🇰🇷 Hanguru — تعلّم الكورية

hanguru.app

المفردات الكورية — الصفات والسمات 4

كلمات موضوع «الصفات والسمات 4» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.

전위적

jeonwijeok

طليعي

군중들은 전위적 행동을 하는 사람을 리더로 세웠다.

جعل الحشد الشخص الذي يتصرف بطريقة طليعية قائداً له.

그 화가는 전위적인 작품으로 유명해요.

يشتهر ذلك الفنان بأعماله الطليعية.

이 공연의 음악은 꽤 전위적이었어요.

كانت موسيقى هذا العرض طليعية إلى حد كبير.

전통적

jeontongjeok

تقليدي

한국의 전통적인 식습관을 따르는 민준이는 아침을 가장 배부르게 먹는다.

مينجون، الذي يتبع عادات الأكل الكورية التقليدية، يتناول أكبر وجبة له في الفطور.

설날에는 전통적인 음식을 먹어요.

في عيد سيولال، نأكل أطعمة تقليدية.

이 마을은 전통적으로 도자기를 만들어 왔어요.

صنعت هذه القرية الفخار تقليدياً على مر الأجيال.

전폭적

jeonpokjjeok

تام؛ كامل القلب

학교 축제를 성공적으로 치르지 위해서는 학생들의 전폭적 협조가 필요하다.

لإنجاح مهرجان المدرسة، يلزم تعاون كامل من الطلاب.

가족의 전폭적인 지지 덕분에 성공했어요.

نجحت بفضل دعم عائلتي الكامل.

회사는 이 프로젝트를 전폭적으로 지원하기로 했어요.

قررت الشركة دعم هذا المشروع بشكل كامل.

전향적

jeonhyangjeok

تطلعي؛ تقدمي

오래된 갈등을 해결하기 위해서는 전향적 자세로 상대방과 마주할 필요가 있다.

لحل نزاع قديم، من الضروري مواجهة الطرف الآخر بموقف تطلعي إيجابي.

정부가 전향적인 태도를 보이기 시작했어요.

بدأت الحكومة تُظهر موقفاً أكثر انفتاحاً وتقدماً.

그 제안을 전향적으로 검토해 주시겠어요?

هل يمكنكم النظر في هذا الاقتراح بإيجابية؟

전형적

jeonhyeongjeok

نموذجي؛ كلاسيكي

유민이는 행동이 반듯하고 공부도 잘하는 전형적 모범생이다.

يومين طالبة مثالية نموذجية، سلوكها قويم وتتفوق في دراستها.

이건 전형적인 여름 감기 증상이에요.

هذه أعراض نموذجية لنزلة برد صيفية.

그 영화는 전형적인 해피엔딩으로 끝났어요.

انتهى ذلك الفيلم بنهاية سعيدة نمطية.

절대적

jeoldaejeok

مطلق

지난 선거에서 국민들에게 절대적인 지지를 받은 분이 대통령이 되었다.

أصبح رئيساً الشخص الذي حظي بدعم مطلق من الشعب في الانتخابات الأخيرة.

아이에게 부모는 절대적인 존재예요.

الوالدان كيان مطلق بالنسبة للطفل.

이번 일은 절대적으로 시간이 부족해요.

الوقت غير كافٍ إطلاقاً لهذا العمل.

점진적

jeomjinjeok

تدريجي

정부는 새로운 제도를 점진적으로 시행하기로 했다.

قررت الحكومة تطبيق النظام الجديد تدريجياً.

외국어 실력은 점진적으로 늘어요.

تتحسن مهارة اللغة الأجنبية تدريجياً.

환자의 상태가 점진적인 회복을 보이고 있어요.

تُظهر حالة المريض تحسناً تدريجياً.

정규적

jeonggyujeok

نظامي؛ رسمي

어머니께서는 정규적 검진을 통해 건강을 관리하고 계신다.

تعتني أمي بصحتها من خلال الفحوصات الدورية المنتظمة.

그는 음악을 정규적으로 배운 적이 없어요.

لم يتعلم الموسيقى رسمياً من قبل.

이 모임은 정규적인 일정에 따라 열려요.

يُعقد هذا التجمع وفق جدول منتظم.

정기적

jeonggijeok

دوري؛ منتظم

건강 검진은 건강할 때 정기적으로 받는 것이 좋다.

من الأفضل إجراء الفحوصات الصحية بانتظام وأنت في حالة جيدة.

이 잡지는 정기적으로 집에 배달돼요.

تُسلَّم هذه المجلة إلى المنزل بانتظام.

차는 정기적인 점검을 받아야 해요.

يجب أن تخضع السيارة لفحص دوري منتظم.

정략적

jeongnyakjjeok

محسوب سياسيًا؛ استراتيجي

김 대감은 딸을 세도가와 결혼시켜 정략적인 이득을 얻고자 했다.

أراد اللورد كيم تحقيق مكاسب سياسية بتزويج ابنته من عائلة ذات نفوذ.

그 법안은 정략적인 목적으로 만들어졌어요.

صيغ ذلك القانون لأغراض سياسية محسوبة.

선거 전에 정략적 발언이 많아졌어요.

زادت التصريحات ذات الأغراض السياسية قبل الانتخابات.

정력적

jeongnyeokjjeok

نشيط؛ حيوي

김 교수는 육십이 넘은 나이에도 학계에서 정력적으로 활동 중이다.

يواصل البروفيسور كيم نشاطه الحيوي في الأوساط الأكاديمية رغم تجاوزه الستين من عمره.

그는 은퇴 후에도 정력적으로 활동해요.

يواصل نشاطه بحيوية حتى بعد تقاعده.

새 대표는 아주 정력적인 사람이에요.

الرئيس الجديد شخص نشيط للغاية.

정상적

jeongsangjeok

طبيعي؛ عادي

행사의 모든 절차가 정상적으로 진행되고 있다.

جميع إجراءات الفعالية تسير بشكل طبيعي.

기차가 지금 정상적으로 운행하고 있나요?

هل تسير القطارات الآن بشكل طبيعي؟

검사 결과는 모두 정상적이었어요.

كانت جميع نتائج الفحص طبيعية.

정적

jeongjeok

خصم سياسي؛ منافس

지지자가 많은 김 의원은 그만큼 정적도 많았다.

النائب كيم، الذي يحظى بالكثير من المؤيدين، لديه بالمقابل العديد من الخصوم السياسيين.

사람의 신체는 정적 균형뿐만 아니라 동적 균형도 중요하다.

بالنسبة لجسم الإنسان، التوازن الحركي مهم بقدر أهمية التوازن الثابت.

정통적

jeongtongjeok

تقليدي؛ أرثوذكسي؛ أصيل

우리는 정통적 해석으로 고전 연극을 공연하였다.

قدّمنا المسرحية الكلاسيكية وفق تفسير تقليدي أصيل.

이 식당은 정통적인 이탈리아 요리를 팔아요.

يقدّم هذا المطعم أطباقاً إيطالية أصيلة.

그는 정통적인 방법으로 태권도를 가르쳐요.

يعلّم taekwondo بالطريقة التقليدية الأصيلة.

제한적

jehanjeok

محدود؛ مقيّد

여성 단체가 낙태에 대하여 제한적 합법화를 주장하였다.

طالبت منظمة نسائية بتقنين الإجهاض بشكل محدود.

이 서비스는 아직 제한적으로만 이용할 수 있어요.

هذه الخدمة متاحة حالياً بشكل محدود فقط.

주차 공간이 제한적이니까 대중교통을 이용하세요.

أماكن ركن السيارات محدودة، لذا يرجى استخدام وسائل النقل العام.

조직적

jojikjjeok

تنظيمي؛ منهجي؛ هيكلي

청바지는 옷감의 조직적 구조가 조밀해서 무척 질기다.

الجينز متين جداً لأن نسيجه ذو بنية كثيفة.

그 범죄는 조직적으로 계획되었어요.

خُطط لتلك الجريمة بشكل منظم.

자원봉사자들이 조직적으로 움직였어요.

تحرك المتطوعون بشكل منظم.

종교적

jonggyojeok

ديني

세례는 기독교에서 행해지는 중요한 종교적 의식입니다.

المعمودية طقس ديني مهم يُمارس في المسيحية.

그녀는 종교적인 이유로 고기를 안 먹어요.

هي لا تأكل اللحم لأسباب دينية.

이 건물은 종교적으로 중요한 장소예요.

هذا المبنى مكان ذو أهمية دينية.

종속적

jongsokjjeok

تابع؛ خاضع

가부장제 사회에서 여성과 어린아이는 종속적 지위를 가진다.

في المجتمع الأبوي، تحتل النساء والأطفال مكانة تابعة.

작은 회사가 대기업에 종속적인 관계가 됐어요.

أصبحت الشركة الصغيرة في علاقة تبعية مع الشركة الكبرى.

그 나라는 경제적으로 이웃 나라에 종속적이었어요.

كانت تلك الدولة تابعة اقتصادياً للدولة المجاورة.

종합적

jonghapjjeok

شامل؛ متكامل

현재 정부는 국토 전반의 고른 발전을 위해 종합적 개발을 고려하고 있다.

تدرس الحكومة حالياً تنمية شاملة لتحقيق تطور متوازن في جميع أنحاء البلاد.

여러 의견을 종합적으로 검토해 봅시다.

لنراجع الآراء المختلفة بشكل شامل.

병원에서 종합적인 건강 검진을 받았어요.

خضعت لفحص صحي شامل في المستشفى.

주기적

jugijeok

دوري؛ منتظم

지수는 주기적으로 복통이 일어나서 병원을 찾았다.

ذهبت جيسو إلى المستشفى بسبب آلام البطن المتكررة دورياً.

화분에 주기적으로 물을 주세요.

اسقِ الأصيص بشكل دوري.

비밀번호는 주기적으로 바꾸는 게 좋아요.

من الأفضل تغيير كلمة المرور بشكل دوري.

주도적

judojeok

رائد؛ قيادي

지수는 반장으로서 주도적 위치에서 이번 봉사 활동을 추진했다.

قادت جيسو، بصفتها رئيسة الصف، هذا النشاط التطوعي من موقع ريادي.

그녀는 회의에서 주도적인 역할을 했어요.

لعبت دوراً قيادياً في الاجتماع.

자기 인생은 주도적으로 살아야 해요.

يجب أن تعيش حياتك بروح المبادرة والقيادة.

주술적

jusuljeok

طقسي سحري؛ شعوذي

원시 사회에서는 주술적인 방법으로 병을 치료하고자 했다.

في المجتمعات البدائية، كانوا يحاولون علاج الأمراض بطرق سحرية.

이 가면은 주술적인 의미를 가지고 있어요.

لهذا القناع دلالة سحرية.

옛날 사람들은 비를 기다리며 주술적 의식을 했어요.

كان الناس قديماً يقيمون طقوساً سحرية انتظاراً للمطر.

주체적

juchejeok

مستقل؛ ذاتي التوجيه

나는 주체적 인간으로 스스로 생각하고 선택할 수 있다.

بصفتي إنساناً مستقلاً، يمكنني التفكير والاختيار بنفسي.

주체적으로 진로를 결정하는 게 중요해요.

من المهم تحديد مسارك المهني بشكل مستقل.

그녀는 주체적인 삶을 살고 싶어 해요.

تريد أن تعيش حياة مستقلة تقودها بنفسها.

중간적

jungganjeok

وسطي؛ بيني

우리 고장은 북부 지방과 남부 지방의 중간적 위치에 자리 잡고 있다.

تقع بلدتنا في موقع وسط بين المنطقة الشمالية والمنطقة الجنوبية.

이 색은 빨강과 주황의 중간적인 색이에요.

هذا اللون وسط بين الأحمر والبرتقالي.

두 의견 사이에서 중간적인 입장을 취했어요.

اتخذت موقفاً وسطاً بين الرأيين.

중도적

jungdojeok

وسطي؛ معتدل

언론 기관은 중도적 차원에서 날카로운 비판을 하여 건강한 여론을 형성해야 한다.

يجب على وسائل الإعلام تقديم نقد حاد من منطلق وسطي لتشكيل رأي عام صحي.

그 후보는 중도적인 정책을 내세웠어요.

طرح ذلك المرشح سياسات وسطية.

우리 아버지는 정치적으로 중도적이에요.

أبي معتدل سياسياً ويقف في الوسط.

중립적

jungnipjjeok

محايد

정치적으로 중립적 성향을 띠는 신문사를 만드는 것이 내 꿈이다.

حلمي هو إنشاء صحيفة ذات توجه محايد سياسياً.

심판은 항상 중립적이어야 해요.

يجب أن يكون الحكم محايداً دائماً.

이 문제에 대해서는 중립적인 입장을 지킬게요.

سأحافظ على موقف محايد بشأن هذه المسألة.

중성적

jungseongjeok

محايد الجنس؛ غير محدد النوع

그 소설은 감정 표현이 중성적인 것이 특징으로 사람들에게 인기가 많다.

تلك الرواية تتميز بتعبيرها العاطفي المحايد وتحظى بشعبية كبيرة لدى الناس.

그 가수는 중성적인 목소리로 인기가 많아요.

ذلك المغني يحظى بشعبية بسبب صوته المحايد بين الذكورة والأنوثة.

요즘 중성적인 스타일의 옷이 유행이에요.

الملابس ذات الطابع غير المرتبط بجنس معين رائجة هذه الأيام.

중심적

jungsimjeok

مركزي؛ رئيسي

소설을 읽을 때는 인물들 간의 중심적 갈등이 무엇인지 파악해야 한다.

عند قراءة الرواية، يجب تحديد الصراع المحوري بين الشخصيات.

그는 이 프로젝트에서 중심적인 역할을 해요.

يلعب دوراً محورياً في هذا المشروع.

이 글의 중심적인 내용은 뭐예요?

ما هو المحتوى المحوري لهذا النص؟

중점적

jungjeomjeok

مُركَّز؛ ذو أولوية

우리는 이번 회의에서 식량 부족 문제를 중점적으로 다룰 것이다.

سنركز في هذا الاجتماع على مشكلة نقص الغذاء.

이번 학기에는 말하기를 중점적으로 공부할 거예요.

سأركز على دراسة مهارة التحدث هذا الفصل الدراسي.

경찰은 사고가 많은 지역을 중점적으로 단속해요.

تركز الشرطة رقابتها على المناطق التي تكثر فيها الحوادث.

즉각적

jeukkkakjjeok

فوري

건물 붕괴 현장에서 한 구급 대원의 즉각적인 대응으로 인명 피해가 크게 나지 않았다.

بفضل الاستجابة الفورية لأحد المسعفين في موقع انهيار المبنى، لم تقع خسائر بشرية كبيرة.

문제가 생기면 즉각적으로 알려 주세요.

إذا نشأت مشكلة، أخبرني فوراً.

이 약은 즉각적인 효과가 있어요.

هذا الدواء له مفعول فوري.

즉흥적

jeukeungjeok

ارتجالي؛ عفوي

관객들은 음악가의 훌륭한 즉흥적 연주에 기립 박수를 보냈다.

وقف الجمهور مصفقاً إعجاباً بالعزف الارتجالي الرائع للموسيقي.

우리는 즉흥적으로 바다에 가기로 했어요.

قررنا الذهاب إلى البحر بشكل عفوي ومفاجئ.

그 배우는 즉흥적인 연기를 잘해요.

ذلك الممثل بارع في التمثيل الارتجالي.

지구적

jigujeok

عالمي؛ كوكبي

기후 변화는 이제 지구적 차원의 문제가 되었다.

أصبح تغير المناخ الآن مشكلة على مستوى عالمي.

환경 오염은 지구적인 문제예요.

التلوث البيئي مشكلة عالمية.

우리는 지구적 관점에서 생각해야 해요.

يجب أن نفكر من منظور عالمي.

지능적

jineungjeok

ذكي؛ فكري

거대한 범죄 조직이 경찰의 눈을 피해 지능적으로 활동하고 있었다.

كانت عصابة إجرامية ضخمة تعمل بذكاء متجنبة أعين الشرطة.

요즘 사기 수법이 점점 지능적이에요.

أصبحت أساليب الاحتيال هذه الأيام أكثر دهاءً تدريجياً.

그 선수는 지능적인 플레이로 유명해요.

ذلك اللاعب مشهور بأسلوب لعبه الذكي.

지리적

jirijeok

جغرافي

승규네 집은 우리 집에서 걸어서 십 분 거리로 지리적으로 가깝다.

منزل سونغ غيو قريب جغرافياً، على بعد عشر دقائق مشياً من منزلنا.

이 도시는 지리적으로 교통의 중심지예요.

هذه المدينة مركز نقل رئيسي من الناحية الجغرافية.

지리적 조건 때문에 이 지역은 비가 많이 와요.

بسبب الظروف الجغرافية، تهطل الأمطار بغزارة في هذه المنطقة.

지배적

jibaejeok

مهيمن؛ سائد

권력의 중심에 있었던 귀족들은 자신들의 지배적 위치를 계속 지키려고 노력했다.

حاول النبلاء الذين كانوا في مركز السلطة الحفاظ على موقعهم المهيمن باستمرار.

올해는 경기가 나아질 거라는 의견이 지배적이에요.

الرأي السائد هو أن الاقتصاد سيتحسن هذا العام.

그 회사는 시장에서 지배적인 위치에 있어요.

تحتل تلك الشركة موقعاً مهيمناً في السوق.

지성적

jiseongjeok

فكري

그는 다른 사람 앞에서 발표를 할 때는 자신의 감정을 억제할 줄 아는 지성적 태도를 가져야 한다고 말했다.

قال إنه عند تقديم عرض أمام الآخرين، يجب التحلي بموقف عقلاني يعرف كيف يضبط مشاعره.

그는 말투가 차분하고 지성적이에요.

أسلوب حديثه هادئ وعقلاني.

지성적인 대화를 나눌 친구가 필요해요.

أحتاج إلى صديق أتبادل معه حواراً عقلانياً.

지속적

jisokjjeok

مستمر؛ متواصل

과일 가격의 지속적 하락으로 농부들의 수입이 계속 줄어들고 있다.

بسبب الانخفاض المستمر في أسعار الفواكه، يستمر دخل المزارعين في التراجع.

지속적인 노력이 결국 성공으로 이어져요.

الجهد المستمر يؤدي في النهاية إلى النجاح.

이 약은 지속적으로 먹어야 효과가 있어요.

هذا الدواء فعّال فقط إذا تم تناوله باستمرار.

지엽적

jiyeopjjeok

ثانوي؛ هامشي

일을 하면서 지엽적인 것에 집착하다 보면 큰 것을 놓칠 수 있다.

إذا تمسكت بالتفاصيل الثانوية أثناء العمل، فقد تفوتك الصورة الكبرى.

지엽적인 문제는 나중에 이야기합시다.

لنتحدث عن القضايا الثانوية لاحقاً.

그 질문은 좀 지엽적인 것 같아요.

يبدو أن ذلك السؤال هامشي بعض الشيء.

지적

jijeok

الإشارة؛ التنويه

승규는 발표자로 지적을 당한 순간 당황하여 얼굴이 붉어졌다.

