المفردات الكورية — الصفات والسمات 3
كلمات موضوع «الصفات والسمات 3» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
무의식적
muuisikjjeok
لا واعٍ؛ تلقائي
구부정한 자세가 무의식적 습관으로 굳어지면 고치기 어렵다.
إذا ترسّخت وضعية الانحناء كعادة لا واعية، يصعب تصحيحها.
자신이 무의식적으로 습득한 식사 습관을 파악하지 못한 채 다이어트를 하는 것은 바람직하지 않다.
ليس من المستحسن اتباع حمية دون إدراك عادات الأكل التي اكتسبها المرء دون وعي.
무지
muji
جداً؛ حقاً
이야, 날씨 한번 무지 덥구나.
واو، الجو حار جداً اليوم.
우리는 마을 아이들이 무지를 벗어나게 하기 위해 작은 학교를 설립했다.
أسّسنا مدرسة صغيرة لمساعدة أطفال القرية على الخروج من الجهل.
무지하다
mujihada
هائل؛ ضخم جداً
나는 가족들을 생각하며 힘든 훈련의 무지한 고통을 참아 내고 또 참아 냈다.
تحملتُ مراراً وتكراراً الألم الهائل للتدريب الشاق وأنا أفكر في عائلتي.
이 수업은 글쓰기에 대해 무지한 학생들을 위해 기초적인 단계부터 시작한다.
تبدأ هذه الحصة من المراحل الأساسية لصالح الطلاب الجاهلين بأساليب الكتابة.
묵시적
mukssijeok
ضمني
계약에는 글로 표현되는 명시적 동의와 은연중에 암묵적으로 보이는 묵시적 동의가 있다.
في العقد، هناك موافقة صريحة معبَّر عنها كتابياً وموافقة ضمنية تظهر بشكل غير مباشر.
사람의 윤리 의식은 사람이 어떻게 행동해야 하는가를 묵시적으로 알려 준다.
يرشد الوعي الأخلاقي للإنسان بشكل ضمني إلى كيفية التصرف الصحيح.
문법적
munbeopjjeok
نحوي؛ قواعدي
외국어로 글을 쓸 때에는 문법적 오류가 있기 마련이다.
لا بد من وقوع أخطاء نحوية عند الكتابة بلغة أجنبية.
외국인들의 말은 문법적이어도 어색할 때가 많다.
كلام الأجانب كثيراً ما يبدو غير طبيعي حتى لو كان صحيحاً نحوياً.
문학적
munhakjjeok
أدبي
승규가 써 준 편지는 문학적 표현들로 넘쳤다.
كانت الرسالة التي كتبها سيونغ غيو مفعمة بتعبيرات أدبية.
이 책은 문학적으로 높은 평가를 받고 있다.
يحظى هذا الكتاب بتقدير أدبي رفيع.
문화적
munhwajeok
ثقافي
시대나 지역에 따라 문화적 특징은 다양하게 나타난다.
تتجلى الخصائص الثقافية بأشكال متنوعة بحسب العصر أو المنطقة.
세종 대왕은 문화적으로 다양한 업적을 남겼다.
ترك الملك سيجونغ إنجازات ثقافية متنوعة.
물리적
mullijeok
فيزيائي؛ مادي
소리는 공기 분자들이 떨려서 나는 물리적 현상이다.
الصوت ظاهرة فيزيائية تنتج عن اهتزاز جزيئات الهواء.
우리는 물리적으로 존재하지 않는 가상 공간에서 처음 만났다.
التقينا لأول مرة في فضاء افتراضي لا وجود فعلي له.
물적
muljeok
مادي
중국은 농산물과 같은 물적 자원이 풍부한 나라이다.
الصين دولة غنية بالموارد المادية كالمنتجات الزراعية.
이 나라는 태풍으로 많은 가옥과 건물들이 무너지는 등 물적인 면에서 큰 피해를 입었다.
تكبدت هذه الدولة أضراراً مادية جسيمة جراء الإعصار، من بينها انهيار العديد من المنازل والمباني.
물질적
muljjiljeok
مادي
우리 회사는 이번 화재로 인해 어마어마한 물질적 피해를 입었다.
تكبدت شركتنا خسائر مادية هائلة بسبب هذا الحريق.
이 지역은 홍수로 큰 피해를 입어 정부의 물질적인 지원이 필요하다.
تعرضت هذه المنطقة لأضرار جسيمة بسبب الفيضان، وهي بحاجة إلى دعم مادي من الحكومة.
미래 지향적
mirae jihyangjeok
متجه نحو المستقبل
민준이는 현재는 생각하지 않고 지나치게 미래 지향적인 목표만을 세우고 있다.
لا يفكر مين جون في الحاضر إطلاقاً، بل يضع أهدافاً مفرطة التوجه نحو المستقبل فقط.
유민이의 아이디어는 현실에서는 이루어질 수 없는 미래 지향적인 상상이었다.
كانت فكرة يو مين تخيلاً مستقبلياً لا يمكن تحقيقه في الواقع.
미소하다
misohada
ضئيل جداً؛ مجهري
박테리아 같은 미소한 생물체는 현미경으로 관찰해야 볼 수 있다.
لا يمكن رؤية الكائنات الدقيقة كالبكتيريا إلا من خلال المجهر.
정부는 대대적인 광고 홍보에도 관광객 증가 수가 미소하자 대책을 마련하기로 했다.
قررت الحكومة إعداد تدابير بعدما ظلت زيادة عدد السياح طفيفة رغم الحملة الإعلانية الواسعة.
두 남녀는 서로의 얼굴을 바라보며 활짝 미소하였다.
ابتسم الرجل والمرأة ابتسامة عريضة وهما ينظران إلى وجهي بعضهما.
미시적
misijeok
المنظور المجهري
그 경제학자는 경제 문제의 원인을 미시적인 관점에서 바라보는 입장이다.
ذلك الاقتصادي يتبنى موقفاً ينظر من خلاله إلى أسباب المشكلات الاقتصادية من منظور جزئي دقيق.
그 국회의원은 물가를 안정시키기 위해 미시적 접근이 필요하다고 주장하였다.
جادل ذلك النائب بضرورة اعتماد نهج دقيق جزئي لتحقيق استقرار الأسعار.
미신적
misinjeok
خرافي
사를 불행의 숫자라고 믿는 것은 일종의 미신적 사고이다.
الاعتقاد بأن الرقم أربعة رقم نحس هو نوع من التفكير الخرافي.
징크스는 일종의 미신적인 생각으로 볼 수 있다.
يمكن اعتبار النحس نوعاً من الفكر الخرافي.
미온적
mionjeok
فاتر؛ غير حماسي
경찰의 미온적 수사로 인해 수사는 몇 달째 진전이 없었다.
بسبب التحقيق الفاتر من الشرطة، لم يُحرز أي تقدم لعدة أشهر.
정부의 미온적인 태도로 인해 국민들의 반발이 더욱 거세졌다.
اشتد غضب المواطنين بسبب الموقف الفاتر وغير الحازم للحكومة.
미적
mijeok
جمالي
미적 기준은 시대의 흐름에 따라 다양하게 변화해 왔다.
تغيّرت معايير الجمال بأشكال متنوعة على مرّ العصور.
지수와 승규는 미적인 관점이 달라 옷을 고르고 살 때 자주 다툰다.
تختلف جي سو وسيونغ غيو في الذوق الجمالي، لذا كثيراً ما يتجادلان عند اختيار الملابس وشرائها.
미학적
mihakjjeok
جمالي (متعلق بعلم الجمال)
문학은 언어의 미학적 기능과 밀접한 관련이 있다.
يرتبط الأدب ارتباطاً وثيقاً بالوظيفة الجمالية للغة.
한 예술 작품의 평가는 미학적으로만 결정되지 않는다.
