتيجة.
불만족하다
bulmanjokada
أن يكون غير راضٍ
그는 자신의 성과에 늘 불만족한 태도를 보였다.
أظهر دائمًا موقفًا غير راضٍ تجاه إنجازاته.
그녀는 회사의 결정에 불만족하며 재고를 요청했다.
غير راضية عن قرار الشركة، طلبت إعادة النظر فيه.
불안스럽다
buranseureopda
أن يبدو قلقًا؛ متوترًا
그녀는 불안스러운 눈빛으로 주변을 두리번거렸다.
نظرت حولها بعينين قلقتين.
그의 목소리에서 불안스러운 기색이 느껴졌다.
شعرت بنبرة قلقة في صوته.
불충분하다
bulchungbunhada
أن يكون غير كافٍ
이 식단은 성장기 아이에게 영양이 불충분하다.
هذا النظام الغذائي غير كافٍ من الناحية الغذائية لطفل في طور النمو.
제출된 증거는 그의 무죄를 입증하기에 불충분했다.
كانت الأدلة المقدَّمة غير كافية لإثبات براءته.
불친절하다
bulchinjeolhada
أن يكون غير لطيف
그 식당의 직원은 손님에게 불친절했다.
كان موظف ذلك المطعم غير لطيف مع الزبائن.
그는 불친절한 말투 때문에 사람들과 자주 오해를 빚었다.
بسبب أسلوبه غير اللطيف في الكلام، كثيرًا ما وقع في سوء تفاهم مع الناس.
불쾌하다
bulkwaehada
أن يكون مستاءً؛ غير سارّ
그는 자신을 무시하는 태도에 불쾌해했다.
امتعض من الموقف الذي تجاهله.
무더운 날씨에 습기까지 더해져 매우 불쾌했다.
كان الطقس الحار الرطب مزعجًا للغاية.
불편스럽다
bulpyeonseureopda
أن يبدو غير مريح
이 신발은 예쁘지만 걸을 때 불편스럽다.
هذا الحذاء جميل لكنه غير مريح عند المشي.
그녀는 불편스러운 옛 애인과 우연히 마주쳤다.
صادفت مصادفة حبيبها السابق الذي يسبب لها شعورًا بالحرج.
불평등하다
bulpyeongdeunghada
أن يكون غير متساوٍ
두 사람 사이의 관계는 처음부터 불평등했다.
كانت العلاقة بين الشخصين غير متكافئة منذ البداية.
그 시대의 사회 구조는 매우 불평등했다.
كان الهيكل الاجتماعي في ذلك العصر غير عادل إلى حد كبير.
불필요하다
bulpiryohada
أن يكون غير ضروري
그는 불필요한 물건들을 정리해서 버렸다.
رتّب الأغراض غير الضرورية وتخلص منها.
이 사안에 대해 불필요한 논란이 계속되고 있다.
يستمر جدل لا داعي له حول هذه المسألة.
불합리하다
bulhamnihada
أن يكون غير منطقي؛ غير معقول
그 결정은 누가 봐도 불합리했다.
كان ذلك القرار غير منطقي بنظر أي شخص.
불합리한 제도는 하루빨리 개선되어야 한다.
يجب إصلاح النظام غير العادل في أقرب وقت ممكن.
불행하다
bulhaenghada
أن يكون تعيسًا؛ غير سعيد
그는 어린 시절이 불행했다고 회상했다.
تذكّر أن طفولته كانت تعيسة.
그녀는 겉으로는 웃고 있었지만 속으로는 불행했다.
كانت تبتسم ظاهريًا لكنها كانت تعيسة في داخلها.
불확실하다
bulhwaksilhada
أن يكون غير مؤكد
그의 계획은 여전히 불확실한 부분이 많다.
لا تزال هناك أجزاء كثيرة غير مؤكدة في خطته.
회사의 미래는 불확실하게 느껴졌다.
شعر بأن مستقبل الشركة غامض.
뻣뻣하다
ppeotppeotada
أن يكون متيبسًا؛ صلبًا
오래 앉아 있었더니 목과 어깨가 뻣뻣하다.
رقبتي وكتفاي متيبسان من الجلوس الطويل.
그는 화가 났는지 태도가 뻣뻣했다.
بدا متصلبًا في تصرفه وكأنه غاضب.
뻥하다
ppeonghada
أن يكون في حالة ذهول
그는 소식을 듣고 뻥한 표정으로 서 있었다.
وقف بتعبير ذاهل بعد سماع الخبر.
너무 놀라서 잠시 뻥하니 정신을 차리지 못했다.
فوجئت كثيرًا فبقيت لحظة في حالة ذهول دون أن أستعيد وعيي.
