المفردات الكورية — الصفات والسمات 2
كلمات موضوع «الصفات والسمات 2» (296) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
전래되다
jeollaedoeda
يُتوارث؛ يُنقل عبر الأجيال
지수는 마을에 전래되던 이야기를 모아 책으로 만들었다.
جمعت جي-سو القصص المتوارثة في القرية ونشرتها في كتاب.
대대로 전래되어 오던 관습들이 현대에 이르러 많이 사라졌다.
اختفت كثير من العادات المتوارثة عبر الأجيال في العصر الحديث.
전래하다
jeollaehada
يُتوارث؛ ينتقل عبر الأجيال
우리 집은 대대로 전통 장을 담그는 법을 전래하고 있다.
تتوارث عائلتنا عبر الأجيال طريقة تحضير صلصة الصويا التقليدية.
의사는 전래하는 민간요법 중에는 검증되지 않은 것도 있다고 주의를 주었다.
حذّر الطبيب من أن بعض العلاجات الشعبية المتوارثة غير مثبتة علمياً.
직거래되다
jikkkeoraedoeda
يُتداول مباشرة
아버지는 내일 장터에서 직거래될 채소를 상자에 담고 있다.
يضع أبي الخضروات التي ستُباع مباشرة في السوق غداً في صناديق.
우리 농장은 농산물이 소비자에게 직거래되도록 할 예정이다.
تعتزم مزرعتنا بيع المنتجات الزراعية مباشرة للمستهلكين.
이 상품은 인터넷에서 직거래되어 소비자가 훨씬 싸게 살 수 있다.
يُباع هذا المنتج مباشرة عبر الإنترنت، مما يتيح للمستهلك شراءه بسعر أرخص بكثير.
매각되다
maegakttoeda
يُباع؛ يُتصرف فيه
정당의 사무실이 매각될 경우 그 돈을 선거 자금으로 활용할 것이다.
إذا بيع مكتب الحزب، فسيُستخدم المال كتمويل انتخابي.
부실 은행에 대한 지분이 국내외 투자자들에게 공개 매각될 예정이다.
من المقرر بيع حصص البنوك المتعثرة علناً لمستثمرين محليين وأجانب.
회사의 규모가 커짐에 따라 친족끼리 소유하고 있던 주식이 다수의 분산된 주주들에게 매각되었다.
مع تنامي حجم الشركة، بيعت الأسهم التي كان يملكها الأقارب إلى عدد كبير من المساهمين المتفرقين.
매끈거리다
maekkeungeorida
يكون زلقاً؛ أملس
돌이 너무 매끈거려 일부러 광을 낸 것 같다.
الحجر ناعم جداً لدرجة يبدو معها أنه صُقل عمداً.
온천에서 목욕을 하고 났더니 몸이 매끈거린다.
بعد الاستحمام في الينبوع الحار، أصبح جسدي أملس.
옷을 만져보니 부들부들하고 매끈거리는 느낌이 참 좋았다.
عند لمس الملابس، كان ملمسها الناعم الأملس رائعاً.
매끈대다
maekkeundaeda
يكون أملس زلقاً
면도를 깔끔하게 한 그의 턱이 매끈대었다.
كان ذقنه أملس بعد حلاقة نظيفة.
나는 비누 거품 때문에 매끈대는 목욕탕 바닥 위를 조심히 걸었다.
مشيت بحذر على أرضية الحمام الزلقة بسبب رغوة الصابون.
나는 거친 나무 표면을 사포로 문질러 부드럽고 매끈대도록 만들었다.
صقلت سطح الخشب الخشن بورق الصنفرة حتى أصبح ناعماً وأملس.
매료당하다
maeryodanghada
يُفتتن؛ يُسحر
나는 아름다운 선배의 모습에 매료당해 그녀를 사랑하게 되었다.
انبهرت بجمال زميلتي الأكبر وأحببتها.
멋있는 영화배우들에게 매료당한 지수는 자신도 배우가 되기로 결심했다.
انبهرت جي-سو بنجوم السينما الوسيمين وقررت أن تصبح ممثلة بنفسها.
왜 고향인 미국을 떠나 한국에 오게 되었습니까?
لماذا غادرت موطنك الولايات المتحدة وجئت إلى كوريا؟
매료되다
maeryodoeda
يُفتتن؛ ينبهر
새로 시작한 홍보 업무에 매료된 지수는 점점 일에 빠져들었다.
انبهرت جي-سو بعمل العلاقات العامة الذي بدأته حديثاً واستغرقت فيه تدريجياً.
그 남자의 세련된 말솜씨와 행동에 매료되지 않는 사람이 없었다.
لم يكن هناك من لم ينبهر بأسلوب حديث ذلك الرجل الأنيق وتصرفاته.
아내는 모차르트의 음악에 매료되어 하루 종일 같은 음악만 듣는다.
انبهرت زوجتي بموسيقى موتسارت فأصبحت تستمع لنفس المقطوعة طوال اليوم.
매매되다
maemaedoeda
يُباع ويُشترى
가게에서는 오래된 그릇이나 도자기 같은 것들이 매매되고 있었다.
كان المتجر يبيع ويشتري أشياء كالأطباق القديمة والفخار.
웹 사이트에서 개인 정보가 대량으로 매매되어 사회 문제가 되고 있다.
أصبح بيع وشراء المعلومات الشخصية بكميات كبيرة عبر المواقع الإلكترونية مشكلة اجتماعية.
이 건물은 얼마에 매매됐어요?
بكم بيع هذا المبنى؟
매몰되다
maemoldoeda
يُدفن؛ يُطمر
산사태로 인근의 집들이 흙더미 속에 매몰되는 사고가 일어났다.
وقع حادث دُفنت فيه منازل مجاورة تحت أكوام التراب بسبب انهيار أرضي.
굴착기로 파 낸 흙이 갑자기 무너지면서 작업 중이던 인부들이 매몰되었다.
انهار التراب الذي حفرته الحفارة فجأة ودُفن العمال الذين كانوا يعملون.
갑작스러운 폭설로 등산객들이 눈 속에 매몰된 채 생사가 확인되지 않고 있다.
لا يزال مصير المتسلقين المدفونين تحت الثلج بسبب تساقط ثلوج مفاجئ غير معروف.
배가되다
baegadoeda
يتضاعف
우리 팀의 공격력은 혹독한 훈련을 통해 몇 배로 배가되었다.
تضاعفت القوة الهجومية لفريقنا عدة مرات بفضل التدريب القاسي.
제품 출시 전에 설명회를 열면 홍보 효과가 배가될 것으로 생각한다.
أعتقد أن الأثر الترويجي سيتضاعف إذا عُقدت جلسة تعريفية قبل إطلاق المنتج.
감동이 배가되다.
يتضاعف الشعور بالتأثر.
배격되다
baegyeokttoeda
يُرفض؛ يُستبعد
돈만이 최상이고, 승리만을 목표로 삼는 일은 철저히 배격되어야 할 것이다.
يجب أن تُرفض تماماً فكرة أن المال هو الأهم وأن النصر هو الهدف الوحيد.
일본인들은 자신들의 사상과 배격되는 기독교에 그다지 흥미를 보이지 않아 약 일 퍼센트 정도만이 기독교를 믿는다.
لا يُبدي اليابانيون اهتماماً كبيراً بالمسيحية التي تتعارض مع أفكارهم، ولا يؤمن بها سوى نحو 1 بالمئة منهم.
물질 만능 주의가 배격되다.
تُرفض النزعة المادية.
배곯다
baegolta
يجوع؛ يتضور جوعاً
유민이는 소녀가장으로 먹을 것이 마땅치 않아 항상 배곯고 지냈다.
كانت يومين عائلًا لأسرتها ولم يكن لديها ما يكفي من الطعام، لذا كانت تشعر بالجوع دائماً.
나는 용돈을 모아 자연재해로 모든 것을 잃고 배곯는 사람들을 위해 성금을 냈다.
ادخرتُ مصروفي الشخصي وتبرعت به لمساعدة من فقدوا كل شيء في الكوارث الطبيعية وكانوا يتضورون جوعاً.
여보, 이거 어때? 오늘 산 당신 양복인데.
عزيزي، ما رأيك بهذا؟ إنها البدلة التي اشتريتها اليوم.
배급되다
baegeupttoeda
يُوزّع؛ يُقنّن
쌀, 김치 등이 저소득 가정에 고르게 배급되었다.
وُزّع الأرز وkimchi وغيرهما بالتساوي على الأسر منخفضة الدخل.
경제 상황이 좋지 않아 주민에게 배급되는 식량은 대부분 옥수수였다.
بسبب الظروف الاقتصادية السيئة، كانت معظم المواد الغذائية الموزعة على السكان من الذرة.
도시락이 배급되다.
تُوزَّع علب الغداء.
배기다
baegida
يُؤلم من الضغط؛ يُضايق
승규는 운전을 오래 했더니 허리가 배기고 아팠다.
كان سيونغ كيو يقود السيارة لفترة طويلة فشعر بألم في ظهره.
등이 배기다.
ظهري يؤلمني من التعب.
배당되다
baedangdoeda
يُوزّع؛ يُخصّص
모두가 맡기를 꺼려 하는 이번 사건은 김 검사에게 배당되었다.
أُسندت هذه القضية، التي أحجم الجميع عن توليها، إلى المدعي العام كيم.
우리 회사는 올해 실적이 저조해서 투자자들에게 많은 돈이 배당되지 못했다.
كان أداء شركتنا ضعيفاً هذا العام، لذا لم يُوزَّع مبلغ كبير من المال على المستثمرين.
배부되다
baebudoeda
يُوزّع؛ يُسلَّم
신입생들에게는 학생회에서 제작한 수첩이 배부되었다.
وُزِّعت على الطلاب الجدد مفكرات أعدّها اتحاد الطلاب.
보건소로부터 배부된 자료에는 독감 예방을 위한 수칙이 적혀 있었다.
تضمّنت المواد الموزَّعة من المركز الصحي إرشادات للوقاية من الإنفلونزا.
배분되다
baebundoeda
يُوزّع؛ يُقسَّم
병사들에게 배분된 음식은 감자 하나와 주먹밥 한 덩이뿐이었다.
لم يكن الطعام الموزَّع على الجنود سوى حبة بطاطا وكرة أرز واحدة.
아버님의 유언에 따라 우리 형제들에게는 공평하게 유산이 배분되었다.
وُزِّع الميراث بالتساوي على إخوتي وفقاً لوصية والدي.
회의가 끝나고 참가자들한테 나누어 줄 기념품은 충분하니?
هل لدينا ما يكفي من الهدايا التذكارية لتوزيعها على المشاركين بعد انتهاء الاجتماع؟
배선되다
baeseondoeda
يُوصَّل بالأسلاك
우리 사무실에는 전자제품들이 많아 전선들이 복잡하게 배선되어 있다.
يحتوي مكتبنا على الكثير من الأجهزة الإلكترونية، لذا تمتد الأسلاك بشكل معقد.
배선되지 않은 세트장에서는 전기가 들어오지 않아 조명을 켤 수가 없었다.
لم يكن بالإمكان تشغيل الإضاءة في موقع التصوير غير المزوّد بالأسلاك الكهربائية لعدم وصول التيار الكهربائي.
컴퓨터를 내가 직접 설치했는데 전원이 안 들어오네.
ركّبتُ الحاسوب بنفسي، لكنه لا يعمل.
배설되다
baeseoldoeda
يُفرَز؛ يُطرح (فضلات)
변비 환자들은 대변이 잘 배설되지 않는 증상을 갖는다.
يعاني مرضى الإمساك من صعوبة في إخراج البراز.
농가에서는 배설된 가축의 분뇨를 농지의 거름으로 사용하기도 한다.
تستخدم المزارع أحياناً فضلات المواشي كسماد للأراضي الزراعية.
손바닥에 땀이 너무 많이 고민이에요.
أعاني من كثرة التعرّق في راحتَي يديّ.
배속되다
baesokttoeda
يُلحق؛ يُعيَّن (في وحدة)
지난 주에 신청했던 물품들이 각 부서에 배속되었다.
خُصِّصت المواد التي طُلبت الأسبوع الماضي لكل قسم.
가장 완성도가 높은 제품들은 백화점으로 배속되었다.
خُصِّصت المنتجات الأكثر إتقاناً للمتاجر الكبرى.
우리 사무실에서 복사기 바꿔 달라고 하지 않았어요?
ألم يطلب مكتبنا استبدال آلة النسخ؟
새침하다
saechimhada
متصنع الدلال؛ متمنّع
그 친구의 첫인상은 새침하고 도도하고 차가웠다.
كان انطباعي الأول عن ذلك الصديق أنه متصنّع ومتعالٍ وبارد.
여배우는 기자의 질문에도 잘 대답하지 않고 새침했다.
بدت الممثلة متعالية ولم تُجب عن أسئلة الصحفي.
너 처음에 새침해서 말도 걸기 힘들었어.
كان من الصعب التحدث إليك في البداية لأنك بدوتَ متعالياً جداً.
구애되다
guaedoeda
يتقيد؛ يُقيَّد
보통 대학의 교양 과목은 학년에 구애되지 않고 자유롭게 수강 가능하다.
عادة، يمكن أخذ مواد العلوم الإنسانية في الجامعة بحرية دون التقيد بالسنة الدراسية.
요즘에는 시간과 장소에 구애되는 일 없이 휴대 전화로 언제 어디서든 텔레비전을 볼 수 있다.
هذه الأيام، يمكنك مشاهدة التلفاز في أي وقت وأي مكان عبر هاتفك المحمول دون التقيد بزمان أو مكان.
명분에 구애되다.
أن يكون المرء مقيّداً بمبدأ أو ذريعة معينة.
애끓다
aekkeulta
ينفطر قلبه؛ يتقطع من الأسى
그와의 안타까운 이별 뒤 그녀는 애끓게 울었다.
بعد انفصالها المؤلم عنه، بكت بحرقة قلب.
그녀가 애끓는 목소리로 지수를 불렀지만, 지수는 깨어나지 않았다.
نادت جيسو بصوت يعتصر الألم، لكن جيسو لم تستيقظ.
애끓는 감정.
شعور يُعتصر له القلب.
애용되다
aeyongdoeda
يُستخدم باستمرار؛ يحظى برواج
우리 회사에서 나온 골프채는 프로 선수들 사이에서 특히 애용된다.
تحظى مضارب الغولف التي تصنعها شركتنا بشعبية خاصة بين اللاعبين المحترفين.
안마 의자나 인삼 세트는 어르신들을 위한 효도 선물로 애용되는 상품이다.
تحظى كراسي التدليك وأطقم الجينسنغ بشعبية كهدايا بر الوالدين لكبار السن.
이 전화기는 너무 비싸네요.
هذا الهاتف باهظ الثمن جداً.
게재되다
gejaedoeda
يُنشر
우수한 논문 열 편이 이번 호의 학술지에 게재되었다.
نُشرت عشرة أبحاث متميزة في هذا العدد من المجلة العلمية.
유명 작가의 인터뷰 내용이 그 잡지에 곧 게재될 예정이다.
سيُنشر قريباً في تلك المجلة حوار مع كاتب مشهور.
그 만화가의 새 만화가 신문에 게재되었던데요.
نُشرت رسوم ذلك الرسام الكاريكاتيري الجديدة في الصحيفة.
기재되다
gijaedoeda
يُدوَّن؛ يُسجَّل
입사 지원서에 기재된 내용이 사실과 다를 경우 합격이 취소될 수 있습니다.
إذا كانت المعلومات المدوّنة في طلب التوظيف مخالفة للحقيقة، فقد يُلغى قبولك.
주소가 잘못 기재되는 바람에 주문한 상품이 엉뚱한 곳으로 배달되었다.
بسبب تدوين العنوان بشكل خاطئ، وصل المنتج الذي طلبته إلى مكان آخر.
내재되다
naejaedoeda
يكمن في؛ متأصل
그 이론은 내재되어 있는 모순이 너무 많아서 받아들여지기 어렵다.
تحتوي تلك النظرية على تناقضات كامنة كثيرة جداً يصعب معها قبولها.
시험은 그 안에 내재된 경쟁적 요소 때문에 많은 학생들에게 스트레스로 작용한다.
تسبب الامتحانات توتراً لكثير من الطلاب بسبب العنصر التنافسي الكامن فيها.
내재하다
naejaehada
يكمن في؛ متأصل
시를 감상할 때는 단어 속에 내재한 풍부한 의미를 밝히는 것이 도움이 된다.
عند تذوق قصيدة، من المفيد كشف المعنى الغني الكامن في الكلمات.
성선설의 입장에서는 아무리 악한 사람이더라도 선한 부분이 내재해 있다고 믿는다.
من منظور نظرية الطبيعة الخيّرة، يُعتقد أنه مهما بلغ شر الإنسان، فإن جانباً من الخير كامن فيه.
본성이 내재하다.
الطبيعة الفطرية كامنة فيه.
등재되다
deungjaedoeda
يُسجَّل؛ يُقيَّد
경주의 석굴암은 세계 문화 유산에 등재되었다.
سُجّل كهف سوكغورام في كيونغجو ضمن قائمة التراث الثقافي العالمي.
전화번호부에는 그 가게의 번호가 등재되어 있지 않았다.
لم يكن رقم ذلك المتجر مسجلاً في دليل الهاتف.
부재하다
bujaehada
يكون غائباً؛ منعدماً
오늘날 인격이 부재한 교육 현장이 사회적 문제가 되고 있다.
أصبح غياب بناء الشخصية في البيئة التعليمية اليوم مشكلة اجتماعية.
부모와 자식 사이에 대화가 부재하면 갈등이 생겼을 때 극복하기가 어렵다.
إذا غاب الحوار بين الوالدين والأبناء، يصعب تجاوز الخلافات عند نشوئها.
앞으로 이 일은 계속 진행되는 거야?
هل سيستمر هذا الأمر في المستقبل؟
산재되다
sanjaedoeda
يتناثر؛ متفرق
이 산은 수백 종의 희귀 동식물이 산재되어 있는 자연의 보고이다.
هذا الجبل كنز طبيعي تنتشر فيه مئات الأنواع النادرة من الحيوانات والنباتات.
정부에서는 해외에 산재된 문화유산들을 되찾아 오기 위해 노력하고 있다.
تبذل الحكومة جهوداً لاستعادة التراث الثقافي المتناثر في الخارج.
우리 은행의 지점은 전국 각지에 산재되어 있어 어디에서든 이용할 수 있다.
فروع بنكنا منتشرة في أنحاء البلاد كافة، لذا يمكن استخدامه في أي مكان.
산재하다
sanjaehada
يتناثر؛ منتشر هنا وهناك
한국 교민들은 세계 도처에 산재하여 살고 있다.
يعيش المغتربون الكوريون متناثرين في أنحاء العالم.