لا يُحدَّد تقييم العمل الفني بالجانب الجمالي وحده.
민족적
minjokjjeok
عرقي؛ قومي
우리 선수의 세계 무대 진출은 민족적 자긍심을 느끼게 했다.
أشعرنا صعود لاعبنا إلى الساحة العالمية بفخر قومي.
우리나라는 한때 전쟁을 겪으면서 갑자기 인구가 절반이나 줄어 민족적으로 큰 위기를 맞았다.
واجهت بلادنا أزمة قومية كبرى عندما انخفض عدد سكانها فجأة إلى النصف أثناء الحرب التي مرت بها في وقت ما.
민주적
minjujeok
ديمقراطي
토론과 투표는 민주적 의사 결정 방식의 일종이다.
النقاش والتصويت نوع من أساليب اتخاذ القرار الديمقراطي.
우리는 다양한 의견을 수렴하기 위해 민주적이고 수평적인 의사소통 방식을 추구한다.
نسعى إلى أسلوب تواصل ديمقراطي وأفقي لجمع الآراء المتنوعة.
민중적
minjungjeok
شعبي
이번 대통령은 민중적 지지에 힘입어 당선되었다.
انتُخب هذا الرئيس بفضل الدعم الشعبي الواسع.
올해 출시한 우리 회사의 신제품은 가격이 싸고 질도 좋아 민중적으로 크게 사랑을 받았다.
حظي المنتج الجديد لشركتنا المطروح هذا العام بمحبة جماهيرية واسعة بفضل سعره الرخيص وجودته العالية.
반민족적
banminjokjjeok
معادٍ لشعبه؛ مناهض للأمة
친일 세력들의 반민족적 만행들은 규탄 받아야 마땅하다.
يجب إدانة الفظائع المعادية للأمة التي ارتكبتها القوى الموالية لليابان.
우리 고유의 문화유산을 외국으로 팔아넘기는 짓은 반민족적인 범죄이다.
بيع تراثنا الثقافي الأصيل للخارج جريمة معادية للأمة.
반민주적
banminjujeok
مناهض للديمقراطية
반민주적 독재 국가에서는 민중의 의견은 무시되기 십상이다.
في الدول الدكتاتورية المعادية للديمقراطية، غالباً ما تُتجاهل آراء الشعب.
김 선생은 독재를 지지하는 반민주적인 발언을 했다.
أدلى الأستاذ كيم بتصريحات معادية للديمقراطية تدعم الاستبداد.
반복적
banbokjjeok
التكرارية
유민이는 같은 증상이 반복적으로 나타나서 병원에 갔다.
ذهبت يو مين إلى المستشفى لأن الأعراض ذاتها كانت تتكرر باستمرار.
외국어 교육에서는 반복적 학습이 중요하다.
التعلّم المتكرر مهم في تعليم اللغات الأجنبية.
반사적
bansajeok
انعكاسي؛ غريزي
반사적 행동으로 넘어지는 아이를 붙잡았다.
أمسكتُ بالطفل الذي كان يسقط بردّة فعل تلقائية.
나는 위급 상황에서 반사적으로 운전대를 비틀어 사고는 면할 수 있었다.
في الموقف الطارئ، أدرتُ المقود تلقائياً فتمكنتُ من تجنب الحادث.
반사회적
bansahoejeok
معادٍ للمجتمع
투기, 탈세와 같은 반사회적 행위는 처벌을 받아야 한다.
يجب معاقبة السلوكيات المعادية للمجتمع كالمضاربة والتهرب الضريبي.
얼마 전 붙잡힌 연쇄 살인범은 반사회적인 인격 장애자로 판명되었다.
تبيّن أن القاتل المتسلسل الذي قُبض عليه مؤخراً يعاني من اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع.
반성적
banseongjeok
تأملي ذاتي؛ نادم
일기를 쓰면 반성적 성찰의 시간을 가질 수 있다.
تدوين اليوميات يتيح وقتاً للتأمل الذاتي النقدي.
틀린 문제를 다시 틀리지 않으려면 반성적으로 검토해 볼 필요가 있다.
لتجنب تكرار الخطأ نفسه، من الضروري مراجعته بروح نقدية تأملية.
반어적
baneojeok
التهكمية
작가는 반어적인 표현을 사용하여 사회를 비판했다.
انتقد الكاتب المجتمع مستخدماً تعبيرات ساخرة.
그 가수의 신곡은 반어적 의미의 제목으로 화제가 되었다.
أثارت أغنية ذلك المغني الجديدة الجدل بعنوانها ذي المعنى الساخر.
반영구적
banyeonggujeok
شبه دائم
인공 치아는 반영구적 사용을 목적으로 한다.
تهدف الأسنان الصناعية إلى الاستخدام شبه الدائم.
이 화분은 반영구적으로 사용할 수 있다는 것이 장점이다.
ميزة هذا الإناء أنه يمكن استخدامه بشكل شبه دائم.
반질반질하다
banjilbanjilhada
لامع؛ براق
평소 피부에 신경을 많이 쓰는 언니는 매끈하고 반질반질한 피부를 자랑한다.
تفتخر أختي الكبرى، المهتمة دائماً ببشرتها، ببشرة ناعمة ولامعة.
더위에 지친 학생들은 공부하기 싫어 반질반질하게 굴었다.
تكاسل الطلاب المنهكون من الحر وتهرّبوا من الدراسة.
반항적
banhangjeok
التمرد
그 학생의 반항적인 태도에 선생님께서는 더 화가 나셨다.
ازداد غضب المعلم من الموقف المتمرد لذلك الطالب.
어머니께서는 철없던 시절 내 반항적 행동들에도 침착하게 반응하셨다.
تعاملت أمي بهدوء حتى مع تصرفاتي المتمردة في أيام طيشي.
발전적
baljjeonjeok
التطور التدريجي
그 남자는 성공하고자 하는 야망을 갖고 매사에 발전적인 자세로 임했다.
بطموحه في النجاح، تعامل ذلك الرجل مع كل شيء بروح تطويرية.
사춘기는 어린이가 성인으로 가기 위한 발전적 단계이다.
المراهقة مرحلة نمو يمر بها الطفل في طريقه ليصبح بالغاً.
밝다
baktta
مشرق؛ مضيء
시골 별들은 유난히 밝다.
نجوم الريف مضيئة بشكل خاص.
밤새 과제를 하다 보니 창문 밖이 밝아 있었다.
بينما كنت أنجز واجبي طوال الليل، أصبحت السماء خارج النافذة مضيئة.
방관적
banggwanjeok
متفرج؛ غير مكترث
유민이는 청소 시간만 되면 방관적 태도를 보여 친구들의 미움을 샀다.
كلما حان وقت التنظيف، أظهرت يومين موقف المتفرج اللامبالي، مما أثار استياء صديقاتها.
아버지는 아들 교육에 방관적이어서 아들이 반에서 몇 등을 하는지도 모르신다.
الأب غير مكترث بتعليم ابنه، لدرجة أنه لا يعرف حتى ترتيبه في صفه.
방어적
bangeojeok
دفاعي
골키퍼는 상대 팀 선수가 공을 차며 다가오자 방어적 자세를 취했다.
اتخذ حارس المرمى وضعية دفاعية عندما اقترب لاعب الفريق المنافس وهو يركل الكرة.
윤 과장은 자신이 한 일에 대해 지적을 받으면 방어적인 태도로 변명한다.
عندما يُنتقد المدير يون على شيء فعله، يبرر نفسه بأسلوب دفاعي.
범국민적
beomgungminjeok
شامل لعموم الأمة؛ على مستوى الوطن
그 법률은 범국민적 반대에 부딪혀 통과되지 못했다.
فشل ذلك القانون في الإقرار بعد أن واجه معارضة شعبية واسعة على مستوى البلاد.