احمرّ وجه سونغ غيو من الحرج عندما أُشير إليه كمتحدث.

우리는 아이큐 테스트를 통해 지적 능력을 측정해 볼 수 있다.

يمكننا قياس القدرة الفكرية من خلال اختبار الذكاء.

지정학적

jijeonghakjjeok

جيوسياسي

한반도의 지정학적인 위치를 이해하는 것은 한국의 역사를 이해하는 데 도움이 된다.

فهم الموقع الجغرافي السياسي لشبه الجزيرة الكورية يساعد في فهم تاريخ كوريا.

이 섬은 지정학적으로 아주 중요해요.

هذه الجزيرة ذات أهمية جيوسياسية كبيرة.

지정학적 위험 때문에 유가가 올랐어요.

ارتفعت أسعار النفط بسبب المخاطر الجيوسياسية.

직간접적

jikkkanjeopjjeok

مباشر أو غير مباشر

무분별한 공사는 직간접적 자연 파괴를 유발했다.

تسببت أعمال البناء العشوائية في تدمير الطبيعة بشكل مباشر وغير مباشر.

그 사건은 많은 사람에게 직간접적으로 영향을 줬어요.

أثّرت تلك الحادثة بشكل مباشر وغير مباشر على كثير من الناس.

여행을 통해 다양한 문화를 직간접적으로 경험했어요.

خبرت ثقافات متنوعة بشكل مباشر وغير مباشر من خلال السفر.

직감적

jikkkamjeok

حدسي

나의 직감적 판단으로는 그가 범인인 것 같다.

بحسب حكمي الحدسي، يبدو أنه هو الجاني.

저는 직감적으로 뭔가 잘못됐다고 느꼈어요.

شعرت بحدسي أن هناك شيئاً خاطئاً.

직감적인 선택이 맞을 때도 많아요.

غالباً ما تكون الخيارات الحدسية صائبة.

직관적

jikkkwanjeok

بديهي؛ حدسي

박 교수는 이 사건에 대한 직관적 견해를 말씀하셨다.

أعرب البروفيسور بارك عن رأيه الحدسي في هذه القضية.

이 앱은 사용법이 아주 직관적이에요.

طريقة استخدام هذا التطبيق بديهية للغاية.

그림을 보면 직관적으로 이해할 수 있어요.

يمكن فهم الصورة بشكل بديهي بمجرد النظر إليها.

직선적

jiksseonjeok

مستقيم؛ خطي

이번 겨울에는 딱 떨어지는 일자의 직선적인 실루엣의 코트가 유행하고 있다.

رائج هذا الشتاء معطف بخطوط مستقيمة وقصّة نحيلة واضحة.

이 도로는 직선적으로 쭉 뻗어 있어요.

يمتد هذا الطريق بشكل مستقيم.

그 건축가는 직선적인 디자인을 좋아해요.

يفضل ذلك المهندس المعماري التصاميم ذات الخطوط المستقيمة.

직설적

jiksseoljeok

صريح؛ مباشر في القول

승규는 말투가 직설적이어서 독설가로 유명하다.

سونغ غيو مشهور بلسانه الحاد لأن أسلوب كلامه صريح جداً.

직설적으로 말해서 미안하지만 그건 틀렸어요.

آسف على الصراحة، لكن ذلك خاطئ.

그녀의 직설적인 충고가 큰 도움이 됐어요.

كانت نصيحتها الصريحة عوناً كبيراً.

직업적

jigeopjjeok

مهني

사촌 오빠는 직업적 운동 선수로 매일 고된 신체 훈련을 받고 있다.

ابن عمي رياضي محترف يخضع لتدريب بدني شاق يومياً.

의사에게는 환자의 비밀을 지킬 직업적 의무가 있어요.

على الطبيب واجب مهني بالحفاظ على أسرار المريض.

오래 일하다 보니 직업적인 습관이 생겼어요.

اكتسبت عادات مهنية بعد سنوات طويلة من العمل.

직접적

jikjjeopjjeok

مباشر

사건 현장에서 발견된 그의 지문은 범행의 직접적 증거였다.

كانت بصماته التي عُثر عليها في مسرح الجريمة دليلاً مباشراً على الجريمة.

사고의 직접적인 원인은 과속이었어요.

كان السبب المباشر للحادث هو السرعة الزائدة.

그 사람한테 직접적으로 물어보는 게 어때요?

لماذا لا تسأل ذلك الشخص مباشرة؟

진보적

jinbojeok

تقدمي

진보적 정당이 기존 정책의 수정을 요구했다.

طالب الحزب التقدمي بتعديل السياسات القائمة.

그 교수는 진보적인 생각을 가진 분이에요.

ذلك الأستاذ شخص يحمل أفكاراً تقدمية.

이 신문은 진보적인 목소리를 많이 담아요.

تحمل هذه الصحيفة الكثير من الأصوات التقدمية.

진취적

jinchwijeok

تقدمي؛ مغامر؛ طموح

유민이는 꿈을 위해 무엇이든 열심히 하는 진취적인 성향을 가졌다.

يومين لديها نزعة إقدامية تجعلها تبذل جهداً كبيراً في أي شيء من أجل حلمها.

젊은 사람들의 진취적인 태도가 보기 좋아요.

موقف الشباب الطموح والمقدام رائع للمشاهدة.

그는 늘 진취적으로 새로운 일에 도전해요.

يخوض دائماً تحديات جديدة بروح إقدامية.

질적

jiljeok

نوعي

이 상품은 질적으로도 우수하고 가격도 저렴하다.

هذا المنتج ممتاز من حيث الجودة وسعره معقول أيضاً.

이제는 양보다 질적인 성장이 필요해요.

نحتاج الآن إلى نمو نوعي أكثر من الكمي.

서비스가 질적으로 많이 나아졌어요.

تحسنت الخدمة كثيراً من حيث الجودة.

집단적

jipttanjeok

جماعي

철새들은 무리를 지어서 집단적으로 이동을 한다.

تهاجر الطيور المهاجرة بشكل جماعي مكوّنة أسراباً.

주민들이 집단적으로 반대 의견을 냈어요.

أعرب السكان بشكل جماعي عن معارضتهم.

그 사건은 사람들에게 집단적인 기억으로 남았어요.

بقيت تلك الحادثة راسخة في الذاكرة الجماعية للناس.

집단주의적

jipttanjuuijeok

جماعاتي؛ قائم على الجماعية

군대는 집단주의적 체제를 근간으로 한다.

يقوم الجيش على أساس نظام جماعي.

집단주의적 문화에서는 개인보다 팀이 먼저예요.

في الثقافة الجماعية، يأتي الفريق قبل الفرد.

그 회사는 분위기가 너무 집단주의적이에요.

أجواء تلك الشركة جماعية بشكل مفرط.

집약적

jibyakjjeok

تكثيفي؛ مكثف

과거 한국은 노동 및 기술 집약적 기계 공업을 통해 효과적인 경제 개발을 이끌어냈다.

حققت كوريا في الماضي تنمية اقتصادية فعّالة من خلال الصناعة الميكانيكية كثيفة العمالة والتكنولوجيا.

반도체 산업은 기술 집약적 산업이에요.

صناعة أشباه الموصلات صناعة كثيفة التكنولوجيا.

이 책에는 그의 사상이 집약적으로 담겨 있어요.

يحتوي هذا الكتاب على أفكاره مكثفة ومجمّعة.

집중적

jipjjungjeok

مكثف؛ مركَّز

스타 배우의 스캔들이 터지자 기자들은 앞을 다퉈 스캔들의 상대에 대해 집중적 취재를 벌였다.

عندما انفجرت فضيحة الممثل النجم، تسابق الصحفيون لإجراء تغطية مكثفة عن الطرف الآخر في الفضيحة.

시험 전에 문법을 집중적으로 공부했어요.

درست القواعد بشكل مكثف قبل الامتحان.

환자는 중환자실에서 집중적인 치료를 받고 있어요.

يتلقى المريض علاجاً مكثفاً في وحدة العناية المركزة.

징벌적

jingbeoljeok

عقابي

정부는 부동산 투기를 한 사람들에게 징벌적 과세를 했다.

فرضت الحكومة ضرائب عقابية على المضاربين في العقارات.

음주 운전에는 징벌적인 벌금을 물려야 해요.

يجب فرض غرامات عقابية على القيادة تحت تأثير الكحول.

징벌적 손해 배상 제도가 도입됐어요.

تم إدخال نظام التعويضات العقابية.

차별적

chabyeoljeok

تمييزي

과거에는 신분에 따른 차별적 제도가 있었지만 지금은 사라졌다.

في الماضي كان هناك نظام تمييزي حسب الطبقة الاجتماعية، لكنه اختفى الآن.

외국인에 대한 차별적인 말은 하지 마세요.

لا تدلِ بتصريحات تمييزية تجاه الأجانب.

그 회사는 여성 직원을 차별적으로 대했어요.

عاملت تلك الشركة الموظفات بشكل تمييزي.

창의적

changuijeok

إبداعي (قادر على ابتكار شيء جديد لم يكن موجودًا من قبل)

민준이는 어려운 문제를 창의적인 방법으로 해결했다.

حلّ مينجون المشكلة الصعبة بطريقة إبداعية.

아이들의 창의적인 그림이 정말 재미있어요.

رسومات الأطفال الإبداعية ممتعة حقاً.

이 문제를 창의적으로 풀어 볼까요?

هل نحاول حل هذه المسألة بطريقة إبداعية؟

창조적

changjojeok

خلّاق (يخلق أو يحقق شيئًا جديدًا وأصيلًا لأول مرة)

훌륭한 예술가는 모든 사물을 창조적인 시선으로 바라본다.

ينظر الفنان العظيم إلى كل الأشياء بعين إبداعية.

그 회사는 창조적인 인재를 찾고 있어요.

تبحث تلك الشركة عن مواهب إبداعية.

예술은 창조적인 활동이에요.

الفن نشاط إبداعي.

천문학적

cheonmunhakjjeok

فلكي (متعلق بعلم الفلك؛ ويُستخدم أيضًا بمعنى هائل جدًا)

유민이는 우주에 관심이 많아 천문학적 지식을 얻기 위해 책을 읽는다.

تهتم يومين كثيراً بالفضاء فتقرأ الكتب لاكتساب معرفة فلكية.

우주 망원경은 천문학적으로 큰 의미가 있어요.

للتلسكوب الفضائي أهمية فلكية كبيرة.

그 건물을 짓는 데 천문학적인 돈이 들었어요.

كلّف بناء ذلك المبنى مبلغاً فلكياً من المال.

천부적

cheonbujeok

فطري؛ موهوب (موجود منذ الولادة)

지수의 노래 실력은 남보다 월등한 천부적 소질을 가지고 있다.

تمتلك جيسو موهبة فطرية في الغناء تفوق الآخرين بكثير.

그 아이는 그림에 천부적인 재능이 있어요.

لدى ذلك الطفل موهبة فطرية في الرسم.

인간의 자유는 천부적인 권리예요.

حرية الإنسان حق فطري.

천편일률적

cheonpyeonillyuljeok

رتيب؛ متماثل (أشياء كثيرة شبه متطابقة دون أي سمة مميزة)

연하장에는 똑같은 내용의 천편일률적 메시지가 적혀 있었다.

كانت بطاقة التهنئة تحمل رسالة نمطية متكررة بنفس المحتوى.

요즘 드라마는 내용이 천편일률적이에요.

مضمون المسلسلات هذه الأيام نمطي متكرر.

천편일률적인 교육으로는 개성을 키울 수 없어요.

لا يمكن تنمية الفردية من خلال تعليم نمطي موحد.

철학적

cheolhakjjeok

فلسفي (قائم على الفلسفة أو متعلق بها)

감독은 우리 사회의 문제를 철학적인 시각에서 다룬 영화를 제작했다.

أنتج المخرج فيلماً يتناول مشاكل مجتمعنا من منظور فلسفي.

아이가 가끔 철학적인 질문을 해요.

يطرح الطفل أحياناً أسئلة فلسفية.

그 노래 가사는 꽤 철학적이에요.

كلمات تلك الأغنية فلسفية إلى حد كبير.

청량하다

cheongnyanghada

صافٍ (صوت صافٍ ومشرق)

하프의 청량한 소리가 오케스트라와 잘 어울렸다.

انسجم صوت القيثارة الصافي جيداً مع الأوركسترا.

아이들은 계곡의 청량한 물에 발을 담그고 물장구를 쳤다.

غمس الأطفال أقدامهم في مياه الوادي المنعشة وتقافزوا فيها.

체계적

chegyejeok

منهجي (منظم على مراحل وفق مبادئ معينة)

나는 방학을 알차게 보내기 위해 체계적인 계획을 세웠다.

وضعت خطة منهجية لقضاء العطلة بشكل مثمر.

시간을 체계적으로 관리하는 방법을 배웠어요.

تعلمت كيفية إدارة الوقت بطريقة منهجية.

이 교재는 문법을 체계적으로 설명해요.

يشرح هذا الكتاب المدرسي القواعد بشكل منهجي.

체력적

cheryeokjjeok

بدني (متعلق بقوة الجسد أو طاقته لأداء الأنشطة البدنية)

올림픽에서 금메달을 딴 수영선수는 체력적 한계를 이유로 은퇴했다.

اعتزل السبّاح الذي فاز بالميدالية الذهبية الأولمبية بسبب حدوده البدنية.

야근이 계속되니까 체력적으로 너무 힘들어요.

مع استمرار العمل الإضافي، أصبح الأمر مرهقاً جداً من الناحية البدنية.

등산은 체력적인 준비가 필요해요.

تسلق الجبال يتطلب استعداداً بدنياً.

초월적

chowoljeok

متعالٍ (يتجاوز الحدود الواقعية والعادية)

학생들은 수녀의 초월적 사랑을 소재로 한 영화를 보고 감상문을 썼다.

شاهد الطلاب فيلماً عن حب الراهبة المتسامي وكتبوا تقرير مشاهدة عنه.

그는 고통을 초월적인 태도로 받아들였어요.

تقبل الألم بموقف متسامٍ.

많은 종교는 초월적인 존재를 믿어요.

تؤمن العديد من الأديان بوجود كيان متعالٍ.

초인간적

choinganjeok

خارق للبشر (قدرة تفوق بكثير قدرة الإنسان العادي)

박 회장은 보통의 인간과 다른 초인간적 카리스마를 가지고 조직을 이끌어 간다.

يقود الرئيس بارك المنظمة بكاريزما فوق بشرية تختلف عن الإنسان العادي.

그 산악인은 초인간적인 인내심을 보여 줬어요.

أظهر ذلك المتسلق صبراً خارقاً للطبيعة البشرية.

초인간적인 능력을 가진 주인공이 나오는 만화예요.

إنه مانغا يظهر فيها بطل يمتلك قدرات خارقة للبشر.

초인적

choinjeok

خارق للطبيعة البشرية (قدرة تفوق بكثير قدرة الإنسان العادي)

그녀는 달려오는 차를 보고 초인적 힘으로 핸들을 돌려 사고를 막았다.

رأت السيارة المسرعة فأدارت المقود بقوة خارقة لتمنع وقوع الحادث.

그는 초인적인 노력으로 병을 이겨 냈어요.

تغلب على مرضه بجهد خارق.

그 선수는 다리를 다쳤는데도 초인적으로 버텨 완주했어요.

رغم إصابته في ساقه، صمد ذلك اللاعب بشكل خارق وأكمل السباق.

초자연적

chojayeonjeok

خارق للطبيعة (ناتج عن كائن أو قوة غامضة لا يستطيع العلم الطبيعي تفسيرها)

승규는 UFO나 외계인과 같은 초자연적인 존재가 있다고 믿는다.

يؤمن سونغ غيو بوجود كائنات خارقة للطبيعة مثل الأطباق الطائرة والكائنات الفضائية.

그 영화는 초자연적인 현상을 다뤄요.

يتناول ذلك الفيلم ظواهر خارقة للطبيعة.

옛날 사람들은 번개를 초자연적인 힘이라고 생각했어요.

اعتقد الناس قديماً أن البرق قوة خارقة للطبيعة.

초현대적

chohyeondaejeok

فائق الحداثة (يتجاوز المستوى المعتاد للعصر الحالي)

유학을 하면서 초현대적인 감각을 익힌 건축가는 획기적인 건물을 만들었다.

صمم المهندس المعماري، الذي اكتسب حساً فائق الحداثة أثناء دراسته في الخارج، مبنى ثورياً.

이 공항은 시설이 초현대적이에요.

مرافق هذا المطار فائقة الحداثة.

전통 한옥 옆에 초현대적인 빌딩이 서 있어요.

يقف مبنى فائق الحداثة بجانب منزل hanok تقليدي.

총괄적

chonggwaljeok

إجمالي؛ شامل (يجمع ويربط أشياء متفرقة هنا وهناك)

박 대리는 서류 작성과 물품 구입의 총괄적 관리를 맡고 있다.

يتولى المساعد بارك الإدارة الشاملة لإعداد الوثائق وشراء المستلزمات.

이번 행사의 총괄적인 책임은 저한테 있어요.

المسؤولية الشاملة عن هذه الفعالية تقع على عاتقي.

올해 사업을 총괄적으로 평가해 보겠습니다.

سأقيّم أعمال هذا العام بشكل شامل.

총체적

chongchejeok

عام؛ كلي (يضم أو يوحّد كل شيء في كيان واحد)

금융 위기와 외교적인 문제로 정부는 총체적 난국에 빠졌다.

وقعت الحكومة في مأزق شامل بسبب الأزمة المالية والمشاكل الدبلوماسية.

이번 사고는 안전 관리의 총체적인 실패예요.

هذا الحادث فشل شامل في إدارة السلامة.

문제를 총체적으로 바라봐야 해결할 수 있어요.

يمكن حل المشكلة فقط من خلال النظر إليها بشكل شامل.

총총하다

chongchonghada

متلألئ بالنجوم (سماء صافية ومضيئة بنجوم كثيفة)

달이 환하게 밤하늘을 비추고 있었고, 별들은 총총하게 빛나고 있었다.

كان القمر يضيء السماء الليلية بسطوع، وكانت النجوم تتلألأ بشكل رائع.

기차의 출발 시간이 다가오자 플랫폼의 승객들은 총총하게 발걸음을 옮겼다.

مع اقتراب موعد انطلاق القطار، أسرع الركاب على الرصيف في خطواتهم.

최종적

choejongjeok

نهائي؛ أخير (يأتي في النهاية تمامًا)

오늘 회의에서 다음 상품에 대한 기획이 최종적으로 통과되었다.

في اجتماع اليوم، تمت الموافقة النهائية على خطة المنتج القادم.

최종적인 결과는 다음 주에 나와요.

ستصدر النتائج النهائية الأسبوع المقبل.

최종적으로 누가 결정하나요?

من يتخذ القرار النهائي؟

추상적

chusangjeok

مجرد (لا يأخذ شكلًا أو سمة ثابتة)

추상적 작품일수록 해석에 대한 의견이 분분하다.

كلما كان العمل الفني أكثر تجريدًا، كلما اختلفت الآراء حول تفسيره.