이 도시에는 다양한 문화유산과 유적지가 산재해 있어 관광객들이 자주 찾는다.
تنتشر في هذه المدينة مواقع تراثية وأثرية متنوعة، لذا يقصدها السياح كثيراً.
길을 건너려고 하는데 갑자기 차가 달려들어서 하마터면 다칠 뻔했어요.
كنتُ أحاول عبور الطريق عندما اندفعت سيارة فجأة نحوي وكدتُ أُصاب بأذى.
소재하다
sojaehada
يقع؛ يوجد
각지에 소재하다.
يقع في أماكن متعددة.
지방에 소재하는 대학들이 등록금을 인하하였다.
خفّضت الجامعات الواقعة في المناطق الريفية رسوم الدراسة.
이번에 우리 회사에서 공급하는 아파트는 교통 중심지에 소재한다.
تقع الشقق التي توفرها شركتنا هذه المرة في مراكز المواصلات الرئيسية.
연재되다
yeonjaedoeda
يُنشر على حلقات
올림픽 유치에 관한 특집 기사가 신문에 일주일 동안 연재되었다.
نُشرت مقالات خاصة عن استضافة الألعاب الأولمبية بشكل متسلسل في الصحف لمدة أسبوع.
한 유명 잡지에 인기리에 연재되었던 만화가 단행본으로 출간되었다.
صدر في كتاب مستقل عمل كوميدي حظي بشعبية كبيرة أثناء نشره المتسلسل في مجلة مشهورة.
뭘 그렇게 열심히 읽고 있어?
ما الذي تقرؤه بهذا التركيز الشديد؟
잔재하다
janjaehada
يتبقى؛ يظل موجوداً
유교적인 가치관이 1910년까지 한국 사회에 잔재했다.
ظلت القيم الكونفوشيوسية راسخة في المجتمع الكوري حتى عام 1910.
우리 사회에는 아직도 관료적 권위주의가 강하게 잔재하고 있었다.
ظلت بقايا قوية من الاستبداد البيروقراطي عالقة في مجتمعنا.
그는 민주주의의 실현을 위해 우리 사회에 잔재하는 비민주적 요소를 척결하고자 했다.
سعى إلى اجتثاث العناصر غير الديمقراطية المتبقية في مجتمعنا من أجل تحقيق الديمقراطية.
잠재되다
jamjaedoeda
كامن؛ مستتر
지수는 무한한 가능성이 잠재된 선수이다.
جيسو لاعبة تمتلك إمكانات كامنة لا حدود لها.
유민이는 자신에게 잠재된 글쓰기 능력을 발견했다.
اكتشفت يومين موهبتها الكامنة في الكتابة.
이번 가족 여행에서 오랫동안 잠재된 아내와 어머니의 갈등이 드러났다.
خلال هذه الرحلة العائلية، انكشف الخلاف الكامن منذ زمن طويل بين الزوجة والأم.
걷어채다
geodeochaeda
يُركل
민준이는 친구와 싸우다가 친구에게 다리를 발로 걷어챘다.
تشاجر مينجون مع صديقه فتلقى ركلة في ساقه منه.
나는 축구 경기 중 상대편 선수에게 발목을 걷어채 부상을 입었다.
أُصبتُ أثناء مباراة كرة قدم عندما ركل أحد لاعبي الفريق المنافس كاحلي.
무릎에는 어쩌다가 그렇게 큰 멍이 들었어?
كيف أصبت بهذا الكدمة الكبيرة في ركبتك؟
채굴되다
chaeguldoeda
يُستخرج (من المناجم)
이 광산은 더 이상 보석이 채굴되지 않아 결국 폐쇄되었다.
أُغلق هذا المنجم في النهاية بعد توقف استخراج الأحجار الكريمة منه.
한 조사에 의하면, 전 세계에서 매년 약 이만 킬로그램의 다이아몬드가 채굴된다고 한다.
وفقاً لأحد الاستطلاعات، يُستخرج سنوياً نحو عشرين ألف كيلوغرام من الماس في أنحاء العالم.
채다
chaeda
يُركل
집 청소를 한참 안 했더니 쓰레기가 자꾸 발에 챈다.
لم أنظف المنزل منذ فترة، فظلت القمامة تصطدم بقدمي باستمرار.
터덜터덜 걷다 보니 자꾸 돌이 발에 채는 것이 느껴졌다.
بينما كنت أمشي متثاقلاً، شعرتُ بالحصى تصطدم بقدمي باستمرار.
깡통이 채다.
اصطدام العلبة الفارغة بالقدم.
채비하다
chaebihada
يتهيأ؛ يستعد
마부는 주인의 명령을 받고 곧 마차를 채비하였다.
تلقى السائق أمر سيده وأعدّ العربة فوراً.
병사들은 단단히 무장하고 채비한 뒤 전쟁터에 나갔다.
تسلّح الجنود جيداً واستعدوا قبل التوجه إلى ساحة المعركة.
지수는 수개월 전부터 채비하여 여유롭게 해외여행을 떠났다.
استعدت جيسو منذ عدة أشهر وسافرت إلى الخارج برحلة هادئة.
채색되다
chaesaekttoeda
يُلوَّن
가을이 되자 논이 황금빛으로 채색되었다.
في الخريف، اصطبغت حقول الأرز بلون ذهبي.
담장에 채색된 페인트가 벗겨져서 아버지께서 다시 칠을 하셨다.
تقشّر الطلاء على الجدار فأعاد والدي طلاءه من جديد.
병원 벽이 온통 하얀색으로 채색되어 있네요.
طُليت جدران المستشفى بالكامل باللون الأبيض.
채용되다
chaeyongdoeda
يُوظَّف؛ يُعيَّن
민준이는 회사에서 인턴으로 일을 하다가 정규직 사원으로 채용되었다.
عمل مينجون متدرباً في الشركة ثم عُيّن موظفاً دائماً.
형은 대학교에 이력서를 내고 강사로 채용되어 작년부터 강의를 하고 있다.
قدّم أخي الأكبر سيرته الذاتية إلى الجامعة وتم تعيينه محاضراً، وهو يُدرّس منذ العام الماضي.
이번에 채용된 신입 사원은 일주일 후부터 정식으로 근무하기로 되어 있다.
من المقرر أن يبدأ الموظفون الجدد المعيّنون هذه المرة العمل رسمياً بعد أسبوع.
채점되다
chaejeomdoeda
تُصحَّح؛ تُقيَّم (الأوراق)
시합이 끝난 후 상대편 선수가 점수가 잘못 채점되었다며 항의했다.
بعد انتهاء المباراة، اشتكى لاعب الفريق المنافس من أن النقاط احتُسبت بشكل خاطئ.
시험을 친 다음 날 선생님이 학생들에게 채점된 답안지를 나누어 주셨다.
في اليوم التالي للامتحان، وزّع المعلم على الطلاب أوراق الإجابة بعد تصحيحها.
자기 답안지에서 틀리게 채점된 건 없는지 꼼꼼히 확인해 보세요.
يرجى التحقق بعناية من ورقة إجابتك للتأكد من عدم وجود أي تصحيح خاطئ.
채집되다
chaejipttoeda
يُجمَع (عينات)
호수에서 다양한 종의 물고기가 채집되었다.
جُمعت أنواع متعددة من الأسماك من البحيرة.
박 씨는 수년에 걸쳐 채집된 수석을 우리에게 자랑스럽게 보여 주었다.
عرض علينا السيد بارك بفخر الأحجار التي جمعها على مدى سنوات.
그 이야기 어디에서 많이 들어 본 것 같아요.
أظن أنني سمعتُ تلك القصة في مكان ما من قبل.
채취되다
chaechwidoeda
يُستخرج؛ يُجمَع
장사꾼이 산에서 무단으로 채취된 식물을 팔다가 경찰에게 붙잡혔다.
قبضت الشرطة على تاجر متجول وهو يبيع نباتات جُمعت من الجبل دون تصريح.
민준이의 고향은 싱싱한 조개가 많이 채취되는 바다로 유명한 곳이다.
تشتهر مسقط رأس مينجون ببحرها الذي يُجمع منه الكثير من المحار الطازج.
도태되다
dotaedoeda
يُستبعد؛ يُقصى
그 신제품은 한참 뒤떨어지는 성능으로 시장에서 도태되었다.
أُقصي ذلك المنتج الجديد من السوق بسبب أدائه الضعيف للغاية.
현대인들은 경쟁 사회에서 도태되지 않기 위해 저마다 노력한다.
يبذل الناس المعاصرون كل جهد ممكن لتجنب الإقصاء في مجتمع تنافسي.
전략이 없이 무조건 도전한다면 경쟁자들 사이에서 도태되고 말 거야.
إذا خضتَ التحدي عشوائياً دون استراتيجية، ستُقصى من بين منافسيك.
배태하다
baetaehada
يحمل (الجنين)
새끼를 배태하다.
حمل صغير في الرحم.
아기를 배태하다.
حمل طفل في الرحم.
아이를 배태하다.
حمل طفل في الرحم.
수태되다
sutaedoeda
يُخصَّب؛ يُحمل به
아이가 수태되었다는 의사의 말에 남편과 나는 서로 부둥켜안고 기뻐했다.
عندما أخبرنا الطبيب بأن الحمل قد حدث، احتضنتُ زوجي وفرحنا كثيراً.
수태된 아기가 세상에 나올 날을 기다리면서 우리는 어떤 이름을 지을지 고민했다.
ونحن ننتظر قدوم طفلنا الذي حملنا به إلى الدنيا، فكّرنا في الاسم الذي سنطلقه عليه.
어머니, 드디어 아기가 수태되었어요. 임신 5주 차래요.
أمي، لقد حملتُ بالطفل أخيراً. أنا في الأسبوع الخامس من الحمل.
위태위태하다
witaewitaehada
محفوف بالمخاطر جداً
외줄을 타는 광대는 넘어질 듯 위태위태하게 줄 위를 걷고 있다.
يمشي مهرج الحبل المشدود على الحبل بخطوات مترنحة كأنه على وشك السقوط.
지수는 쟁반 위에 커피 세 잔을 받쳐 들고 위태위태하게 걸어온다.
تمشي جيسو بخطوات مترنحة وهي تحمل صينية عليها ثلاثة أكواب قهوة.
전쟁을 이끌고 있는 장군의 목숨은 바람 앞의 등불같이 위태위태하다.
حياة القائد الذي يخوض الحرب مهددة بالخطر كشمعة أمام الريح.
잉태되다
ingtaedoeda
يُحمل به
어미 양에게 새끼 양이 잉태되었다.
حملت النعجة بحمل صغير.
새댁은 아기가 잉태된 사실을 알고 몸에 나쁜 것은 먹지 않았다.
عندما علمت العروس الجديدة بحملها بطفل، توقفت عن تناول أي شيء ضار بجسدها.
잉태하다
ingtaehada
تحمل؛ تحبل
키우던 개가 새끼를 잉태해서 주인은 신경을 많이 썼다.
حملت الكلبة التي كانوا يربونها بجرو، فأولاها صاحبها اهتماماً كبيراً.
아내가 아들을 잉태했다는 소식을 듣고 남편은 기뻐 펄쩍 뛰었다.
عندما سمع الزوج أن زوجته حامل بابن، قفز من شدة الفرح.
곡해되다
gokaedoeda
يُساء فهمه؛ يُفسَّر خطأً
하나의 자료를 잘못 해석하는 바람에 현상 전체가 곡해되었다.
بسبب تفسير خاطئ لقطعة واحدة من البيانات، أُسيء فهم الظاهرة بأكملها.
간부들에 의해 자살로 곡해되었던 한 직원의 죽음이 조사 결과 타살이었다고 밝혀졌다.
اتضح من التحقيق أن وفاة أحد الموظفين، التي أساء المدراء تفسيرها على أنها انتحار، كانت في الواقع جريمة قتل.
이 부분이 이렇게 곡해되면 실험 결과가 뒤바뀌어요.
إذا أُسيء فهم هذا الجزء على هذا النحو، فستنقلب نتائج التجربة رأسًا على عقب.
박해되다
bakaedoeda
يُضطهد
혁명을 준비하던 사람들이 반대 세력에 붙잡혀 박해되었다.
قُبض على الأشخاص الذين كانوا يستعدون للثورة من قِبل القوى المعارضة وتعرضوا للاضطهاد.
독립운동가들이 지배국의 간부들에게 잡혀 모질게 박해되었다.
قُبض على نشطاء الاستقلال من قِبل مسؤولي الدولة المسيطرة وتعرضوا لاضطهاد قاسٍ.
이 나라는 특정 종교를 반대하더라고요.
يبدو أن هذا البلد يعارض دينًا معينًا.
분해되다
bunhaedoeda
يُفكَّك
달리기나 줄넘기와 같은 유산소 운동을 하면 지방이 분해되어 다이어트에 도움이 된다.
عند ممارسة الرياضة الهوائية مثل الجري أو القفز بالحبل، تتحلل الدهون مما يساعد في إنقاص الوزن.
시체가 일단 땅 속에 묻히고 나서 시간이 흐르면 미생물에 의해 분해돼서 땅 속 영양분이 된다.
عندما تُدفن الجثة في الأرض، تتحلل بمرور الوقت بفعل الكائنات الدقيقة وتتحول إلى عناصر مغذية في التربة.
음식물이 몸 속으로 들어가면 분해되어 영양소는 몸 속에 흡수되고 불필요한 성분은 몸 밖으로 배출된다.
عندما يدخل الطعام إلى الجسم يتحلل، فتُمتص العناصر الغذائية في الجسم ويُطرح ما لا حاجة له إلى خارجه.
살해당하다
salhaedanghada
يُقتل
가게 직원은 총을 든 강도에게 돈을 빼앗기고 그 자리에서 살해당했다.
سرق لص مسلح نقود موظف المتجر وقتله في مكان الحادث.
한집에 사는 가족이 괴한에 의해 모두 죽는 사건이 발생했습니다.
وقعت حادثة قُتلت فيها عائلة كاملة تعيش في منزل واحد على يد رجل مجهول.
네, 이들은 모두 칼에 찔려 잔인하게 살해당했다고 합니다.
نعم، يُقال إن جميعهم قُتلوا بوحشية طعنًا بسكين.
살해되다
salhaedoeda
يُقتل
그의 동생은 연쇄 살인범에게 무참히 살해되었다.
قُتل شقيقه الأصغر بوحشية على يد قاتل متسلسل.
혼자 살던 남성이 집에서 누군가에게 살해된 지 한 달만에 발견되었다.
عُثر على رجل كان يعيش وحيدًا بعد شهر من مقتله في منزله على يد شخص مجهول.
강도에게 살해되다.
قُتل على يد لص.
손해나다
sonhaenada
يتضرر؛ يتكبد خسارة
그는 친구와 하던 사업이 실패하여 거액이 손해났다.
فشل المشروع الذي كان يديره مع صديقه فخسر مبلغًا ضخمًا من المال.
이번 화재로 천만 원이 손해나서 공장 사정이 어려워졌다.
تسبب هذا الحريق بخسارة عشرة ملايين وون مما جعل وضع المصنع صعبًا.
내 말을 믿고 이번 프로젝트에 투자해. 정말 성공할 수 있어.
ثق بكلامي واستثمر في هذا المشروع. يمكنك أن تنجح فعلاً.
시해되다
sihaedoeda
يُغتال (قتل ملك أو حاكم)
전쟁 중에 왕이 적장에게 시해되었다.
اغتيل الملك على يد قائد العدو أثناء الحرب.
대규모 경호 인력도 대통령이 시해되는 것을 막지 못했다.
لم تتمكن قوة حراسة أمنية كبيرة من منع اغتيال الرئيس.
뉴스 봤어? 부모가 아들에게 시해된 사건이 발생했대.
هل شاهدت الأخبار؟ يُقال إن حادثة وقعت اغتيل فيها أحد الوالدين على يد ابنه.
저해되다
jeohaedoeda
يُعاق؛ يُعرقل
영양분이 충분하지 않으면 식물의 성장이 저해된다.
إذا لم تكن العناصر الغذائية كافية، يُعاق نمو النبات.
민준이는 연습 분위기에 저해되는 산만한 행동을 하다가 주의를 받았다.
تلقى مينجون تحذيرًا بسبب سلوكه المشتت الذي أعاق أجواء التمرين.
올해에는 새로운 사업에 대한 투자 금액을 줄일 예정입니다.
نخطط هذا العام لتقليل مبلغ الاستثمار في المشاريع الجديدة.
거듭되다
geodeupttoeda
يتكرر
실수가 거듭되면 신용을 잃게 될 수도 있다.
إذا تكررت الأخطاء، قد تفقد مصداقيتك.
경제를 살리려는 정부의 끊임없는 노력에도 불구하고 경기 불황이 거듭되었다.
رغم الجهود المستمرة للحكومة لإنعاش الاقتصاد، استمر الركود الاقتصادي يتكرر.
흉년이 몇 년째 거듭되고 있어.
المحاصيل الفاشلة تتكرر منذ عدة سنوات.
거론되다
georondoeda
يُثار؛ يُطرح للنقاش
큰 기업의 차기 회장 자리를 두고 여러 후보들이 거론되었다.
أُثير ذكر عدة مرشحين لمنصب الرئيس القادم لشركة كبرى.
외국의 값싼 농산물을 얼마나 수입할 것인가의 문제는 여전히 끊이지 않고 거론되고 있다.
لا تزال مسألة كمية المنتجات الزراعية الرخيصة التي ستُستورد من الخارج محل نقاش مستمر دون توقف.
김 사장, 이번에 무슨 사업을 벌인다고 했지?
أيها الرئيس كيم، ما العمل الذي قلت إنك ستبدأ به هذه المرة؟
거명되다
geomyeongdoeda
يُذكر بالاسم
김 선생님이 지역 시민 단체의 차기 위원장 후보로 거명되었다.
رُشّح المعلم كيم كمرشح لرئاسة منظمة مدنية محلية في الدورة القادمة.
경찰은 최근 폭력 사건의 유력한 용의자로 거명된 사람을 수배했다.
بحثت الشرطة عن شخص سُمّي كمشتبه به رئيسي في حادثة عنف وقعت مؤخرًا.
많은 고위 인사들이 뇌물을 받았다며?
سمعت أن الكثير من كبار المسؤولين تلقوا رشاوى؟
널브러지다
neolbeureojida
يتناثر؛ يتبعثر
경기가 끝난 뒤 관중석에는 쓰레기가 널브러져 있었다.
بعد انتهاء المباراة، كانت النفايات متناثرة في مدرجات الجمهور.
지수의 방은 잡동사니가 사방에 널브러져 있어 발 디딜 틈이 없었다.
كانت غرفة جيسو مليئة بأغراض متفرقة متناثرة في كل مكان حتى لم يكن هناك مكان لوضع القدم.