우리나라에 닥쳤던 경제 위기는 범국민적인 노력으로 이겨 낼 수 있었다.
تم التغلب على الأزمة الاقتصادية التي ضربت بلادنا بفضل جهد وطني شامل.
범시민적
beomsiminjeok
يشمل جميع المواطنين
작은 단체에서 시작된 환경 보호 운동이 범시민적 운동으로 확장되었다.
توسّعت حركة حماية البيئة التي بدأت بمجموعة صغيرة لتصبح حركة تشمل المدينة بأكملها.
이 캠페인은 범시민적인 참여로 성공적으로 진행되었다.
سارت هذه الحملة بنجاح بمشاركة واسعة من سكان المدينة.
범죄적
beomjoejeok
إجرامي
그 범죄자의 범행에는 범죄적인 의도가 짙어서 높은 형량이 부과되었다.
حمل فعل ذلك المجرم نية إجرامية واضحة، لذا صدر بحقه حكم مشدد.
피고는 범죄적 의도가 강해서 높은 형량을 선고받았다.
حُكم على المتهم بعقوبة مشددة بسبب نيته الإجرامية الواضحة.
법률적
beomnyuljeok
القانونية
그 남자의 못된 짓은 법률적인 근거가 없어서 처벌을 받을 수 없다.
لا يمكن معاقبة ذلك الرجل على سوء تصرفه لعدم وجود أساس قانوني لذلك.
이 사업 계획과 관련된 모든 법률적 검토를 해 보겠습니다.
سأجري كل المراجعة القانونية المتعلقة بخطة العمل هذه.
법적
beopjjeok
قانوني؛ شرعي
그 지침은 법적 효력이 없다.
ليس لتلك التعليمات أي أثر قانوني.
그 부부는 법적으로 이혼한 상태이다.
ذلك الزوجان مطلّقان قانونياً.
변칙적
byeonchikjjeok
شاذ؛ غير منتظم
그 선수의 변칙적 공격에 상대 선수는 당황했다.
ارتبك اللاعب المنافس بسبب الهجوم غير المألوف لذلك اللاعب.
그 조직은 경찰의 단속을 피하기 위해 변칙적인 방법으로 마약 밀수를 해 왔다.
هرّبت تلك المنظمة المخدرات بأساليب غير تقليدية لتفادي ملاحقة الشرطة.
병적
byeongjeok
مرضي؛ غير طبيعي
그는 청결에 대해 병적인 집착을 보였다.
أظهر هوساً مرضياً بالنظافة.
그의 행동에는 병적이라고 할 만한 부분이 있었다.
كان في سلوكه ما يمكن وصفه بأنه مرضي.
보수적
bosujeok
محافظ
그는 보수적인 사고방식을 가지고 있다.
لديه طريقة تفكير محافظة.
그의 정치 성향은 매우 보수적이다.
ميوله السياسية محافظة جداً.
보편적
bopyeonjeok
عالمي؛ شامل
사랑은 보편적인 감정이다.
الحب شعور عالمي.
이 이론은 매우 보편적이다.
هذه النظرية عالمية جداً.
복고적
bokkkojeok
رجعي؛ يميل للماضي
그 가수는 복고적인 스타일의 옷을 즐겨 입는다.
يحب ذلك المغني ارتداء ملابس بطراز قديم (ريترو).
요즘 패션 트렌드는 다시 복고적이 되고 있다.
في هذه الأيام، تعود صيحات الموضة إلى الطراز القديم مجدداً.
복합적
bokapjjeok
مركب؛ معقد
이 문제는 여러 원인이 얽힌 복합적인 문제다.
هذه مشكلة معقدة تتشابك فيها عدة أسباب.
그 사고의 원인은 복합적이었다.
كان سبب الحادث معقداً.
본격적
bongyeokjjeok
على نطاق واسع؛ بكامل زخمه
장마철이 되자 본격적인 비가 내리기 시작했다.
مع حلول موسم الأمطار، بدأ المطر الغزير بالهطول فعلياً.
이 프로젝트는 이제 본격적이다.
أصبح هذا المشروع الآن في أوج نشاطه.
본능적
bonneungjeok
غريزي
그것은 본능적인 반응이었다.
كان رد فعل غريزياً.
위험을 피하려는 태도는 본능적이다.
تجنب الخطر سلوك غريزي.
본원적
bonwonjeok
أصيل؛ جوهري
인간의 본원적 욕구는 생존이다.
الرغبة الإنسانية الأساسية هي البقاء.
그 문제의 원인은 본원적이다.
سبب تلك المشكلة جوهري.
본질적
bonjiljeok
جوهري؛ أساسي
두 이론은 본질적인 차이가 있다.
هناك فرق جوهري بين النظريتين.
이 문제의 원인은 본질적이다.
سبب هذه المشكلة جوهري.
봉건적
bonggeonjeok
إقطاعي
그 소설은 봉건적인 신분 사회를 배경으로 한다.
تدور أحداث الرواية في خلفية مجتمع طبقي إقطاعي.
그 지역의 관습은 여전히 봉건적이다.
لا تزال عادات تلك المنطقة إقطاعية.
부수적
busujeok
إضافي؛ تبعي
그것은 본래 목적에 부수적인 문제일 뿐이다.
هذه مجرد مسألة ثانوية بالنسبة للهدف الأصلي.
이 비용은 전체 예산에서 부수적이다.
هذه التكلفة ثانوية ضمن الميزانية الإجمالية.
분산적
bunsanjeok
متناثر؛ مشتت
이 조직은 분산적 구조로 운영된다.
تعمل هذه المنظمة بهيكل لامركزي.
그 마을의 주거 형태는 분산적이다.
نمط السكن في تلك القرية متناثر.
분석적
bunseokjjeok
التحليلية
그는 문제를 분석적으로 접근한다.
يتعامل مع المشكلات بأسلوب تحليلي.
이 보고서는 분석적인 시각으로 작성되었다.
كُتب هذا التقرير من منظور تحليلي.
분절적
bunjeoljeok
قابل للتجزئة؛ تقطيعي
언어는 분절적 단위로 나눌 수 있다.
يمكن تقسيم اللغة إلى وحدات قابلة للتجزئة.
이 소리의 구조는 분절적이다.
بنية هذا الصوت تجزيئية.
불가항력적
bulgahangnyeokjjeok
قهري؛ لا يمكن تفاديه (قوة قاهرة)
태풍은 불가항력적 자연재해다.
الإعصار كارثة طبيعية لا يمكن تجنبها.
그 사고는 불가항력적이었다.
كان ذلك الحادث أمراً لا يمكن تفاديه.
불규칙적
bulgyuchikjjeok
غير منتظم
그는 불규칙적인 생활 습관을 가지고 있다.
لديه عادات حياتية غير منتظمة.
그의 수면 패턴은 불규칙적이다.
نمط نومه غير منتظم.
불법적
bulbeopjjeok
غير قانوني
그 거래는 명백히 불법적인 방법이었다.
كانت تلك الصفقة أسلوباً غير قانوني بوضوح.
그 회사의 관행은 불법적이다.
ممارسات تلك الشركة غير قانونية.
불연속적
buryeonsokjjeok
عدم الاستمرارية
그의 인생은 여러 번의 불연속적을 겪었다.
مرّت حياته بعدة حالات من الانقطاع.
그 그래프는 불연속적인 선으로 그려졌다.
رُسم ذلك الرسم البياني بخط غير متصل.
불합리적
bulhamnijeok
اللامعقولية
그의 주장에는 불합리적이 많았다.
كان في حجته الكثير من النقاط غير المنطقية.
그 결정은 불합리적으로 보였다.
بدا ذلك القرار غير منطقي.
비격식적
bigyeokssikjjeok
عدم الرسمية
그 모임은 비격식적으로 진행되었다.