설명이 너무 추상적이라서 이해가 안 돼요.

الشرح مجرّد جدًا، لذلك لا أفهمه.

사랑은 추상적인 개념이에요.

الحب مفهوم مجرّد.

충격적

chunggyeokjjeok

صادم (يسبب صدمة نفسية)

이 영화는 관객의 예측과는 전혀 다른 충격적 결말로 화제가 되었다.

أصبح هذا الفيلم حديث الناس بسبب نهايته الصادمة التي كانت مختلفة تمامًا عما توقعه الجمهور.

그 뉴스는 정말 충격적이었어요.

كان ذلك الخبر صادمًا حقًا.

충격적인 사실이 밝혀졌어요.

انكشفت حقيقة صادمة.

충동적

chungdongjeok

اندفاعي (يرغب فجأة في فعل أمر ما)

나는 평소에 충동적 성격 때문에 일을 그르치는 경우가 많았다.

كثيرًا ما أُفسد الأمور بسبب طبعي الاندفاعي المعتاد.

충동적으로 비싼 가방을 샀어요.

اشتريتُ حقيبة غالية الثمن باندفاع.

충동적인 결정은 나중에 후회할 수 있어요.

قد تندم لاحقًا على القرارات المتسرّعة.

치명적

chimyeongjeok

قاتل؛ مميت

그 중환자는 치명적 상처를 입어서 도저히 소생할 수 없을 것처럼 보였다.

أصيب ذلك المريض الحرج بجرح قاتل، وبدا أنه لا يمكن إنعاشه بتاتًا.

이 버섯에는 치명적인 독이 있어요.

يحتوي هذا الفطر على سم قاتل.

그 실수는 우리 팀에게 치명적이었어요.

كان ذلك الخطأ قاتلًا بالنسبة لفريقنا.

치욕적

chiyokjjeok

مُذِلّ؛ مُخزٍ

나는 그에게 희롱을 당한 치욕적 과거를 아직까지 잊지 못하고 있다.

ما زلتُ لم أنسَ ذلك الماضي المُذل عندما تحرّش بي.

그 경기는 우리 팀에게 치욕적인 패배였어요.

كانت تلك المباراة هزيمة مذلة لفريقنا.

모두 앞에서 혼나서 치욕적이었어요.

كان أمرًا مُذلًا أن أُوبّخ أمام الجميع.

친화적

chinhwajeok

ودود؛ صديق

두 나라는 오랫동안 친화적인 관계를 유지해 왔다.

حافظت الدولتان على علاقة ودية لفترة طويلة.

이 공원은 반려동물 친화적인 공간이에요.

هذه الحديقة مكان صديق للحيوانات الأليفة.

그는 성격이 친화적이라서 친구가 많아요.

شخصيته ودودة لذا لديه أصدقاء كثر.

친환경적

chinhwangyeongjeok

صديق للبيئة

민준이는 환경 보호를 위해 친환경적인 세제로만 빨래를 한다.

يغسل مين-جون الملابس فقط باستخدام منظفات صديقة للبيئة حفاظًا على البيئة.

친환경적인 제품을 사려고 노력해요.

أحاول شراء منتجات صديقة للبيئة.

이 건물은 친환경적으로 지어졌어요.

بُني هذا المبنى بطريقة صديقة للبيئة.

크다

keuda

ينمو

물을 많이 주면 오히려 나무가 크지 못한다고 한다.

يُقال إن سقي الشجرة بكثرة من الماء يمنعها من النمو.

우리 형은 농구 선수처럼 키가 크다.

أخي الكبير طويل القامة مثل لاعب كرة السلة.

타산적

tasanjeok

حسابي؛ أناني المصلحة

요즘 젊은 사람들은 예전에 비해 타산적 결혼관을 지니고 있다.

لدى شباب اليوم نظرة أكثر حسابية للزواج مقارنة بالماضي.

그 사람은 너무 타산적이라서 믿기 어려워요.

ذلك الشخص انتهازي جدًا لدرجة يصعب معها الوثوق به.

친구 관계를 타산적으로 생각하지 마세요.

لا تفكّر في علاقات الصداقة بطريقة حسابية.

타성적

taseongjeok

اعتيادي؛ قائم على الجمود والروتين

삶에 변화를 가져오려면 현재의 타성적 태도를 떨쳐 버려야 합니다.

إذا أردت إحداث تغيير في حياتك، فعليك أن تتخلص من موقفك الروتيني الحالي.

매일 타성적으로 출근하는 게 지겨워요.

سئمتُ من الذهاب إلى العمل كل يوم بدافع العادة فقط.

타성적인 회의는 이제 그만했으면 좋겠어요.

أتمنى أن نتوقف عن عقد الاجتماعات الروتينية البحتة.

타율적

tayuljeok

خاضع لإرادة الغير؛ غير ذاتي التحكم

행동하지 않는 것보다는 타율적 실천이 더 낫다고 생각한다.

أعتقد أن الفعل المفروض من الخارج أفضل من عدم الفعل إطلاقًا.

타율적으로 하는 공부는 오래가지 않아요.

الدراسة بدافع خارجي لا تدوم طويلًا.

시키는 일만 하는 타율적인 태도는 고쳐야 해요.

يجب تصحيح الموقف الانصياعي الذي يقتصر على تنفيذ ما يُطلب فقط.

탄력적

tallyeokjjeok

مرن؛ قابل للتمدد

탄력적 소재로 만든 신발을 신으면 오래 걸어도 발이 아프지 않다.

إذا ارتديتَ حذاءً مصنوعًا من مادة مرنة، فلن تؤلمك قدماك حتى بعد المشي لمدة طويلة.

근무 시간을 탄력적으로 운영하는 회사가 늘었어요.

ازداد عدد الشركات التي تدير ساعات العمل بمرونة.

이 운동은 피부를 탄력적으로 만들어 줘요.

تجعل هذه الرياضة بشرتك أكثر مرونة.

탐욕적

tamyokjjeok

جشع؛ طماع

최근 대기업의 탐욕적 사업 확장은 서민 경제를 흔들고 있다.

التوسع التجاري الجشع للشركات الكبرى مؤخرًا يهزّ اقتصاد عامة الناس.

그 사장은 너무 탐욕적이라서 직원들이 떠났어요.

كان المدير جشعًا جدًا لدرجة أن الموظفين تركوا العمل.

탐욕적인 개발로 숲이 사라지고 있어요.

الغابات تختفي بسبب التطوير الجشع.

통계적

tonggyejeok

إحصائي

이 자료의 경우는 통계적 방법으로 수치화해서 살펴볼 필요가 있다.

يجب في حالة هذه البيانات تحويلها إلى أرقام ودراستها بأساليب إحصائية.

통계적으로 여름에 사고가 더 많아요.

إحصائيًا، تقع حوادث أكثر في الصيف.

이 차이는 통계적으로 의미가 있나요?

هل هذا الفرق ذو دلالة إحصائية؟

통상적

tongsangjeok

معتاد؛ عام

경찰은 이번 절도 사건이 그저 통상적 사건에 불과하다는 입장이었다.

تبنّت الشرطة موقفًا مفاده أن حادثة السرقة هذه ليست سوى قضية اعتيادية.

통상적으로 배송은 사흘 정도 걸려요.

عادةً ما يستغرق التوصيل نحو ثلاثة أيام.

이건 통상적인 절차이니까 걱정하지 마세요.

هذا إجراء اعتيادي، فلا داعي للقلق.

통속적

tongsokjjeok

شعبي مبتذل؛ دارج

그들은 통속적 도덕으로는 도저히 용인할 수 없는 일을 하고 다녔다.

كانوا يفعلون أمورًا لا يمكن أبدًا تقبّلها وفق الأخلاق السائدة.

그 소설은 통속적이지만 재미있어요.

تلك الرواية مبتذلة لكنها ممتعة.

통속적인 사랑 이야기에 사람들이 많이 울었어요.

بكى كثير من الناس على قصة الحب المبتذلة.

통합적

tonghapjjeok

توحيدي؛ تكاملي

우리는 결과들의 통합적 분석을 통해 새로운 이론을 내놓았다.

طرحنا نظرية جديدة من خلال تحليل متكامل للنتائج.

여러 과목을 통합적으로 가르치는 수업이에요.

إنها حصة تُدرَّس فيها عدة مواد بطريقة متكاملة.

두 부서의 통합적 관리가 필요해요.

هناك حاجة إلى إدارة متكاملة للقسمين.

퇴폐적

toepyejeok

منحط؛ متدهور

민준이와 친구들은 퇴폐적 분위기의 술집에서 술을 마셨다.

شرب مين-جون وأصدقاؤه في حانة ذات أجواء منحلّة.

그 영화는 퇴폐적인 분위기 때문에 논란이 됐어요.

أثار ذلك الفيلم جدلًا بسبب أجوائه المنحلّة.

퇴폐적인 문화가 청소년에게 나쁜 영향을 줘요.

تؤثر الثقافة المنحلّة سلبًا على المراهقين.

특수하다

teukssuhada

غير اعتيادي؛ فريد؛ خاص

화폐를 제작할 때에는 불법 복제를 방지하기 위해 특수한 잉크를 사용한다.

عند صنع العملة، يُستخدم حبر خاص لمنع التزوير غير القانوني.

민준은 사람을 잘 파악하는 특수한 능력을 가지고 있다.

يملك مين-جون قدرة استثنائية على فهم الناس جيدًا.

특징적

teukjjingjeok

مميز؛ خاص

우리는 시대별 문화의 특징적 경향을 파악하는 데 중점을 두었다.

ركّزنا على فهم الاتجاهات المميزة لثقافة كل عصر.

이 지역 사투리는 억양이 특징적이에요.

لهجة هذه المنطقة ذات نبرة مميزة.

이 병의 특징적인 증상은 열이에요.

العرض المميز لهذا المرض هو الحمّى.

파격적

pagyeokjjeok

صادم؛ غير تقليدي

그는 파격적 시도를 선보이며 미술계에서 굉장한 선풍을 일으켰다.

أحدث ضجة كبيرة في عالم الفن من خلال تقديم محاولة غير تقليدية.

이번 신제품은 가격이 파격적이에요.

سعر هذا المنتج الجديد منخفض بشكل مذهل.

그는 파격적인 머리 모양으로 나타났어요.

ظهر بتسريحة شعر جريئة وغير تقليدية.

파괴적

pagoejeok

مدمِّر؛ هدّام

아이가 화를 참지 못하고 물건을 부수는 파괴적 행동을 보여서 걱정스럽다.

أشعر بالقلق لأن الطفل لم يستطع كبح غضبه وأظهر سلوكًا مدمرًا بتحطيم الأشياء.

태풍이 파괴적인 피해를 남겼어요.

خلّف الإعصار دمارًا هائلًا.

분노를 파괴적으로 표현하면 안 돼요.

لا ينبغي التعبير عن الغضب بطريقة مدمرة.

파국적

pagukjjeok

كارثي

금융 위기가 파국적 상황으로 발전하여 경제 위기로 이어졌다.

تطورت الأزمة المالية إلى وضع كارثي أدى إلى أزمة اقتصادية.

대화가 없으면 관계는 파국적으로 끝날 수 있어요.

بدون الحوار، قد تنتهي العلاقة بشكل كارثي.

전문가들은 파국적인 기후 변화를 경고했어요.

حذّر الخبراء من تغيّر مناخي كارثي.

파상적

pasangjeok

متموج؛ متتابع على شكل موجات

수많은 군사들을 앞세운 적의 파상적 공격에도 우리는 끝내 항복하지 않았다.

رغم هجمات العدو المتكررة بموجاتٍ من الجنود الكثر، لم نستسلم حتى النهاية.

상대 팀은 후반에 파상적인 공격을 펼쳤어요.

شنّ الفريق المنافس موجة تلو أخرى من الهجمات في الشوط الثاني.

노조는 파상적으로 파업을 이어 갔어요.

واصلت النقابة إضراباتها على شكل موجات متتالية.

파행적

pahaengjeok

معطل؛ لا يسير بسلاسة

구단주의 독단적인 일 처리는 팀의 파행적 운영으로 이어졌다.

أدت الإدارة الاستبدادية لصاحب النادي إلى تشغيل الفريق بشكل مختل.

국회가 며칠째 파행적으로 운영되고 있어요.

ظلت الجمعية الوطنية تعمل بشكل مختل منذ عدة أيام.

회의가 파행적으로 끝나서 결론이 없었어요.

انتهى الاجتماع بفوضى دون التوصل إلى أي نتيجة.

편파적

pyeonpajeok

منحاز؛ متحيز

박 교수는 김 교수가 자신의 주관에 따른 편파적 강의를 한다고 공격했다.

هاجم الأستاذ باك الأستاذ كيم لإلقائه محاضرات متحيزة وفق آرائه الذاتية.

그 심판의 판정은 너무 편파적이었어요.

كان حكم ذلك الحكم متحيزًا جدًا.

뉴스를 편파적으로 보도하면 안 돼요.

لا ينبغي تقديم الأخبار بطريقة متحيزة.

편향적

pyeonhyangjeok

مائل؛ متحيز نحو اتجاه

이번 결정은 한쪽으로 치우친 그의 편향적 시각을 드러냈다.

كشف هذا القرار عن وجهة نظره المتحيزة المائلة لجانب واحد.

편향적인 정보만 보면 생각이 좁아져요.

إذا اطّلعتَ على معلومات متحيزة فقط، يضيق تفكيرك.

그 조사는 질문이 편향적이라는 지적을 받았어요.

تلقى ذلك الاستطلاع انتقادات لأن أسئلته كانت متحيزة.

평균적

pyeonggyunjeok

متوسط

이번 시험 합격자들의 평균적 공부 기간은 사 년이었다.

كانت مدة الدراسة المتوسطة للناجحين في هذا الامتحان أربع سنوات.

한국 사람들은 평균적으로 몇 시에 퇴근해요?

في أي ساعة ينهي الكوريون عملهم في المتوسط؟

제 키는 평균적인 편이에요.

طولي متوسط نوعًا ما.

평면적

pyeongmyeonjeok

مسطح؛ ثنائي الأبعاد

성형외과에서 평면적 얼굴을 입체적으로 살려줄 수 있다며 광고를 하였다.

روّجت عيادة التجميل بأنها قادرة على إضفاء ملامح ثلاثية الأبعاد على الوجه المسطح.

이 그림은 원근감이 없어서 평면적이에요.

هذه اللوحة مسطحة لأنها تفتقر إلى المنظور.

소설 속 인물이 너무 평면적이라서 아쉬웠어요.

كان من المؤسف أن تكون شخصيات الرواية مسطحة جدًا.

평행하다

pyeonghaenghada

أن يسير جنبًا إلى جنب (في خطوط)

나란히 뻗은 철도에서 기차는 전철과 서로 평행하며 달렸다.

على السكك الممتدة جنبًا إلى جنب، سار القطار موازيًا للقطار الكهربائي.

두 지역을 잇는 도로는 철도와 평행하게 나 있었다.

كان الطريق الرابط بين المنطقتين موازيًا لخط السكة الحديدية.

평화적

pyeonghwajeok

سلمي

두 나라의 영토 분쟁은 무력을 사용하지 않고 평화적 분위기 속에 해결됐다.

حُلّ النزاع الحدودي بين البلدين في أجواء سلمية دون استخدام القوة.

시민들은 평화적으로 시위를 했어요.

تظاهر المواطنون بشكل سلمي.

갈등을 평화적인 방법으로 해결합시다.

لنحلّ النزاع بطرق سلمية.

폐쇄적

pyeswaejeok

منغلق (لا يتبادل مع الخارج)

폐쇄적 성격을 지닌 그는 다른 사람들의 의견은 들으려고 하지 않았다.

لم يحاول قط، بشخصيته المنغلقة، الاستماع إلى آراء الآخرين.

그 마을은 외부인에게 좀 폐쇄적이에요.

تلك القرية منغلقة بعض الشيء تجاه الغرباء.

폐쇄적인 조직 문화는 바뀌어야 해요.

يجب أن تتغير ثقافة المؤسسة المنغلقة.

폭력적

pongnyeokjjeok

عنيف

시위대는 돌과 각목 등을 들고 폭력적 투쟁을 일삼았다.

حمل المتظاهرون الحجارة والعصي الخشبية وانخرطوا مرارًا في صراع عنيف.

폭력적인 게임이 아이에게 나쁠까요?

هل يمكن أن تكون الألعاب العنيفة ضارة بالأطفال؟

그는 화가 나면 폭력적으로 변해요.

يصبح عنيفًا عندما يغضب.

폭발적

pokppaljeok

انفجاري (ينتشر أو يتشكل فجأة)

새로운 디자인이 폭발적 인기를 끌면서 회사 매출이 향상되었다.

تحسنت مبيعات الشركة مع اكتساب التصميم الجديد شعبية هائلة.

그 노래는 발표되자마자 폭발적인 반응을 얻었어요.

حظيت تلك الأغنية بردود فعل هائلة بمجرد إصدارها.

여름에는 에어컨 판매가 폭발적으로 늘어요.

تزداد مبيعات مكيفات الهواء بشكل هائل في الصيف.

표면적

pyomyeonjeok

ظاهري؛ سطحي (يظهر على السطح)

민준이는 표면적 언행은 거칠지만 속마음은 따뜻했다.

كان كلام مين-جون وتصرفاته الظاهرية خشنة، لكن قلبه كان دافئًا.

표면적인 이유와 진짜 이유는 달라요.

السبب الظاهري يختلف عن السبب الحقيقي.

두 사람은 표면적으로는 친해 보여요.

يبدو الشخصان، ظاهريًا، على علاقة وثيقة.

풍자적

pungjajeok

ساخر؛ تهكمي

그는 풍자적 소설을 통해 미국의 실상을 신랄히 비판했다.

انتقد من خلال روايته الساخرة واقع أمريكا بشدة.

이 만화는 정치를 풍자적으로 그렸어요.

صوّرت هذه القصة المصورة السياسة بأسلوب ساخر.

그 코미디언은 풍자적인 농담으로 유명해요.

يشتهر ذلك الكوميدي بنكاته الساخرة.

피상적

pisangjeok

سطحي

피상적 관찰만으로는 사회 문제의 근본적인 해결책을 찾기 힘들다.

من الصعب إيجاد حل جذري للمشكلات الاجتماعية بمجرد ملاحظة سطحية.

그 사람과는 피상적인 대화만 했어요.

لم أُجرِ مع ذلك الشخص سوى حديث سطحي.

문제를 피상적으로 이해하면 안 돼요.

لا ينبغي فهم المشكلة بشكل سطحي.

필사적

pilsajeok

يائس؛ محموم

그들은 결승전에서 자존심을 건 필사적 대결을 벌였다.

خاضوا في المباراة النهائية مواجهة يائسة من أجل كرامتهم.

그는 필사적으로 버스를 따라 뛰었어요.

ركض بيأس خلف الحافلة.

구조대는 필사적인 노력 끝에 아이를 찾았어요.

وجد فريق الإنقاذ الطفل بعد جهود يائسة.

필수적

pilsujeok

ضروري؛ لا غنى عنه؛ لازم

안전모와 같은 안전장치들은 위험물 관리를 위한 필수적 조치이다.