들러붙다
deulleobuttta
يلتصق
여름옷이 비에 젖으니 몸에 착 들러붙었다.
ابتلت ملابسي الصيفية بالمطر فلصقت تمامًا بجسدي.
생선이 왜 이렇게 다 부서졌어?
لماذا تفتت السمك كله هكذا؟
석쇠에 들러붙어서 부서졌어요.
التصق بالشواية وتفتت.
바스러지다
baseureojida
يتفتت؛ يتكسر
바닥에 떨어진 유리가 바스러져 산산조각이 났다.
تحطم الزجاج الذي سقط على الأرض إلى قطع صغيرة.
빵을 바싹 말린 뒤 갈아 내자 빵이 모두 바스러져 가루가 되었다.
بعد تجفيف الخبز تمامًا وطحنه، تفتت الخبز كله وتحول إلى مسحوق.
부스러지다
buseureojida
يتفتت؛ يتحطم
사탕이 바닥에 떨어지면서 부스러져 못 먹게 되었다.
سقطت الحلوى على الأرض وتفتتت فأصبحت غير صالحة للأكل.
커다란 바위가 비바람에 부스러져서 작은 자갈이 되었다.
تفتتت الصخرة الكبيرة بفعل الرياح والأمطار وتحولت إلى حصى صغيرة.
과자 부스러기를 흘리지 말고 깨끗하게 먹어라.
كل بنظافة دون إسقاط فتات البسكويت.
수그러지다
sugeureojida
ينحني؛ يطأطئ
해가 지자 나팔꽃이 푹 수그러졌다.
عند غروب الشمس، ذبلت زهرة الصباح تمامًا.
박 교수님 앞에 서면 그분의 성품에 저절로 머리가 수그러진다.
عندما أقف أمام الأستاذ بارك، ينحني رأسي تلقائيًا أمام شخصيته.
요러하다
yoreohada
يكون هكذا؛ على هذا النحو
네 성격이 요러하니 누가 너랑 친구가 되고 싶겠니?
بشخصيتك هكذا، من سيريد أن يكون صديقك؟
나는 막 잠에서 깬 요러한 모습으로는 아무도 만나고 싶지 않았다.
لم أرغب في مقابلة أحد بهذا المظهر وأنا قد استيقظت للتو.
나 정말로 화 안 났어.
أنا لست غاضبًا حقًا.
버려지다
beoryeojida
يُهجر؛ يُلقى بعيداً
종이컵과 담배꽁초들이 다리 밑에 버려져 있었다.
كانت أكواب ورقية وأعقاب سجائر ملقاة تحت الجسر.
구청에서는 버려진 자전거를 수리해서 저소득층에게 무료로 나눠준다.
يصلح مكتب الحي الدراجات المهملة ويوزعها مجانًا على ذوي الدخل المحدود.
이번 만들기 숙제는 어떻게 할 계획이니?
ماذا تخطط أن تفعل في واجب الأشغال اليدوية هذه المرة؟
버물리다
beomullida
يُمزج
양념이 면에 고루 버물리지 않아서 음식이 싱거웠다.
لم تمتزج التوابل بالتساوي مع المعكرونة فكان الطعام بلا نكهة.
이 샐러드는 다양한 재료들이 잘 버물려 풍부한 맛이 난다.
هذه السلطة لذيذة النكهة لأن المكونات المتنوعة فيها ممزوجة جيدًا.
재료가 버물리다.
تُمزج المكونات معًا.
벌서다
beolseoda
يُعاقب بالوقوف (في مكان معين)
민준이는 장난을 치다가 걸려서 교실 옆 복도에서 벌서고 있다.
ضُبط مينجون وهو يمزح فوقف عقابًا في الممر بجانب الصف.
나는 반찬 투정을 하다가 엄마에게 혼나고 한 시간 동안이나 벌섰다.
اشتكيت من الأطباق الجانبية فوبختني أمي ووقفت عقابًا لمدة ساعة كاملة.
승규는 왜 벌서는 거야?
لماذا تعاقب سونغيو بالوقوف؟
눌어붙다
nureobuttta
يحترق؛ يلتصق محروقاً بقاع الإناء
불판에 고기가 눌어붙어서 설거지를 할 때 힘이 들었다.
التصق اللحم المحروق بالصاج، فكان غسل الأواني شاقًا.
나는 떡이 냄비에 눌어붙지 않도록 나무 주걱으로 저었다.
حرّكت الطعام بملعقة خشبية كي لا يلتصق كعك الأرز بقاع القدر.
눌어붙은 냄비.
قِدر ملتصقة به بقايا محروقة.
다듬어지다
dadeumeojida
يُهذَّب؛ يُعتنى بمظهره
전문가의 손길을 거쳤더니 승규의 머리가 한결 다듬어진 모습이다.
بعد أن لمسته يد الخبير، بدا شعر سيونغ غيو أكثر تهذيبًا بكثير.
선생님께서는 내 시가 좀 더 다듬어지면 좋겠다고 말씀해 주셨다.
قال لي المعلّم إنه يتمنى أن تُصقَل قصيدتي أكثر قليلاً.
이 아이디어는 잘 다듬어지면 신상품 개발에 활용할 수 있겠군.
إذا صُقِلت هذه الفكرة جيدًا، يمكن الاستفادة منها في تطوير منتج جديد.
뒤집어지다
dwijibeojida
ينقلب؛ يُقلب رأساً على عقب
보트가 파도를 넘다가 뒤집어지고 말았다.
انقلب القارب أثناء عبوره فوق الموجة.
삼촌은 세상 일에 불만이 많아서 세상이 뒤집어지기를 바라는 사람 같다.
يبدو عمي شخصًا يتمنى أن ينقلب العالم رأسًا على عقب لكثرة سخطه على أحوال الدنيا.
집에 무슨 일이 있어요?
هل هناك أمر ما في المنزل؟
들어박히다
deureobakida
يُغرس بالداخل؛ ينغرز
고양이는 발가락 사이에 들어박힌 날카로운 발톱을 드러냈다.
كشفت القطة عن مخالبها الحادة المغروزة بين أصابع قدميها.
남의 가슴에 들어박혀 있는 화살보다 내 손가락 끝에 박힌 작은 가시가 더 아픈 법이다.
الشوكة الصغيرة الغارزة في طرف إصبعي أشدّ إيلامًا من سهمٍ مغروز في صدر شخص آخر.
가시가 발바닥에 들어박히다.
تُغرَز شوكة في باطن القدم.
들어붙다
deureobuttta
يلتصق بـ
입속에 찐득찐득 엿가락이 들어붙었다.
التصقت قطعة الحلوى اللزجة بداخل الفم.
혈관 안쪽에 지방질이 들어붙으면 혈관이 좁아져 혈액 순환에 문제가 생길 수 있다.
إذا التصقت الدهون بجدران الأوعية الدموية من الداخل، فإنها تضيق وقد تحدث مشكلات في الدورة الدموية.
거미줄이 얼굴에 들어붙다.
يلتصق نسيج العنكبوت بالوجه.
조처되다
jocheodoeda
يُعالج؛ تُتخذ إجراءات بشأنه
장기수들은 석방 조처되기만을 손꼽아 기다렸다.
ظلّ السجناء الذين قضوا مددًا طويلة ينتظرون بفارغ الصبر إجراء الإفراج عنهم.
뇌물을 받은 것으로 드러난 직원들은 해고 조처되었다.
اتُّخذ إجراء الفصل بحقّ الموظفين الذين تبيّن أنهم تلقّوا رشاوى.
처단되다
cheodandoeda
يُعاقب؛ يُتخذ بحقه إجراء تأديبي
여러 사람을 해친 범인이 경찰의 손에 처단되었다.
قُضي على المجرم الذي آذى أشخاصًا كثيرين على يد الشرطة.
국민들은 오랜 세월을 군림한 독재자가 처단되기를 바랐다.
تمنّى الشعب أن يُقضى على الديكتاتور الذي حكم لسنوات طويلة.
반역자가 처단되다.
يُقضى على الخائن.
처박히다
cheobakida
يرتطم بـ؛ ينغرز في
빠르게 달려오던 자동차가 건물 입구에 처박혔다.
اصطدمت السيارة المسرعة بمدخل المبنى.
나는 병원에 가서 허벅지에 처박힌 총알을 꺼냈다.
ذهبت إلى المستشفى وأخرجت الرصاصة المغروزة في فخذي.
오토바이가 처박히다.
تصطدم الدراجة النارية.
처치되다
cheochidoeda
يُعالج؛ يُتعامل معه
담당자가 휴가를 가서 처치된 일이 하나도 없었다.
بما أن الموظف المسؤول ذهب في إجازة، لم تُنجَز أي مهمة.
내가 만든 영상이 방송이 불가한 것으로 처치된 사실을 알았다.
علمت أن الفيديو الذي صنعته صُنِّف على أنه غير صالح للبثّ.
마감 날짜가 다 되어 가는데 일은 다 했어?
الموعد النهائي يقترب، هل أنهيت كل العمل؟
처형당하다
cheohyeongdanghada
يُعدم
반역자가 처형당하다.
يُعدَم الخائن.
처형되다
cheohyeongdoeda
يُعدم
그 남자는 처형되어 들판에 묻혔다.
أُعدِم ذلك الرجل ودُفن في حقل.
포로가 된 반란군은 모두 처형되었다.
أُعدم جميع المتمردين الذين وقعوا أسرى.
만약 적군에게 잡힌다면 우리는 어떻게 될까?
ماذا سيحدث لنا إذا وقعنا في قبضة العدو؟
느리터분하다
neuriteobunhada
بطيء جداً
느리터분한 걸음으로 걸었더니 집까지 한참이 걸렸다.
بما أنني مشيت بخطى بطيئة متكاسلة، استغرق الوصول إلى المنزل وقتًا طويلاً.
동생은 하는 행동이 늘 느리터분해서 답답하다.
تصرّفات أخي الصغير بطيئة ومتكاسلة دائمًا، وهذا أمر محبط.
새로 들어 온 신입 사원한테도 일거리 좀 주지?
لمَ لا تعطي الموظف الجديد الذي انضمّ حديثًا بعض المهام أيضًا؟
미어터지다
mieoteojida
يكون مكتظاً؛ ممتلئاً عن آخره
길이 미어터지다.
يزدحم الطريق حتى الانفجار.
식당이 미어터지다.
يكتظّ المطعم حتى الانفجار.
지하철이 미어터지다.
يكتظّ المترو حتى الانفجار.
얻어터지다
eodeoteojida
يُضرب؛ يتلقى ضرباً مبرحاً
나는 반에서 가장 힘센 아이에게 뺨을 얻어터져서 멍이 들었다.
تلقّيت صفعة قوية على خدي من أقوى طفل في الصف فظهرت كدمة.
민준이는 잘못을 하는 바람에 부모님으로부터 엉덩이를 얻어터졌다.
تلقّى مين جون ضربًا شديدًا على مؤخرته من والديه بسبب خطئه.
너 얼굴이 왜 그래? 완전 빨갛게 됐어.
ما خطب وجهك؟ أصبح أحمر تمامًا.
터지다
teojida
ينفجر؛ يتمزق
쌓아 놓은 둑이 터져서 마을이 물에 잠겼다.
انفجر السدّ المُقام فغمرت المياه القرية.
풍선이 터지는 소리에 주변 사람들은 모두 놀랐다.
فزع كل من حوله من صوت انفجار البالون.
질퍼덕거리다
jilpeodeokkkeorida
يكون موحلاً؛ طينياً
눈이 많이 와서 도로가 질퍼덕거리다.
تساقط الثلج بغزارة فأصبح الطريق موحلاً زَلِقًا.
반죽이 질퍼덕거려서 요리사는 밀가루를 더 넣었다.
كانت العجينة لزجة رخوة، فأضاف الطاهي مزيدًا من الدقيق.
비가 온 후 땅이 질퍼덕거리다.
بعد المطر، أصبحت الأرض موحلة طرية.
질퍼덕대다
jilpeodeokttaeda
موحل؛ طيني
나는 신발이 더러워질까 봐 질퍼덕대는 길을 피해 다녔다.
تجنّبت الطريق الموحل الطري خشية أن تتّسخ حذائي.
빵을 만들기에는 반죽이 질퍼덕대서 밀가루를 더 넣었다.
كانت العجينة رخوة جدًا لصنع الخبز، فأضفت مزيدًا من الدقيق.
질퍼덕질퍼덕하다
jilpeodeokjjilpeodeokada
موحل جداً
질퍼덕질퍼덕한 운동장에서 뛴 학생들은 흙투성이가 되었다.
أصبح الطلاب الذين ركضوا في الملعب الموحل مغطّين بالطين تمامًا.
풀밭이 질퍼덕질퍼덕해서 돗자리를 깔지 않고는 앉을 수가 없었다.
كان المرج موحلاً طريًا لدرجة أنه تعذّر الجلوس دون فرش حصيرة.
반죽이 질퍼덕질퍼덕해서 반죽이 손에서 떨어지지 않아요.
العجينة لزجة ورخوة جدًا لدرجة أنها لا تنفصل عن يدي.
허겁지겁하다
heogeopjjigeopada
يتعجل بارتباك؛ يسرع في فزع
도둑은 도망치는 데 허겁지겁해서 훔친 돈이 든 자루을 두고 나왔다.
كان اللصّ في عجلة وذعر شديدين وهو يهرب حتى ترك وراءه الكيس الذي يحتوي على المال المسروق.
강아지는 오래 굶었는지 허겁지겁하며 그릇에 코를 박고 밥을 먹었다.
بدا أن الجرو جائع منذ مدة طويلة، إذ دفن أنفه في الوعاء وأكل بنهم شديد.
과제 제출은 잘했어? 오늘이 마감인 거 어제 알았다며?
هل سلّمت الواجب بنجاح؟ سمعت أنك علمت بالموعد النهائي اليوم أمس فقط؟
허물다
heomulda
يلتهب؛ يتقيح
군인들은 오랜 행군으로 발바닥이 온통 허물었다.
تقشّرت باطن أقدام الجنود بالكامل من جرّاء المسيرة الطويلة.
허문 곳이 가려워 만졌더니 진물이 나기 시작했다.
كان الموضع المتقشّر يحكّني، وعندما لمسته بدأت تسيل منه سوائل.
너 코 밑이 왜 이렇게 빨개졌어?
لماذا أصبحت المنطقة تحت أنفك حمراء هكذا؟
허물어지다
heomureojida
يُهدم؛ ينهار
큰 파도는 작은 파도로 허물어져 발밑까지 따라왔다.
تفتّتت الموجة الكبيرة إلى أمواج صغيرة تبعتني حتى وصلت إلى قدميّ.
으스스한 흉가의 벽과 대문은 벼락을 맞은 듯이 허물어져 있었다.
تهدّمت جدران وبوابة المنزل المسكون المرعب وكأنها أُصيبت بصاعقة.
덤불을 헤치고 나가자 거의 다 허물어진 초라한 무덤이 나타났다.
بعد شقّ طريقي عبر الأدغال، ظهر قبر بائس شبه منهار تمامًا.
허비되다
heobidoeda
يُهدر؛ يُبدَّد
끝도 없는 회의들을 진행하느라 귀중한 시간들이 허비되었다.
أُهدر وقت ثمين في عقد اجتماعات لا نهاية لها.
전체 개발 비용의 절반 이상이 불필요한 연구에 허비된 것으로 밝혀졌다.
تبيّن أن أكثر من نصف تكلفة التطوير الإجمالية أُهدرت في أبحاث غير ضرورية.
우리 축구팀이 두 번째 골을 얻은 것은 허비된 시간을 적용한 사십육 분이었다.
سجّل فريقنا لكرة القدم هدفه الثاني في الدقيقة 46 محتسَبًا الوقت الضائع.
게양되다
geyangdoeda
يُرفع (كالعلم)
올림픽 경기장에는 올림픽을 상징하는 깃발이 게양되어 있다.
يُرفع في الملعب الأولمبي العلم الرامز إلى الألعاب الأولمبية.
모든 군인들이 일어나서 게양된 태극기를 향해 엄숙히 경례를 하였다.
وقف جميع الجنود وأدّوا التحية بجدية تجاه علم Taegukgi المرفوع.
학교 입구부터 여러 색의 깃발이 게양되어 있어.
تتدلى من مدخل المدرسة أعلام بألوان متعددة مرفوعة.
목메다
mongmeda
يُخنق صوته؛ يُحتبس في حلقه
이산가족들은 목멘 목소리로 헤어진 가족들의 이름을 불렀다.
نادى أفراد العائلات المشتّتة بأسماء أقاربهم المفقودين بأصوات مخنوقة بالبكاء.
불의의 사고로 자식을 잃은 어머니는 장례식장에서 목메어 오열하였다.
بكت الأم التي فقدت طفلها في حادث مفاجئ بصوت مخنوق في صالة العزاء.
일등 하신 소감을 말씀해 주시죠.
أخبرنا بشعورك بعد فوزك بالمركز الأول.
거세당하다
geosedanghada
يُخصى
거리의 고양이들은 때때로 거세당한다.
تُخصى قطط الشوارع أحيانًا.
거세당한 범죄자들의 인권 문제에 대한 인권 단체의 비판이 일고 있다.
تتزايد انتقادات منظمات حقوق الإنسان بشأن قضايا حقوق المجرمين الذين خضعوا للخصي.
주인의 편의를 위해서 거세당한 강아지들이 너무 불쌍해.
أشعر بأسف شديد تجاه الكلاب التي خضعت للخصي من أجل راحة أصحابها.
거세되다
geosedoeda
يُخصى
거세된 남성일지라도 성욕이나 성적 기능은 남아 있을 수 있다.
حتى الرجل المخصيّ قد تبقى لديه الرغبة أو القدرة الجنسية.
집에서 기르는 개들은 대체로 짝짓기를 못하게 거세된 개들이다.
الكلاب المنزلية عادة ما تكون مخصيّة لمنعها من التزاوج.
화학적으로 거세되면 성적 기능이 떨어지나요?
هل تنخفض القدرة الجنسية عند الخصي الكيميائي؟
에워싸이다
ewossaida
يُحاط به؛ يُطوَّق
우리 마을은 실개천으로 에워싸여 있다.
قريتنا محاطة بجدول صغير.
아군들의 진지는 사방의 적들로 에워싸였다.
حُوصر معسكر جنودنا بالأعداء من جميع الجهات.
수학 선생님은 인기가 좋아서 항상 아이들에게 에워싸여 있다.
معلم الرياضيات محبوب جدًا لدرجة أن الأطفال يحيطون به دائمًا.
견제되다
gyeonjedoeda
يُكبح؛ يُضبط
나는 상대측에 집중적으로 견제돼서 공격하기가 어려웠다.
كان من الصعب عليّ الهجوم لأن الفريق المنافس كان يراقبني بشدة.