جرى اللقاء بشكل غير رسمي.
그는 비격식적인 자리에서 편하게 이야기했다.
تحدث بارتياح في ذلك اللقاء غير الرسمي.
비공식적
bigongsikjjeok
اللارسمية
그 발표는 비공식적으로 이루어졌다.
صدر ذلك الإعلان بشكل غير رسمي.
두 나라는 비공식적 회담을 가졌다.
عقد البلدان اجتماعاً غير رسمي.
비관적
bigwanjeok
التشاؤم
그는 미래에 대해 비관적으로 생각한다.
ينظر إلى المستقبل بتشاؤم.
그의 비관적인 태도가 걱정스럽다.
موقفه المتشائم مثير للقلق.
비극적
bigeukjjeok
مأساوي
그 영화는 비극적인 결말로 끝났다.
انتهى الفيلم بخاتمة مأساوية.
그의 삶은 비극적이었다.
كانت حياته مأساوية.
비도덕적
bidodeokjjeok
اللاأخلاقية
그 행동은 비도덕적으로 여겨졌다.
اعتُبر ذلك التصرف غير أخلاقي.
그의 비도덕적인 행동이 결국 드러났다.
انكشف سلوكه غير الأخلاقي في النهاية.
비생산적
bisaengsanjeok
اللاإنتاجية
그 회의는 비생산적으로 끝났다.
انتهى ذلك الاجتماع من دون جدوى.
그런 논쟁은 비생산적인 시간 낭비다.
مثل هذا الجدال مضيعة غير مجدية للوقت.
비약적
biyakjjeok
متسارع؛ سريع التطور
그 회사는 비약적 성장을 이루었다.
حققت تلك الشركة نمواً سريعاً وملحوظاً.
이 산업의 발전은 비약적이다.
تطور هذه الصناعة سريع وملحوظ.
비양심적
biyangsimjeok
عديم الضمير؛ غير نزيه
방송에서 유통 기간이 지난 음식을 판매한 업체의 비양심적 행위를 고발했다.
كشف البرنامج التلفزيوني الممارسة اللاأخلاقية لشركة باعت طعاماً منتهي الصلاحية.
유적지에 낙서를 하는 행위는 비양심적인 행동이다.
الكتابة على جدران المواقع الأثرية تصرف يفتقر إلى الضمير.
비위생적
biwisaengjeok
غير صحي؛ غير معقم
그는 비위생적 음식을 먹고 식중독에 걸렸다.
أصيب بتسمم غذائي بعد تناول طعام غير صحي.
이들 건강식품 가운데는 비위생적으로 만든 제품이 많았다.
كان الكثير من هذه الأطعمة الصحية منتجات صُنعت بطرق غير صحية.
비유적
biyujeok
مجازي؛ استعاري
시를 쓸 때는 비유적 표현을 적절히 활용해야 한다.
عند كتابة الشعر، ينبغي استخدام التعبيرات المجازية بشكل مناسب.
이 글은 비유적인 언어를 사용하여 표현의 효과를 높였다.
عزّز هذا النص تأثيره التعبيري باستخدام لغة مجازية.
비윤리적
biyullijeok
غير أخلاقي؛ لا أخلاقي
비 오는 날 폐수를 몰래 버리는 비윤리적 행위가 경찰에 적발되었다.
ضبطت الشرطة التصرف غير الأخلاقي المتمثل في تصريف المياه العادمة سراً في يوم ممطر.
장기를 매매하는 것은 비윤리적인 행위이다.
الاتجار بالأعضاء تصرف غير أخلاقي.
비이성적
biiseongjeok
اللاعقلانية
승규는 흥분해 비이성적인 말을 내뱉었다.
انفعل سيونغيو وأطلق تعليقاً غير عقلاني.
감정에만 치우치면 비이성적 행동을 할 수 있다.
إذا انجرفت وراء العاطفة فقط، فقد تتصرف بشكل غير عقلاني.
비인간적
biinganjeok
اللاإنسانية
그 영화의 주인공은 비인간적일 정도로 자기 중심적이다.
بطل ذلك الفيلم أناني لدرجة اللاإنسانية.
뉴스에서 비인간적 범죄를 저지른 사람에 대한 보도가 나왔다.
أذاعت الأخبار تقريراً عن شخص ارتكب جريمة لا إنسانية.
비전문적
bijeonmunjeok
اللامهنية؛ انعدام التخصص
경제학은 나에게 비전문적인 분야라 관련 논문을 이해하기 어렵다.
الاقتصاد مجال خارج تخصصي، لذا يصعب علي فهم الأبحاث المتعلقة به.
그 책은 비전문적 용어를 사용해 오히려 읽기가 편했다.
استخدم ذلك الكتاب مصطلحات غير متخصصة، ما جعل قراءته أسهل.
비판적
bipanjeok
نقدي
신문 사설을 읽을 때는 비판적 시각이 필요하다.
تحتاج إلى نظرة نقدية عند قراءة مقالات الرأي في الصحف.
그 애는 항상 모든 일에 비판적이다.
ذلك الطفل دائماً ما ينتقد كل شيء.
비합리적
bihamnijeok
اللاعقلانية
나는 그 사람의 비합리적인 요구를 차마 수용할 수 없었다.
لم أستطع ببساطة قبول مطلب ذلك الشخص غير المنطقي.
민준이는 화가 나면 비합리적 시각으로 일을 처리한다.
عندما يغضب مينجون، يتعامل مع الأمور من منظور غير عقلاني.
비현실적
bihyeonsiljeok
اللاواقعية
나는 비현실적인 내용의 소설을 좋아하지 않는다.
لا أحب الروايات ذات المحتوى غير الواقعي.
한 후보는 상대 후보를 비현실적 공약을 내세운다며 비판했다.
انتقد أحد المرشحين منافسه لتقديمه وعوداً انتخابية غير واقعية.
비효율적
bihyoyuljeok
اللافعالية
우리는 두 부서가 비슷한 일을 하는 비효율적인 상황을 개선하기로 했다.
قررنا إصلاح الوضع غير الفعّال المتمثل في قيام قسمين بالعمل نفسه.
그들은 비효율적 의사소통 때문에 쉽게 일을 끝내지 못했다.
لم يتمكنوا من إنهاء العمل بسهولة بسبب التواصل غير الفعّال.
사무적
samujeok
رسمي؛ عملي (مكتبي)
유민이는 사람들과 어울려 일하는 것보다 사무적 업무를 더 좋아한다.
تفضّل يومين الأعمال المكتبية على العمل مع الآخرين.
나는 시청에서 사무적인 일을 주로 하는 공무원이다.
أنا موظف حكومي أقوم بأعمال مكتبية بشكل أساسي في البلدية.
사변적
sabyeonjeok
تأملي؛ نظري
그는 사변적 이론을 실험으로 옮겨 실제로 증명해 보였다.
حوّل نظرية تأملية إلى تجربة عملية وأثبتها فعلياً.
과학자인 그는 사변적인 분석은 실험을 통해 반드시 검증되어야 한다고 말했다.
بصفته عالماً، قال إن التحليل التأملي يجب أن يُتحقق منه دائماً عبر التجارب.
사상적
sasangjeok
فكري؛ أيديولوجي
성리학은 사상적으로 유교의 영향을 많이 받았다.
تأثرت الكونفوشيوسية الجديدة فكرياً إلى حد كبير بالكونفوشيوسية.
최근에는 연예인에게도 사상적 검증이 중요하게 작용하고 있다.
في الآونة الأخيرة، أصبح التدقيق الفكري مهماً حتى بالنسبة للمشاهير.
사색적
sasaekjjeok
التأمل
독서와 토론을 좋아하는 선생님의 모습은 학생들에게 사색적으로 보였다.
بدا المعلم، الذي يحب القراءة والنقاش، متأملاً في نظر الطلاب.