أدوات السلامة مثل الخوذة إجراءات أساسية لإدارة المواد الخطرة.

외국 여행에서 여권은 필수적이에요.

جواز السفر أساسي في السفر إلى الخارج.

건강을 위해 물을 마시는 건 필수적이에요.

شرب الماء أمر أساسي للصحة.

필연적

piryeonjeok

حتمي؛ لا مفر منه

그들은 필연적 인연으로 다시 만나 결혼해서 행복하게 살았다.

التقيا مجددًا برباط حتمي وتزوجا وعاشا بسعادة.

변화는 필연적으로 갈등을 가져와요.

يجلب التغيير حتمًا صراعًا.

그들의 이별은 필연적인 결과였어요.

كان انفصالهما نتيجة حتمية.

학구적

hakkkujeok

أكاديمي؛ علمي؛ فكري

유민이는 한 학기 내내 학구적 태도로 강의에 집중하였다.

ركّزت يو-مين على المحاضرات بروح أكاديمية طوال الفصل الدراسي.

그 학생은 학구적인 태도가 돋보여요.

يبرز ذلك الطالب بموقفه الدراسي الجاد.

도서관은 늘 학구적인 분위기예요.

المكتبة دائمًا ذات أجواء دراسية.

학문적

hangmunjeok

أكاديمي؛ علمي

최 교수는 그동안 많은 학문적 성과를 냈다.

حقق الأستاذ تشوي إنجازات أكاديمية عديدة على مر السنين.

이 연구는 학문적으로 가치가 커요.

لهذا البحث قيمة أكاديمية كبيرة.

학문적인 글은 쓰기가 어려워요.

من الصعب كتابة النصوص الأكاديمية.

학술적

hakssuljeok

أكاديمي؛ علمي

김 교수는 한국 문화를 학술적으로 다룬 논문을 썼다.

كتب الأستاذ كيم بحثًا تناول الثقافة الكورية من منظور أكاديمي.

다음 달에 학술적인 세미나가 열려요.

ستُعقد ندوة أكاديمية الشهر المقبل.

이 유적은 학술적으로 매우 중요해요.

هذا الأثر مهم جدًا من الناحية العلمية.

학자적

hakjjajeok

علمائي؛ متبحر

김 교수는 학자적 양심을 속인 채 논문을 표절해 사람들의 비난을 받았다.

تعرّض الأستاذ كيم لانتقاد الناس بعد أن سرق بحثًا خائنًا ضميره العلمي.

그는 학자적인 태도로 문제를 분석했어요.

حلّل المشكلة بموقف أكاديمي رصين.

그 작가는 학자적인 지식이 풍부해요.

يمتلك ذلك الكاتب معرفة علمية غزيرة.

한국적

hangukjjeok

كوري الطابع؛ بأسلوب كوري

한복에는 단아하고 우아한 한국적인 아름다움이 있다.

يحمل الهانبوك جمالًا كوريًا أنيقًا ورقيقًا.

이 카페는 인테리어가 아주 한국적이에요.

ديكور هذا المقهى كوري الطابع جدًا.

가장 한국적인 음식은 뭐라고 생각해요?

ما رأيك في أكثر طعام يمثّل الطابع الكوري؟

필수

pilsu

متطلب؛ ضرورة

글쓰기 수업은 졸업하기 전에 반드시 이수해야 할 필수 과목이다.

مادة الكتابة مادة إلزامية يجب إتمامها قبل التخرج.

상품 광고의 필수 요건은 소비자의 이목을 끌어 구매 의사를 자극하는 것이다.

الشرط الأساسي لإعلان المنتج هو جذب انتباه المستهلك وتحفيز رغبته في الشراء.

엔진은 자동차의 필수 부품이다.

المحرك جزء لا غنى عنه في السيارة.

하늘하늘하다

haneulhaneulhada

يتمايل؛ يرفرف بخفة

널어놓은 빨래가 바람에 하늘하늘했다.

تمايل الغسيل المعلّق برفق مع الريح.

지수는 하늘하늘한 블라우스를 입고 있었다.

كانت جي-سو ترتدي بلوزة خفيفة ترفرف بنعومة.

한시적

hansijeok

مؤقت؛ لفترة محددة

이런 몇몇의 세금 감면 조치는 한시적 조치일 뿐이다.

ما هذه الإعفاءات الضريبية القليلة إلا إجراءات مؤقتة.

이 메뉴는 여름에만 한시적으로 팔아요.

تُباع هذه الوجبة لفترة محدودة في الصيف فقط.

한시적인 할인 행사니까 서두르세요.

أسرعوا فهذا عرض تخفيضات لفترة محدودة.

한정적

hanjeongjeok

محدود؛ تقييدي

그 법칙은 모든 경우가 아닌 매우 한정적 상황에서만 성립되었다.

لم تكن تلك القاعدة صالحة إلا في حالات محدودة جدًا، لا في كل الحالات.

이 상품은 수량이 한정적이에요.

كمية هذا المنتج محدودة.

이 단어는 한정적인 상황에서만 써요.

تُستخدم هذه الكلمة فقط في مواقف محدودة.

한창

hanchang

في أوجه؛ في ذروته

봄이라 들판에는 꽃이 한창 피어 있었다.

كانت الزهور في أوج تفتحها في الحقول لأنه فصل الربيع.

지금 축제가 한창이에요.

المهرجان الآن في أوجه.

한창 일하고 있을 때 전화가 왔어요.

جاءني اتصال في خضمّ انشغالي بالعمل.

함축적

hamchukjjeok

ضمني؛ موحٍ؛ له دلالة

그의 영화는 현대인들의 삶과 문화를 함축적으로 나타냈다.

صوّر فيلمه حياة الإنسان المعاصر وثقافته بشكل إيحائي.

시는 짧지만 의미가 함축적이에요.

القصائد قصيرة لكن معانيها غنية بالإيحاء.

그의 대답은 함축적이어서 여러 번 생각했어요.

كانت إجابته موحية لدرجة أنني فكرتُ فيها مرارًا.

합리적

hamnijeok

عقلاني؛ منطقي

회사는 임금 책정을 위한 합리적 기준 설정으로 고민했다.

انشغلت الشركة بوضع معيار منطقي عادل لتحديد الأجور.

이 가격이면 합리적인 것 같아요.

أرى أن هذا السعر معقول.

문제를 합리적으로 해결해 봅시다.

لنحاول حلّ المشكلة بطريقة عقلانية.

합법적

happpeopjjeok

قانوني؛ مشروع

합법적 이주 노동자들은 일반 근로자와 같은 권리를 주장했다.

طالب العمال المهاجرون الشرعيون بنفس حقوق العمال العاديين.

이 사업은 모두 합법적으로 운영돼요.

يُدار هذا العمل بالكامل بطريقة قانونية.

합법적인 절차를 거쳐서 집을 샀어요.

اشتريتُ المنزل عبر إجراءات قانونية.

항구적

hanggujeok

دائم؛ خالد

이 소설은 사람들의 항구적 감정에 호소하여 큰 인기를 얻었다.

نالت هذه الرواية شعبية كبيرة بمخاطبتها مشاعر الإنسان الدائمة.

두 나라는 항구적인 평화를 약속했어요.

وعد البلدان بسلام دائم.

이 다리는 항구적으로 쓸 수 있게 지었어요.

بُني هذا الجسر ليُستخدم بشكل دائم.

해학적

haehakjjeok

فكاهي؛ طريف

이 작품은 어려운 고전이지만 해학적 표현이 많아서 재미있게 읽을 수 있다.

هذا العمل كلاسيكي صعب، لكنه يحتوي على تعبيرات فكاهية كثيرة تجعل قراءته ممتعة.

탈춤에는 해학적인 장면이 많아요.

تحتوي رقصة التالتشوم (رقصة الأقنعة الكورية) على مشاهد فكاهية كثيرة.

그는 힘든 상황을 해학적으로 표현했어요.

عبّر عن الموقف الصعب بأسلوب فكاهي.

핵심적

haekssimjeok

جوهري؛ أساسي؛ محوري

박 장관은 그동안 우리나라 교육 발전에 핵심적 역할을 해 왔다.

لعب الوزير باك دورًا محوريًا في تطوير التعليم في بلدنا حتى الآن.

이 문장이 글의 핵심적인 내용이에요.

هذه الجملة هي المضمون الأساسي للنص.

그는 우리 팀의 핵심적인 선수예요.

إنه لاعب أساسي في فريقنا.

행정적

haengjeongjeok

إداري

정부는 환경 문제에 대한 기업의 행정적 규제를 강화했다.

شدّدت الحكومة القيود الإدارية على الشركات فيما يتعلق بالقضايا البيئية.

서류에 행정적인 오류가 있었어요.

كان هناك خطأ إداري في المستندات.

이사하면 행정적인 절차가 많아요.

عند الانتقال، هناك إجراءات إدارية كثيرة.

향락적

hyangnakjjeok

متعوي؛ باحث عن المتعة؛ لذّي

우리는 향락적 분위기에 취해 술을 많이 마시고 노래를 불렀다.

انغمسنا في أجواء اللهو فشربنا كثيرًا وغنينا.

그는 젊을 때 향락적인 생활을 했어요.

عاش حياة ملؤها اللهو عندما كان شابًا.

향락적인 소비 문화가 문제가 되고 있어요.

أصبحت ثقافة الاستهلاك القائمة على اللهو مشكلة.

헌신적

heonsinjeok

متفانٍ؛ مخلص؛ ملتزم

남자의 헌신적 구애가 결국 그녀의 마음을 움직였다.

حرّك تودّد الرجل المخلص قلبها في النهاية.

어머니의 헌신적인 사랑에 감사해요.

أشعر بالامتنان لحب أمي المتفاني.

간호사들이 환자들을 헌신적으로 돌봤어요.

اعتنت الممرضات بالمرضى بتفانٍ.

혁명적

hyeongmyeongjeok

ثوري

김 교수는 학회에서 혁명적 주장을 새롭게 펼쳤다.

طرح الأستاذ كيم رأيًا ثوريًا جديدًا في المؤتمر العلمي.

스마트폰은 우리 생활에 혁명적인 변화를 가져왔어요.

أحدثت الهواتف الذكية تغييرًا ثوريًا في حياتنا.

그 발명은 정말 혁명적이었어요.

كان ذلك الاختراع ثوريًا حقًا.

혁신적

hyeokssinjeok

مبتكر؛ تقدمي؛ رائد

새 교육안은 최근의 혁신적 교육 철학을 반영하여 작성되었다.

صيغت الخطة التعليمية الجديدة بما يعكس الفلسفة التعليمية المبتكرة الحديثة.

이 회사는 혁신적인 제품을 많이 만들어요.

تصنع هذه الشركة منتجات مبتكرة كثيرة.

혁신적으로 생각해야 살아남을 수 있어요.

يجب التفكير بابتكار من أجل البقاء.

현대적

hyeondaejeok

حديث؛ عصري

국악 동요는 현대적 음악에 전통 음악의 요소를 넣은 노래이다.

أغاني الگوغاك للأطفال هي أغانٍ تدمج عناصر الموسيقى التقليدية في الموسيقى الحديثة.

이 한옥은 내부가 현대적으로 바뀌었어요.

تحوّل الداخل في هذا المنزل الكوري التقليدي إلى طراز حديث.

새 도서관은 아주 현대적인 건물이에요.

المكتبة الجديدة مبنى حديث جدًا.

현실적

hyeonsiljeok

واقعي؛ عملي؛ محتمل

이번 총선에서는 현실적 공약을 내세운 후보자들이 신뢰를 얻었다.

في هذه الانتخابات العامة، نال المرشحون الذين قدّموا وعودًا واقعية ثقة الناخبين.

좀 더 현실적인 목표를 세워 보세요.

حاول أن تضع هدفًا أكثر واقعية.

그 계획은 현실적으로 불가능해요.

تلك الخطة مستحيلة واقعيًا.

현학적

hyeonhakjjeok

متحذلق؛ متفلسف زائف

그녀는 현학적 말투를 써 가며 세련된 척을 했지만 실은 어눌하고 세상에 무지한 사람이었다.

تظاهرت بالرقي متحدثةً بأسلوب متفيهق، لكنها في الحقيقة كانت شخصًا متلعثمًا وجاهلًا بأمور الدنيا.

현학적인 말보다 쉬운 말이 좋아요.

الكلام البسيط أفضل من الكلام المتفيهق.

그 교수의 강의는 너무 현학적이라서 어려워요.

محاضرات ذلك الأستاذ صعبة لأنها متفيهقة جدًا.

협동적

hyeopttongjeok

تعاوني

우리는 수업 시간에 협동적 학습 방법을 통해 서로 도와 가며 문제를 해결했다.

حللنا المشكلات في الحصة متعاونين فيما بيننا من خلال أسلوب التعلم التعاوني.

이 프로젝트는 협동적인 태도가 무엇보다 중요해요.

في هذا المشروع، الموقف التعاوني أهم من أي شيء آخر.

우리 팀은 협동적으로 일해서 마감을 지켰어요.

عمل فريقنا بتعاون والتزم بالموعد النهائي.

협조적

hyeopjjojeok

تعاوني؛ منسّق

그는 처음부터 수사에 협조적 자세를 보여 수사가 원활하게 잘 이루어졌다.

أبدى موقفًا متعاونًا مع التحقيق منذ البداية، فسار التحقيق بسلاسة.

주민들이 협조적이어서 조사가 빨리 끝났어요.

كان السكان متعاونين فانتهى المسح بسرعة.

상대 회사가 협조적으로 나올지 모르겠어요.

لا أدري إن كانت الشركة الأخرى ستبدي تعاونًا أم لا.

형식적

hyeongsikjjeok

شكلي

그는 서류 심사가 내용에 대한 심사가 아닌 형식적 심사에 그치고 있는 것에 대해 비판했다.

انتقد كون مراجعة المستندات مجرد مراجعة شكلية وليست مراجعة للمضمون.

그 회의는 너무 형식적이라서 시간 낭비였어요.

كان ذلك الاجتماع شكليًا جدًا لدرجة أنه كان مضيعة للوقت.

형식적인 인사 말고 진심을 듣고 싶어요.

أريد أن أسمع كلامًا صادقًا لا تحية شكلية.

형태적

hyeongtaejeok

شكلي؛ بنيوي (من حيث الشكل)

성장기에는 사람의 신체에 형태적 변화가 일어난다.

تحدث تغيرات شكلية في جسم الإنسان خلال فترة النمو.

두 식물은 형태적으로 매우 비슷해요.

النباتان متشابهان جدًا من الناحية الشكلية.

연구진은 곤충의 형태적 특징을 자세히 관찰했어요.

راقب الباحثون السمات الشكلية للحشرات بدقة.

호의적

houijeok

متعاطف؛ ودود؛ ودّي

협상은 호의적인 분위기 속에서 순조롭게 진행되었다.

سارت المفاوضات بسلاسة في أجواء ودية.

관객들은 새 영화에 대체로 호의적이었어요.

كان الجمهور إيجابيًا بشكل عام تجاه الفيلم الجديد.

처음 만난 사람들이 모두 호의적으로 대해 줬어요.

عاملني كل من قابلتهم لأول مرة بود.

호전적

hojeonjeok

عدواني؛ عدائي؛ محارب

민준이는 호전적 성격 때문에 툭하면 싸우고는 했다.

كان مين-جون يتشاجر لأتفه الأسباب بسبب طبعه العدواني.

그 나라의 호전적인 태도가 이웃 나라들을 긴장시켰어요.

أثار الموقف العدواني لتلك الدولة توتر الدول المجاورة.

그는 토론 중에 왜 그렇게 호전적으로 말했을까요?

لماذا تحدّث بهذه العدوانية أثناء النقاش؟

호혜적

hohyejeok

متبادل

집권 세력과 신문은 상호 호혜적 관계 속에서 철저한 유착 관계를 형성했다.

شكّلت السلطة الحاكمة والصحيفة علاقة تواطؤ تامة ضمن رابطة تبادل منافع متبادلة.

두 나라는 호혜적인 무역 협정을 맺었어요.

وقّع البلدان اتفاقية تجارية تبادلية.

좋은 관계는 서로 호혜적이어야 오래가요.

لا تدوم العلاقات الجيدة إلا إذا كانت متبادلة المنفعة.

화학적

hwahakjjeok

كيميائي (قائم على الكيمياء أو متعلق بها)

이 약품은 화학적 방식의 공정 과정에 의해서 만들어졌다.

صُنع هذا الدواء من خلال عملية تصنيع كيميائية.

이 두 물질을 섞으면 화학적 변화가 일어나요.

عند خلط هاتين المادتين، يحدث تغيّر كيميائي.

녹은 철이 산소와 화학적으로 결합해서 생겨요.

يتكون الصدأ عندما يتحد الحديد كيميائيًا مع الأكسجين.

확정적

hwakjjeongjeok

قطعي؛ حاسم (محدد بشكل نهائي)

지수는 부상이 커서 경기 탈락이 확정적이었다.

كانت إصابة جي-سو كبيرة لدرجة أن خروجها من المباراة أصبح أمرًا محسومًا.

아직 확정적인 결론을 내리기는 이릅니다.

لا يزال الوقت مبكرًا للتوصل إلى استنتاج نهائي.

여론 조사 결과를 보니 그의 당선이 확정적이에요.

بالنظر إلى نتائج استطلاعات الرأي، فإن فوزه يكاد يكون مؤكدًا.

환경적

hwangyeongjeok

بيئي (متعلق بالظروف الطبيعية التي تؤثر في الكائنات الحية أو البشر)

지수는 이사를 가서 환경적 변화를 겪은 후 성격이 달라졌다.

تغيّرت شخصية جي-سو بعد أن انتقلت وخاضت تغييرًا بيئيًا.

아이의 성격은 환경적 요인의 영향도 많이 받아요.

تتأثر شخصية الطفل كثيرًا بالعوامل البيئية أيضًا.

새 공장이 환경적으로 문제가 없는지 검토했어요.

راجعنا ما إذا كان المصنع الجديد لا يسبب مشاكل بيئية.

환상적

hwansangjeok

خيالي؛ حالم؛ رائع

사람들은 환상적 공연을 보여 준 가수에게 기립 박수를 보냈다.

منح الناس تصفيقًا حارًا وقوفًا للمغني الذي قدّم عرضًا رائعًا.

제주도에서 본 일몰은 정말 환상적이었어요.

كان غروب الشمس الذي رأيته في جزيرة جيجو خلّابًا حقًا.

이 케이크 맛이 환상적인데 어디서 샀어요?

طعم هذه الكعكة رائع، من أين اشتريتها؟

활동적

hwaldongjeok

نشيط؛ حيوي

조용하고 내성적이던 승규는 운동을 하면서 활동적으로 변했다.

أصبح سيونغ-غيو، الذي كان هادئًا وانطوائيًا، نشيطًا بعدما مارس الرياضة.

우리 할머니는 나이에 비해 아주 활동적이세요.

جدتي نشيطة جدًا بالنسبة لعمرها.

활동적인 사람에게는 이 일이 잘 맞을 거예요.