가장 높은 지지율을 보이는 권 후보는 다른 후보자들에게 견제됐다.
المرشح كوون الذي حظي بأعلى نسبة تأييد، تعرّض لمراقبة مضادة من قبل المرشحين الآخرين.
경찰과 검찰의 수사권이 서로 견제될 수 있는 제도적 장치가 마련됐다.
وُضع نظام مؤسسي يتيح رقابة متبادلة بين صلاحيات التحقيق للشرطة والنيابة العامة.
공제되다
gongjedoeda
يُخصم
장애인의 경우는 의료비가 한도에 관계없이 전액 공제된다.
بالنسبة لذوي الإعاقة، تُخصم تكاليف العلاج الطبي بالكامل بغض النظر عن الحد الأقصى.
민준이는 백만 원의 상금에서 수수료가 공제된 금액인 구십만 원을 받았다.
حصل مينجون على تسعمئة ألف وون، وهو المبلغ المتبقي من جائزة المليون وون بعد خصم العمولة.
구제되다
gujedoeda
يُغاث؛ تُقدَّم له المساعدة
우리 기업은 은행 융자를 통해 부도 위기로부터 구제되었다.
أُنقذت شركتنا من خطر الإفلاس من خلال قرض بنكي.
마약 중독자도 전문 치료 센터에서 꾸준한 치료를 받으면 중독에서 구제될 수 있다.
حتى مدمن المخدرات يمكن أن يُشفى من إدمانه إذا تلقّى علاجًا منتظمًا في مركز علاج متخصص.
실업자들이 구제되다.
يُنقذ العاطلون عن العمل.
규제되다
gyujedoeda
يُنظَّم؛ يُضبط بقواعد
다음 달부터 가격이 비싼 해외 주류의 국내 반입이 규제된다.
اعتبارًا من الشهر المقبل، سيُقيَّد استيراد المشروبات الكحولية الأجنبية باهظة الثمن إلى البلاد.
이곳은 근처에 공항이 있어 고층 건물의 건축이 규제되어 있다.
يوجد مطار قريب من هنا، لذا بناء المباني الشاهقة مقيّد.
우리 마을은 환경 보호를 위해 개발이 규제된 지역이라 편의 시설이 부족하고 살아가는 데 불편한 점이 많다.
قريتنا منطقة مقيّد فيها التطوير لحماية البيئة، لذا تفتقر إلى المرافق المريحة ويوجد فيها إزعاج كثير في المعيشة.
면제되다
myeonjedoeda
يُعفى؛ يُستثنى
대학에 수석으로 입학한 민준이는 사 년 동안의 학비가 면제되었다.
أُعفي مينجون، الذي التحق بالجامعة بالمركز الأول، من الرسوم الدراسية لمدة أربع سنوات.
그 나라는 우리나라와 외교 관계를 맺은 나라로 비자가 면제되어 있다.
تلك الدولة على علاقات دبلوماسية مع بلادنا، لذا فهي معفاة من التأشيرة.
등록금이 면제되다.
الرسوم الدراسية معفاة.
문제시되다
munjesidoeda
يُعدّ مشكلة
최근 청소년들의 흡연이 문제시되고 있다.
أصبح التدخين بين المراهقين مشكلة مؤخرًا.
그 광고에서 특히 문제시되는 점은 광고 내용이 모두 허위라는 사실이다.
ما يُعدّ مشكلة بشكل خاص في ذلك الإعلان هو أن محتواه بالكامل زائف.
지구 온난화로 가장 문제시되는 것은 무엇이라고 생각하십니까?
ما الذي تعتقد أنه الأكثر إثارة للمشكلة في الاحتباس الحراري؟
구체화되다
guchehwadoeda
يتجسد؛ يتحقق على أرض الواقع
작가의 풍부한 상상력은 훌륭한 작품으로 구체화되어 많은 독자들을 감동시켰다.
تجسّد خيال الكاتب الغني في أعمال رائعة أثّرت في الكثير من القراء.
기존에 규정되지 않았던 국제 대회 참가를 위한 자격 요건이 다섯 가지로 구체화되었다.
تحدّدت شروط التأهل للمشاركة في المسابقات الدولية التي لم تكن منظّمة سابقًا في خمسة شروط.
선생님께서는 하루 단위로 세운 계획이 한 시간 단위로 구체화된다면 더 체계적으로 공부할 수 있을 것이라고 말씀하셨다.
قال المعلم إنه يمكنني الدراسة بشكل أكثر تنظيمًا إذا تحوّلت خطتي اليومية إلى خطة مفصّلة بالساعة.
대체되다
daechedoeda
يُستبدل
새 것으로 대체되다.
يُستبدل بشيء جديد.
호수에서 들려오던 노 젓는 소리는 이제 모터보트의 굉음으로 대체됐다.
استُبدل صوت التجديف الذي كان يُسمع من البحيرة الآن بهدير قوارب المحرك.
그 요리의 원재료는 청어였으나 한동안 청어가 잡히지 않아 꽁치로 대체됐다.
كانت المادة الخام لهذا الطبق هي الرنجة، لكن لعدم توفّر الرنجة لفترة، استُبدلت بسمك السوري.
헤벌어지다
hebeoreojida
ينفتح على مصراعيه
바람이 불자 그는 헤벌어진 옷깃을 여몄다.
عندما هبّت الريح، أحكم ياقة سترته المتهرّئة.
퇴근하고 돌아온 아빠를 본 아이는 좋아서 입이 헤벌어졌다.
عندما رأى الطفل أباه عائدًا من العمل، انفتح فمه فرحًا.
아버지 이제 소매가 헤벌어진 옷은 그만 버리세요.
أبي، توقف الآن عن التخلص من الملابس ذات الأكمام المهترئة.
헤벌쭉하다
hebeoljjukada
مفتوح على اتساعه
그는 큰 물건을 담기 위해 봉투 입구를 헤벌쭉하게 만들었다.
جعل فتحة الكيس واسعة لاستيعاب الأغراض الكبيرة.
선생님께 칭찬을 받은 민준이는 입을 헤벌쭉하며 웃었다.
ابتسم مينجون ابتسامة عريضة بعد أن تلقّى مديحًا من معلمه.
지수 씨는 언제 가장 보람을 느끼세요?
سيدة جيسو، متى تشعرين بأكبر رضا؟
헤벌쭉헤벌쭉하다
hebeoljjukebeoljjukada
مفتوح على اتساعه بشكل متكرر
나는 그의 전화를 받고 자꾸 헤벌쭉헤벌쭉하고 웃었다.
واصلتُ الضحك بفرح بعد أن أجبتُ على مكالمته.
오빠는 바보처럼 입을 헤벌쭉헤벌쭉하며 그 여배우가 나오는 영화를 보고 있다.
يشاهد أخي الفيلم الذي تظهر فيه تلك الممثلة وفمه مفتوح كالأحمق.
너 아까부터 왜 그렇게 헤벌쭉헤벌쭉하면서 웃고 있니?
لماذا تضحك هكذا بفرح منذ قليل؟
관여하다
gwanyeohada
يتدخل في؛ يشارك في
이번 파업에는 노동조합이 관여하고 있다.
النقابة العمالية متورطة في هذا الإضراب.
키가 크는 데에 관여하는 조건에는 유전적 요인도 있다.
من بين العوامل المؤثّرة في زيادة الطول هناك عوامل وراثية أيضًا.
어머니께 잘못했다고 말씀드리고 무조건 빌어.
قولي لأمك إنك أخطأتِ واطلبي الصفح منها بلا شروط.
들여다뵈다
deuryeodaboeda
يُرى من خلاله؛ شفاف
나는 그의 속이 들여다뵈는 위선이 싫었다.
كرهتُ نفاقه الواضح الشفاف.
바깥에서도 환히 들여다뵈는 제과점 안에는 빵과 과자가 수북이 쌓여 있었다.
داخل المخبز الذي كان يُرى بوضوح حتى من الخارج، كانت أكوام من الخبز والحلويات مكدّسة.
속이 빤히 들여다뵈는 거짓말하지 마.
لا تكذب كذبًا واضحًا هكذا.
부여되다
buyeodoeda
يُمنح
이 시험을 통과하면 초등학교 교사가 될 수 있는 자격이 부여된다.
اجتياز هذا الامتحان يمنحك أهلية أن تصبح معلمًا في المدرسة الابتدائية.
보통 선거란 선거권이 성인 국민 모두에게 부여되는 방식을 뜻한다.
يُقصد بالاقتراع العام أن يُمنح حق التصويت لجميع المواطنين البالغين.
호텔 브이아이피가 되면 어떤 혜택이 있나요?
ما المزايا التي تُمنح عند أن تصبح عضوًا VIP في الفندق؟
수여되다
suyeodoeda
يُمنح (جائزة أو وسام)
이번 논술 대회 입상자에게 오백만 원의 상금이 수여되었다.
مُنحت جائزة قدرها خمسة ملايين وون للفائزين في مسابقة المقالات هذه.
올해의 인권상은 여권 신장을 위해 노력해 온 김 박사에게 수여되었다.
مُنحت جائزة حقوق الإنسان لهذا العام للدكتور كيم، الذي عمل جاهدًا لتعزيز حقوق المرأة.
이제 졸업생들에게 졸업장이 수여될 예정입니다. 박수로 축하해 주십시오.
ستُمنح شهادات التخرج للخريجين الآن. تفضلوا بتهنئتهم بالتصفيق.
여과되다
yeogwadoeda
يُرشَّح؛ يُصفَّى
빗물이 제대로 여과되고 나면 깨끗한 식수가 된다.
بعد ترشيح مياه الأمطار بشكل صحيح، تصبح ماء شرب نظيفًا.
용액에 섞여 있는 불순물은 이 여과 장치를 통해서 여과된다.
تُرشَّح الشوائب الممزوجة بالمحلول من خلال جهاز الترشيح هذا.
남발되다
nambaldoeda
يُصدر بإفراط
공약이 남발되다.
تُقطع الوعود بإفراط.
자격증이 남발되다.
تُصدر الشهادات بإفراط.
정책이 남발되다.
يُفرط في استخدام السياسة.
남용되다
namyongdoeda
يُساء استخدامه
농사에 화학 비료와 살충제가 남용되어 토양이 오염되고 있다.
يتلوّث التربة بسبب الإفراط في استخدام الأسمدة الكيميائية والمبيدات الحشرية في الزراعة.
거리의 간판이나 상품 이름 등에서 외국어가 지나치게 남용되고 있다.
يُفرط في استخدام اللغات الأجنبية في لافتات الشوارع وأسماء المنتجات وغيرها.
물이 남용되다.
يُفرط في استخدام الماء.
격동하다
gyeokttonghada
يضطرب؛ يتغير بعنف
많은 기업들이 격동하는 세계 경제의 희생양이 되어 몰락하였다.
سقطت شركات كثيرة ضحية للاقتصاد العالمي المضطرب وانهارت.
격동하는 시장에서 살아남기 위해서는 강력한 브랜드와 제품을 만들어야 한다.
للبقاء في سوق مضطرب، يجب إنشاء علامات تجارية ومنتجات قوية.
동결되다
donggyeoldoeda
يُجمَّد
동결된 강 위에서 아이들은 썰매를 타고 놀았다.
لعب الأطفال بالزلاجات فوق النهر المتجمّد.
며칠 계속된 한파로 수도가 동결되어 물이 나오지 않았다.
بسبب موجة البرد التي استمرت عدة أيام، تجمّدت أنابيب المياه ولم يخرج الماء.
날씨가 너무 춥지요?
الجو بارد جداً، أليس كذلك؟
동글다
donggeulda
مستدير
바닥에 떨어진 물이 동글어 물방울이 되었다.
تجمّع الماء الذي سقط على الأرض مستديراً وتحوّل إلى قطرات.
나와 동생은 가장 잘 동그는 눈덩이 두 개로 눈사람을 만들었다.
صنعتُ أنا وأخي رجل ثلج من أفضل كرتي ثلج مستديرتين.
눈덩이가 동글다.
كرة الثلج مستديرة.
동나다
dongnada
ينفد؛ يُستنفد
이 신제품은 디자인이 예뻐서 출시가 되자마자 동났다.
نفد هذا المنتج الجديد فور طرحه بسبب تصميمه الجميل.
우리 사이에는 마침내 이야깃거리도 동나고 어색한 침묵이 흘렀다.
نفدت بيننا في النهاية مواضيع الحديث، وساد صمت محرج.
이 음식으로 주문할게요.
سأطلب هذا الطبق.
격상되다
gyeokssangdoeda
يُرقَّى؛ يُرفع إلى مستوى أعلى
이번 인사이동 결과 김 과장은 부장으로 그 지위가 격상되었다.
نتيجة هذا التغيير الوظيفي، تمت ترقية منصب المدير كيم إلى رئيس قسم.
우리 부서는 회장님이 직접 관리하는 직속 부서로 한층 격상되었다.
تمّت ترقية قسمنا ليصبح قسماً مباشراً يديره الرئيس التنفيذي بنفسه.
한국 영화가 여러 국제 영화제에서 연이어 상을 받고 있어요.
تحصد الأفلام الكورية الجوائز تباعاً في مهرجانات سينمائية دولية عديدة.
괴상망측하다
goesangmangcheukada
غريب جداً؛ عجيب للغاية
그들은 가사를 알아들을 수도 없는 괴상망측한 노래를 불렀다.
غنّوا أغنية غريبة وغير مفهومة لدرجة أنني لم أستطع حتى فهم كلماتها.
깊은 바다에 사는 물고기들은 괴상망측하게 생긴 것이 많다.
كثير من الأسماك التي تعيش في أعماق البحار ذات أشكال غريبة جداً.
그녀의 머리 모양은 마치 번개를 맞은 것처럼 괴상망측했다.
كانت تسريحة شعرها غريبة جداً، وكأنها أُصيبت بصاعقة برق.
구상되다
gusangdoeda
يُخطَّط له؛ يُتصوَّر
여당은 선거를 앞두고 새롭게 구상된 정책을 국민들에게 발표했다.
أعلن الحزب الحاكم للشعب عن سياسة جديدة صِيغت قبيل الانتخابات.
박 사장은 사업이 구상되는 대로 투자자들을 모아 놓고 투자 유치를 할 계획이다.
يخطّط الرئيس باك لجمع المستثمرين واستقطاب الاستثمارات بمجرد أن يكتمل تصوّر المشروع.
전략은 완벽하게 구상되었는데 대체 왜 패배한 거지?
كانت الاستراتيجية مُحكمة التخطيط تماماً، فلماذا خسرنا إذن؟
구상화되다
gusanghwadoeda
يتجسد؛ يتحول إلى شكل ملموس
그리스 신화에서 신은 대개 사람의 모습으로 구상화된다.
في الأساطير اليونانية، تُجسَّد الآلهة غالباً على هيئة بشر.
우리는 이 작품에서 어머니의 모습이 어떻게 구상화되는지에 주목했다.
ركّزنا على كيفية تجسيد صورة الأمّ في هذا العمل.
요즘 아이들은 책보다 영화나 드라마를 더 좋아합니다.
يفضّل الأطفال هذه الأيام الأفلام والمسلسلات على الكتب.
낙상하다
nakssanghada
يُصاب جراء السقوط
발이 돌에 걸려 낙상할 뻔했는데 다행히 친구가 잡아 주었다.
كادت قدمي تتعثّر بحجر فأسقط، لكن لحسن الحظ أمسك بي صديقي.
유명한 영화 배우가 말 위에서 낙상한 사고가 뉴스에 보도되었다.
أذاعت الأخبار حادثة سقوط ممثل سينمائي مشهور عن ظهر حصان.
구전되다
gujeondoeda
يُتوارث شفوياً
전래 민요는 민간인들의 입에서 입으로 구전된 노래이다.
الأغاني الشعبية التقليدية أغانٍ توارثها الناس شفهياً جيلاً بعد جيل.
할머니께서 손자들에게 예부터 구전되어 온 재미난 이야기를 들려주셨다.
روت الجدّة لأحفادها قصّة طريفة متوارثة شفهياً منذ القدم.
저분이 구전되는 민요를 부를 수 있는 국가 무형유산 보유자이셔.
ذلك الشخص هو حامل للتراث الثقافي غير المادي الوطني القادر على غناء الأغاني الشعبية المتوارثة شفهياً.
반전되다
banjeondoeda
ينعكس
이 제어 장치가 바퀴가 굴러가는 방향을 반전되게 만든다.
يجعل جهاز التحكّم هذا اتجاه دوران العجلة ينعكس.
기계가 고장이 났는지 반전될 때마다 이상한 소리가 난다.
يبدو أن الآلة معطّلة، إذ تصدر صوتاً غريباً كلّما انعكس اتجاهها.
기술자는 에스컬레이터의 수리를 마친 후 에스컬레이터가 잘 반전되나 확인했다.
بعد الانتهاء من إصلاح السلّم المتحرّك، تحقّق الفنّي من أن اتجاهه ينعكس بشكل جيد.
동일시되다
dongilssidoeda
يُماثَل؛ يُطابق
돈이 많다고 꼭 행복한 것은 아니기 때문에 돈은 행복과 동일시되기 어렵다.
لا يمكن مساواة المال بالسعادة لأن كثرة المال لا تعني بالضرورة السعادة.
지수는 극 중 인물과 동일시되어 마치 자신이 비련의 여주인공이 된 듯한 착각에 빠졌다.
تماهت جيسو مع شخصية المسلسل حتى وقعت في وهم أنها أصبحت بطلة القصّة المأساوية بنفسها.
요즘 서양 문화와 근대화가 동일시되는 경향이 있어.
هناك ميل هذه الأيام إلى مساواة الثقافة الغربية بالتحديث.
불일치하다
burilchihada
يتنافر مع؛ لا يتطابق
말과 행동이 불일치하면 사람들에게서 신뢰를 잃게 된다.
عندما لا يتطابق القول مع الفعل، يفقد المرء ثقة الناس.
용의자가 사실과 불일치하는 거짓 진술을 한 것으로 밝혀졌다.
تبيّن أن المشتبه به أدلى بأقوال كاذبة لا تتطابق مع الحقائق.
민준이는 왜 또 아빠랑 싸웠어?
لماذا تشاجر مينجون مع أبيه مرّة أخرى؟
사육되다
sayukttoeda
يُربى (حيوان)
양과 염소는 비교적 이른 시기에 가축으로 사육되었다.
تمّ تدجين الأغنام والماعز كماشية في وقت مبكر نسبياً.
대규모로 돼지가 사육되면서 돼지고기값이 크게 떨어졌다.
انخفض سعر لحم الخنزير بشكل كبير بعد تربية الخنازير على نطاق واسع.
닭은 오래 전부터 사람의 손에 의해 사육됐습니다.
تمّت تربية الدجاج على يد الإنسان منذ زمن بعيد.