철학을 전공하는 민준이는 토론과 독서를 좋아하는 사색적 면모를 지녔다.
يمتلك مينجون، الذي يدرس الفلسفة تخصصاً، جانباً تأملياً يحب النقاش والقراءة.
사실적
sasiljeok
واقعي
박 감독은 사실적 묘사로 영화를 실감나게 만들었다.
جعل المخرج باك الفيلم يبدو واقعياً من خلال تصويره الواقعي.
신 작가는 사실적인 묘사로 현실감이 넘치는 소설을 썼다.
كتب الكاتب شين رواية مفعمة بالواقعية من خلال وصفه الواقعي.
사적
sajeok
الخصوصية؛ الأمر الشخصي
회사 회의 시간에는 사적인 이야기를 하지 않는 것이 좋다.
من الأفضل عدم الخوض في أمور شخصية أثناء اجتماع الشركة.
그것은 순전히 사적인 감정에서 나온 결정이었다.
كان ذلك قراراً نابعاً بحتاً من مشاعر شخصية.
이 지역에는 삼국 시대의 중요한 사적이 많이 남아 있다.
تبقى في هذه المنطقة آثار تاريخية مهمة كثيرة من عصر الممالك الثلاث.
사회적
sahoejeok
اجتماعي
그 문제는 개인의 잘못이 아니라 사회적 문제이다.
تلك المشكلة ليست خطأ فردياً بل مشكلة اجتماعية.
그는 어려서부터 사회적인 성격을 지녀서 친구가 많다.
يتمتع بطبع اجتماعي منذ الصغر، لذا لديه أصدقاء كثر.
산발적
sanbaljeok
كونه متقطعًا
그 지역에서는 폭력 사건이 산발적으로 일어나고 있다.
تقع حوادث عنف بشكل متقطع في تلك المنطقة.
오늘 오후에는 산발적 소나기가 예상됩니다.
يُتوقع هطول زخات مطر متفرقة بعد ظهر اليوم.
산술적
sansuljeok
حسابي
이 문제는 산술적 계산만으로도 쉽게 풀 수 있다.
يمكن حل هذه المسألة بسهولة بمجرد إجراء حساب حسابي بسيط.
그 결과는 단순한 산술적 평균에 불과하다.
النتيجة ليست سوى متوسط حسابي بسيط.
살인적
sarinjeok
قاتل؛ مرهق للغاية
여름철 서울의 살인적 더위에 사람들이 지쳐 있다.
أنهك الناس حر الصيف القاتل في سيول.
공장 노동자들은 살인적인 노동 강도에 시달려 왔다.
عانى عمال المصنع من عبء عمل مضنٍ لا يُطاق.
상보적
sangbojeok
تكاملي
두 나라는 상보적 관계를 맺고 서로 필요한 자원을 교환한다.
تربط البلدين علاقة تكاملية يتبادلان فيها الموارد التي يحتاج إليها كل منهما.
두 이론은 상보적인 성격을 지니고 있어 함께 연구되어야 한다.
تتسم النظريتان بطابع تكاملي، لذا ينبغي دراستهما معاً.
상습적
sangseupjjeok
معتاد؛ اعتيادي (مزمن)
그는 상습적 지각으로 결국 회사에서 해고되었다.
طُرد في النهاية من الشركة بسبب تأخره المتكرر.
경찰은 상습적인 음주 운전자를 집중적으로 단속하기로 했다.
قررت الشرطة تشديد الرقابة على سائقي السيارات المعتادين على القيادة تحت تأثير الكحول.
상식적
sangsikjjeok
منطقي؛ عقلاني (وفق الحس السليم)
그는 항상 상식적인 판단으로 문제를 해결한다.
يحل المشكلات دائماً بحكم منطقي سليم.
그 규칙은 지극히 상식적인 수준에서 만들어졌다.
وُضعت تلك القاعدة على مستوى منطقي بسيط للغاية.
상업적
sangeopjjeok
تجاري
그 영화는 상업적 성공을 거두어 속편까지 제작되었다.
حقق الفيلم نجاحاً تجارياً حتى أُنتج له جزء ثانٍ.
이 작품은 예술성보다 상업적인 면이 더 강조되었다.
يُبرز هذا العمل الجانب التجاري أكثر من الجانب الفني.
상징적
sangjingjeok
رمزي
비둘기는 평화를 나타내는 상징적 동물이다.
الحمامة حيوان رمزي يمثل السلام.
그 행사는 실질적인 효과보다 상징적인 의미가 더 컸다.
كان لذلك الحدث معنى رمزي أكبر من أثره العملي.
생득적
saengdeukjjeok
فطري؛ متأصل
언어를 배우는 능력은 생득적인 것이라는 주장이 있다.
هناك رأي يقول إن القدرة على تعلم اللغة فطرية.
그의 재능은 생득적인 것이 아니라 노력의 결과였다.
لم تكن موهبته فطرية بل كانت نتيجة الجهد.
생리적
saengnijeok
فسيولوجي
배가 고픈 것은 생리적 현상이다.
الشعور بالجوع ظاهرة فسيولوجية.
이 반응은 생리적인 원인에서 비롯된 것이다.
ينشأ هذا التفاعل عن سبب فسيولوجي.
생물학적
saengmulhakjjeok
الطابع البيولوجي
그 둘의 유사성은 생물학적인 것이지 문화적인 것이 아니다.
التشابه بين الاثنين بيولوجي وليس ثقافياً.
쌍둥이라도 생물학적 차이가 존재할 수 있다.
حتى التوائم يمكن أن تكون بينها فروق بيولوجية.
생산적
saengsanjeok
الإنتاجية
이번 회의는 생산적인 결과 없이 끝나 버렸다.
انتهى هذا الاجتماع من دون أي نتائج مثمرة.
그는 시간을 생산적 활동에 쓰려고 노력한다.
يحاول قضاء وقته في أنشطة مثمرة.
서구적
seogujeok
الطابع الغربي
그 건물의 디자인은 서구적인 느낌을 강하게 풍긴다.
يعطي تصميم المبنى إحساساً غربياً قوياً.
젊은 세대는 서구적 사고방식을 자연스럽게 받아들인다.
يتقبل الجيل الشاب بشكل طبيعي طريقة التفكير الغربية.
서민적
seominjeok
شعبي؛ بسيط
그 식당은 서민적 분위기로 손님들에게 인기가 많다.
يحظى ذلك المطعم بشعبية لدى الزبائن بفضل أجوائه الشعبية البسيطة.
새 시장은 서민적인 이미지로 시민들에게 큰 지지를 받았다.
حظي العمدة الجديد بدعم قوي من المواطنين بفضل صورته الشعبية البسيطة.
서사적
seosajeok
سردي
그 소설은 사건을 서사적 방식으로 차분하게 풀어낸다.
تسرد تلك الرواية الأحداث بهدوء بأسلوب قصصي.
이 영화는 서정적이기보다는 서사적인 요소가 강하다.
يحتوي هذا الفيلم على عناصر سردية أقوى من العناصر الغنائية.
서양적
seoyangjeok
غربي
그 건축물은 서양적 양식으로 지어졌다.
شُيّد ذلك المبنى بطراز غربي.
이 음식은 재료는 한식이지만 조리법은 서양적이다.
تستخدم هذه الوجبة مكونات كورية، لكن طريقة طهيها غربية.
서정적
seojeongjeok
الغنائية
그 시는 서정적인 것이 특징이라 많은 사랑을 받았다.
حظيت تلك القصيدة بمحبة كبيرة بفضل طابعها الغنائي المميز.
그녀는 서정적 멜로디의 노래를 즐겨 부른다.
تستمتع بغناء الأغاني ذات الألحان الغنائية.