سيناسب هذا العمل الشخص النشيط جدًا.

회의적

hoeuijeok

متشكك؛ مرتاب

그들은 임원들의 문제 해결 능력에 대해 회의적 반응을 보였다.

أبدوا ردة فعل متشككة تجاه قدرة المديرين على حل المشكلات.

많은 전문가들이 그 계획에 회의적이에요.

كثير من الخبراء متشككون في تلك الخطة.

처음에는 회의적이었지만 결과를 보고 생각이 바뀌었어요.

كنت متشككًا في البداية، لكن رأيي تغيّر بعد رؤية النتائج.

획기적

hoekkkijeok

بارز؛ فارق في مجاله؛ ثوري

컴퓨터는 획기적인 발명품이다.

الحاسوب اختراع ثوري بارز.

그 회사는 획기적인 기술로 시장을 바꿨어요.

غيّرت تلك الشركة السوق بتقنية رائدة.

교통 문제를 해결할 획기적인 방법이 없을까요?

ألا توجد طريقة ثورية لحل مشكلة المرور؟

획일적

hoegiljeok

موحّد؛ نمطي؛ متماثل

사업장 직원들 전원이 유니폼을 착용하여 획일적 옷차림을 하고 있다.

يرتدي جميع موظفي مكان العمل الزي الموحد، فيبدون بمظهر موحد.

획일적인 교육으로는 창의성을 키우기 어려워요.

يصعب تنمية الإبداع من خلال التعليم الموحد النمطي.

요즘 아파트들은 모양이 너무 획일적이에요.

أصبحت أشكال الشقق السكنية موحدة النمط للغاية هذه الأيام.

횡적

hoengjeok

أفقي؛ بالعرض

회사는 각 지사들 간의 횡적 연락 체계를 구축했다.

أنشأت الشركة نظام اتصال أفقي بين فروعها المختلفة.

부서 간 횡적 소통이 부족해서 문제가 생겼어요.

نشأت مشكلات بسبب نقص التواصل الأفقي بين الأقسام.

이 연구는 여러 나라를 횡적으로 비교했어요.

قارنت هذه الدراسة عدة دول بشكل أفقي متوازٍ.

효과적

hyogwajeok

فعّال؛ ذو تأثير

우리 팀은 상대 팀의 공격을 효과적으로 막아 냈다.

تصدى فريقنا لهجوم الفريق المنافس بفعالية.

단어를 외우는 가장 효과적인 방법이 뭐예요?

ما هي أكثر طريقة فعالة لحفظ المفردات؟

매일 조금씩 운동하는 것이 더 효과적이에요.

ممارسة الرياضة قليلًا كل يوم أكثر فعالية.

효율적

hyoyuljeok

ذو كفاءة؛ فعّال

재활용품을 사용하는 것은 경제적으로 효율적인 일이다.

استخدام المنتجات المعاد تدويرها أمر فعال اقتصاديًا.

시간을 효율적으로 쓰려고 계획표를 만들었어요.

وضعتُ جدولًا لاستخدام وقتي بكفاءة.

이 세탁기는 전기를 효율적으로 사용해요.

تستخدم هذه الغسالة الكهرباء بكفاءة.

후천적

hucheonjeok

مكتسب

지능은 타고나기도 하지만 환경에 의해 후천적으로 결정되기도 한다.

الذكاء فطري أحيانًا، لكنه قد يتحدد أيضًا اكتسابيًا بفعل البيئة.

외국어 실력은 후천적인 노력으로 충분히 키울 수 있어요.

يمكن تنمية مهارة اللغة الأجنبية بشكل كافٍ من خلال الجهد المكتسب.

그 병은 선천적인 게 아니라 후천적인 거예요.

هذا المرض ليس خلقيًا بل مكتسب.

희극적

huigeukjjeok

هزلي؛ كوميدي

이 연극은 전쟁이라는 무거운 주제를 희극적으로 재미있게 그렸다.

صوّرت هذه المسرحية موضوع الحرب الثقيل بأسلوب كوميدي ممتع.

그 배우는 희극적인 연기로 관객을 웃겼어요.

أضحك ذلك الممثل الجمهور بأدائه الكوميدي.

심각한 상황이었지만 어딘가 희극적이기도 했어요.

كان موقفًا جادًا لكنه كان كوميديًا بعض الشيء أيضًا.

희망적

huimangjeok

مفعم بالأمل؛ متفائل

대통령은 새해를 맞아 국민들에게 희망적 메시지를 전했다.

نقل الرئيس رسالة مفعمة بالأمل للشعب بمناسبة العام الجديد.

의사가 희망적인 소식을 전해 줬어요.

نقل لنا الطبيب خبرًا مبشّرًا.

올해 경제 전망은 희망적일까요?

هل ستكون التوقعات الاقتصادية لهذا العام مبشّرة؟

희생적

huisaengjeok

تضحوي

어머니는 자식들을 위해 항상 애쓰시는 희생적 삶을 사셨다.

عاشت أمي حياة مليئة بالتضحية سعيًا دائمًا من أجل أبنائها.

그 간호사는 환자들을 위해 희생적으로 일했어요.

عملت تلك الممرضة من أجل المرضى بتضحية كبيرة.

부모님의 희생적인 사랑 덕분에 제가 여기까지 왔어요.

وصلتُ إلى هنا بفضل حب والديّ المضحي.

희화적

huihwajeok

هزلي؛ فكاهي؛ ساخر

이 작품은 역사적 사실을 재해석하여 희화적으로 그린 코미디 영화이다.

هذا العمل فيلم كوميدي يعيد تفسير وقائع تاريخية ويصوّرها بأسلوب هزلي.

그 만화는 정치인들을 희화적으로 그렸어요.

صوّرت تلك القصة المصورة السياسيين بأسلوب هزلي ساخر.

희화적인 표현이 지나치면 불쾌감을 줄 수 있어요.

قد يسبب التعبير الهزلي المفرط شعورًا بالانزعاج.

첨예하다

cheomyehada

حاد؛ محتدم (نزاع أو موقف)

두 나라 사이에 첨예한 갈등이 계속되고 있다.

لا يزال النزاع الحاد مستمرًا بين البلدين.

그 문제를 두고 의견이 첨예하게 대립했어요.

تصادمت الآراء بشدة حول تلك المسألة.

노사 간 대립이 여전히 첨예합니다.

لا يزال الخلاف بين العمال والإدارة حادًا.

첨예화

cheomyehwa

تصعيد؛ احتدام (نزاع)

노사 간의 갈등이 첨예화로 치닫고 있다.

يتجه النزاع بين العمال والإدارة نحو مزيد من التصعيد.

선거가 다가오면서 갈등의 첨예화가 우려돼요.

مع اقتراب الانتخابات، هناك قلق من تصاعد النزاع.

대화가 끊기자 두 나라의 대립이 첨예화되었어요.

تصاعد التوتر بين البلدين عندما انقطع الحوار بينهما.

첩첩이

cheopcheobi

طبقة فوق طبقة؛ تراكمًا

산들이 첩첩이 겹쳐 있는 풍경이 장관이었다.

كان منظر الجبال المتراصة طبقة فوق طبقة مهيبًا.

책상 위에 서류가 첩첩이 쌓여 있어요.

تتكدس المستندات طبقة فوق طبقة على المكتب.

걱정이 첩첩이 쌓여서 잠이 안 와요.

تراكمت همومي طبقة فوق طبقة فلم يأتني النوم.

첫걸음

cheotkkeoreum

الخطوة الأولى

아이가 첫걸음을 내딛는 순간 가족들이 환호했다.

هتفت العائلة فرحًا لحظة خطا الطفل خطوته الأولى.

한국어 공부의 첫걸음은 한글 배우기예요.

الخطوة الأولى في تعلّم اللغة الكورية هي تعلّم الهانغول.

작은 저축이 부자가 되는 첫걸음이 될 수 있어요.

يمكن أن يكون الادخار الصغير الخطوة الأولى نحو الثراء.

첫발

cheotppal

الخطوة الأولى

우리는 새로운 사업의 첫발을 내딛었다.

خطونا الخطوة الأولى في مشروعنا الجديد.

그는 가수로서 첫발을 뗀 지 일 년이 됐어요.

مرّ عام منذ أن خطا خطوته الأولى كمغنٍ.

사회에 첫발을 내디딜 때 무엇이 가장 두려웠어요?

ما الذي أخافك أكثر عندما خطوت خطوتك الأولى في الحياة المهنية؟

첫째가다

cheotjjaegada

يكون الأول؛ يكون الأفضل

그녀는 미모로는 이 마을에서 첫째가는 사람이다.

هي الأجمل في هذه القرية من حيث الجمال.

이 식당은 이 동네에서 첫째가는 맛집이에요.

هذا المطعم هو الأفضل في هذا الحي.

그는 성실함으로는 회사에서 첫째가는 사람이에요.

هو الأول في الشركة من حيث الجدّية والإخلاص.

청결하다

cheonggyeolhada

نظيف؛ مرتب

그는 항상 청결한 복장을 유지한다.

يحافظ دائمًا على ملابس نظيفة ومرتبة.

식당 주방은 항상 청결해야 해요.

يجب أن يكون مطبخ المطعم نظيفًا دائمًا.

이 호텔은 방이 청결하고 직원도 친절했어요.

كانت غرف هذا الفندق نظيفة وكان الموظفون لطفاء أيضًا.

청결히

cheonggyeolhi

بنظافة؛ بترتيب

음식을 만들 때는 손을 청결히 관리해야 한다.

عند إعداد الطعام، يجب الحفاظ على نظافة اليدين.

여름에는 음식을 청결히 보관해야 해요.

في الصيف، يجب حفظ الطعام بنظافة.

상처 부위를 청결히 하고 약을 발랐어요.

نظّفتُ منطقة الجرح جيدًا ووضعتُ الدواء.

청렴

cheongnyeom

النزاهة؛ الاستقامة

공직자에게는 청렴이 가장 큰 미덕이다.

النزاهة هي أعظم فضيلة لدى الموظف العام.

그 판사는 평생 청렴을 지키며 살았어요.

عاش ذلك القاضي حياته كلها محافظًا على نزاهته.

국민들은 정치인에게 청렴을 요구합니다.

يطالب المواطنون السياسيين بالنزاهة.

청렴결백

cheongnyeomgyeolbaek

النزاهة التامة؛ الطهارة

판사는 청렴결백의 의무를 져야 한다.

يجب على القاضي أن يتحمل واجب النزاهة التامة.

그는 청렴결백을 신조로 삼아 일했어요.

عمل متخذًا من النزاهة التامة مبدأً له.

공무원에게 청렴결백은 기본 자세예요.

النزاهة التامة موقف أساسي لدى الموظف الحكومي.

청렴결백하다

cheongnyeomgyeolbaekada

نزيه تمامًا؛ مستقيم

그는 뇌물을 거절한 청렴결백한 공무원으로 유명했다.

اشتهر كموظف نزيه تمامًا رفض الرشاوى.

우리 할아버지는 청렴결백하게 공직 생활을 하셨어요.

عاش جدي حياته الوظيفية العامة بنزاهة تامة.

청렴결백한 지도자를 찾기가 쉽지 않아요.

ليس من السهل إيجاد قائد نزيه تمامًا.

청렴하다

cheongnyeomhada

نزيه؛ مستقيم

그 시장은 청렴한 공직자로 평판이 좋았다.

كان ذلك العمدة ذا سمعة طيبة كموظف نزيه.

그 장관은 청렴하기로 소문이 나 있어요.

اشتهر ذلك الوزير بنزاهته.

청렴하게 살려면 작은 선물도 거절해야 할까요?

هل يجب رفض حتى الهدايا الصغيرة للعيش بنزاهة؟

청명하다

cheongmyeonghada

صافٍ (الطقس)

청명한 가을날 하늘은 유난히 푸르렀다.

كانت السماء في يوم الخريف الصافي زرقاء بشكل غير معتاد.

오늘은 하늘이 청명해서 산이 잘 보여요.

السماء صافية اليوم فتظهر الجبال بوضوح.

내일도 청명한 날씨가 이어질 거예요.

سيستمر الطقس الصافي غدًا أيضًا.

청빈

cheongbin

الفقر الشريف

선비는 평생 청빈의 정신을 지키며 살았다.

عاش العالِم حياته كلها محافظًا على روح الفقر الشريف.

그 스님은 청빈을 실천하며 조용히 살았어요.

عاش ذلك الراهب حياة هادئة ملتزمًا بالفقر الشريف.

요즘 세상에 청빈을 지키기는 쉽지 않아요.

ليس من السهل الالتزام بالفقر الشريف في عالم اليوم.

청빈하다

cheongbinhada

فقير لكنه نزيه

그 관리는 청빈하게 살면서도 늘 당당했다.

عاش ذلك الموظف حياة فقيرة لكن شريفة، وكان دائمًا رافع الرأس.

그 학자는 청빈한 삶을 자랑스럽게 여겼어요.

افتخر ذلك العالِم بحياته الفقيرة الشريفة.

청빈하게 살아도 마음만은 부자예요.

رغم أني أعيش حياة فقيرة شريفة، فإن قلبي غني.

청산유수

cheongsanyusu

كلام طلق كالسيل المنساب

그의 청산유수 같은 말솜씨에 모두가 감탄했다.

أُعجب الجميع بفصاحته التي كانت كالماء الجاري بطلاقة.

그는 발표할 때 말이 청산유수예요.

يتحدث بطلاقة كالماء الجاري عند تقديمه العروض.

변명은 청산유수인데 행동은 왜 안 바뀌어요?

أعذارك تتدفق بطلاقة فائقة، فلماذا لا يتغير سلوكك؟

청승

cheongseung

هيئة مثيرة للشفقة؛ مظهر بائس

혼자 청승 떨지 말고 나와서 같이 놀자.

لا تظل تتباكى وحدك، اخرج ولنلعب معًا.

비 오는 날 혼자 청승을 떨고 있었어요.

كنتُ أتحسر على نفسي وحدي في يوم ممطر.

그렇게 청승 부리지 말고 기운 내세요.

لا تتصرف بهذا الأسى، تماسك.

청승맞다

cheongseungmattta

مثير للشفقة؛ بائس المظهر

그는 혼자 청승맞게 비를 맞으며 걸었다.

مشى وحده تحت المطر بمظهر بائس مثير للشفقة.

밤늦게 혼자 라면을 먹으니 좀 청승맞네요.

أكل الرامين وحده في وقت متأخر من الليل، وهذا يبدو بائسًا بعض الشيء.

청승맞은 노래만 듣지 말고 신나는 음악도 들어요.

لا تستمع فقط إلى الأغاني الحزينة الكئيبة، استمع إلى موسيقى مرحة أيضًا.

청승스럽다

cheongseungseureoptta

مثير للشفقة؛ بائس المظهر

혼자 청승스럽게 울고 있는 그가 안쓰러웠다.

شعرتُ بالشفقة عليه وهو يبكي وحده بمظهر بائس.

혼자 창밖만 보는 모습이 청승스러워 보였어요.

بدا مظهره، وهو يحدق وحده من النافذة، بائسًا مثيرًا للشفقة.

그렇게 청승스러운 표정 짓지 마세요.

لا ترتسم بهذا التعبير المثير للشفقة.

청아하다

cheongahada

صافٍ ونقي (بشكل جميل)

그녀의 청아한 목소리가 공연장에 울려 퍼졌다.

تردد صوتها الصافي النقي في قاعة الحفل.

새벽에 들리는 새소리가 참 청아해요.

أصوات العصافير التي تُسمع عند الفجر نقية وصافية حقًا.

그 가야금 소리는 청아하면서도 슬펐어요.

كان صوت ذلك الغاياغوم (آلة وترية كورية) صافيًا وحزينًا في آن واحد.

청운

cheongun

الطموح العالي (حرفيًا: السحاب الأزرق)

그는 청운의 꿈을 안고 서울로 상경했다.

صعد إلى سيول حاملًا طموحاته الكبيرة.

그는 청운의 뜻을 품고 유학을 떠났어요.

سافر للدراسة في الخارج حاملًا طموحات عالية.

젊은 시절의 청운의 꿈은 이루셨어요?

هل تحققت أحلامك الكبيرة في شبابك؟

청정

cheongjeong

الصفاء؛ النظافة

이곳은 청정 구역으로 지정되어 있다.

صُنّف هذا المكان كمنطقة نظيفة غير ملوثة.

이 지역은 청정 바다로 유명해요.

تشتهر هذه المنطقة ببحرها النظيف.

청정 지역에서 자란 채소라서 더 비싸요.

هذه الخضروات أغلى ثمنًا لأنها نمت في منطقة نظيفة.

청정하다

cheongjeonghada

نظيف؛ غير ملوث

청정한 자연 환경이 마을을 감싸고 있었다.

كانت بيئة طبيعية نظيفة تحيط بالقرية.

이 섬은 공기가 정말 청정해요.

هواء هذه الجزيرة نظيف حقًا.

청정한 물을 지키려면 모두가 노력해야 해요.

يجب أن يبذل الجميع جهدًا للحفاظ على نظافة المياه.

체계성

chegyeseong

المنهجية؛ الطابع النسقي

이 계획안은 체계성이 부족하다는 지적을 받았다.

انتُقدت هذه الخطة لافتقارها إلى المنهجية.

이 교재는 체계성이 뛰어나서 공부하기 좋아요.

هذا الكتاب الدراسي منهجي بشكل رائع فهو جيد للدراسة.

연구에 체계성을 더하려면 무엇이 필요할까요?

ما الذي يلزم لإضفاء المزيد من المنهجية على البحث؟

쳇바퀴

chetppakwi

دولاب الروتين (عجلة متكررة)

그는 매일 반복되는 쳇바퀴 같은 일상에 지쳐 있었다.

كان متعبًا من روتينه اليومي المتكرر الرتيب.

회사와 집만 오가는 쳇바퀴 생활이 지겨워요.

سئمتُ من حياة الروتين بين العمل والمنزل فقط.

쳇바퀴 도는 일상에서 벗어나 여행을 떠났어요.

هربتُ من الروتين اليومي المتكرر وسافرتُ في رحلة.

초롱초롱

chorongchorong

بتلألؤ (عينان صافيتان نديّتان)

아기가 초롱초롱 빛나는 눈으로 엄마를 바라보았다.

نظر الرضيع إلى أمه بعينين لامعتين متلألئتين.

아이들이 눈을 초롱초롱 빛내며 이야기를 들었어요.

استمع الأطفال إلى القصة وعيونهم تلمع بحيوية.

별이 초롱초롱 떠 있는 밤하늘이 아름다워요.

السماء الليلية بنجومها المتلألئة بزهو جميلة.

초롱초롱하다

chorongchoronghada

متلألئتان وصافيتان (العينان)

밤을 새웠는데도 그의 눈은 여전히 초롱초롱했다.

رغم سهره طوال الليل، ظلت عيناه صافيتين ومتيقظتين.

강아지의 눈이 초롱초롱해서 너무 귀여워요.

عينا الجرو لامعتان صافيتان، إنه لطيف جدًا.

초롱초롱한 눈으로 질문하는 학생이 기특했어요.