양육되다
yangyukttoeda
يُربى؛ يُنشَّأ
사고로 부모를 잃은 아이는 큰댁으로 보내져 친척들에게 양육됐다.
أُرسل الطفل الذي فقد والديه في حادث إلى بيت العائلة الكبرى حيث ربّاه الأقارب.
부모가 맞벌이로 바빴기 때문에 그 어린 아들은 할머니의 손에서 양육되었다.
نشأ ذلك الابن الصغير على يد جدّته لانشغال والديه بالعمل.
부모의 올바른 훈육으로 잘 양육된 아동은 비교적 대인 관계가 원만하다고 한다.
يُقال إن الأطفال الذين تربّوا جيداً بفضل تربية صحيحة من والديهم يتمتّعون بعلاقات اجتماعية سلسة نسبياً.
육성되다
yuksseongdoeda
يُنمَّى؛ يُرعى
그는 어릴 때부터 체계적인 훈련을 받아 최고의 선수로 육성되었다.
تلقّى تدريباً منهجياً منذ صغره حتى أصبح لاعباً من الطراز الأوّل.
한창 산업이 육성되던 시기에는 많은 공장들이 생기고 일자리가 늘어났었다.
في فترة ازدهار تنمية الصناعة، نشأت مصانع كثيرة وازدادت فرص العمل.
이제는 비인기 종목의 선수들을 전문적으로 키울 필요가 있습니다.
أصبح من الضروري الآن تنمية لاعبي الرياضات غير الشائعة بشكل احترافي.
훈육되다
hunyukttoeda
يُهذَّب؛ يُربى تربية
나는 무서운 선생님한테 훈육된 뒤로는 학교에서 말썽을 피우지 않았다.
لم أعد أثير المشاكل في المدرسة بعد أن أدّبني معلّم صارم.
나는 어렸을 때부터 작은 실수에도 부모님께 크게 야단을 맞으며 엄하게 훈육되었다.
تلقّيتُ منذ صغري تأديباً صارماً من والديّ مع توبيخ شديد على أبسط الأخطاء.
아이는 훈육되는 게 아니라 스스로 배우는 거라고 믿고 있기 때문에 나는 아이를 혼내지 않는다.
لا أوبّخ طفلي لأنني أؤمن بأن الأطفال يتعلّمون بأنفسهم بدلاً من أن يُؤدَّبوا بالتوبيخ.
꺼칠꺼칠하다
kkeochilkkeochilhada
خشن جداً
아이는 아빠의 꺼칠꺼칠한 수염을 만지더니 따갑다고 했다.
لمس الطفل لحية أبيه الخشنة وقال إنها تُحدِث وخزاً.
대리님, 얼굴이 꺼칠꺼칠해 보여요.
أيها المساعد، يبدو وجهك خشناً.
서류 정리를 하느라 밤을 새워서 그런가 봐요.
ربّما يعود ذلك إلى سهري طوال الليل لترتيب المستندات.
분칠되다
bunchildoeda
يُطلى بالبودرة
분칠된 담벼락.
جدار مطلي بالأبيض.
푸른색으로 분칠된 도자기가 곱고 아름다운 빛깔을 뽐내고 있다.
تتباهى القطعة الفخارية المطلية باللون الأزرق بلونها الناعم والجميل.
늘 때가 타서 더럽던 교실 벽이 새로 하얗게 분칠되어 깨끗해졌다.
أصبح جدار الصف، الذي كان متّسخاً دائماً، نظيفاً بعد طلائه حديثاً باللون الأبيض.
쪽팔리다
jjokpallida
يشعر بالخجل الشديد
나 오다가 광장 한복판에서 넘어졌지 뭐야.
لقد تعثّرتُ وسقطتُ في منتصف الساحة وأنا في طريقي إلى هنا.
광장이니까 사람도 많았을 텐데 굉장히 쪽팔렸겠다.
لا بدّ أنه كان هناك كثير من الناس بما أنها ساحة عامّة، فلا بدّ أنك شعرتَ بخجل شديد.
승규는 많은 사람들 앞에서 춤을 춰야 한다고 생각하니 쪽팔려서 견딜 수가 없었다.
شعر سيونغيو بخجل لا يُحتمَل عند التفكير في أنه سيضطرّ للرقص أمام حشد كبير من الناس.
십년감수하다
simnyeongamsuhada
يفزع أشد الفزع (حرفياً: ينقص عمره عشر سنوات)
너 차에 치일 뻔했다면서?
سمعتُ أنك كدتَ تُصدَم بسيارة؟
한 발짝만 더 내디뎠으면 죽었을 지도 몰라. 십년감수했어.
لو تقدّمتُ خطوة واحدة أخرى لكنتُ قد متّ. شعرتُ وكأن عمري قصُر من شدة الخوف.
지갑이 없어진 줄 알고 십년감수했지만 다행히 지갑은 집에 있었다.
ظننتُ أن محفظتي قد ضاعت فشعرتُ بخوف شديد، لكن لحسن الحظ كانت المحفظة في المنزل.
가변적
gabyeonjeok
متغير؛ قابل للتغير
소설의 주인공은 상황에 따라 성격이 계속 변하는 가변적 인물이다.
بطل الرواية شخصية متغيرة تتبدل طباعها باستمرار بحسب الظروف.
과거에는 국가 경계선이 전쟁 등으로 인해 가변적이었다.
في الماضي، كانت الحدود بين الدول متغيرة بسبب الحروب وعوامل أخرى.
가식적
gasikjjeok
متصنع؛ غير صادق
박 씨는 싫어하는 사람과 함께 있을 때에도 가식적 미소를 잘 짓는다.
يُجيد السيد باك رسم ابتسامة متصنّعة حتى عندما يكون برفقة أشخاص لا يحبهم.
나는 진실성이 없고 가식적으로 행동하는 사람과는 가깝게 지내고 싶지 않다.
لا أرغب في التقرّب من شخص يفتقر إلى الصدق ويتصرف بتصنّع.
가학적
gahakjjeok
قاسٍ؛ سادي
그는 가학적 행위를 통해 쾌감을 느끼는 비정상적 인간이었다.
كان شخصاً غير سوي يشعر باللذة من خلال أفعال سادية.
전쟁은 우리들을 가학적이고 파괴적인 성격으로 만들어 놓았다.
حوّلتنا الحرب إلى أشخاص ذوي طباع سادية ومدمّرة.
간헐적
ganheoljeok
متقطع
적의 간헐적 침입 때문에 우리는 보초를 서기로 했다.
قررنا الوقوف للحراسة بسبب الغارات المتقطعة التي يشنّها العدو.
지수는 이삼일에 한 번씩 원인을 알 수 없는 간헐적인 두통이 생겨서 병원을 찾았다.
ذهبت جي سو إلى المستشفى بسبب صداع متقطع مجهول السبب يصيبها مرة كل يومين أو ثلاثة.
감각적
gamgakjjeok
حسي؛ شهواني
이 작품은 화려하고 선명한 감각적 묘사로 관람객들의 시선을 사로잡았다.
أسر هذا العمل أنظار الزوار بوصفه الحسي الزاهي والواضح.
김 작가의 시는 푸른 바다를 매우 감각적으로 표현했다는 평을 받았다.
أشيد بقصيدة الكاتب كيم لتصويرها البحر الأزرق بأسلوب حسي بديع.
강경하다
ganggyeonghada
صارم؛ لا يلين (طبع)
민준이는 강경한 기질을 타고났다.
وُلد مين جون بطبع صلب لا يلين.
시민 단체는 정부의 정책을 비난하는 강경한 어조의 성명을 발표했다.
أصدرت المنظمة المدنية بياناً بلهجة متشددة ينتقد سياسة الحكومة.
강박적
gangbakjjeok
قهري؛ قسري
사장은 직원들에게 늘 일방적으로 명령하며 강박적 태도를 보였다.
كان المدير يصدر الأوامر دائماً للموظفين من جانب واحد، مبدياً سلوكاً قهرياً.
부모님의 강박적인 요구에 못 이겨 나는 마지못해 의대에 진학했다.
لم أستطع مقاومة إلحاح والديّ المتسلط، فالتحقتُ بكلية الطب مرغماً.
강압적
gangapjjeok
قمعي؛ استبدادي
그는 반대 세력을 누르기 위해 강압적 조치를 취했다.
اتخذ إجراءات قمعية لإخضاع القوى المعارضة.
경찰관이 이유도 제시하지 않고 강압적으로 나를 체포했다.
اعتقلني الشرطي بالقوة دون أن يقدم أي سبب.
개연적
gaeyeonjeok
مرجّح؛ محتمل
그 탐정은 증거들을 바탕으로 사건과 관련된 개연적 사실들을 추리했다.
استنتج المحقق، بناءً على الأدلة، الحقائق المحتملة المرتبطة بالقضية.
친구의 배신은 충분히 짐작할 수 있었던 개연적인 일이었다.
كانت خيانة صديقي أمراً متوقعاً كان بإمكاني تخمينه بسهولة.
개혁적
gaehyeokjjeok
إصلاحي
이 목사는 한평생을 개혁적 종교인으로 살았다.
عاش هذا القس حياته كلها رجل دين إصلاحياً.
새로 오신 교장 선생님은 우리 학교를 개혁적으로 바꾸어 나가셨다.
قام مدير المدرسة الجديد بتغيير مدرستنا بأسلوب إصلاحي.
갸륵하다
gyareukada
جدير بالإعجاب؛ يستحق الثناء
몇 년째 부모님의 병상을 지킨 지수의 효성이 갸륵하다.
بِرّ جي سو بوالديها، التي ظلّت إلى جانب فراش مرضهما لسنوات، أمر يستحق الإعجاب.
부모님을 잃고 슬프게 울던 지수의 갸륵한 모습이 계속 마음에 걸린다.
لا يزال منظر جي سو المؤثر وهي تبكي بحزن بعد فقدان والديها يثقل على قلبي.
건설적
geonseoljeok
بنّاء
양측은 건설적 대화 끝에 극적인 타협을 이끌어 냈다.
توصّل الطرفان إلى تسوية مثيرة بعد حوار بنّاء.
사회자는 토론자들부터 건설적인 의견을 잘 이끌어 냈다.
نجح مقدم البرنامج في استخلاص آراء بنّاءة من المتناظرين.
건성
geonseong
لامبالاة؛ إهمال
지수는 미술 작품에 별로 관심이 없어 건성으로 봤다.
لم تكن جي سو مهتمة كثيراً بالعمل الفني، فنظرت إليه بلا اهتمام.
눈가와 입가는 기름기가 적어 건성을 띠기가 쉽다.
منطقتا العينين والفم تحتويان على زيوت قليلة، لذا تميلان إلى الجفاف بسهولة.
걸걸하다
geolkkeolhada
أجش؛ خشن (الصوت)
변성기가 온 남동생은 목소리가 걸걸하게 변해서 제법 남자다워졌다.
تغيّر صوت أخي الصغير بعد بلوغ سن النضج وأصبح أجش، فبدا رجولياً إلى حد ما.
민준이는 성격이 털털하고 걸걸해서 함께 있으면 재미있다.
مين جون بسيط الطباع وجريء الصوت، لذا من الممتع التواجد معه.
검약하다
geomyakada
يكون مقتصداً
아버지는 큰 부자이지만 평생 검약하며 검소하게 살아오셨다.
والدي ثري جداً، لكنه عاش حياته كلها مقتصداً ومتواضعاً.
나는 검약한 생활이 몸에 배서 쓰지 않는 플러그는 항상 뽑아 둔다.
اعتدتُ على نمط حياة مقتصد، لذا أفصل دائماً أي قابس كهربائي لا أستخدمه.
격식적
gyeokssikjjeok
الطابع الرسمي
격식적으로 보이기 위해서는 말과 행동에 신중해야 한다.
لكي يبدو المرء رسمياً، يجب أن يكون حذراً في كلامه وتصرفاته.
공식적인 자리에서는 격식적 표현을 사용해야 한다.
في المناسبات الرسمية، يجب استخدام تعابير رسمية.
결론적
gyeollonjeok
ختامي؛ استنتاجي
우리 연구는 시작은 좋았으나 결론적 평가로는 실패였다.
كانت بداية بحثنا جيدة، لكن التقييم النهائي اعتبره فاشلاً.
지수는 길게 말하지 않고 결론적인 자기 입장만 정리해서 이야기했다.
لم تطل جي سو الحديث، بل اكتفت بتلخيص موقفها النهائي.
결정적
gyeoljeongjeok
حاسم؛ قاطع
검사는 그 남자가 범인이라는 결정적 판단을 내렸다.
أصدر المدعي العام حكماً قاطعاً بأن ذلك الرجل هو الجاني.
검찰 측이 결정적인 증거를 제시하여 유죄가 입증되었다.
قدّم الادعاء دليلاً حاسماً فأُثبتت الإدانة.
경멸적
gyeongmyeoljeok
ازدرائي؛ محتقِر
나를 업신여기는 듯한 그의 경멸적 발언에 나는 화가 났다.
غضبتُ من كلامه المحتقر الذي بدا وكأنه يستهين بي.
그 사내는 나를 깔보는 듯한 경멸적인 말투를 내뱉었다.
تلفّظ ذلك الرجل بنبرة احتقار كأنه يستصغرني.
경쟁적
gyeongjaengjeok
تنافسي
나는 경쟁적 성격이 강해서 일등을 하기 위해 학창 시절 매일 밤늦게까지 공부를 했다.
أمتلك شخصية تنافسية قوية، لذا كنتُ أدرس حتى وقت متأخر كل ليلة في أيام المدرسة لأكون الأول.
경쟁적인 현대 사회에서는 개개인이 사회에서 살아남기 위해 치열하게 살아간다.
في المجتمع الحديث التنافسي، يعيش كل فرد بشدة من أجل البقاء.
경험적
gyeongheomjeok
تجريبي؛ عملي
이 책은 경험적 자료를 토대로 한국 사회를 연구한 결과물이다.
هذا الكتاب هو ثمرة دراسة المجتمع الكوري اعتماداً على بيانات تجريبية.
과학적 이론은 경험적인 현상의 범위에서 설명이 되어야 한다.
يجب تفسير النظريات العلمية ضمن نطاق الظواهر التجريبية.
계량적
gyeryangjeok
كمّي؛ قياسي
김 박사는 자신의 주장을 뒷받침할 계량적 수치를 제시했다.
قدّم الدكتور كيم أرقاماً كمية لدعم ادعائه.
사람들은 내용보다는 겉으로 드러나는 계량적인 수치에만 집중한다.
يركّز الناس على الأرقام الكمية الظاهرة فقط أكثر من المضمون الفعلي.
계산적
gyesanjeok
حسابي؛ انتهازي (مصلحي)
회계 업무에서 계산적 착오는 있을 수 없는 일이다.
لا يمكن أن تقع أخطاء حسابية في العمل المحاسبي.
승규는 계산대에 앉아 있으면서 계산적인 실수가 많았다.
ارتكب سيونغ غيو أخطاء حسابية كثيرة أثناء جلوسه عند صندوق الدفع.
계속적
gyesokjjeok
مستمر؛ متواصل
암 같은 병은 병이 완치될 때까지 계속적 치료가 필요하다.
مرض كالسرطان يحتاج إلى علاج مستمر حتى الشفاء التام.
동아리는 계속적인 홍보를 통해 회원 수를 늘려 나갔다.
زاد النادي عدد أعضائه من خلال الترويج المستمر.
계통적
gyetongjeok
منهجي؛ نسقي
계통적 사고는 대상을 일정한 체계 속에서 파악하는 것이다.
التفكير المنهجي هو فهم الموضوع ضمن نظام محدد.
이 조직은 계통적으로 짜여져 있다.
هذه المنظمة منظّمة بشكل منهجي.
고따위
gottawi
ذلك النوع (من الأشخاص/الأشياء) [بازدراء]
계속 고따위로 굴면 정말 혼날 줄 알아라.
إن واصلت التصرف على هذا النحو، فاعلم أنك ستتعرض للتوبيخ فعلاً.
고따위 얄팍한 수작은 내게는 통하지 않는다.
مثل هذه الحيلة السطحية لا تنطلي عليّ.
고립적
goripjjeok
منعزل
섬이라는 고립적 위치에 있는 나라는 다른 나라와의 교류에 불리하다.
البلد الذي يقع في موقع معزول كجزيرة يكون في وضع غير مؤاتٍ للتبادل مع الدول الأخرى.
이집트는 고립적인 위치 때문에 고유의 독특한 문화를 만들 수 있었다.
تمكّنت مصر من تكوين ثقافة فريدة خاصة بها بفضل موقعها المعزول.
고만
goman
بهذا القدر؛ بهذا القليل
잘못은 자기가 더 많이 해 놓고 나에게는 고만 일로 화를 내다니 기가 막혔다.
أصابتني الدهشة لأنه أخطأ هو أكثر مني، ومع ذلك غضب مني لأمر تافه كهذا.
민준이는 고만 좀 먹으라고 할 때까지 계속 과자를 먹었다.
واصل مين جون أكل الحلوى حتى طُلب منه أن يتوقف عن الأكل.
고만큼
gomankeum
بهذا القدر؛ إلى هذا الحد
새로 이사한 집은 내가 원하던 딱 고만큼 넓었다.
كان البيت الذي انتقلتُ إليه حديثاً واسعاً بالضبط بالقدر الذي كنتُ أرغب فيه.
나는 어제 잠을 조금밖에 못 자서 오늘은 고만큼을 더 잤다.
لم أنم كثيراً أمس، فنمتُ اليوم بقدر إضافي يعادل ذلك.
고식적
gosikjjeok
كونه حلاً مؤقتاً؛ ترقيعياً
학교 수업 시간을 늘리는 것은 고식적이어서 사교육비 감소에 도움이 되지 않는다.
زيادة ساعات الدراسة في المدرسة مجرد حل مؤقت لا يساعد في خفض تكاليف التعليم الخاص.
고식적 수술은 진통만 완화시킬 뿐 근본적인 치료는 하지 못한다.
الجراحة التلطيفية تخفف الألم فقط دون أن توفر علاجاً جذرياً.
고압적
goapjjeok
متسلط؛ متعجرف
신입 사원 김 씨는 김 부장의 고압적 말투에 기가 죽었다.
شعر الموظف الجديد كيم بالإحباط من أسلوب المدير كيم المتسلط في الكلام.
선생님의 고압적인 목소리에 교실은 쥐 죽은 듯 조용해졌다.
ساد الصف صمت مطبق أمام صوت المعلم المتسلط.
고의적
gouijeok
متعمد؛ مقصود
그의 일당들은 보험금을 노리고 고의적 교통사고를 냈다.
تسبّب أفراد عصابته عمداً في حادث سيارة طمعاً في مبلغ التأمين.
그 선수는 축구 경기에서 고의적인 태클로 퇴장을 당했다.