선구적
seongujeok
الريادة
그 과학자는 신재생 에너지 연구에서 선구적인 역할을 했다.
لعب ذلك العالم دوراً رائداً في أبحاث الطاقة المتجددة.
그녀의 선구적 노력 덕분에 여성 인권이 크게 신장되었다.
بفضل جهودها الرائدة، تقدمت حقوق المرأة تقدماً كبيراً.
선도적
seondojeok
رائد؛ قيادي
그 대학은 인공지능 분야에서 선도적 위치를 차지하고 있다.
تحتل تلك الجامعة مكانة رائدة في مجال الذكاء الاصطناعي.
정부는 환경 정책에서 선도적인 역할을 하겠다고 밝혔다.
أعلنت الحكومة أنها ستلعب دوراً رائداً في السياسة البيئية.
선동적
seondongjeok
تحريضي
그 정치인의 선동적 연설이 큰 논란을 일으켰다.
أثار الخطاب التحريضي لذلك السياسي جدلاً كبيراً.
그 기사는 사실을 왜곡한 선동적인 내용으로 비판받았다.
انتُقد المقال لمحتواه التحريضي الذي شوّه الحقائق.
선별적
seonbyeoljeok
انتقائي
정부는 지원금을 선별적 기준에 따라 지급하기로 했다.
قررت الحكومة توزيع الدعم وفق معايير انتقائية.
이번 채용은 여느 때보다 선별적인 과정을 거쳤다.
خضعت عملية التوظيف هذه لإجراءات انتقائية أكثر من المعتاد.
선언적
seoneonjeok
إعلاني؛ تصريحي
그 조항은 실질적인 효력보다는 선언적 의미가 강하다.
يحمل ذلك البند معنى تصريحياً أكثر من كونه ذا أثر فعلي.
그의 발언은 정책이라기보다 선언적인 것에 가까웠다.
كانت تصريحاته أقرب إلى كونها إعلانية منها إلى سياسة فعلية.
선정적
seonjeongjeok
إثاري؛ مثير (للغرائز)
그 광고는 지나치게 선정적이라는 비판을 받았다.
انتُقد ذلك الإعلان لكونه مثيراً بشكل مفرط.
일부 언론의 선정적인 보도가 사회 문제로 지적되었다.
أُشير إلى التغطية الإعلامية المثيرة لبعض وسائل الإعلام بوصفها مشكلة اجتماعية.
선제적
seonjejeok
الاستباق؛ المبادرة بالضربة الأولى
우리 팀은 선제적으로 상대의 공격을 막아 냈다.
صدّ فريقنا هجوم الخصم بشكل استباقي.
정부는 위기에 대응해 선제적인 조치를 발표했다.
أعلنت الحكومة إجراءات استباقية للتعامل مع الأزمة.
선진적
seonjinjeok
متقدم؛ تقدمي
이 회사는 선진적인 기술로 유명하다.
تشتهر هذه الشركة بتقنياتها المتقدمة.
그 나라의 복지 제도는 선진적이라고 평가받는다.
يُعتبر نظام الرعاية الاجتماعية في تلك الدولة متقدماً.
선천적
seoncheonjeok
فطري؛ خلقي
그는 선천적인 재능을 타고났다.
وُلد بموهبة فطرية.
의사는 아이의 심장병이 선천적임을 확인했다.
أكد الطبيب أن مرض القلب لدى الطفل خلقي.
선택적
seontaekjjeok
انتقائي؛ اختياري
이 수업은 선택적인 과목이라서 듣지 않아도 된다.
هذه الحصة مادة اختيارية، لذا لست مضطراً لأخذها.
회의 참석 여부는 선택적이다.
حضور الاجتماع أمر اختياري.
선풍적
seonpungjeok
مثير؛ يحدث ضجة
그 노래는 선풍적인 인기를 끌었다.
حظيت تلك الأغنية بشعبية مذهلة.
새로운 스마트폰은 출시되자마자 선풍적이었다.
أحدث الهاتف الذكي الجديد ضجة فور طرحه.
선하다
seonhada
واضح؛ كأنه رأي العين
돌아가신 할머니의 얼굴이 아직도 눈에 선하다.
لا يزال وجه جدتي الراحلة حياً في ذاكرتي.
그는 마음이 선한 사람으로 소문이 나 있다.
يُعرف عنه أنه إنسان طيب القلب.
성공적
seonggongjeok
النجاح
이번 행사는 성공적이었다는 평가를 받았다.
قُيّم هذا الحدث على أنه كان ناجحاً.
그는 성공적인 사업가로 알려져 있다.
يُعرف بأنه رجل أعمال ناجح.
세계사적
segyesajeok
ذو أهمية تاريخية عالمية
이 발견은 세계사적인 의미를 지닌다.
يحمل هذا الاكتشاف أهمية تاريخية عالمية.
그것은 세계사적 사건으로 기록되었다.
سُجّل كحدث تاريخي عالمي.
세부적
sebujeok
مفصّل
계획을 세울 때는 세부적인 부분까지 신경 써야 한다.
عند وضع خطة، يجب الانتباه حتى إلى أدق التفاصيل.
이 보고서는 매우 세부적이다.
هذا التقرير مفصّل جداً.
세속적
sesokjjeok
علماني؛ دنيوي
그는 세속적인 성공보다 마음의 평화를 중시한다.
يُقدّر راحة البال على النجاح الدنيوي.
수도자는 세속적인 삶을 떠나 수도원으로 들어갔다.
ترك الراهب الحياة الدنيوية ودخل الدير.
세습적
seseupjjeok
وراثي
그 가문은 세습적인 지위를 오랫동안 유지해 왔다.
حافظت تلك العائلة طويلاً على مكانة متوارثة.
이 제도는 세습적인 성격이 강하다는 비판을 받는다.
يُنتقد هذا النظام لطابعه الوراثي القوي.
셋째
setjjae
ثالثًا (ترتيبي)
그는 삼 남매 중 셋째 아들이다.
هو الابن الثالث من بين ثلاثة أشقاء.
줄을 서서 셋째까지 상품을 받았다.
اصطف الناس في طابور وحصل الأشخاص الثلاثة الأوائل على الجوائز.
아이들 수를 세어 보니 셋째였다.
عند عدّ الأطفال، تبين أن عددهم ثلاثة.
소모적
somojeok
مستنزف؛ مُجهد
그 논쟁은 소모적인 싸움으로 번졌다.
تحوّل ذلك النقاش إلى معركة مستنزفة.
감정 소모적인 관계는 건강에 좋지 않다.
العلاقة المستنزفة عاطفياً ليست مفيدة للصحة.
소박하다
sobakada
أن يكون بسيطًا؛ غير متكلف؛ متواضعًا
그녀는 소박한 옷차림으로 결혼식에 참석했다.
حضرت حفل الزفاف بملابس بسيطة.
옛이야기에서 남편이 아내를 소박하는 장면이 나온다.
في الحكاية القديمة، هناك مشهد يسيء فيه الزوج معاملة زوجته.
소소하다
sosohada
أن يكون تافهًا؛ بسيطًا
우리는 소소한 일상을 함께 나누며 행복을 느꼈다.
شعرنا بالسعادة ونحن نتشارك لحظات الحياة اليومية البسيطة.
이번 달 수입은 소소해서 저축하기 어려웠다.
كان دخل هذا الشهر ضئيلاً جداً لدرجة أنه كان من الصعب الادخار.
소시민적
sosiminjeok
الطابع البرجوازي الصغير (معتدل، متردد)
그의 태도는 지나치게 소시민적이라는 비판을 받았다.
انتُقد موقفه لكونه برجوازياً صغيراً بشكل مفرط.
소설은 한 소시민적 인물의 삶을 그렸다.
صوّرت الرواية حياة شخصية من الطبقة البرجوازية الصغيرة.