أُعجبتُ بالطالب الذي كان يسأل بعينين متألقتين فضوليتين.

초만원

chomanwon

مكتظ بالكامل؛ ممتلئ عن آخره

주말이라 그런지 놀이공원이 초만원이었다.

ربما لأنه كان يوم عطلة نهاية الأسبوع، كانت مدينة الملاهي مكتظة تمامًا.

출근 시간 지하철은 늘 초만원이에요.

يكون المترو مكتظًا دائمًا في وقت الذروة الصباحية.

콘서트장이 초만원이라서 들어갈 수 없었어요.

كانت قاعة الحفل مكتظة جدًا فلم نستطع الدخول.

초미

chomi

بالغ الإلحاح؛ شديد العجلة

두 나라의 협상 결과가 초미의 관심사로 떠올랐다.

برزت نتيجة مفاوضات البلدين كمحور اهتمام ملحّ.

물가 문제가 초미의 과제로 떠올랐어요.

برزت مشكلة الأسعار كقضية عاجلة.

전기 부족 해결이 초미의 문제입니다.

حل مشكلة نقص الكهرباء هي المسألة الأكثر إلحاحًا.

초벌

chobeol

مسودة أولية؛ محاولة أولى

화가는 그림을 그리기 전에 초벌 스케치를 여러 장 그렸다.

رسم الفنان عدة مسودات تخطيطية قبل رسم اللوحة.

초벌 번역을 먼저 하고 나중에 다듬을게요.

سأقوم أولًا بترجمة أولية ثم أنقّحها لاحقًا.

고기를 초벌로 구운 뒤 양념을 발랐어요.

شويتُ اللحم أولًا مرة ثم وضعتُ عليه التتبيلة.

초소형

chosohyeong

متناهي الصغر؛ فائق الصغر

이 회사는 초소형 카메라가 달린 안경을 개발했다.

طورت هذه الشركة نظارات مزودة بكاميرا فائقة الصغر.

초소형 드론이 손바닥 위에서 날아올랐어요.

طارت طائرة بدون طيار فائقة الصغر من فوق راحة يدي.

이 초소형 스피커는 소리가 생각보다 커요.

صوت هذا السماعة فائقة الصغر أعلى مما هو متوقع.

초속

chosok

السرعة في الثانية

태풍이 초속 삼십 미터의 강한 바람을 몰고 왔다.

جلب الإعصار رياحًا قوية بسرعة ثلاثين مترًا في الثانية.

빛은 초속 약 삼십만 킬로미터로 움직여요.

يتحرك الضوء بسرعة حوالي ثلاثمائة ألف كيلومتر في الثانية.

오늘은 바람이 초속 십 미터로 불어서 배가 못 떠요.

اليوم الرياح تهب بسرعة عشرة أمتار في الثانية، فلا يمكن للسفن الإبحار.

초월

chowol

التعالي؛ التجاوز

이번 영화제의 주제는 국경 초월이다.

موضوع هذا المهرجان السينمائي هو تجاوز الحدود الوطنية.

그들의 사랑은 나이를 초월한 것이었어요.

كان حبهما متجاوزًا للعمر.

그 선수의 실력은 상상을 초월해요.

مهارة ذلك اللاعب تفوق الخيال.

초자연

chojayeon

الخارق للطبيعة

그 영화는 초자연 현상을 소재로 다루고 있다.

يتناول ذلك الفيلم موضوع الظواهر الخارقة للطبيعة.

그 소설은 초자연의 세계를 신비롭게 그렸어요.

صوّرت تلك الرواية عالم الخوارق بطريقة غامضة.

고대 사람들은 번개를 초자연의 힘으로 여겼어요.

اعتبر القدماء البرق قوة خارقة للطبيعة.

초지일관

chojiilgwan

الثبات على المبدأ من البداية للنهاية

그는 어려움 속에서도 초지일관의 자세를 잃지 않았다.

لم يفقد موقفه الثابت رغم الصعوبات.

그는 초지일관 환경 보호를 위해 싸웠어요.

قاتل من أجل حماية البيئة بثبات من البداية إلى النهاية.

초지일관하는 태도가 성공의 비결이었어요.

كان الموقف الثابت المستمر سرّ النجاح.

초탈

chotal

التعالي؛ الانعتاق من المادة

노스님의 표정에서 세속을 벗어난 초탈이 느껴졌다.

شعرتُ من تعابير وجه الراهب العجوز بتسامٍ متجاوز للدنيا.

할아버지는 욕심을 초탈한 듯 평온해 보이셨어요.

بدا جدي هادئًا كأنه تجاوز الطمع.

세상일에서 초탈하기란 쉽지 않아요.

ليس من السهل التجرد من شؤون الدنيا.

촉촉이

chokchogi

برطوبة؛ بنداوة

봄비가 대지를 촉촉이 적셨다.

بلل مطر الربيع الأرض بلطف.

아이의 눈가가 눈물로 촉촉이 젖었어요.

ابتلت عينا الطفل بالدموع.

빵을 우유에 촉촉이 적셔서 먹어요.

أغمس الخبز في الحليب حتى يصبح رطبًا ثم آكله.

촉촉하다

chokchokada

رطب؛ نديّ

세안 후 피부가 촉촉하다.

بعد غسل وجهي، تصبح بشرتي رطبة.

이 케이크는 속이 촉촉해서 맛있어요.

هذه الكعكة رطبة من الداخل، لذا فهي لذيذة.

비가 온 뒤라 흙이 촉촉했어요.

بما أن المطر هطل، كانت التربة رطبة.

촌스럽다

chonseureoptta

ريفي الطابع؛ غير أنيق؛ عتيق الطراز

그 옷은 색깔이 화려해서 좀 촌스럽다.

تبدو تلك الملابس عتيقة الطراز بعض الشيء بسبب ألوانها الصارخة.

이 사진 속 내 머리 모양이 너무 촌스러워요.

تسريحة شعري في هذه الصورة عتيقة الطراز جدًا.

촌스러운 줄 알았는데 요즘 다시 유행이래요.

ظننته عتيق الطراز، لكنهم يقولون إنه عاد رائجًا هذه الأيام.

촐랑촐랑

chollangchollang

برذاذ خفيف؛ بتموجات صغيرة

시냇물이 촐랑촐랑 소리를 내며 흘렀다.

جرى الجدول محدثًا صوت تموج خفيف.

양동이의 물이 걸을 때마다 촐랑촐랑 흔들렸어요.

كان ماء الدلو يتموج كلما مشيت.

배가 움직이자 바닷물이 촐랑촐랑 뱃전을 쳤어요.

مع تحرك القارب، كان ماء البحر يتلاطم برفق على جانبه.

촘촘하다

chomchomhada

كثيف؛ متقارب النسيج

이 그물은 코가 촘촘하다.

فتحات هذه الشبكة متقاربة جدًا.

이 스웨터는 짜임이 촘촘해서 따뜻해요.

نسيج هذه الكنزة محكم، لذا فهي دافئة.

일정이 너무 촘촘해서 쉴 틈이 없어요.

الجدول مزدحم جدًا لدرجة أنه لا وقت فيه للراحة.

촘촘히

chomchomhi

بكثافة؛ بتقارب

정원사는 씨앗을 촘촘히 심었다.

زرع البستاني البذور بشكل متقارب.

골목에 작은 가게들이 촘촘히 붙어 있어요.

تصطف متاجر صغيرة متقاربة جدًا في الزقاق.

공책에 글씨를 촘촘히 써서 읽기 어려웠어요.

كانت الكتابة في الدفتر متراصة جدًا لدرجة يصعب قراءتها.

총결산

chonggyeolsan

الحصيلة النهائية؛ التسوية الختامية

이번 프로젝트의 총결산을 발표할 예정이다.

نخطط للإعلان عن الحصيلة النهائية لهذا المشروع.

연말에 한 해의 총결산을 하는 모임이 있어요.

في نهاية العام، يُعقد اجتماع لتلخيص حصيلة العام بأكمله.

이번 공연은 그의 음악 인생의 총결산이었어요.

كان هذا الحفل بمثابة الحصيلة النهائية لمسيرته الموسيقية.

총량

chongnyang

الكمية الإجمالية؛ المجموع الكلي

공장은 온실가스 배출 총량을 줄이기로 했다.

قرر المصنع خفض الكمية الإجمالية لانبعاثات غازات الدفيئة.

하루에 먹는 설탕의 총량을 줄여 보세요.

حاول تقليل الكمية الإجمالية للسكر الذي تتناوله يوميًا.

올해 쌀 생산 총량은 작년보다 늘었어요.

ازداد إجمالي إنتاج الأرز هذا العام عن العام الماضي.

총력

chongnyeok

كل القوة؛ كامل الطاقة

선수들은 결승전에서 총력을 다했다.

بذل اللاعبون أقصى جهدهم في المباراة النهائية.

정부는 산불을 끄는 데 총력을 기울였어요.

كرّست الحكومة كل طاقتها لإخماد حريق الغابة.

우리 모두 총력을 모아 이 위기를 넘깁시다.

لنجمع جميعًا كامل قوتنا ونتجاوز هذه الأزمة.

총력전

chongnyeokjjeon

جهد شامل؛ حرب شاملة

회사는 이번 계약을 따내기 위해 총력전을 펼쳤다.

بذلت الشركة جهدًا شاملاً للفوز بهذا العقد.

두 팀은 결승에서 총력전을 벌였어요.

بذل الفريقان كل ما لديهما في المباراة النهائية.

선거를 앞두고 각 당이 총력전에 들어갔어요.

قبيل الانتخابات، شنّ كل حزب حملة شاملة.

총면적

chongmyeonjeok

المساحة الإجمالية

이 공원의 총면적은 매우 넓다.

تبلغ المساحة الإجمالية لهذه الحديقة اتساعًا كبيرًا.

이 섬의 총면적은 서울의 두 배 정도예요.

تبلغ المساحة الإجمالية لهذه الجزيرة ضعف مساحة سول تقريبًا.

집을 살 때는 총면적보다 실제 사용 면적을 봐야 해요.

عند شراء منزل، يجب النظر إلى المساحة الفعلية المستخدمة لا المساحة الإجمالية.

총명

chongmyeong

الذكاء؛ قوة الذاكرة

선생님은 그 아이의 총명을 칭찬했다.

أثنى المعلم على ذكاء الطفل.

그 아이의 눈빛에서 총명이 느껴졌어요.

كان يمكن استشعار الذكاء في عيني ذلك الطفل.

할머니는 아흔이 넘어서도 총명을 잃지 않으셨어요.

حتى بعد تجاوزها التسعين، لم تفقد الجدة حدة ذهنها.

총명하다

chongmyeonghada

ذكي؛ حاد الذهن

그녀는 어릴 때부터 총명하다.

كانت حادة الذكاء منذ طفولتها.

총명한 학생이라 한 번 들으면 다 기억해요.

إنها طالبة ذكية، فتتذكر كل شيء بمجرد سماعه مرة واحدة.

그는 어려서부터 총명하기로 유명했어요.

اشتهر بذكائه منذ صغره.

총본산

chongbonsan

المقر الرئيسي؛ المركز الأساسي

그 도시는 전자 산업의 총본산으로 불린다.

تُلقَّب تلك المدينة بمقر صناعة الإلكترونيات الرئيسي.

이 절은 그 종파의 총본산이에요.

هذا المعبد هو المعبد الرئيسي لتلك الطائفة.

파리는 오랫동안 패션의 총본산으로 여겨졌어요.

تُعتبر باريس منذ زمن طويل مركز الموضة الرئيسي.

총소득

chongsodeuk

إجمالي الدخل؛ الدخل الكلي

나의 월 평균 총소득은 삼백만 원이다.

دخلي الإجمالي الشهري المتوسط هو ثلاثة ملايين وون.

세금은 가구의 총소득을 기준으로 계산해요.

تُحسب الضرائب بناءً على الدخل الإجمالي للأسرة.

작년보다 총소득이 늘었는데 저축은 줄었어요.

ارتفع دخلي الإجمالي عن العام الماضي، لكن مدخراتي انخفضت.

총수

chongsu

العدد الإجمالي

지구에 사는 생물 종류의 총수는 감소하고 있다.

يتناقص العدد الإجمالي للكائنات الحية على الأرض.

이번 행사에 참가한 사람의 총수를 세어 봤어요.

أحصيت العدد الإجمالي للأشخاص الذين حضروا هذه الفعالية.

도서관에 있는 책의 총수는 얼마나 돼요?

ما العدد الإجمالي للكتب في المكتبة؟

총수요

chongsuyo

الطلب الإجمالي؛ الطلب الكلي

총수요가 감소하면 물가는 떨어지게 된다.

عندما ينخفض الطلب الكلي، تنخفض الأسعار.

정부는 총수요를 늘리기 위해 세금을 낮췄어요.

خفضت الحكومة الضرائب لتعزيز الطلب الكلي.

경기가 나쁘면 총수요도 줄어들기 마련이에요.

عندما يسوء الاقتصاد، ينكمش الطلب الكلي حتمًا أيضًا.

총수익

chongsuik

إجمالي الأرباح؛ الإيراد الكلي

우리 기업은 지난 분기 총수익이 이조 원을 넘었다.

تجاوزت إيرادات شركتنا الإجمالية تريليوني وون في الربع الماضي.

이번 공연의 총수익은 모두 기부될 예정이에요.

سيتم التبرع بكامل العائدات الإجمالية لهذا العرض.

광고 덕분에 올해 총수익이 크게 늘었어요.

بفضل الإعلانات، ارتفعت الإيرادات الإجمالية بشكل كبير هذا العام.

총수입

chongsuip

إجمالي الإيرادات؛ الدخل الكلي

배우 최 씨가 작년에 영화, 광고 출연 등으로 벌어들인 총수입은 약 칠억 원이다.

بلغ إجمالي دخل الممثل تشوي العام الماضي من الأفلام والإعلانات وغيرها نحو سبعمئة مليون وون.

우리 가게의 한 달 총수입은 생각보다 적어요.

الدخل الإجمالي الشهري لمتجرنا أقل مما قد يُظن.

총수입에서 지출을 빼면 얼마가 남아요?

كم يتبقى إذا طرحت المصروفات من الدخل الإجمالي؟

총액

chongaek

المبلغ الإجمالي

나는 회사의 수입과 지출 총액을 장부에 기록했다.

سجّلت في الدفتر المبلغ الإجمالي لإيرادات الشركة ونفقاتها.

이번 여행 경비 총액이 예상보다 많이 나왔어요.

جاءت التكلفة الإجمالية لهذه الرحلة أعلى من المتوقع.

영수증에 적힌 총액을 다시 확인해 주세요.

يرجى التحقق مرة أخرى من المبلغ الإجمالي في الإيصال.

총역량

chongyeongnyang

كل القدرات؛ الطاقة الإجمالية

정부는 국민의 총역량을 결집해 경제 위기를 극복하고자 했다.

حاولت الحكومة التغلب على الأزمة الاقتصادية من خلال حشد كامل طاقات الشعب.

회사는 신제품 개발에 총역량을 쏟았어요.

صبّت الشركة كل طاقتها في تطوير المنتج الجديد.

이번 대회는 선수들의 총역량을 시험하는 자리예요.

هذه المسابقة فرصة لاختبار كامل قدرات الرياضيين.

총원

chongwon

إجمالي الأفراد؛ الجميع

우리 반의 총원은 서른 여섯 명이었다.

كان العدد الإجمالي لأفراد صفنا ستة وثلاثين شخصًا.

오늘 훈련에 참가한 총원은 스무 명이에요.

العدد الإجمالي للحضور في تدريب اليوم 20 شخصًا.

출발 전에 총원이 다 모였는지 확인하세요.

تأكد من حضور الجميع قبل الانطلاق.

총인구

chongingu

إجمالي السكان

출산율이 감소하면서 총인구도 감소 추세에 접어들었다.

مع انخفاض معدل المواليد، بدأ عدد السكان الإجمالي بالانخفاض أيضًا.

그 나라의 총인구는 오천만 명이 넘어요.

يتجاوز إجمالي عدد سكان تلك الدولة 50 مليون نسمة.

총인구 중 노인의 비율이 계속 늘고 있어요.

تستمر نسبة كبار السن من إجمالي السكان في الارتفاع.

총점

chongjeom

المجموع الكلي للنقاط

나는 총점을 시험 과목 수로 나누어 평균을 구했다.

حسبت المعدل بقسمة المجموع الكلي على عدد مواد الامتحان.

이번 시험 총점이 지난번보다 올랐어요.

ارتفع مجموعي الكلي في هذا الامتحان عن المرة الماضية.

우리 팀이 총점에서 한 점 차이로 이겼어요.

فاز فريقنا بفارق نقطة واحدة في المجموع الكلي.

총천연색

chongcheonyeonsaek

الألوان الطبيعية الكاملة؛ التقنية اللونية الكاملة

아이들이 총천연색의 옷을 입고 즐겁게 뛰놀고 있다.

يلعب الأطفال بسعادة مرتدين ملابس زاهية الألوان.

어릴 때 극장에서 본 총천연색 영화가 아직도 기억나요.

ما زلت أتذكر الفيلم الملوّن بالكامل الذي شاهدته في السينما في طفولتي.

가을 산이 총천연색 단풍으로 물들었어요.

تلوّنت جبال الخريف بألوان أوراق الشجر الزاهية كافة.

총체

chongche

الكل؛ المجموع الكلي

그 책은 그동안 김 작가가 써 온 작품들의 총체였다.

كان ذلك الكتاب خلاصة شاملة لجميع أعمال الكاتب كيم حتى ذلك الحين.

문화란 한 사회가 가진 생활 방식의 총체예요.

الثقافة هي مجموع أسلوب حياة مجتمع ما بأكمله.

이 보고서에는 지난 십 년간 연구 성과의 총체가 담겨 있어요.

يحتوي هذا التقرير على كامل نتائج البحث للسنوات العشر الماضية.

총체성

chongcheseong

الكلية؛ الشمولية

그의 소설은 삶의 총체성을 잘 표현한 작품으로 평가된다.

تُعتبر روايته عملاً يعبّر جيدًا عن شمولية الحياة.

사람을 이해하려면 그 삶의 총체성을 봐야 해요.

لفهم شخص ما، يجب النظر إلى حياته بمجملها.

이 연구는 도시 문제의 총체성을 다루려 했어요.

حاولت هذه الدراسة معالجة مشكلات المدينة بشمولية.

총칭

chongching

اسم جامع؛ تسمية عامة

유제품은 가축의 젖으로 만든 식품의 총칭이다.

منتجات الألبان مصطلح جامع للأطعمة المصنوعة من حليب الماشية.

채소는 밭에서 기르는 먹을 수 있는 식물의 총칭이에요.

«الخضروات» مصطلح جامع للنباتات الصالحة للأكل التي تُزرع في الحقول.

동양이라는 말은 아시아 여러 나라의 총칭으로 쓰였어요.

استُخدمت كلمة «الشرق» مصطلحًا جامعًا لعدة دول آسيوية.