طُرد ذلك اللاعب من مباراة كرة القدم بسبب تدخّل متعمد.
고작
gojak
على الأكثر؛ في أحسن الأحوال
김 대리는 업무가 많아 매일 야근을 하고 하루에 네 시간 자는 것이 고작이다.
لدى المساعد كيم عمل كثير حتى إنه يعمل إضافياً كل يوم ولا ينام أكثر من أربع ساعات يومياً.
그는 하루에 열 시간 일을 하고 고작 이만 원을 번다.
يعمل عشر ساعات يومياً ولا يكسب سوى عشرين ألف وون.
고쯤
gojjeum
نحو ذلك القدر
나는 고쯤만 일을 해 두고 이만 퇴근하기로 마음 먹었다.
قررتُ إنجاز هذا القدر من العمل فقط ثم الانصراف من المكتب.
어제 기온은 영하 오 도나 고쯤 되었던 것 같다.
يبدو أن درجة الحرارة أمس كانت حوالي خمس درجات تحت الصفر.
고혹적
gohokjjeok
فاتن؛ ساحر
그녀의 고혹적 눈빛이 내 마음을 사로잡았다.
أسرت نظرتها الفاتنة قلبي.
관객들은 영화를 보는 내내 고혹적인 주인공의 매력에 흠뻑 빠져들었다.
انجذب الجمهور طوال مشاهدته الفيلم إلى سحر البطل الفاتن.
곱다
goptta
جميل؛ وضيء
어머니는 나이가 드셨지만 고운 미소만큼은 여전하시다.
تقدّمت أمي في العمر، لكن ابتسامتها الجميلة لم تتغير.
손이 곱으면 제대로 움직일 수 없다.
عندما تتجمد اليدان من البرد، لا يمكن تحريكهما بشكل صحيح.
계속 구부정하게 앉아 있었더니 허리가 곱는 기분이다.
بعد الجلوس منحني الظهر لفترة طويلة، أشعر وكأن ظهري بدأ ينحني.
공간적
gongganjeok
مكاني؛ فضائي
이 소설의 시간적 배경은 천구백칠십 년대이고 공간적 배경은 서울이다.
الإطار الزمني لهذه الرواية هو سبعينيات القرن الماضي، وإطارها المكاني هو سول.
그 건축가는 공간적인 제약을 효율적인 구조 설계로 극복했다.
تغلّب ذلك المعماري على القيود المكانية من خلال تصميم إنشائي فعّال.
공명심
gongmyeongsim
نزاهة؛ استقامة الفكر
그는 공명심이 없이 개인적인 감정에 따라 심사를 했다.
أصدر حكمه بناءً على مشاعره الشخصية دون نزاهة.
공명심이 강한 사람은 자신의 공을 내세우는 경향이 있다.
الشخص الشديد الطموح للشهرة يميل إلى إبراز إنجازاته.
공명하다
gongmyeonghada
منصف؛ غير متحيز
그들은 공명한 선거를 위하여 후보들이 주는 선물을 사양했다.
رفضوا الهدايا التي قدّمها المرشحون من أجل انتخابات نزيهة وشفافة.
소리가 공명해야 악기에서 좋은 소리가 날 수 있다.
يجب أن يتردد الصوت كي تصدر الآلة الموسيقية نغماً جميلاً.
공통적
gongtongjeok
القواسم المشتركة
직원들은 한 명도 빠짐없이 공통적으로 월급 인상을 요구했다.
طالب جميع الموظفين دون استثناء بزيادة في الراتب.
두 사람은 음악이라는 공통적 취미를 함께하면서 점점 친해졌다.
تقاربا شيئاً فشيئاً وهما يتشاركان هواية الموسيقى المشتركة.
과장적
gwajangjeok
مبالغ فيه
과장적 사고는 비합리적인 믿음을 불러일으킨다.
التفكير المبالغ فيه يولّد معتقدات غير منطقية.
요즘은 과장적이고 튀는 패션이 유행이다.
تسود هذه الأيام موضة مبالغ فيها ولافتة للنظر.
관념적
gwannyeomjeok
مثالي؛ تصوري
이 철학 서적은 관념적인 서술로 가득해서 이해하기가 어려웠다.
كان هذا الكتاب الفلسفي مليئاً بالعبارات المجرّدة، مما جعل فهمه صعباً.
이 영화는 한 인간의 정체성에 대한 관념적 문제를 다룬 작품이다.
يتناول هذا الفيلم قضايا مجرّدة تتعلق بهوية الإنسان.
관능적
gwanneungjeok
حسي؛ شهواني
그 옷은 모델의 관능적 몸매에 잘 어울렸다.
لاءم ذلك الثوب قوام العارضة المثير جيداً.
여인은 관능적인 눈빛으로 주변의 남자들을 유혹했다.
أغوت المرأة الرجال من حولها بنظرة مثيرة.
관료적
gwallyojeok
بيروقراطي
교사들의 관료적 태도가 학생들의 반발을 샀다.
أثار الأسلوب البيروقراطي للمعلمين استياء الطلاب.
교육청의 관료적이고 독단적인 행정으로 교사들의 의견은 묵살되었다.
جرى تجاهل آراء المعلمين بسبب الإدارة البيروقراطية والمتعسفة لمكتب التعليم.
관망적
gwanmangjeok
متريث؛ متابع عن بعد
나는 부동산 가격이 좀 더 내릴 때까지 관망적인 자세로 기다려 보기로 했다.
قررتُ التزام موقف الترقّب حتى تنخفض أسعار العقارات أكثر.
우리는 주가가 다시 오르기를 관망적 자세로 기다리고 있다.
ننتظر بموقف ترقّب ارتفاع أسعار الأسهم من جديد.
관습적
gwanseupjjeok
عرفي؛ تقليدي
비둘기는 평화를 상징하는 관습적 상징물이다.
الحمامة رمز تقليدي يُعبّر عن السلام.
혼례를 마친 신혼부부는 관습적으로 폐백을 했다.
أدّى الزوجان الجديدان طقس «بيبيك» بعد الزفاف اتباعاً للعرف.
관용적
gwanyongjeok
اصطلاحي؛ شائع الاستخدام
속담은 사회 내에서 오랫동안 굳어져 사용되어 온 관용적 표현의 하나이다.
المثل هو أحد التعابير الاصطلاحية التي ترسّخت واستُخدمت في المجتمع منذ زمن طويل.
정부는 관용적으로 쓰던 외래어들을 고유어로 바꾸려는 노력을 하고 있다.
تبذل الحكومة جهوداً لاستبدال الكلمات الأجنبية المتعارف على استخدامها بكلمات كورية أصيلة.
광신적
gwangsinjeok
متعصب؛ متطرف دينياً
광신적 태도로 독재자를 추종하는 사람들도 있었다.
كان هناك أيضاً من يتبعون الدكتاتور بتعصب أعمى.
할머니는 점쟁이의 말이라면 무조건 믿고 광신적으로 따랐다.
كانت جدتي تصدّق كلام العرّافة دون قيد أو شرط وتتبعه بتعصب شديد.
광적
gwangjeok
جنوني؛ هوسي
내 친구는 전자 기기에 광적 집착을 보이면서 돈을 엄청나게 들였다.
أبدى صديقي تعلقاً جنونياً بالأجهزة الإلكترونية وأنفق عليها مبالغ طائلة.
사내의 눈빛은 광적인 집념으로 번쩍였다.
كانت عينا الرجل تلمعان بإصرار جنوني.
교훈적
gyohunjeok
تعليمي؛ أخلاقي
오늘 본 영화는 사랑을 주제로 한 교훈적 이야기로 큰 감동을 주었다.
الفيلم الذي شاهدته اليوم قصة هادفة عن الحب أثارت في نفسي تأثراً عميقاً.
나는 성실과 노력이라는 교훈적인 내용을 주제로 강연을 했다.
ألقيتُ محاضرة حول موضوع هادف عن الإخلاص والاجتهاد.
구심적
gusimjeok
محوري؛ مركزي
이번에 열리는 환경 회의는 전 세계 환경 보호의 구심적 역할을 하게 될 것이다.
سيؤدي المؤتمر البيئي المزمع عقده هذه المرة دوراً محورياً في حماية البيئة عالمياً.
그 이론을 외우려면 기본이 되는 구심적인 개념을 먼저 이해해야 한다.
لحفظ تلك النظرية، يجب أولاً فهم المفاهيم الأساسية المحورية لها.
국민적
gungminjeok
وطني؛ قومي
국민적으로 전개되었던 금연 운동 덕분에 흡연율이 급감했다.
انخفض معدل التدخين بشكل حاد بفضل حملة مكافحة التدخين التي انتشرت على مستوى الأمة.
수도 이전에 관한 사안은 국민적 여론을 반영해서 결정되어야 할 문제이다.
يجب أن يُحسم موضوع نقل العاصمة بما يعكس الرأي العام الوطني.
굴욕적
guryokjjeok
مُذل؛ مهين
계급 사회에서 하층민은 상위 계급에 복종하는 굴욕적 삶을 살아야 했다.
في المجتمع الطبقي، كان على الطبقات الدنيا أن تعيش حياة مهينة من الخضوع للطبقات العليا.
정부는 강대국의 고압적인 자세에 끌려 다니는 굴욕적인 모습을 보여 주었다.
أظهرت الحكومة مشهداً مذلاً وهي تُساق خلف الموقف المتسلط للدولة الكبرى.
굴종적
guljongjeok
خاضع؛ مستسلم
철저한 신분제 사회에서 노예들은 굴종적 삶을 살아야 했다.
في مجتمع طبقي صارم، كان على العبيد أن يعيشوا حياة خاضعة ذليلة.
사람들은 언론이 권력에 굴종적이라고 비판했다.
انتقد الناس الإعلام لخضوعه للسلطة.
궁극적
gunggeukjjeok
نهائي؛ أسمى
심리학의 궁극적 목표는 인간을 이해하는 것이다.
الهدف النهائي لعلم النفس هو فهم الإنسان.
기업의 궁극적인 목표는 이윤 추구에 있다.
يكمن الهدف النهائي للشركة في السعي وراء الربح.
권위적
gwonwijeok
استبدادي؛ متسلط
그 부모는 사사건건 아이들을 통제하려고 하는 권위적 태도를 보였다.
أظهر ذانك الوالدان أسلوباً تسلطياً في محاولة التحكم بأطفالهما في كل صغيرة وكبيرة.
권위적인 김 씨는 윗사람에 대한 예의를 무척 중요하게 생각한다.
يعتبر السيد كيم، ذو النزعة التسلطية، احترام الكبار أمراً بالغ الأهمية.
규범적
gyubeomjeok
معياري
기독교인들에게는 성경이 삶의 규범적 역할을 한다.
يؤدي الكتاب المقدس بالنسبة للمسيحيين دوراً معيارياً في الحياة.
아버지는 늘 법을 지키고 살아야 한다고 규범적인 생활을 강요하셨다.
كان والدي يفرض علينا دوماً حياة ملتزمة بالقواعد قائلاً إنه يجب التمسك بالقانون.
균형적
gyunhyeongjeok
متوازن
정부는 산업의 균형적 발전을 위해 기반이 취약한 산업에 경제적인 도움을 주었다.
قدّمت الحكومة دعماً اقتصادياً للصناعات ذات الأساس الضعيف لتحقيق تنمية صناعية متوازنة.
지도자로서 아랫사람들끼리의 권력 다툼을 균형적으로 조절한다는 것은 매우 어려운 일이다.
من الصعب جداً على القائد أن يوازن بشكل متكافئ بين صراعات القوة فيما بين مرؤوسيه.
그렁그렁
geureonggeureong
حتى الحافة؛ ملآن لدرجة الفيضان
밤새 내린 빗물이 나뭇잎마다 그렁그렁 고여 있었다.
تجمّع مطر الليل على حافة كل ورقة شجر حتى كاد يفيض.
그는 목에 뭐가 걸렸는지 숨을 쉴 때마다 그렁그렁 소리가 났다.
بدا وكأن شيئاً علق في حلقه، إذ كان يصدر صوت حشرجة مع كل نفس يتنفسه.
극단
geukttan
تطرف؛ أقصى درجة
승규는 처음 본 사람에게 너무나 무례한 극단의 행동을 보였다.
أبدى سيونغ غيو تصرفاً متطرفاً وقحاً للغاية تجاه شخص قابله للمرة الأولى.
극단에서는 새로 공연할 연극의 여자 주인공을 모집하고 있다.
تبحث الفرقة المسرحية عن بطلة لمسرحيتها الجديدة.
극단적
geukttanjeok
التطرف
자기 자신을 생각하는 것이 극단적이 되면 이기주의가 된다.
عندما يصبح التفكير في الذات متطرفاً، يتحول إلى أنانية.
성적을 비관한 한 고등학생이 자살이라는 극단적 선택을 하였다.
أقدم طالب ثانوي، يائساً من نتائجه الدراسية، على خيار متطرف هو الانتحار.
극적
geukjjeok
درامي
이 이야기는 영화로 제작하기에는 극적 상상력이 부족하다고 할 수 있다.
يمكن القول إن هذه القصة تفتقر إلى الخيال الدرامي اللازم لتحويلها إلى فيلم.
배신은 드라마에 자주 등장하는 극적인 소재 중 하나이다.
الخيانة أحد المواضيع الدرامية التي تظهر كثيراً في المسلسلات.
극한
geukan
حد أقصى؛ منتهى
민준은 가족의 죽음으로 극한의 슬픔을 경험했다.
عانى مين جون من حزن بالغ بسبب وفاة أحد أفراد عائلته.
우리는 눈보라가 치는 산을 오르면서 극한의 추위를 경험했다.
عانينا من برد قارس ونحن نتسلق الجبل وسط العاصفة الثلجية.
근본적
geunbonjeok
جوهري؛ أساسي
폭우의 근본적 원인인 기후 변화에 대한 대책이 시급하다.
من الملحّ اتخاذ تدابير لمواجهة تغيّر المناخ، السبب الجذري للأمطار الغزيرة.
국가를 이루는 가장 근본적인 요소는 국민이다.
أهم عنصر أساسي يُكوّن الدولة هو شعبها.
근원적
geunwonjeok
أصلي؛ جذري
이 영화는 인간의 근원적인 고독을 다루어 큰 공감을 얻었다.
حظي هذا الفيلم بتعاطف كبير لتناوله الوحدة الجوهرية للإنسان.
지수는 이 현상의 근원적 원리를 연구하고 있다.
تبحث جي سو في المبدأ الجوهري لهذه الظاهرة.
급진적
geupjjinjeok
سريع؛ متسارع
기술 문명의 발달은 우리 사회에 급진적 변화를 가져왔다.
أحدث تطور الحضارة التقنية تغييرات جذرية وسريعة في مجتمعنا.
경제의 급진적인 발전은 환경 오염이라는 부작용도 함께 가져왔다.
جلب التطور الاقتصادي السريع معه أيضاً تلوث البيئة كأثر جانبي.
기교적
gigyojeok
بارع فنياً؛ متقن الحرفية
이 작가의 수필은 기교적 글쓰기에만 치중하여 진심을 잃었다.
ركّزت مقالات هذا الكاتب على الأسلوب التقني في الكتابة فقط حتى فقدت صدقها.
그의 노래는 지나치게 기교적이어서 깊은 감동은 주지 못했다.
كانت أغنيته مفرطة في البراعة التقنية حتى إنها لم تُحدث تأثراً عميقاً.
기능적
gineungjeok
الوظيفية
나는 치아 교정을 하고 난 후에 음식을 잘 씹을 수 있게 되어 치아의 기능적인 면이 향상되었다.
بعد تقويم أسناني أصبحتُ أمضغ الطعام جيداً، فتحسّن الجانب الوظيفي لأسناني.
우리 회사는 제품의 디자인보다는 여러 성능을 갖추는 기능적 측면을 더 중요시한다.
تولي شركتنا أهمية أكبر للجانب الوظيفي المتمثل في تزويد المنتج بميزات أداء متعددة أكثر من تصميمه.
기록적
girokjjeok
قياسي (يحطم الأرقام)
기상 이변의 영향으로 유럽에는 기록적인 폭설이 내렸다.
هطلت على أوروبا ثلوج قياسية بسبب تأثير الاضطرابات الجوية غير المعتادة.
그는 어린 나이에 국가대표로 출전해 기록적 점수 차이로 우승을 차지했다.
شارك في سن مبكرة ممثلاً لمنتخب بلاده وفاز بالبطولة بفارق نقاط قياسي.
기술적
gisuljeok
تقني؛ تكنولوجي
우리 사회는 기술적 발전을 바탕으로 하여 많은 변화를 겪어 왔다.
مرّ مجتمعنا بتغيرات كثيرة استناداً إلى التطور التقني.
공장의 기계에서 기술적인 문제점이 발견되어 당분간 가동이 중단되었다.
اكتُشفت مشكلة تقنية في آلات المصنع، فتوقف التشغيل مؤقتاً.
기습적
giseupjjeok
مباغت؛ مفاجئ
문제가 많은 법률안의 기습적 통과에 국민들은 항의했다.
احتج المواطنون على التمرير المفاجئ لمشروع قانون مليء بالمشاكل.
어제 오후부터 쏟아진 기습적인 폭우에 지하철 운행이 잠시 중단되었다.
توقف تشغيل المترو مؤقتاً بسبب أمطار غزيرة مفاجئة بدأت بالهطول منذ بعد ظهر أمس.
기적적
gijeokjjeok
معجزة
그녀는 다리를 심하게 다쳤지만 기적적인 회복을 보여 다시 걷게 되었다.
أصيبت ساقها إصابة بالغة، لكنها تعافت بشكل أشبه بالمعجزة وتمكنت من المشي مجدداً.
승규는 전교 꼴찌에서 전교 일등으로 불과 반년 만에 기적적 발전을 이뤘다.
حقق سيونغ غيو تقدماً أشبه بالمعجزة، إذ انتقل من آخر المدرسة إلى الأول فيها خلال نصف عام فقط.
기지
giji
ذكاء سريع البديهة؛ حضور ذهن
김 씨는 자신이 다칠 수도 있는 위험한 상황에서 기지를 발휘해 강도를 붙잡았다.
أظهر السيد كيم حضور بديهة في موقف خطير قد يتعرض فيه للأذى، فتمكن من الإمساك باللص.
우리는 적군에게 기지를 기습 공격당하지 않도록 교대로 불침번을 섰다.
تناوبنا على الحراسة الليلية حتى لا تتعرض القاعدة لهجوم مفاجئ من العدو.
기품
gipum
وقار؛ رفعة
군대를 이끄는 장군은 씩씩하고 늠름한 기품을 갖추고 있었다.
كان الجنرال الذي يقود الجيش يتحلى بهيبة شجاعة ومهابة.
노부인의 우아하고 단정한 옷차림에서 기품이 느껴졌다.