소신
sosin
خادمكم المتواضع (قديم، خطابًا للملك)
신하는 임금 앞에서 소신의 생각은 이렇습니다라고 아뢰었다.
أبلغ التابع الملك قائلاً: «رأي هذا الخادم المتواضع هو كالتالي».
그는 자신의 소신을 굽히지 않았다.
لم يتنازل عن قناعاته الراسخة.
속물적
songmuljeok
متعالٍ؛ ماديّ النزعة
그는 돈만 좇는 속물적인 사람이다.
إنه شخص مادي يسعى وراء المال فقط.
그런 태도는 너무 속물적이다.
هذا النوع من المواقف مادي جداً.
속성
soksseong
خاصية؛ سمة (متأصلة)
물의 속성 중 하나는 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐르는 것이다.
من خصائص الماء أنه يتدفق من الأماكن المرتفعة إلى المنخفضة.
그는 속성으로 운전을 배웠다.
تعلّم القيادة بسرعة في دورة مكثفة.
수동
sudong
يدوي (يُشغَّل باليد)
이 차는 수동 변속기를 사용한다.
تستخدم هذه السيارة ناقل حركة يدوي.
그는 회의에서 항상 수동적인 태도를 보였다.
كان يُظهر دائماً موقفاً سلبياً في الاجتماعات.
수량적
suryangjeok
كمّي
이 연구는 수량적 분석에 초점을 맞췄다.
ركّزت هذه الدراسة على التحليل الكمي.
품질보다 수량적인 면을 더 중시했다.
أعطوا الجانب الكمي أهمية أكبر من الجودة.
수상하다
susanghada
الحصول على جائزة
그 영화는 이번 영화제에서 대상을 수상했다.
حصد ذلك الفيلم الجائزة الكبرى في هذا المهرجان السينمائي.
그의 행동이 오늘따라 수상하다.
سلوكه مريب اليوم أكثر من المعتاد.
수세적
susejeok
دفاعي
팀은 후반전 내내 수세적인 경기를 펼쳤다.
لعب الفريق بأسلوب دفاعي طوال الشوط الثاني.
그의 태도는 지나치게 수세적이었다.
كان موقفه دفاعياً بشكل مفرط.
수용적
suyongjeok
متقبّل؛ منفتح على التلقي
그는 새로운 의견에 수용적인 자세를 보였다.
أظهر انفتاحاً تجاه الآراء الجديدة.
교육 방식이 점점 더 수용적으로 변하고 있다.
أصبح الأسلوب التعليمي أكثر انفتاحاً تدريجياً.
수적
sujeok
عددي
우리 팀은 수적으로 상대팀보다 열세였다.
كان فريقنا أقل عدداً من الفريق المنافس.
이 문제는 수적인 접근이 필요하다.
تتطلب هذه المسألة مقاربة رقمية.
수직적
sujikjjeok
العمودية؛ الهرمية
이 회사의 조직 구조는 수직적이다.
الهيكل التنظيمي لهذه الشركة هرمي (عمودي).
그는 수직적 관계보다 수평적 관계를 선호한다.
يفضل العلاقات الأفقية على العلاقات الهرمية.
수평적
supyeongjeok
الأفقية؛ المساواتية
새로운 회사는 수평적인 문화를 지향한다.
تسعى الشركة الجديدة إلى ثقافة قائمة على المساواة.
그들은 수평적 관계를 유지하려고 노력했다.
حاولوا الحفاظ على علاقة أفقية.
수학적
suhakjjeok
رياضي
그는 수학적 사고력이 뛰어났다.
كان يتمتع بقدرة ممتازة على التفكير الرياضي.
이 문제는 수학적으로 접근해야 한다.
يجب التعامل مع هذه المسألة رياضياً.
숙명적
sungmyeongjeok
مصيري؛ محتوم (لا مفر منه)
두 사람은 숙명적 만남을 가졌다.
جمع الاثنين لقاء قدري.
그의 삶은 숙명적으로 느껴졌다.
بدت حياته وكأنها مكتوبة بالقدر.
순
sun
خالص؛ غير مخلوط
이 반지는 순금으로 만들어졌다.
هذا الخاتم مصنوع من الذهب الخالص.
그건 순 거짓말이었다.
كانت تلك كذبة محضة.
봄이 되니 나뭇가지에서 새순이 돋았다.
مع حلول الربيع، نبتت براعم جديدة على أغصان الأشجار.
순리적
sullijeok
المعقولية؛ اتباع النظام الطبيعي
그의 결정은 매우 순리적이었다.
كان قراره منطقياً جداً ومتماشياً مع سير الأمور الطبيعي.
회사는 순리적 절차에 따라 문제를 해결했다.
حلّت الشركة المشكلة باتباع إجراءات معقولة.
순순하다
sunsunhada
أن يكون لطيفًا ومطيعًا
그 강아지는 성격이 순순해서 다루기 쉽다.
ذلك الجرو وديع ومطواع، لذا من السهل التعامل معه.
선생님은 순순한 말투로 학생을 타일렀다.
أقنع المعلم الطالب بلطف بنبرة ودودة.
순순히
sunsunhi
بلطف؛ بطواعية
그는 경찰의 지시에 순순히 따랐다.
امتثل بطاعة لتعليمات الشرطة.
그녀는 아이에게 순순히 이야기했다.
تحدثت إلى الطفل بدفء ولطف.
순종적
sunjongjeok
الطاعة
그는 지나치게 순종적이라는 평가를 받았다.
وُصف بأنه مطيع أكثر من اللازم.
그녀는 순종적 태도로 명령을 따랐다.
نفذت الأمر بموقف خاضع ومطيع.
스무째
seumujjae
العشرون (ترتيبي)
그녀는 대회에서 스무째로 입장했다.
دخلت المسابقة في المركز العشرين.
오늘은 이 행사의 스무째 날이다.
اليوم هو اليوم العشرون لهذا الحدث.
습관적
seupkkwanjeok
اعتيادي
그는 습관적 지각으로 상사에게 지적을 받았다.
وبّخه رئيسه بسبب تأخره المتكرر.
손톱을 물어뜯는 것이 습관적이 되어 버렸다.
أصبح قضم أظافره عادة متكررة.
시각적
sigakjjeok
بصري
이 광고는 시각적 효과가 뛰어나다.
يتميز هذا الإعلان بتأثيرات بصرية رائعة.
그 그림은 매우 시각적이다.
تلك اللوحة بصرية جداً وغنية بالتأثير المرئي.
시간적
siganjeok
الزمانية؛ المتعلق بالوقت
그 계획은 시간적으로 무리가 있었다.
كانت تلك الخطة غير واقعية من الناحية الزمنية.
우리는 시간적 여유가 없어서 급히 떠났다.
غادرنا على عجل لأنه لم يكن لدينا متسع من الوقت.
시기적
sigijeok
المتعلق بالتوقيت
그 발표는 시기적으로 적절했다.
جاء ذلك الإعلان في توقيت مناسب.
이번 투자는 시기적 조건이 좋았다.
كانت ظروف التوقيت مناسبة لهذا الاستثمار.
시대적
sidaejeok
مميز للعصر
이 영화는 시대적 배경을 잘 보여 준다.
يُظهر هذا الفيلم بوضوح الخلفية المميزة لتلك الحقبة.
그 유행은 매우 시대적인 현상이었다.
كان ذلك الاتجاه ظاهرة مرتبطة بشكل كبير بتلك الحقبة الزمنية.
시범적
sibeomjeok
إيضاحي؛ نموذجي
이 정책은 아직 시범적인 단계에 있다.
لا تزال هذه السياسة في مرحلة تجريبية.
학교는 시범적 수업을 진행했다.
نفّذت المدرسة حصة توضيحية تجريبية.
시적
sijeok
الشاعرية
그의 문장은 매우 시적이다.