총칭하다

chongchinghada

يسمّي جماعيًا؛ يشير إليه بوصفه مجموعة

함정은 크고 작은 군함을 총칭하는 말이다.

«السفينة الحربية» مصطلح يشير بشكل جامع إلى السفن البحرية الكبيرة والصغيرة.

고양이와 호랑이 등을 고양잇과 동물로 총칭해요.

تُسمى القطط والنمور وما شابهها جماعيًا بالسنوريات.

이런 음식들을 뭐라고 총칭하나요?

ماذا تسمون هذه الأطعمة مجتمعة؟

총평

chongpyeong

التقييم العام؛ التقدير الشامل

심사 위원의 총평이 있은 후에 시상식이 진행될 예정이었다.

كان من المقرر أن يبدأ حفل توزيع الجوائز بعد التقييم العام من لجنة التحكيم.

선생님이 학기 말에 수업에 대한 총평을 해 주셨어요.

قدّم المعلم تقييمًا عامًا للصف في نهاية الفصل الدراسي.

감독은 경기 후 총평에서 선수들을 칭찬했어요.

في تقييمه العام بعد المباراة، أثنى المدرب على اللاعبين.

총합

chonghap

المجموع

나는 종이에 적힌 숫자들을 모두 더해 총합을 구했다.

جمعت كل الأرقام المكتوبة على الورقة لأحصل على المجموع.

세 사람의 나이를 더하면 총합이 백 살이 넘어요.

إذا جمعت أعمار الأشخاص الثلاثة، يتجاوز المجموع 100 سنة.

각 과목 점수의 총합이 합격 기준을 넘었어요.

تجاوز مجموع درجاتي في كل مادة حد النجاح.

최강

choegang

الأقوى؛ الأشد قوة

그들이 보유한 군사력은 최강으로 평가받았다.

صُنّفت قوتهم العسكرية بأنها الأقوى.

그 팀은 올해 리그 최강으로 꼽혀요.

يُعتبر ذلك الفريق الأقوى في الدوري هذا العام.

최강의 상대를 만나도 포기하지 마세요.

لا تستسلم حتى لو واجهت أقوى خصم.

최고가

choegoga

أعلى سعر

그 회사의 주식이 크게 오르면서 오늘 최고가를 기록했다.

ارتفع سهم الشركة بشكل حاد وسجّل اليوم أعلى سعر له.

금값이 올해 최고가를 다시 경신했어요.

سجّل سعر الذهب أعلى مستوى له هذا العام مجددًا.

그 그림은 경매에서 최고가에 팔렸어요.

بيعت تلك اللوحة بأعلى سعر في المزاد.

최고급

choegogeup

الأعلى جودة؛ فاخر جدًا

그녀는 시계라면 최고급만 찾는다.

عندما يتعلق الأمر بالساعات، لا تبحث إلا عن الفئة الأرقى.

이 호텔은 최고급 서비스를 제공해요.

يقدّم هذا الفندق خدمة من أرقى مستوى.

생일 선물로 최고급 초콜릿을 받았어요.

تلقيت شوكولاتة فاخرة كهدية عيد ميلاد.

최고도

choegodo

أعلى درجة

무능한 국정 운영으로 국민들의 불만은 최고도에 달했다.

بسبب سوء إدارة شؤون الدولة، بلغ استياء الشعب أعلى درجاته.

이 망원경은 최고도의 정밀성을 자랑해요.

يتميز هذا التلسكوب بأعلى درجة من الدقة.

기술이 최고도로 발달한 사회를 상상해 보세요.

تخيّل مجتمعًا تطورت فيه التكنولوجيا إلى أقصى درجة.

최고령

choegoryeong

الأكبر سنًا

올해 백 세를 넘기신 아버지는 마을에서 최고령이시다.

والدي، الذي بلغ المئة من عمره هذا العام، هو الأكبر سنًا في القرية.

그는 대회 최고령 참가자로 화제가 되었어요.

أصبح محور الأخبار بوصفه أكبر المشاركين سنًا في المسابقة.

세계 최고령 할머니는 몇 살이세요?

كم عمر أكبر امرأة سنًا في العالم؟

최고액

choegoaek

أعلى مبلغ

어제 열린 경매에서 그 작품은 최고액을 써 낸 입찰자에게 낙찰되었다.

في مزاد الأمس، فاز بالعمل الفني المزايد الذي قدّم أعلى مبلغ.

이번 복권 당첨금은 역대 최고액이에요.

تُعد جائزة هذه اليانصيب أعلى مبلغ على الإطلاق.

그 선수는 구단 최고액 연봉을 받게 됐어요.

سيحصل ذلك اللاعب على أعلى راتب في الفريق.

최고점

choegojeom

أعلى نقاط؛ أعلى درجة

나는 사법 시험에서 최고점을 기록하며 수석으로 합격했다.

حصلت على أعلى درجة في امتحان المحاماة ونجحت في المركز الأول.

오늘 체조 경기에서 그녀가 최고점을 받았어요.

حصلت على أعلى درجة في مسابقة الجمباز اليوم.

심사 위원 다섯 명 중 누가 최고점을 줬어요?

من بين الحكام الخمسة، من أعطى أعلى درجة؟

최고치

choegochi

أعلى قيمة

올해 팔월에 전기 사용량이 최고치를 기록했다.

سجّل استهلاك الكهرباء أعلى مستوى له في أغسطس من هذا العام.

올여름 기온이 역대 최고치를 기록했어요.

سجّلت درجات الحرارة هذا الصيف أعلى مستوى لها على الإطلاق.

실업률이 최고치에 달하자 정부가 대책을 내놓았어요.

عندما بلغ معدل البطالة أعلى مستوياته، أعلنت الحكومة عن إجراءات.

최다

choeda

الأكثر؛ الأكبر عددًا؛ الحد الأقصى

그 야구 선수는 한국 역사상 최다 홈런을 기록했다.

سجّل ذلك لاعب البيسبول الرقم القياسي لأكبر عدد من الضربات القاضية في تاريخ كوريا.

그 가수는 올해 최다 수상 기록을 세웠어요.

حقق ذلك المطرب الرقم القياسي لأكبر عدد من الجوائز هذا العام.

이번 축제에는 역대 최다 인원이 모였어요.

حضر هذا المهرجان أكبر عدد من الناس على الإطلاق.

최단

choedan

الأقصر

인터넷에 식당 가는 길을 검색하자 최단 경로를 안내해 주었다.

عندما بحثت عبر الإنترنت عن الطريق إلى المطعم، أرشدني إلى أقصر مسار.

비행기로 가는 것이 최단 시간에 도착하는 방법이에요.

السفر بالطائرة هو وسيلة الوصول في أقصر وقت.

그는 학교 역사상 최단 기간에 박사 학위를 받았어요.

حصل على درجة الدكتوراه في أقصر مدة في تاريخ المدرسة.

최대

choedae

الأكبر؛ الأقصى؛ الحد الأعلى

서울은 우리나라 최대의 도시이다.

سول هي أكبر مدينة في بلدنا.

이 엘리베이터는 최대 열 명까지 탈 수 있어요.

يتسع هذا المصعد لعشرة أشخاص كحد أقصى.

올해 우리 회사의 최대 목표는 해외 진출이에요.

أكبر هدف لشركتنا هذا العام هو التوسع في الخارج.

최대치

choedaechi

القيمة القصوى

무더운 날씨 탓에 올해 들어 전력 수요가 최대치를 기록했다.

بسبب الطقس شديد الحرارة، بلغ الطلب على الكهرباء أقصى قيمة له هذا العام.

스피커 볼륨을 최대치로 올리지 마세요.

لا ترفع صوت مكبر الصوت إلى أقصى درجة.

이번 달 판매량이 창사 이래 최대치를 찍었어요.

بلغت مبيعات هذا الشهر أعلى مستوى لها منذ تأسيس الشركة.

최대한도

choedaehando

الحد الأقصى

각국의 정상들은 제한된 자원을 최대한도로 활용하는 방법을 논의했다.

ناقش قادة الدول كيفية الاستفادة القصوى من الموارد المحدودة.

대출은 최대한도까지 받지 않는 게 좋아요.

من الأفضل عدم الاقتراض حتى الحد الأقصى.

이 카드의 한 달 사용 최대한도는 얼마예요?

ما هو الحد الأقصى للإنفاق الشهري لهذه البطاقة؟

최대화

choedaehwa

التعظيم؛ الوصول للحد الأقصى

사장은 사원 교육을 강화해서 직원들의 업무 능력의 최대화를 꾀했다.

عزّز الرئيس تدريب الموظفين سعيًا إلى تعظيم قدراتهم في العمل.

기업은 이윤의 최대화를 목표로 합니다.

تهدف الشركات إلى تعظيم الأرباح.

공간 활용을 최대화하려고 접이식 가구를 샀어요.

اشتريت أثاثًا قابلاً للطي لتعظيم الاستفادة من المساحة.

최댓값

choedaetkkap

القيمة العظمى

학생들은 함수의 최댓값과 최솟값을 구했다.

وجد الطلاب القيمة العظمى والقيمة الصغرى للدالة.

이 그래프에서 최댓값은 어디에 있어요?

أين تقع القيمة العظمى في هذا الرسم البياني؟

센서가 측정한 온도의 최댓값을 기록해 두세요.

يرجى تسجيل أعلى درجة حرارة قاسها المستشعر.

최상

choesang

الأعلى؛ الأفضل

이곳의 수용 인원의 최상의 한계는 오백 명이다.

الحد الأقصى لعدد الأشخاص الذين يتسع لهم هذا المكان هو خمسمئة.

오늘은 컨디션이 최상이에요.

حالتي البدنية في أفضل مستوياتها اليوم.

손님들께 최상의 서비스를 드리겠습니다.

سنقدم لضيوفنا أرقى مستوى من الخدمة.

최상급

choesanggeup

أعلى مستوى؛ أعلى درجة

그는 손님에게 대접하기 위해 최상급 와인을 주문했다.

طلب نبيذًا فاخرًا من أعلى درجة لإكرام ضيفه.

이 소고기는 최상급 한우예요.

هذا اللحم هو hanwoo كوري من أعلى درجة.

그 선수는 이미 세계 최상급 실력을 갖췄어요.

يمتلك ذلك الرياضي بالفعل مهارات عالمية من أعلى مستوى.

최상위

choesangwi

أعلى مرتبة؛ أعلى رتبة

승규의 성적은 학교 전체에서 최상위에 속했다.

صُنّفت درجات سيونغغيو في القمة على مستوى المدرسة بأكملها.

그 대학은 세계 대학 순위에서 최상위권이에요.

تحتل تلك الجامعة مرتبة متقدمة في تصنيف الجامعات العالمية.

고객 만족을 최상위 목표로 두고 있어요.

جعلنا رضا العملاء هدفنا الأسمى.

최상품

choesangpum

أفضل منتج

유명한 수집가는 아름답고 질이 좋은 최상품 도자기들만 모았다.

جمع ذلك الهاوي المشهور قطعًا خزفية من أرقى جودة فقط.

이 사과는 농장에서 고른 최상품이에요.

هذا التفاح هو الأجود الذي اختير في المزرعة.

시장에서 최상품 멸치를 비싸게 샀어요.

دفعت مبلغًا كبيرًا مقابل أنشوجة من أعلى جودة في السوق.

최선

choeseon

الأفضل

나는 글을 잘 쓰기 위한 최선의 방법으로 꾸준히 책을 읽었다.

قرأت الكتب بانتظام بصفتها أفضل وسيلة للكتابة الجيدة.

결과와 상관없이 최선을 다했어요.

بغض النظر عن النتيجة، بذلت قصارى جهدي.

지금으로서는 기다리는 게 최선이에요.

في الوقت الحالي، الانتظار هو الخيار الأفضل.

최선책

choeseonchaek

أفضل خطة

나를 진찰하신 의사 선생님은 운동이 병을 빨리 낫게 하는 최선책이라고 말씀하셨다.

قال الطبيب الذي فحصني إن الرياضة هي أفضل وسيلة للشفاء السريع.

대화로 해결하는 것이 최선책이라고 생각해요.

أعتقد أن حل الأمر عبر الحوار هو أفضل خطة.

최선책이 없으면 차선책이라도 찾아야 해요.

إذا لم تكن هناك خطة مثلى، فعلينا إيجاد خطة بديلة على الأقل.

최소치

choesochi

الحد الأدنى

경기가 안 좋아지면서 카드 사용액이 오 년 만에 최소치를 기록했다.

مع تراجع الاقتصاد، بلغ إنفاق البطاقات أدنى مستوى له منذ خمس سنوات.

올해 봄 강수량이 관측 이래 최소치를 기록했어요.

سجّلت أمطار هذا الربيع أدنى مستوى لها منذ بدء الرصد.

이번 달 전기 사용량이 일 년 중 최소치였어요.

كان استهلاك الكهرباء هذا الشهر الأدنى خلال العام.

최소한도

choesohando

الحد الأدنى؛ أقل قدر

나는 최소한도의 움직임으로 체력을 아꼈다.

حافظت على طاقتي بالتحرك أقل ما يمكن.

짐은 최소한도로만 챙겨 가세요.

احمل الحد الأدنى فقط من الأمتعة.

최소한도의 예의는 지켜야 하지 않을까요?

ألا ينبغي أن نحافظ على الحد الأدنى من اللباقة على الأقل؟

최솟값

choesotkkap

القيمة الصغرى

지수는 그래프를 그려 문제에서 구하라고 한 최솟값을 찾았다.

رسمت جيسو رسمًا بيانيًا ووجدت القيمة الصغرى التي طلبتها المسألة.

측정값 중 최솟값을 빼고 평균을 냈어요.

استبعدت القيمة الدنيا من القياسات وحسبت المتوسط.

표에서 최솟값과 최댓값의 차이는 얼마예요?

ما الفرق بين القيمة الدنيا والقيمة العليا في الجدول؟

최악

choeak

الأسوأ

이번 시험에서는 실수를 많이 해서 최악의 점수를 받았다.

ارتكبت أخطاء كثيرة في هذا الامتحان فحصلت على أسوأ درجة.

오늘은 비도 오고 지갑도 잃어버려서 최악이에요.

أمطرت اليوم وفقدت محفظتي، إنه أسوأ يوم.

최악의 경우에는 여행을 취소해야 할 수도 있어요.

في أسوأ الأحوال، قد يتعين علينا إلغاء الرحلة.

최연소

choeyeonso

الأصغر سنًا

지수는 회사에 최연소의 나이로 회사에 합격한 신입사원이다.

جيسو موظفة جديدة التحقت بالشركة في أصغر سن.

그녀는 최연소로 국가대표에 뽑혔어요.

اختِيرت لعضوية المنتخب الوطني بصفتها أصغر عضو فيه.

이번 대회의 최연소 참가자는 몇 살이에요?

كم عمر أصغر مشارك في هذه المسابقة؟

최우선

choeuseon

الأولوية القصوى؛ أعلى أولوية

나는 여행지에서 선물을 살 때 어린 동생을 최우선으로 생각했다.

عند شراء الهدايا التذكارية في الوجهة، جعلت شقيقي الصغير أولويتي القصوى.

무엇보다 안전을 최우선으로 해야 합니다.

قبل كل شيء، يجب أن تكون السلامة الأولوية القصوى.

지금 최우선 과제는 새 직원을 뽑는 거예요.

المهمة ذات الأولوية القصوى الآن هي توظيف موظفين جدد.

최우수

choeusu

الأفضل؛ الأرفع مستوى

올해 가장 좋은 성적을 거둔 선수가 최우수 선수로 뽑혔다.

اختِير اللاعب صاحب أفضل سجل هذا العام بصفته أفضل لاعب.

그 작품이 최우수 작품상을 받았어요.

فاز ذلك العمل بجائزة أفضل عمل.

최우수 학생에게는 장학금이 주어집니다.

تُمنح المنح الدراسية لأفضل الطلاب.

최장

choejang

الأطول

나는 멀리뛰기 연습을 열심히 하여 뛸 수 있는 최장 거리를 점점 늘렸다.

تدربت بجد على الوثب الطويل وزدت تدريجيًا أطول مسافة يمكنني قفزها.

올해 장마는 역대 최장 기간 이어졌어요.

استمر موسم الأمطار هذا العام لأطول مدة على الإطلاق.

이 터널은 국내 최장 터널이에요.

هذا النفق هو أطول نفق في البلاد.

최저치

choejeochi

أدنى قيمة

나는 아프고 났더니 몸무게가 최저치를 찍었다.

بعد مرضي، بلغ وزني أدنى نقطة له.

출산율이 올해 역대 최저치로 떨어졌어요.

انخفض معدل المواليد هذا العام إلى أدنى مستوى له على الإطلاق.

환율이 최저치일 때 달러를 사 두었어요.

اشتريت دولارات عندما كان سعر الصرف في أدنى مستوياته.

최적

choejeok

الأنسب؛ الأمثل

우리는 문제를 해결할 수 있는 최적의 방법을 찾기 위해 회의를 계속했다.

واصلنا الاجتماع لإيجاد الطريقة المثلى لحل المشكلة.

이 방은 공부하기에 최적의 장소예요.

هذه الغرفة هي المكان الأمثل للدراسة.

식물이 자라기에 최적인 온도는 몇 도예요?

ما هي درجة الحرارة المثلى لنمو النباتات؟

최종

choejong

الأخير؛ النهائي

형은 입사 시험에 최종으로 합격하여 다음 주부터 출근한다고 한다.

اجتاز أخي الجولة النهائية من امتحان التوظيف، لذا سيبدأ العمل الأسبوع المقبل.

최종 결과는 다음 주 월요일에 발표돼요.

ستُعلن النتائج النهائية يوم الاثنين المقبل.

보고서를 최종 확인한 뒤 제출하세요.

قدّم التقرير بعد مراجعته مراجعة نهائية.

최첨단

choecheomdan

الأكثر تطورًا؛ أحدث ما توصلت إليه التقنية

유명 모델은 항상 새로운 옷들로 최첨단 패션을 선보였다.

كانت العارضة المشهورة تعرض دائمًا أحدث صيحات الموضة بملابس جديدة.

이 공항은 최첨단 보안 시스템을 갖췄어요.

هذا المطار مجهز بنظام أمني من أحدث طراز.

최첨단 기술도 결국 사람이 만드는 거예요.

حتى أكثر التقنيات تطورًا يصنعها البشر في نهاية المطاف.

최하

choeha

الأدنى

나는 시험에서 최하 점수를 받아 꼴찌를 했다.

حصلت على أدنى درجة في الاختبار وجئت في المركز الأخير.

이 제품은 품질이 최하라서 반품했어요.

كان هذا المنتج من أدنى جودة، لذا أعدته.

경매 시작 가격은 최하 만 원부터예요.

يبدأ سعر الافتتاح في المزاد من حد أدنى قدره 10,000 وون.

최하급

choehageup

أدنى مستوى؛ أدنى درجة

시험을 망친 지수는 최하급 단계의 성적 평가를 받았다.

حصلت جيسو، التي فشلت في الامتحان، على أدنى تقييم للدرجات.

그 호텔은 서비스가 최하급이었어요.

كانت خدمة ذلك الفندق من أدنى مستوى.