كان يُلمس الرقي في ملابس تلك السيدة المسنّة الأنيقة والمرتبة.
기하학적
gihahakjjeok
هندسي (متعلق بدراسة الأشكال)
거미집이나 벌집의 모양은 기하학적이다.
شكل نسيج العنكبوت أو خلية النحل شكل هندسي.
유민이는 기하학적 무늬가 있는 셔츠를 입었다.
ارتدت يو مين قميصاً بنقوش هندسية.
기행
gihaeng
شذوذ في السلوك؛ غرابة أطوار
그는 피아노를 치면서 정신없이 고개를 돌리는 기행을 보였다.
أبدى تصرفاً غريباً بتحريك رأسه بشكل عشوائي وهو يعزف على البيانو.
나는 우리나라의 유적지들을 돌아다니며 역사 기행을 적었다.
جلتُ في المواقع الأثرية في بلدي وكتبتُ رحلة تاريخية.
기형적
gihyeongjeok
مشوَّه
이 건물은 옆으로 기울어진 기형적 형태로 쓰러질 듯 아슬아슬하게 보인다.
يبدو هذا المبنى، بشكله المشوّه المائل إلى جانب واحد، على وشك الانهيار.
산업화 이후로 사람들이 대도시에만 기형적으로 몰리게 되었다.
منذ التصنيع، أصبح الناس يتكدسون بشكل غير طبيعي في المدن الكبرى فقط.
길다
gilda
طويل
소매가 너무 깁니다.
الأكمام طويلة جداً.
며칠 사이 턱에 턱수염이 많이 긴 느낌이다.
أشعر أن لحيتي نمت كثيراً خلال الأيام القليلة الماضية.
까물까물하다
kkamulkkamulhada
يومض؛ يتلألأ بشكل متقطع
촛불은 꺼질 듯 말 듯 까물까물하더니 곧 꺼졌다.
ارتعش ضوء الشمعة وكأنه على وشك الانطفاء ثم انطفأ بعد قليل.
까물까물한 등불은 바람이 불자 곧 꺼질 것만 같았다.
بدا المصباح الخافت الوميض وكأنه سينطفئ بمجرد هبوب الريح.
깔깔하다
kkalkkalhada
خشن
더운 여름이면 할아버지는 깔깔한 모시 적삼을 입었다.
في الصيف الحار، كان جدي يرتدي قميصاً خشناً من قماش الرامي.
친구들은 갑자기 깔깔하고 웃음을 터뜨렸다.
انفجر أصدقائي فجأة بضحك عالٍ.
깜짝
kkamjjak
بذعر مفاجئ؛ فجأة
나는 갑자기 찾아온 손님에 깜짝 놀랐다.
فوجئتُ بزائر جاء فجأة.
나는 그녀가 큰 눈을 한 번 깜짝 감았다가 뜰 때마다 마음이 두근댔다.
كان قلبي يخفق في كل مرة كانت تغمض فيها عينيها الكبيرتين ثم تفتحهما بسرعة.
깜짝깜짝
kkamjjakkkamjjak
بذعر متكرر
내 동생은 조그만 소리에도 깜짝깜짝 잘 놀라곤 한다.
كثيراً ما يجفل أخي الصغير حتى من أصغر الأصوات.
자꾸 눈을 깜짝깜짝 깜빡이지 마세요.
من فضلك توقف عن رمش عينيك المتكرر.
껄껄하다
kkeolkkeolhada
يقهقه؛ يضحك بصوت مدوٍ
선생님은 민준이의 엉뚱한 대답에 껄껄하며 웃음을 터뜨리셨다.
ضحك المعلم بصوت عالٍ على إجابة مين جون الغريبة.
수십 년을 식당 주방에서 일한 어머니의 손은 껄껄하기만 했다.
أصبحت يدا أمي خشنتين تماماً بعد عقود من العمل في مطبخ المطعم.
꼬박
kkobak
كاملاً (من الوقت المستغرق)
우리는 새벽부터 반나절을 꼬박 걸은 끝에 겨우 목적지에 도착할 수 있었다.
تمكّنا أخيراً من الوصول إلى وجهتنا بعد أن سرنا نصف يوم كامل منذ الفجر.
아이는 수줍어하며 꼬박 인사를 하였다.
انحنى الطفل بخجل تحية كاملة.
꼬빡
kkoppak
كاملاً تماماً (من الوقت المستغرق)
친구와 나는 그동안 못한 이야기를 하느라 밤을 꼬빡 새웠다.
سهرتُ أنا وصديقي الليلة بأكملها نتحدث عما لم نتمكن من قوله من قبل.
그 후배는 방을 나가면서 나에게 꼬빡 인사했다.
انحنى ذلك الزميل الأصغر برأسه تحية لي وهو يغادر الغرفة.
꼭
kkok
حتماً؛ لا محالة
그 은행은 일요일이면 꼭 문을 닫는다.
يغلق ذلك البنك أبوابه دائماً أيام الأحد دون استثناء.
십 년 만에 만난 두 사람은 반가움에 두 손을 꼭 잡았다.
تمسّك الاثنان، اللذان التقيا بعد عشر سنوات، بأيديهما بقوة من شدة فرحتهما.
꼭꼭
kkokkkok
بإحكام شديد (متكرر)
나는 밥을 천천히 꼭꼭 씹어 먹었다.
مضغتُ طعامي ببطء وبعناية.
전화번호를 꼭꼭 확인하세요.
تأكد دائماً من رقم الهاتف.
꼴
kkol
شكل؛ هيئة؛ منظر
그 책상은 네모난 꼴이었다.
كان ذلك المكتب مربع الشكل.
영수는 송아지가 먹기 쉽도록 꼴을 잘게 썰었다.
قطّع يونغسو العلف قطعاً صغيرة ليسهل على العجل أكله.
꽁하다
kkonghada
يحقد؛ يتجهم
아내는 내가 화낸 일을 일일이 마음에 담아둘 정도로 꽁한 데가 있다.
لدى زوجتي نزعة للحقد، إذ تحتفظ في قلبها بكل مرة غضبتُ فيها.
꽁한 성격의 김 노인은 걸핏하면 마을 사람들과 싸우곤 했다.
كان العجوز كيم، بطبعه الحقود، يتشاجر مع أهل القرية لأتفه الأسباب.
꽝
kkwang
بطاقة خاسرة (في قرعة أو يانصيب)
꽝! 다음 기회에.
خسارة! في المرة القادمة.
도로를 달리던 자동차 위로 꽝 하는 소리와 함께 커다란 돌이 떨어져 큰 사고가 났다.
سقط حجر ضخم بصوت دوي فوق سيارة كانت تسير على الطريق، مما تسبب في حادث كبير.
꾸벅꾸벅
kkubeokkkubeok
بإيماءات رأس متكررة
아이는 이웃들에게 꾸벅꾸벅 인사했다.
انحنى الطفل مراراً محيّياً الجيران.
그는 스님의 뒤를 따라 아무 말 않고 꾸벅꾸벅 산길을 올라갔다.
تبع الراهب في صمت تام وهو يصعد طريق الجبل منحني الرأس بطاعة.
꿍하다
kkunghada
عابس؛ متجهم
유민이는 뭐가 마음에 안 드는지 꿍한 표정을 짓고 있었다.
بدت على وجه يو مين ملامح عبوس وكأن شيئاً أزعجها.
아내는 뭐가 마음에 안 드는지 몇 날 며칠 말도 안 하고 꿍해 있다.
لا تزال زوجتي صامتة وعابسة منذ عدة أيام لسبب لا أعرفه.
끼적끼적
kkijeokkkijeok
بخربشة؛ بكتابة عشوائية
민준이는 수업 시간 내내 노트에 끼적끼적 낙서만 했다.
ظل مين جون يخربش رسوماً عشوائية في دفتره طوال الحصة.
나는 음식이 맛이 없어서 끼적끼적 먹는 시늉만 했다.
لم يكن الطعام لذيذاً، فاكتفيتُ بالتظاهر بتناوله وأنا أنكشه بالشوكة.
나잇살
naitssal
تقدم في السن (بازدراء)
나잇살이나 꽤 먹었다는 녀석이 아직도 정신을 못 차리고 다녀?
كيف لشخص بلغ من العمر ما يكفي ليكون ناضجاً أن يظل طائشاً إلى هذا الحد؟
마흔이 넘어서니 삼촌도 나잇살이 쪄서 후덕한 인상이 되었다.
بعد أن تجاوز الأربعين، اكتسب عمي بعض الوزن بسبب العمر فأصبح مظهره أكثر وداعة.
낙관
nakkkwan
تفاؤل
그는 아직 이 세상은 살 만한 곳이라고 낙관을 하였다.
ظل متفائلاً بأن هذا العالم لا يزال مكاناً يستحق أن يُعاش فيه.
나는 심혈을 기울인 작품에 마지막으로 낙관을 찍었다.
ختمتُ أخيراً عملي الذي بذلتُ فيه كل جهدي بختم توقيعي.
낙관적
nakkkwanjeok
التفاؤل
그는 가난해도 언젠가는 잘살 수 있을 것으로 믿고 낙관적으로 살았다.
عاش متفائلاً رغم فقره، مؤمناً بأنه سيعيش حياة جيدة يوماً ما.
삶에 대한 낙관적 태도를 가진 그는 매사에 긍정적이고 희망적으로 임했다.
تحلّى بنظرة متفائلة للحياة، فواجه كل أمر بإيجابية وأمل.
낙천적
nakcheonjeok
متفائل بطبعه
항상 밝게 웃는 지수는 낙천적 성격의 소유자이다.
جي سو، التي تبتسم دائماً بإشراق، تتمتع بشخصية متفائلة.
승규는 낙천적인 성격이라 그런지 걱정이 없어 보인다.
ربما بسبب طبعه المتفائل، يبدو سيونغ غيو خالياً من الهموم.
낫다
nattta
أفضل
이 작품이 이 중에서 가장 낫네요.
هذا العمل هو الأفضل من بين هذه الأعمال.
부러진 다리가 다 나아도 한동안 목발 없이 걷기는 힘들 것이다.
حتى بعد أن تُشفى ساقه المكسورة تماماً، سيظل من الصعب عليه المشي دون عكازين لفترة.
낭만적
nangmanjeok
رومانسي
흰 눈으로 뒤덮인 세상은 낭만적 풍경 그 자체였다.
كان العالم المغطى بالثلج الأبيض بحد ذاته مشهداً رومانسياً.
나는 철모르던 시절에는 결혼을 낭만적으로만 생각했다.
في أيام سذاجتي، كنتُ أنظر إلى الزواج بمنظور رومانسي بحت.
내막
naemak
غشاء داخلي
종양이 기관지 내막을 자극하면 기침을 자주 하게 된다.
عندما يهيّج الورم البطانة الداخلية للشعب الهوائية، يصبح السعال متكرراً.
검찰의 수사가 진행될수록 그 사건의 자세한 내막이 드러나고 있다.
كلما تقدّم تحقيق الادعاء، تتكشف التفاصيل الداخلية لتلك القضية.
내면적
naemyeonjeok
داخلي (نفسي، ذهني)
아이들은 말이 서툴러서 내면적 갈등을 잘 표현하지 못한다.
يفتقر الأطفال لمهارة التعبير، فلا يستطيعون التعبير جيداً عن صراعاتهم الداخلية.
이 책은 내면적이고 본질적인 자기 성찰에 대해 이야기하고 있다.
يتحدث هذا الكتاب عن التأمل الذاتي الداخلي والجوهري.
내실
naesil
الغرفة الرئيسية (لسيدة المنزل)
우리 어머니는 틈만 나면 내실에 들어가 혼자만의 시간을 보내신다.
تدخل أمي إلى غرفتها الداخلية كلما سنحت الفرصة لتقضي وقتاً بمفردها.
이번 영화제는 거품을 빼고 규모를 줄여 내실을 기했다.
تخلّى مهرجان السينما هذا العام عن المظاهر الفارغة وقلّص حجمه سعياً للمضمون الحقيقي.
내적
naejeok
داخلي
회사의 보안 유지를 위해서는 내적 규제를 좀 더 강화해야 한다.
للحفاظ على أمن الشركة، يجب تشديد اللوائح الداخلية أكثر.
이 집이 오래돼 보이지만 내적으로는 아주 튼튼한 집이다.
يبدو هذا المنزل قديماً، لكنه متين جداً من الداخل.
내향적
naehyangjeok
انطوائي
청결을 위해서는 다른 공간에 둘러싸인 내향적 구조가 좋다.
من أجل النظافة، يُفضَّل تصميم داخلي محاط بمساحات أخرى.
곤충들은 내향적으로 집을 설계해서 자신들을 보호한다.
تصمم الحشرات بيوتها بشكل داخلي الاتجاه لحماية نفسها.
냉대
naengdae
معاملة فظة؛ جفاء
전과자 전력이 있는 그는 평생을 냉대 속에서 살아야 했다.
اضطر، بسبب سجله الجنائي، إلى أن يعيش حياته كلها وسط معاملة باردة من الآخرين.
냉대 기후에 가까운 이 나라는 겨울은 춥고 여름은 따뜻하다.
هذا البلد، القريب من المناخ شبه القطبي، شتاؤه بارد وصيفه دافئ.
냉정하다
naengjeonghada
بارد؛ قاسي القلب؛ لا مبالٍ
언니는 쌀쌀하고 냉정한 성격 때문에 사람들에게 상처를 잘 준다.
كثيراً ما تجرح أختي الكبرى مشاعر الآخرين بسبب طبعها البارد وغير العاطفي.
지수는 자신의 잘못에 대해서 냉정하게 평가하고 반성했다.
قيّمت جي سو أخطاءها بهدوء وموضوعية وراجعت نفسها.
넷째
netjjae
الرابع (عدد ترتيبي)
나는 아들 둘 딸 둘인 형제들 중에서 막내인 넷째로 태어났다.
وُلدتُ الرابع والأصغر بين إخوتي، اثنين من الأولاد واثنتين من البنات.
할머니는 다섯 명의 딸 중 넷째 딸로 태어나셨다.
وُلدت جدتي الرابعة بين خمس بنات.
이 영화가 너무 재미있어서 오늘로 넷째나 보았다.
هذا الفيلم ممتع جداً حتى إنني شاهدته اليوم للمرة الرابعة.
놈
nom
ذلك الشخص؛ الخصم (عامية)
놈이 우리를 바짝 쫓고 있습니다.
ذلك الوغد يلاحقنا عن قرب.
할아버지는 예의가 없는 청년들에게 버르장머리 없는 놈이라며 화를 내셨다.
غضب جدي من الشبان قليلي الأدب ووصفهم بالوقحين.
농
nong
مزاح؛ دعابة
아주머니들이 마을 회관에 모여서 가벼운 농을 주고받으며 깔깔거렸다.
اجتمعت النساء في قاعة القرية وتبادلن نكاتاً خفيفة وهنّ يضحكن بصوت عالٍ.
방 안에 있는 농에 겨울옷들을 정리하여 집어넣었다.
رتّبتُ ملابس الشتاء ووضعتها في خزانة الملابس الموجودة في الغرفة.
능률적
neungnyuljeok
الكفاءة
나는 아침에 일을 하는 것이 가장 능률적이라고 생각한다.
أعتقد أن العمل في الصباح هو الأكثر كفاءة.
그 법령은 기업들의 능률적 활동을 제한하였다.
قيّد ذلك القانون النشاط الفعّال للشركات.
다
da
الكل؛ كل شيء (اسم)
이것이 지금 내가 가진 돈의 다이다.
هذا هو كل المال الذي أملكه الآن.
민준은 너무 배가 고파서 밥을 남김없이 다 먹었다.
كان مين جون جائعاً جداً فأكل طعامه كله دون أن يترك شيئاً.
다각적
dagakjjeok
متعدد الجوانب؛ متعدد الأطراف
우리는 이웃 나라들과 문화, 관광 등 다각적 측면에서 교류를 하고 있다.
نتبادل مع الدول المجاورة في جوانب متعددة كالثقافة والسياحة.
그들은 선거를 앞두고 선거 운동 전략을 다각적으로 논의했다.
ناقشوا استراتيجية الحملة الانتخابية من زوايا متعددة استعداداً للانتخابات.
다면적
damyeonjeok
متعدد الأوجه
그 회사는 다면적 효과를 낼 수 있는 약을 개발하여 크게 성공하였다.
حققت تلك الشركة نجاحاً كبيراً بتطويرها دواءً ذا تأثيرات متعددة الجوانب.
그 자산 관리사는 경제 상황을 다면적으로 분석하여 고객의 자산 운용을 돕는다.
يساعد ذلك المستشار المالي عملاءه في إدارة أصولهم من خلال تحليل الوضع الاقتصادي من جوانب متعددة.
다섯째
daseotjjae
الخامس (عدد ترتيبي)
나는 오 형제들 중에서 막내인 다섯째로 태어났다.
وُلدتُ الخامس والأصغر بين خمسة إخوة.
육 남매 중 다섯째 동생만 홀로 남자이다.
من بين ستة إخوة، الخامس هو الذكر الوحيد.
이번 주 들어서만 점심으로 라면을 다섯째 먹는다.
هذه هي المرة الخامسة التي آكل فيها الرامين على الغداء هذا الأسبوع وحده.
다원론적
dawollonjeok
تعددي
우리 사회는 양 극단의 대립에서 벗어난 다원론적 사고를 필요로 한다.
يحتاج مجتمعنا إلى تفكير تعددي يبتعد عن التناحر بين طرفين متطرفين.
그 조각가는 고정 관념을 뛰어넘는 실험 정신과 세계에 대한 다원론적인 시각으로 많은 창조적인 작품을 만들었다.
أبدع ذلك النحات أعمالاً إبداعية كثيرة بروح تجريبية تتجاوز الأفكار النمطية ونظرة تعددية للعالم.
단계적
dangyejeok
مرحلي؛ تدريجي
우리 공장에서는 정해 놓은 단계적 공정에 따라 상품을 제조한다.
يصنّع مصنعنا المنتجات وفق عملية مرحلية محددة مسبقاً.
운동이 서투른 지수는 운동량을 매일 조금씩 단계적으로 늘려 갔다.
زادت جي سو، غير الماهرة في الرياضة، من كمية تمارينها تدريجياً يوماً بعد يوم.
단기적
dangijeok
قصير المدى
우리 회사의 단기적 목표는 올해 매출을 두 배로 끌어올리는 것이다.
الهدف قصير المدى لشركتنا هو مضاعفة المبيعات هذا العام.
우리 회사는 그동안 단기적인 이익만을 추구하느라 장기적 성장을 위한 투자에는 소홀했다.
أهملت شركتنا الاستثمار من أجل النمو طويل المدى في سعيها الدائم وراء الأرباح قصيرة المدى فقط.