뽀얗다
ppoyata
أن يكون أبيض لبنيًا؛ فاتح البشرة
안개가 껴서 창밖이 뽀얗게 보였다.
بدا خارج النافذة بلون أبيض باهت بسبب الضباب.
아기의 피부는 뽀얗고 매끄러웠다.
كانت بشرة الطفل بيضاء وناعمة.
뿌옇다
ppuyeota
أن يكون ضبابيًا؛ غير واضح
미세 먼지 때문에 하늘이 뿌옇게 보였다.
بدت السماء ضبابية بسبب الغبار الدقيق.
안경에 김이 서려서 앞이 뿌옇게 보였다.
تبخرت النظارات فبدا ما أمامه ضبابيًا.
사이좋다
saijota
أن ينسجم المرء جيدًا مع الآخرين
두 형제는 어릴 때부터 사이좋게 지냈다.
تآلف الأخوان منذ الصغر وعاشا بوئام.
그녀는 반 친구들과 사이좋게 어울렸다.
انسجمت مع زملائها في الصف بوئام.
색다르다
saekdareuda
أن يكون فريدًا؛ مختلفًا
이 식당의 요리는 맛이 색다르다.
طعم طبخ هذا المطعم مميز وغير معتاد.
그녀는 색다른 방식으로 문제를 해결했다.
حلّت المشكلة بطريقة غير مألوفة.
생생하다
saengsaenghada
أن يكون حيويًا؛ نابضًا بالحياة
그 사건에 대한 그의 기억은 아직도 생생하다.
ذكرياته عن ذلك الحادث لا تزال حية حتى الآن.
시장에는 생생한 채소와 과일이 가득했다.
كان السوق مليئًا بخضار وفواكه طازجة وحيوية.
성실하다
seongsilhada
أن يكون مخلصًا؛ مجتهدًا
그는 언제나 성실하게 일한다.
يعمل دائمًا بجد وإخلاص.
그녀는 성실한 태도로 수업에 임했다.
واظبت على حضور الحصة بجدية وإخلاص.
소용없다
soyongeopda
أن يكون عديم الفائدة؛ بلا جدوى
지금 후회해도 소용없다.
لا فائدة من الندم الآن.
고장 난 우산은 이제 소용없게 되었다.
أصبحت المظلة المكسورة غير ذات فائدة الآن.
소홀하다
soholhada
أن يكون مهملًا؛ غير مبالٍ
그는 요즘 건강 관리에 소홀했다.
أهمل مؤخرًا الاعتناء بصحته.
바쁘다는 이유로 가족에게 소홀하면 안 된다.
لا ينبغي إهمال العائلة بحجة الانشغال.
손쉽다
sonswipda
أن يكون سهلًا؛ بسيطًا
이 요리법은 손쉽게 따라 할 수 있다.
يمكن اتباع هذه الوصفة بسهولة.
새 프로그램은 사용법이 손쉬워서 인기가 많다.
يحظى البرنامج الجديد بشعبية كبيرة لسهولة استخدامه.
솔직하다
soljikada
أن يكون صادقًا، صريحًا
그는 언제나 솔직하게 말한다.
يتحدث دائمًا بصراحة.
솔직히 말하면 그 영화는 별로였다.
بصراحة، لم يكن ذلك الفيلم جيدًا.
솜씨
somssi
مهارة، براعة يدوية
어머니의 요리 솜씨는 정말 뛰어나다.
مهارة أمي في الطبخ متميزة حقًا.
그는 손재주가 좋아서 무엇이든 솜씨 있게 만든다.
يداه ماهرتان فيصنع أي شيء بإتقان.
순수하다
sunsuhada
أن يكون نقيًا
그는 순수한 마음으로 봉사 활동에 참여했다.
شارك في العمل التطوعي بقلب نقي.
이 제품은 순수한 자연 재료로만 만들어졌다.
صُنع هذا المنتج من مكونات طبيعية خالصة فقط.
순진
sunjin
براءة، سذاجة
아이의 순진에 어른들도 미소를 지었다.
ابتسم الكبار أيضًا لبراءة الطفل.
그의 순진은 때로 사람들을 감동시킨다.
براءته تؤثر في الناس أحيانًا.
순진하다
sunjinhada
أن يكون ساذجًا، بريئًا
그는 너무 순진해서 쉽게 속는다.
إنه ساذج جدًا فيُخدع بسهولة.
순진한 표정으로 그녀가 물었다.
سألت بتعبير بريء.
순하다
sunhada
أن يكون وديعًا، هادئ الطباع
그 강아지는 성격이 순해서 아이들과 잘 논다.
طبع ذلك الجرو وديع فيلعب جيدًا مع الأطفال.