최하급 재료로는 좋은 음식을 만들 수 없어요.

لا يمكن صنع طعام جيد بمكونات من أدنى جودة.

최하위

choehawi

أدنى مرتبة

우리 팀은 계속 지는 바람에 대회에서 최하위에 머물렀다.

بسبب استمرار خسارة فريقنا، بقينا في المركز الأخير بالمسابقة.

지난 시즌 최하위였던 팀이 올해는 우승했어요.

فاز هذا العام بالبطولة الفريق الذي احتل المركز الأخير الموسم الماضي.

우리 반 수학 평균이 학년 최하위라니 믿기지 않아요.

لا أصدق أن متوسط درجات الرياضيات في صفنا هو الأدنى على مستوى الصف الدراسي.

최하위권

choehawigwon

المجموعة الأدنى؛ المرتبة الأخيرة

우리 팀은 경기 성적이 좋지 않아 최하위권에 머물렀다.

كانت نتائج مباريات فريقنا ضعيفة، فبقينا في المجموعة الدنيا.

그 학생은 최하위권에서 시작해 상위권까지 올랐어요.

بدأ ذلك الطالب من المجموعة الدنيا ثم صعد إلى المراتب العليا.

우리나라 행복 지수가 최하위권이라는 기사를 봤어요.

قرأت مقالاً يقول إن مؤشر السعادة في بلدنا من بين الأدنى.

최하층

choehacheung

الطبقة السفلى؛ الطابق الأدنى

우리 건물 최하층에는 쓰지 않는 지하실이 있었다.

في أدنى طابق من مبنانا، كان هناك قبو غير مستخدم.

주차장은 건물 최하층에 있어요.

يقع موقف السيارات في أدنى طابق بالمبنى.

최하층까지 엘리베이터를 타고 내려갔어요.

نزلت بالمصعد إلى أدنى طابق.

추산

chusan

التقدير

그의 재산은 약 오천억 원 정도로 추산이 된다.

تُقدَّر ثروته بنحو 500 مليار وون.

경찰 추산으로 약 만 명이 모였어요.

بحسب تقديرات الشرطة، تجمّع نحو 10,000 شخص.

피해액은 아직 정확한 추산이 어려운 상태예요.

لا يزال من الصعب تقدير حجم الأضرار بدقة.

추상

chusang

التجريد

철학에서는 정신적 추상 관념에 대해 중요하게 생각한다.

في الفلسفة، تُعتبر المفاهيم المجردة الذهنية أمرًا مهمًا.

그 화가는 사실화에서 추상으로 화풍을 바꿨어요.

غيّر ذلك الفنان أسلوبه من الواقعية إلى التجريد.

추상 개념은 예를 들어 설명하면 이해하기 쉬워요.

تسهل مفاهيم التجريد على الفهم عند شرحها بأمثلة.

추상같다

chusanggattta

صارم؛ قاسٍ

왕은 신하들에게 추상같은 명을 내렸다.

أصدر الملك لرعاياه أمرًا صارمًا.

사장님의 추상같은 호령에 모두 긴장했어요.

توتر الجميع من أمر المدير الصارم.

그 판사는 판결을 내릴 때 추상같이 엄격했어요.

كان ذلك القاضي صارمًا للغاية عند إصدار الأحكام.

추상성

chusangseong

التجريدية

이것은 추상성이 높은 개념이라 현실적으로 잘 실감되지 않는다.

هذا مفهوم شديد التجريد، لذا لا يبدو واقعيًا تمامًا.

현대 미술은 추상성이 강해서 어렵게 느껴져요.

يبدو الفن الحديث صعبًا لأنه شديد التجريد.

이 시의 추상성을 어떻게 해석해야 할까요?

كيف ينبغي أن نفسر تجريد هذه القصيدة؟

추세

chuse

الاتجاه؛ النزعة

주식이 며칠째 상승 추세에 있다.

ما زالت الأسهم في اتجاه صاعد منذ عدة أيام.

요즘은 혼자 사는 사람이 늘어나는 추세예요.

في الآونة الأخيرة، يتزايد عدد الأشخاص الذين يعيشون بمفردهم.

이런 추세라면 내년에는 가격이 더 오를 거예요.

إذا استمر هذا الاتجاه، سترتفع الأسعار أكثر العام المقبل.

추악

chuak

القبح؛ الخسة

나는 마음속에 자리 잡고 있는 추악과 욕심을 떨쳐 버리려고 애썼다.

حاولت جاهدًا التخلص من القبح والجشع المستقرين في قلبي.

전쟁은 인간의 추악한 면을 그대로 드러냈어요.

كشفت الحرب الجانب القبيح من الإنسانية.

그 소설은 권력의 추악한 모습을 날카롭게 고발했어요.

فضحت تلك الرواية بحدة الوجه القبيح للسلطة.

추악하다

chuakada

قذر؛ قبيح؛ مقزز

나는 온갖 비행을 일삼던 추악한 과거에서 벗어나 새 출발을 하기로 마음먹었다.

قررت التحرر من ماضيّ القبيح المليء بالأخطاء وبدء حياة جديدة.

돈 때문에 가족끼리 싸우는 모습이 추악했어요.

كان منظر أفراد العائلة يتقاتلون بسبب المال قبيحًا.

그 정치인의 추악한 비밀이 결국 밝혀졌어요.

انكشف في النهاية سر ذلك السياسي المقزز.

추이

chui

التطور؛ المسار؛ التحول

증권사 직원들은 주식 시장의 추이를 잘 파악하고 있어야 한다.

يجب أن يكون لدى موظفي شركات الأوراق المالية فهم جيد لاتجاهات سوق الأسهم.

환자의 상태 추이를 매일 기록하고 있어요.

نسجل تطور حالة المريض يوميًا.

앞으로 사태의 추이를 지켜봐야겠어요.

سيتعين علينا مراقبة كيفية تطور الوضع من الآن فصاعدًا.

추잡스럽다

chujapsseureoptta

قذر؛ وضيع؛ مقزز

나는 추잡스러운 농담을 던지며 능글맞게 웃는 그의 모습을 보자 몹시 불쾌해졌다.

شعرت بانزعاج شديد عندما رأيته يطلق نكتة بذيئة ويبتسم بخبث.

남의 불행을 이용하는 건 너무 추잡스러워요.

استغلال محنة الآخرين أمر مقزز للغاية.

추잡스러운 소문이 퍼져서 그는 회사를 떠났어요.

انتشرت شائعة بذيئة فترك الشركة.

추잡하다

chujapada

قذر؛ وضيع؛ مقزز

그는 뒤에서 온갖 추잡한 짓을 다 하고 다니면서도 남들 앞에서는 깨끗한 척을 했다.

كان يفعل شتى الأمور القذرة من وراء الناس بينما يتظاهر بالنزاهة أمامهم.

돈 문제로 추잡하게 다투고 싶지 않아요.

لا أريد أن أخوض شجارًا قذرًا بسبب المال.

그런 추잡한 말은 듣고 싶지 않습니다.

لا أريد سماع كلام بذيء كهذا.

추적

chujeok

المطاردة؛ التتبع

범인은 형사의 추적을 피하기 위해 일부러 전국 곳곳을 돌아다니며 몸을 숨겼다.

تجوّل المجرم عمدًا في أنحاء البلاد ليختبئ من ملاحقة المحقق.

경찰은 도난 차량의 위치를 추적했어요.

تتبعت الشرطة موقع السيارة المسروقة.

택배 번호로 배송 추적이 가능해요.

يمكنك تتبع الشحنة برقم الطرد.

추적추적

chujeokchujeok

رذاذًا متواصلًا؛ هطولًا خفيفًا مستمرًا (المطر)

오늘은 하루 종일 비가 추적추적 내렸다.

هطل المطر برذاذ متواصل طوال اليوم.

추적추적 내리는 비를 보며 커피를 마셨어요.

شربت القهوة وأنا أراقب المطر الخفيف المتواصل.

밤새 비가 추적추적 오더니 아침에 그쳤어요.

هطل رذاذ طوال الليل ثم توقف في الصباح.

추정

chujeong

التقدير؛ الافتراض

지진 현장에 불어닥친 태풍으로 피해 상황 추정이 더욱 어려워졌다.

زاد الإعصار الذي ضرب موقع الزلزال من صعوبة تقدير حجم الأضرار.

이 도자기는 고려 시대 것으로 추정돼요.

يُقدَّر أن هذا الخزف يعود إلى عصر غوريو.

사고 원인에 대한 추정만 있을 뿐 확실한 건 없어요.

لا توجد سوى افتراضات حول سبب الحادث، ولا شيء مؤكد.

추지다

chujida

رطب؛ نديّ

나는 덜 말라 추진 빨래를 햇볕에 말리려고 밖에 널어놓았다.

علّقت الغسيل الذي لم يجف تمامًا بعد في الخارج ليجف تحت الشمس.

장마철이라 이불이 늘 추지고 눅눅해요.

إنه موسم الأمطار، لذا الأغطية دائمًا رطبة وذات رائحة عفنة.

지하실 벽이 추지니까 곰팡이가 생기지 않게 조심하세요.

جدران القبو رطبة، فانتبه حتى لا يتكون العفن.

추출

chuchul

الاستخلاص

오늘은 통계학 수업에서 통계 조사 시의 여러 가지 표본 추출 방식과 그 장단점에 대하여 배웠다.

تعلمت اليوم في حصة الإحصاء عن طرق سحب العينات المختلفة المستخدمة في الاستطلاعات الإحصائية ومزاياها وعيوبها.

이 기계는 커피 원액을 빠르게 추출해요.

تستخرج هذه الآلة مركز القهوة بسرعة.

식물에서 기름을 추출해 화장품을 만들어요.

يستخرجون الزيت من النباتات لصنع مستحضرات التجميل.

추호

chuho

قدر ضئيل جدًا (مجازًا)

김 형사의 수사는 늘 추호의 소홀함도 없다.

تحقيقات المحقق كيم لا تشوبها أدنى شائبة من الإهمال إطلاقًا.

저는 당신을 속일 생각이 추호도 없었어요.

لم تكن لدي أدنى نية لخداعك.

그의 말에는 추호의 거짓도 없었어요.

لم يكن في كلامه ذرة من الكذب.

축소

chuksso

التقليص

이 시험은 올해 선발 인원의 축소로 인해 경쟁률이 작년에 비해 높아졌다.

بسبب تقليص عدد المقبولين هذا العام، ارتفعت نسبة المنافسة في هذا الامتحان عن العام الماضي.

회사는 경영난으로 인력 축소를 결정했어요.

قررت الشركة تقليص عدد موظفيها بسبب الصعوبات المالية.

사진을 절반 크기로 축소해서 보내 주세요.

يرجى تصغير الصورة إلى نصف حجمها وإرسالها.

축적

chukjjeok

التراكم

성공은 오랜 시간에 걸친 경험의 축적에서 비롯된다.

ينبع النجاح من تراكم الخبرة على مدى وقت طويل.

꾸준한 독서는 지식의 축적에 도움이 돼요.

تساعد القراءة المنتظمة على تراكم المعرفة.

몸에 지방이 축적되지 않도록 운동하세요.

مارس الرياضة حتى لا تتراكم الدهون في جسمك.

낮다

natda

أن يكون منخفضًا

의자가 너무 낮은 것 같네요.

يبدو الكرسي منخفضًا جدًا.

키가 큰 지수는 굽이 낮은 구두를 즐겨 신는다.

تحب جيسو، وهي طويلة القامة، ارتداء أحذية ذات كعب منخفض.

책상이 낮아서 오랫동안 공부를 하면 허리가 아프다.

المكتب منخفض، لذا يؤلمني ظهري إذا درست لفترة طويلة.

넓다

neolda

أن يكون واسعًا؛ رحبًا

그는 넓은 이마를 가리려고 앞머리를 내렸다.

أرخى خصلة شعره الأمامية ليخفي جبهته العريضة.

넓고 넓은 들판에는 나무 한 그루만 외롭게 서 있었다.

في الحقل الشاسع الواسع، لم تقف سوى شجرة واحدة وحيدة.

방의 불필요한 짐들을 정리하니 공간이 무척 넓어 보였다.

بعد إزالة الأغراض غير الضرورية من الغرفة، بدت المساحة واسعة جدًا.

높다

nopda

أن يكون مرتفعًا

이 나무는 하늘에 닿을 정도로 크고 높다.

هذه الشجرة طويلة وعالية لدرجة أنها تكاد تلامس السماء.

저 높은 곳에서부터 시냇물이 흘러 내려온다.

يتدفق الجدول نزولاً من ذلك المكان المرتفع.

담장이 높아서 담장 너머로 집 안이 잘 보이지 않는다.

الجدار مرتفع، لذا لا يمكن رؤية داخل المنزل من خلفه.

다르다

dareuda

أن يكون مختلفًا

말을 한다는 것이 인간과 다른 동물의 가장 큰 다른 점이다.

الكلام هو أكبر فارق بين الإنسان وبقية الحيوانات.

그는 예전과 다르게 잘 웃지도 않고 말도 줄어서 퉁명해 보이기도 했다.

خلافًا للسابق، لم يعد يبتسم كثيرًا وقلّ كلامه، حتى بدا فظًا بعض الشيء.

우리 식구들은 제각각 식성이 달라서 어머니는 다른 메뉴로 식사 준비를 하셨다.

لكل فرد من عائلتنا ذوق مختلف في الطعام، لذا أعدت أمي وجبات بقوائم مختلفة.

똑같다

ttokgatda

أن يكون مطابقًا تمامًا

내 이름은 흔해서 나와 똑같은 이름을 가진 사람들이 많다.

اسمي شائع، لذا هناك كثيرون يحملون الاسم نفسه تمامًا مثلي.

우리 둘은 시험 점수가 구십오 점으로 똑같아서 순위를 매길 수가 없었다.

تساوت درجتانا في الامتحان تمامًا عند خمسة وتسعين، فلم يكن بالإمكان ترتيبنا.

이 쌍둥이는 얼굴이 똑같아서 구별하기가 어렵다.

وجها هذين التوأمين متطابقان تمامًا، لذا يصعب التمييز بينهما.

뜨겁다

tteugeopda

أن يكون حارًا

우리는 한여름의 뜨거운 태양을 피하기 위해 가게 안으로 들어갔다.

دخلنا المتجر هربًا من شمس منتصف الصيف اللاهبة.

나는 뜨겁게 달구어진 쇠를 만졌다가 손에 화상을 입고 말았다.

لمست قطعة حديد ساخنة جدًا فأحرقت يدي.

불 위에 올려진 냄비는 뜨거웠다.

كان القدر الموضوع على النار ساخنًا.

많다

manta

أن يكون كثيرًا؛ وفيرًا

승규는 장난기가 많은 개구쟁이이다.

سيونغغيو طفل مشاغب كثير المقالب.

계속되는 폭우로 전국 곳곳에서 피해가 많다.

بسبب استمرار الأمطار الغزيرة، هناك أضرار كثيرة في جميع أنحاء البلاد.

그녀는 사회 경험이 많아서 사람을 대하는 기술이 좋다.

تمتلك خبرة اجتماعية واسعة، لذا فهي بارعة في التعامل مع الناس.

맑다

makda

أن يكون صافيًا؛ نظيفًا

술이 익으면 찌꺼기는 체로 걸러내 맑은 술만 술병에 담는다.

بمجرد أن يتخمر الشراب، تُصفّى الرواسب بمصفاة، ويوضع في الزجاجة الشراب الصافي فقط.

바닥이 보일 정도로 바닷물이 맑았다.

كانت مياه البحر صافية لدرجة يمكن معها رؤية القاع.

산 속의 공기가 맑아 내 마음 속까지 깨끗해지는 것 같았다.

كان هواء الجبال صافيًا لدرجة أنني شعرت وكأن ذهني أيضًا أصبح صافيًا.

맛없다

maseopda

أن يكون سيئ الطعم؛ غير لذيذ

엄마가 한 음식은 싱겁거나 짜서 대체로 맛없는 음식들이었다.

كان الطعام الذي تعده أمي إما بلا طعم أو مالحًا، أي طعامًا عديم المذاق عمومًا.

나는 배가 불러 지금은 어떤 음식을 먹어도 맛없을 것만 같았다.

كنت شبعانًا، لذا شعرت أن أي طعام سيكون مذاقه سيئًا الآن.

나는 그가 내 온 반찬이 맛없어 먹는 둥 마는 둥 했다.

كان الطبق الجانبي الذي أحضره عديم المذاق لدرجة أنني بالكاد لمسته.

맛있다

masitda

أن يكون لذيذًا

지수네 어머니가 해 주신 음식은 맛있는 냄새만큼이나 맛도 좋았다.

كان طعام أم جيسو لذيذ المذاق بقدر ما كانت رائحته شهية.

배가 고팠던 우리는 반찬도 없이 밥을 얼마나 맛있게 먹었다.

كنا جائعين جدًا لدرجة أننا استمتعنا بأكل الأرز حتى من دون أطباق جانبية.

이 식당은 음식이 정말 맛있어서 항상 손님이 많다.

طعام هذا المطعم لذيذ جدًا، لذا يرتاده دائمًا زبائن كثر.

맵다

maepda

أن يكون حارًا (حِرِّيفًا)

지수는 겨자의 톡 쏘는 매운 맛을 좋아한다.

تحب جيسو طعم الخردل الحار اللاذع.

고추가 어찌나 매운지 눈물이 날 정도이다.

الفلفل الحار لاذع جدًا لدرجة أنه يُدمع العينين.

올해 담근 우리 집 고추장은 다른 때보다 유난히 맵다.

gochujang الذي أعدته عائلتنا هذا العام حار بشكل غير معتاد مقارنة بالسنوات الأخرى.

멋있다

meositda

أن يكون أنيقًا؛ رائعًا

민준이는 우리 학교에서 제일 멋있는 학생이라 인기가 많다.

مينجون هو أروع طالب في مدرستنا، لذا فهو محبوب جدًا.

유민이는 튼튼하고 멋있는 도자기를 만들어서 좋아하는 선생님께 드리겠다고 다짐했다.

عزمت يومين على صنع قطعة خزفية متينة وجميلة لتقدمها لمعلمتها المفضلة.

저는 그 배우의 멋있는 목소리를 좋아해요.

أحب صوت ذلك الممثل الرائع.

반갑다

bangapda

أن يكون مسرورًا؛ مبتهجًا

유민이는 지수에게 반갑게 인사했다.

حيّت يومين جيسو بحرارة.

결혼한 지 삼 년이 지나도록 아이를 가지지 못했던 지수는 얼마 전 임신했다는 반가운 소식을 나에게 전했다.

أخبرتني جيسو، التي لم تنجب رغم مرور ثلاث سنوات على زواجها، مؤخرًا بخبر سعيد وهو أنها حامل.

나는 오랜만에 만난 고향 친구가 너무나 반가워서 한참 동안이나 손을 붙잡고 놓지 않았다.

سررت كثيرًا برؤية صديقي من مسقط رأسي بعد غياب طويل، حتى أمسكت يده لفترة طويلة من دون أن أتركها.

تدرّب مجانًا في التطبيق →