단면적
danmyeonjeok
جزئي؛ سطحي
우리는 보는 연예인의 화려함은 단면적 모습에 불과하다.
بريق المشاهير الذي نراه ليس سوى صورة جزئية سطحية.
그 방송사는 이번 행사에서 잘된 부분만 단면적으로 보도했다.
نقلت تلك القناة التلفزيونية فقط الجوانب الناجحة من هذه الفعالية بشكل جزئي ومنحاز.
직육면체에서는 한 면과 평행으로 자른 단면적은 어디든 넓이가 같다.
في متوازي المستطيلات، تتساوى مساحة المقطع العرضي المقطوع موازياً لأحد الأوجه أينما قُطع.
단선적
danseonjeok
خطي؛ مبسط
그 연극은 단선적 구조로 이루어져 있어서 지루한 느낌이 조금 있다.
تلك المسرحية ذات بنية خطية بسيطة، لذا تترك شعوراً بالملل بعض الشيء.
복잡한 문제를 단선적으로만 보면 제대로 처리할 수가 없다.
لا يمكن التعامل بشكل صحيح مع مشكلة معقدة إذا نُظر إليها بطريقة مبسّطة وخطية فقط.
단신
dansin
الانفراد؛ الوحدة
나는 딱히 부양할 가족이 없는 단신이다.
أنا أعزب لا أعول عائلة بالتحديد.
지수는 단신인 데다가 얼굴도 동안이어서 실제 나이보다 무척 어려 보였다.
كانت جي سو قصيرة القامة وذات وجه طفولي، فبدت أصغر بكثير من عمرها الحقيقي.
신문 한쪽 구석에 오늘의 단신 기사가 짤막하게 실려 있었다.
نُشر في زاوية من الصحيفة خبر موجز قصير عن أحداث اليوم.
단적
danjeok
مباشر؛ صريح
그 강사는 몇 가지 단적 사례를 들어 대학 교육의 문제점을 지적했다.
أشار المحاضر إلى مشكلات التعليم الجامعي من خلال طرح أمثلة مباشرة قليلة.
그는 그동안의 행동을 통해 나에 대한 사랑을 단적으로 보여주었다.
أظهر لي بوضوح، من خلال تصرفاته طوال هذه المدة، مدى حبه لي.
단정적
danjeongjeok
قاطع؛ جازم
형사는 확실한 증거를 발견하고 그 용의자가 범인이라는 단정적 결론을 내놓았다.
بعد أن عثر المحقق على دليل قاطع، توصل إلى استنتاج حاسم بأن المشتبه به هو الجاني.
유민이는 민준이가 이번 일을 망칠 것이라고 단정적으로 결론지었다.
استنتجت يو مين بشكل قاطع أن مين جون سيفسد هذا الأمر.
단편
danpyeon
شذرة؛ جزء صغير
옛 벽화의 단편을 보는 것만으로도 그 시대의 모습을 조금이나마 알 수 있다.
بمجرد النظر إلى جزء من جدارية قديمة، يمكن التعرف ولو قليلاً على ملامح ذلك العصر.
나는 짧은 시간에 다 읽을 수 있는 단편을 좋아한다.
أحب القصص القصيرة التي يمكن قراءتها بالكامل في وقت وجيز.
단편적
danpyeonjeok
التجزؤ
지수는 그 사건의 단편적인 장면들만 기억하고 있었다.
لم تتذكر جي سو من تلك الحادثة سوى مشاهد متفرقة.
단순히 영상을 촬영하는 것은 단편적 기록에 불과하다.
مجرد تصوير فيديو ليس سوى توثيق جزئي ناقص.
달랑
dallang
متدلياً بخفة
나뭇가지에는 잎사귀 몇 개만이 달랑 매달려 있었다.
لم يبقَ معلقاً على غصن الشجرة سوى بضع أوراق.
지수 가방 속에는 필통만 하나 달랑 들어 있었다.
لم يكن في حقيبة جي سو سوى مقلمة واحدة فقط.
대거
daegeo
بأعداد كبيرة (ظرف)
인기 연예인들이 대거 출연한 이번 공연에 관객들이 많이 몰렸다.
تدفّق الجمهور بكثرة إلى هذا العرض الذي شارك فيه عدد كبير من المشاهير.
명절이 되면 사람들이 대거로 고향을 찾는다.
عند حلول الأعياد، يتوجه الناس بأعداد غفيرة إلى مسقط رأسهم.
대담
daedam
جرأة؛ إقدام
김 사장의 경영 철학은 물러서지 않는 용기와 대담이다.
فلسفة الرئيس كيم الإدارية هي الشجاعة التي لا تتراجع والجرأة.
이번 전시회의 의미를 김 교수와의 대담을 통해 알아보겠습니다.
سنتعرف على مغزى هذا المعرض من خلال حوار مع الأستاذ كيم.
대담하다
daedamhada
شجاع؛ جريء
아내는 회장님 앞에서도 전혀 기죽지 않고 할 말을 다 하는 대담한 여자이다.
زوجتي امرأة جريئة تقول كل ما تريد قوله دون أن تخاف حتى أمام الرئيس.
기자는 교육 전문가들과 우리 교육이 앞으로 나아가야 할 방향에 대해 대담했다.
أجرى الصحفي حواراً مع خبراء تربويين حول الاتجاه الذي ينبغي أن يسلكه تعليمنا مستقبلاً.
대대적
daedaejeok
واسع النطاق؛ ضخم
주민들은 아파트 주변 쓰레기 소각장 설치에 반대하는 대대적 시위를 벌였다.
نظّم السكان تظاهرة واسعة النطاق رفضاً لإنشاء محرقة نفايات قرب المباني السكنية.
새로 출간된 김 작가의 소설은 잡지 기사와 신문을 통해 대대적으로 홍보되었다.
تم الترويج على نطاق واسع لرواية الكاتب كيم المنشورة حديثاً عبر مقالات المجلات والصحف.
대략적
daeryakjjeok
مُجمل؛ ملخص (اسم)
친구는 나에게 여행지에 관한 정보를 대략적으로 전해 주었다.
أطلعني صديقي بشكل عام على معلومات حول وجهة السفر.
친구는 나에게 그동안 자신에게 일어난 일에 대해 대략적 이야기를 해 주었다.
حدثني صديقي بإيجاز عما جرى له خلال تلك الفترة.
대립적
daeripjjeok
متعارض؛ خصومي
이 작품은 대립적 인물을 설정하여 갈등을 전개하고 있다.
يطوّر هذا العمل الصراع من خلال تقديم شخصيات متضادة.
선과 악은 지금까지 대립적으로 보아 온 개념이다.
الخير والشر مفهومان جرت العادة على النظر إليهما كمتضادين.
대수
daesu
أمر مهم؛ شأن كبير
학교를 우습게 아는 애가 선생님이라고 대수로 생각하겠니?
هل تظن أن طفلاً يستخف بالمدرسة سيُولي المعلم أهمية؟
항공사는 승객들이 계속 증가하자 비행기 대수를 늘렸다.
زادت شركة الطيران عدد طائراتها مع استمرار تزايد الركاب.
대엿
daeyeot
نحو خمسة أو ستة (عدد)
장정 대엿이 모이자 분위기가 시끌벅적해졌다.
عندما تجمّع نحو خمسة أو ستة شبان، أصبح الجو صاخباً.
나는 소주를 대엿 잔 마시고 취해 버렸다.
سكرتُ بعد أن شربتُ نحو خمسة أو ستة كؤوس من soju.
대칭적
daechingjeok
متناظر
대칭적 관계를 이루는 두 사물은 서로 바꿔 넣어도 그 모양이 같다.
الشيئان اللذان يشكّلان علاقة تناظرية يحتفظان بالشكل نفسه حتى لو تبادلا المواضع.
이 절의 주요 건물들은 대칭적인 평면을 이루고 있다.
تشكّل المباني الرئيسية في هذا المعبد مخططاً أفقياً متناظراً.
대표적
daepyojeok
تمثيلي؛ نموذجي
자동차는 금세기의 대표적 발명품이다.
السيارة من أبرز اختراعات هذا القرن.
북한은 쿠바와 함께 대표적인 폐쇄 국가로 꼽힌다.
تُعدّ كوريا الشمالية، إلى جانب كوبا، من أبرز الدول المنغلقة.
도도하다
dodohada
متكبر؛ متعجرف
우아하면서도 도도해 보이는 지수의 외모는 무척 매력적이었다.
كانت مظهر جي سو الأنيق والمتعالي في آن واحد جذاباً للغاية.
이 계곡은 물살이 도도해 수영을 하며 놀기에는 위험해 보였다.
يبدو هذا الوادي خطيراً للسباحة فيه بسبب قوة تيار المياه الجارف.
도도히
dodohi
بكبرياء؛ بتعجرف
사람들 앞에서 그렇게 도도히 굴지 말아라.
لا تتصرف بهذا التعالي أمام الناس.
도도히 흐르는 물줄기를 보니 마음이 탁 트이는 듯했다.
عند رؤية مجرى الماء المتدفق بقوة، شعرتُ وكأن صدري انشرح.
독단적
dokttanjeok
تعسفي؛ عقائدي جامد
그는 자신의 높은 지위를 이용하여 독단적 결정을 일삼았다.
استغلّ منصبه الرفيع ليتخذ قرارات استبدادية بشكل متكرر.
중대장은 부대를 자신만의 판단에 따라 독단적으로 운영하려 했다.
حاول قائد السرية إدارة الوحدة استبدادياً وفقاً لحكمه الشخصي وحده.
독립적
dongnipjjeok
مستقل
나는 내 인생을 주체적으로 살아야 할 독립적 개체이다.
أنا كيان مستقل يجب أن يعيش حياته بقرار منه.
나는 다른 사람의 방해를 받지 않고 독립적으로 생활하는 것을 좋아한다.
أحب أن أعيش حياة مستقلة دون تدخل من الآخرين.
독선적
doksseonjeok
الغرور الأخلاقي؛ التعالي الذاتي
대학을 독단적, 독선적으로 운영하던 총장이 결국 해임되었다.
أُقيل في النهاية رئيس الجامعة الذي كان يديرها بأسلوب استبدادي ومتعصب لرأيه.
지수는 다른 사람들의 반대에도 자신의 주장이 옳다며 독선적 태도로 일관했다.
تمسّكت جي سو بموقف متعصب لرأيها، مصرّة على صواب ادعائها رغم معارضة الآخرين.
동적
dongjeok
ديناميكي؛ حركي
탈춤이나 농악 놀이는 흥겨운 동적 움직임이 많은 한국의 전통 놀이이다.
رقصة القناع والنونغاك من الألعاب الكورية التقليدية التي تتميز بحركة نشيطة وحيوية.
어린 아동들은 색감이 화려하고 움직임이 많은 동적인 장난감을 좋아하는 경향이 있다.
يميل الأطفال الصغار إلى حب الألعاب الديناميكية ذات الألوان الزاهية والحركة الكثيرة.
둘째
duljjae
الثاني (عدد ترتيبي)
날씨가 더워 바다 구경은 둘째고 물에 풍덩 뛰어들고 싶었다.
كان الجو حاراً حتى إن مشاهدة البحر أصبحت أمراً ثانوياً، وأردتُ القفز في الماء فوراً.
아버지는 우리 삼 형제 중에서 둘째 아들을 가장 믿으신다.
يثق والدي بابنه الثاني أكثر من بين إخوتي الثلاثة.
우리 큰며느리는 벌써 아이를 둘째 낳았다.
أنجبت كنتنا الكبرى طفلها الثاني بالفعل.
만만하다
manmanhada
سهل المِراس؛ يسهل التعامل معه
새로운 제도의 도입에 대한 시민들의 반발이 만만하지 않다.
ليس من السهل التعامل مع ردة فعل المواطنين المعارضة لتطبيق النظام الجديد.
초조해하는 나와 달리 상대방은 자신감이 만만한 태도로 시합에 임했다.
بخلافي أنا الذي كنتُ متوتراً، خاض خصمي المباراة بثقة وافرة.
만성적
manseongjeok
مزمن
도로의 확장 공사가 끝나면 만성적 교통 체증이 해소될 것이다.
بمجرد انتهاء أعمال توسعة الطريق، سيُحل الازدحام المروري المزمن.
이 길은 출퇴근 시간에 만성적인 병목 현상을 보이는 곳이다.
هذا الطريق يشهد اختناقاً مرورياً مزمناً في أوقات الذهاب إلى العمل والعودة منه.
말똥말똥하다
malttongmalttonghada
يحدّق بعينين مفتوحتين تماماً
아이는 눈을 말똥말똥하게 뜨고 엄마에게 대들었다.
فتح الطفل عينيه على اتساعهما وردّ على أمه بوقاحة.
아이들은 말똥말똥한 눈으로 선생님의 첫사랑 이야기를 들었다.
استمع الأطفال بعيون متيقظة لامعة إلى قصة حب المعلم الأول.
매혹적
maehokjjeok
ساحر؛ أخّاذ
그 화가의 작품들은 매혹적 분위기가 있어서 항상 상상을 초월하는 고가에 팔린다.
أعمال ذلك الرسام تتمتع بأجواء آسرة، لذا تُباع دائماً بأسعار باهظة تفوق التصوّر.
지수는 남자 친구를 만나러 나갈 때면 매혹적인 향기가 나는 향수를 뿌렸다.
كانت جي سو ترشّ عطراً فواحاً آسراً كلما خرجت لمقابلة صديقها.
맹맹하다
maengmaenghada
تفه الطعم؛ لا طعم له
그 음료는 달지 않고 맹맹한 맛이 났다.
لم يكن ذلك المشروب حلواً بل كان طعمه باهتاً.
여자 아나운서는 맹맹한 비음을 냈다.
أصدرت المذيعة صوتاً أنفياً مزعجاً وكأن أنفها مسدود.
맹목적
maengmokjjeok
أعمى؛ غير مشروط
식민지가 되면 맹목적 복종을 강요받게 된다.
عند الوقوع تحت الاستعمار، يُفرض على المرء الخضوع الأعمى.
사랑하는 대상에 대해서는 모든 것이 좋게 여겨져서 이성을 잃고 맹목적으로 빠져들 수도 있다.
عندما يتعلق الأمر بمن نحب، يبدو كل شيء فيه جميلاً، فقد نفقد صوابنا وننغمس فيه بعمى.
멀다
meolda
بعيد
두 사람은 멀게 떨어져서 공을 주고받으며 놀고 있었다.
كان الاثنان يلعبان برمي الكرة وهما متباعدان عن بعضهما.
아버지는 사고로 눈이 멀어 앞이 보이지 않는다.
فقد والدي بصره في حادث فلم يعد يرى أمامه.
명상적
myeongsangjeok
تأملي
독자들은 이 책을 통해 명상적 지혜를 깨닫게 되었다.
أدرك القراء من خلال هذا الكتاب حكمة تأملية.
그 친구의 음악은 아주 인상적이며 명상적으로 들린다.
موسيقى ذلك الصديق مؤثرة جداً وتبدو تأملية الطابع.
명시적
myeongsijeok
الوضوح الصريح
미성년자가 결혼을 할 때에는 부모님의 명시적인 동의가 필요하다.
عند زواج القاصر، تلزم موافقة صريحة من الوالدين.
이 내용에 대해서는 계약서에 명시적 언급이 없었다.
لم يرد في العقد أي ذكر صريح لهذا المحتوى.
모순적
mosunjeok
التناقض
좋은 품질의 제품을 싸게 판다는 것은 모순적인 말이다.
القول ببيع منتج جيد الجودة بسعر رخيص عبارة متناقضة.
그는 민주주의 국가라는 명목 속에 존재하는 계급의 모순적 구조에 대해 비난했다.
انتقد البنية الطبقية المتناقضة القائمة تحت ستار كون الدولة ديمقراطية.
모욕적
moyokjjeok
مهين
유민은 자신을 보고도 모르는 척하는 그의 모욕적 행동에 화가 났다.
غضبت يو مين من تصرفه المهين وهو يتظاهر بعدم معرفتها رغم أنه رآها.
민준은 자신에게 모욕적인 욕설을 퍼붓는 김 씨의 말을 무시했다.
تجاهل مين جون كلام السيد كيم الذي أمطره بشتائم مهينة.
모험적
moheomjeok
مغامر
형은 자동차 경주나 사냥 같은 모험적 스포츠를 즐긴다.
يستمتع أخي الأكبر برياضات المغامرة مثل سباق السيارات والصيد.
모험적이고 도전적인 사람은 새로운 일을 시작하는 것을 두려워하지 않는다.
الشخص المغامر والمتحدي لا يخشى بدء أمر جديد.
목가적
mokkkajeok
ريفي؛ بَدْوي الطابع
이 시는 산골 마을의 목가적 분위기를 섬세한 시어로 잘 그려낸 작품이다.
هذه القصيدة عمل يصوّر ببراعة الأجواء الريفية الهادئة لقرية جبلية بلغة شعرية رقيقة.
농촌 풍경은 바쁜 농사일을 제외하면 정적이고 목가적으로 보인다.
يبدو المشهد الريفي هادئاً وبديعاً كالمناظر الرعوية باستثناء انشغال أعمال الزراعة.
몰개성적
molgaeseongjeok
مجرد من الشخصية؛ منزوع الطابع الفردي
소설에서 인물들은 개성을 가진 인격체가 아닌 몰개성적 무리로 다뤄지고 있다.
تُعامَل الشخصيات في الرواية كمجموعة مجرّدة من الفردية بدلاً من كونها أفراداً ذوي شخصية مميزة.
유행을 따르기 위해 똑같은 옷에 똑같은 가방을 멘 학생들은 몰개성적으로 보였다.
بدا الطلاب الذين ارتدوا الملابس نفسها وحملوا الحقائب نفسها لمواكبة الموضة فاقدين لأي طابع شخصي مميز.
몽환적
monghwanjeok
حالم؛ أشبه بالحلم
사진 속의 그녀는 순수하면서도 요염해 보이는 몽환적 매력을 발산하고 있었다.
كانت تشع في الصورة بجاذبية حالمة تبدو بريئة ومثيرة في آن واحد.
이 그림은 숲의 모습을 몽환적으로 신비롭게 표현했다.
صوّرت هذه اللوحة منظر الغابة بأسلوب حالم وغامض.
무고하다
mugohada
سالم؛ بلا متاعب
나는 비록 재산이 많은 것은 아니지만 집안이 무고한 것만으로도 다행이라 생각했다.
رغم أنني لا أملك ثروة كبيرة، اعتبرتُ أن سلامة عائلتي وحدها نعمة تكفيني.
그 학살은 무고한 백성들까지 모조리 죽여 버린 끔찍한 사건이었다.
كانت تلك المذبحة حادثة مروعة أودت حتى بحياة المدنيين الأبرياء جميعاً دون استثناء.
تدرّب مجانًا في التطبيق →