이 매운 소스는 다른 것보다 순한 편이다.
هذه الصلصة الحارة أخف من غيرها.
슬기
seulgi
حكمة
그는 어려운 문제를 슬기로 해결했다.
حل المشكلة الصعبة بحكمته.
할머니의 슬기 덕분에 위기를 넘겼다.
تجاوزنا الأزمة بفضل حكمة الجدة.
신념
sinnyeom
عقيدة، قناعة
그는 자신의 신념을 끝까지 지켰다.
حافظ على قناعاته حتى النهاية.
강한 신념이 그를 성공으로 이끌었다.
قادته قناعاته القوية إلى النجاح.
신뢰
silloe
ثقة
두 사람 사이에는 깊은 신뢰가 있다.
توجد ثقة عميقة بين الشخصين.
그는 오랜 시간에 걸쳐 신뢰를 쌓았다.
بنى الثقة على مدى وقت طويل.
신뢰감
silloegam
شعور بالثقة
그의 목소리에서 신뢰감이 느껴졌다.
شعرت بالثقة في صوته.
회사는 고객에게 신뢰감을 주려고 노력한다.
تسعى الشركة لمنح الزبائن شعورًا بالثقة.
신비하다
sinbihada
أن يكون غامضًا، سرّيًا
밤하늘의 별들이 신비하게 빛났다.
تلألأت نجوم السماء الليلية بشكل غامض.
그 숲에는 신비한 기운이 감돌았다.
خيّم جو غامض على تلك الغابة.
신중
sinjung
حصافة، حذر
그는 결정을 내릴 때 항상 신중을 기한다.
يتوخى الحذر دائمًا عند اتخاذ القرارات.
중요한 계약이라 신중이 필요했다.
تطلب العقد المهم الحذر.
신중하다
sinjunghada
أن يكون حصيفًا، حذرًا
그녀는 매우 신중한 성격이다.
شخصيتها حذرة جدًا.
신중하게 생각한 후에 결정을 내렸다.
اتخذت القرار بعد تفكير متأنٍ.
실력
sillyeok
مهارة، قدرة
그는 뛰어난 영어 실력을 가지고 있다.
يتمتع بمهارة ممتازة في اللغة الإنجليزية.
꾸준한 연습으로 실력이 많이 늘었다.
تحسنت مهارتي كثيرًا بفضل التمرين المستمر.
실천
silcheon
ممارسة، تطبيق عملي
말보다 실천이 더 중요하다.
التطبيق أهم من الكلام.
새해 목표의 실천이 쉽지 않다.
تطبيق أهداف العام الجديد ليس سهلًا.
실현
silhyeon
تحقيق، إنجاز فعلي
그의 꿈은 마침내 실현되었다.
تحقق حلمه أخيرًا.
이 계획의 실현은 시간이 걸릴 것이다.
سيستغرق تحقيق هذه الخطة بعض الوقت.
심각하다
simgakada
أن يكون خطيرًا، جسيمًا
그 나라의 환경 오염 문제가 매우 심각하다.
مشكلة التلوث البيئي في تلك الدولة خطيرة جدًا.
그는 심각한 표정으로 말을 꺼냈다.
طرح الموضوع بتعبير جاد.
심리
simni
علم النفس، الحالة النفسية
그는 사람의 심리를 잘 파악한다.
يفهم نفسية الناس جيدًا.
시험 전 학생들의 불안한 심리가 느껴졌다.
شعرت بالحالة النفسية القلقة للطلاب قبل الامتحان.
썰렁하다
sseolleonghada
أن يكون باردًا، قارسًا بعض الشيء
창문을 열어 두었더니 방이 썰렁하다.
تركت النافذة مفتوحة فأصبحت الغرفة باردة.
겨울 아침의 교실은 매우 썰렁했다.
كان الصف في صباح الشتاء باردًا جدًا.
쏜살같다
sseonsalgatda
أن يكون سريعًا كالسهم
그는 벨이 울리자마자 쏜살같이 교실을 뛰쳐나갔다.
ما إن رن الجرس حتى اندفع خارج الصف كالسهم.
고양이는 쥐를 보자마자 쏜살같이 달려갔다.
ما إن رأى القط الفأر حتى اندفع نحوه كالسهم.
씩씩하다
ssikssikada
أن يكون نشيطًا، حيويًا، مفعمًا بالحماس
그 아이는 넘어져도 울지 않고 씩씩하게 일어났다.
نهض ذلك الطفل بحيوية دون بكاء رغم سقوطه.
신입 사원은 씩씩한 목소리로 자기소개를 했다.
قدّم الموظف الجديد نفسه بصوت نشيط.
تدرّب مجانًا في التطبيق →