كتابته شاعرية جداً.
그녀는 시적 표현을 즐겨 사용한다.
تحب استخدام التعبيرات الشعرية.
시험적
siheomjeok
تجريبي
이 제품은 시험적 판매 단계에 있다.
هذا المنتج في مرحلة بيع تجريبية.
그 정책은 아직 시험적인 수준이다.
لا تزال تلك السياسة في مستوى تجريبي.
신경질적
singyeongjiljeok
عصبي المزاج؛ سريع التوتر
그는 신경질적 반응을 보이며 화를 냈다.
أظهر رد فعل عصبياً وغضب.
요즘 그의 태도가 매우 신경질적이다.
أصبح سلوكه عصبياً جداً في الآونة الأخيرة.
신기하다
singihada
رائع؛ مدهش
이 기계는 정말 신기하게 작동한다.
تعمل هذه الآلة بطريقة مذهلة حقاً.
아이는 눈을 처음 보고 신기해했다.
استغرب الطفل رؤية الثلج للمرة الأولى ووجده عجيباً.
신사적
sinsajeok
نبيل الطباع؛ راقٍ
그는 항상 신사적 태도로 사람들을 대한다.
يتعامل دائماً مع الناس بأسلوب رجل نبيل.
그의 행동은 매우 신사적이었다.
كان تصرفه نبيلاً للغاية.
신세대적
sinsedaejeok
مميز للجيل الجديد
그 광고는 신세대적 감각을 잘 살렸다.
وظّف ذلك الإعلان بذكاء حس الجيل الجديد.
그녀의 패션은 매우 신세대적이다.
أسلوبها في الموضة عصري جداً بروح الجيل الجديد.
신적
sinjeok
إلهي؛ رباني
그의 연기는 신적 경지에 이르렀다.
بلغ تمثيله مستوى إلهياً.
그 조각상은 매우 신적인 느낌을 준다.
يعطي ذلك التمثال إحساساً إلهياً للغاية.
실리적
sillijeok
العملية؛ النفعية
그의 결정은 매우 실리적이었다.
كان قراره عملياً جداً.
회사는 실리적 관점에서 그 계약을 검토했다.
راجعت الشركة العقد من منظور عملي.
실무적
silmujeok
عملي؛ ميداني (متعلق بالعمل الفعلي)
그는 실무적 경험이 풍부하다.
لديه خبرة عملية ميدانية وفيرة.
이 교육은 매우 실무적이다.
هذا التدريب عملي جداً.
실용적
siryongjeok
عملي؛ نافع
그녀는 실용적 이유로 작은 차를 선택했다.
اختارت سيارة صغيرة لأسباب عملية.
이 디자인은 예쁘면서도 실용적이다.
هذا التصميم جميل وعملي في آن واحد.
실제적
siljejeok
الواقعية؛ كونه على حقيقته
그 계획은 매우 실제적이다.
تلك الخطة واقعية جداً.
우리는 실제적 문제부터 해결해야 한다.
يجب أن نحل المشكلات الفعلية أولاً.
실존적
siljonjeok
الوجودية
그의 글은 매우 실존적이다.
كتابته وجودية جداً.
그는 실존적 고민에 빠졌다.
وقع في صراع وجودي.
실증적
siljeungjeok
تجريبي؛ قائم على الأدلة
그 이론은 실증적 연구로 뒷받침되었다.
استندت تلك النظرية إلى أبحاث تجريبية.
이 논문의 접근법은 매우 실증적이다.
منهج هذا البحث تجريبي جداً.
실질적
siljiljeok
جوهري؛ فعلي (مطابق للمضمون الحقيقي)
정부는 실질적 지원책을 발표했다.
أعلنت الحكومة عن إجراءات دعم فعلية وملموسة.
그 변화는 매우 실질적이다.
ذلك التغيير جوهري وملموس جداً.
실천적
silcheonjeok
عملي (موجّه نحو الفعل)
그는 실천적 방법으로 문제를 해결했다.
حل المشكلة بأسلوب عملي قائم على التطبيق.
이 수업은 이론보다 실천적이다.
هذه الحصة عملية أكثر من كونها نظرية.
실험적
silheomjeok
تجريبي (علميًا)
이 결과는 실험적 방법으로 얻어졌다.
تم الحصول على هذه النتيجة من خلال طريقة تجريبية.
그 연구는 매우 실험적이다.
ذلك البحث تجريبي جداً.
심리적
simnijeok
نفسي
그는 심리적 압박을 크게 느꼈다.
شعر بضغط نفسي كبير.
그 증상은 심리적인 것이다.
ذلك العرض نفسي المنشأ.
심적
simjeok
نفسي؛ عاطفي (قلبي)
그 소식은 매우 심적인 충격이었다.
كان ذلك الخبر صدمة نفسية كبيرة.
그녀는 심적 부담을 크게 느꼈다.
شعرت بعبء نفسي كبير.
쑥
ssuk
الأفسنتين (عشبة برية)
할머니는 봄마다 들에서 쑥을 캐서 떡을 만드셨다.
كانت الجدة تجمع الشيح البري من الحقول كل ربيع لتصنع كعك الأرز.
그는 주머니에 손을 쑥 넣었다.
أدخل يده بعمق في جيبه.
아홉째
ahopjjae
التاسع (ترتيبي)
이 줄에서 아홉째 자리에 앉아 주세요.
يُرجى الجلوس في المقعد التاسع في هذا الصف.
참석자를 세어 보니 아홉째였다.
عند عدّ الحضور، تبيّن أن عددهم تسعة.
발표 순서는 아홉째부터 시작한다.
يبدأ ترتيب العرض من التاسع.
악마적
angmajeok
شيطاني؛ جهنمي
그의 웃음에는 악마적인 무언가가 느껴졌다.
كان هناك شيء شيطاني في ضحكته.
그 캐릭터는 악마적인 것을 상징한다.
ترمز تلك الشخصية إلى شيء شيطاني.
악의적
aguijeok
خبيث؛ سيئ النية
기사에는 악의적인 소문이 그대로 실렸다.
نشر المقال شائعات خبيثة كما هي.
그의 댓글은 악의적인 것이 분명했다.
كان تعليقه خبيثاً بوضوح.
안정적
anjeongjeok
مستقر؛ ثابت
그는 안정적인 직장을 갖고 싶어 한다.
يرغب في الحصول على وظيفة مستقرة.
이 회사의 재정은 안정적인 편이다.
مالية هذه الشركة مستقرة نسبياً.
암묵적
ammukjjeok
ضمني؛ غير معلن
두 회사 사이에는 암묵적인 합의가 있었다.
كان هناك اتفاق ضمني بين الشركتين.
그의 침묵은 암묵적인 동의로 받아들여졌다.
اعتُبر صمته موافقة ضمنية.
압도적
apttojeok
ساحق؛ طاغٍ
그 팀은 압도적인 실력 차이로 우승했다.
فاز الفريق بفارق ساحق في المهارة.
선수의 기록은 압도적이었다.
كان رقم اللاعب القياسي مذهلاً وساحقاً.
야만적
yamanjeok
همجي؛ غير متحضر
그 행동은 너무 야만적이었다.
كان ذلك التصرف همجياً للغاية.
전쟁은 야만적인 것이었다.
كانت الحرب أمراً همجياً.
야성적
yaseongjeok
بري؛ غير مروَّض
그는 야성적인 매력을 지녔다.
يتمتع بجاذبية بَرية وفطرية.
그녀의 눈빛은 야성적이었다.
كانت نظرتها بَرية وحادة.
양성
yangseong
خاصية إيجابية ونشطة (نقيض الين)
이 성분은 양성의 기운을 가진다고 한다.
يُقال إن هذا المكوّن يحمل طاقة إيجابية ونشطة.
이 화장실은 양성이 함께 사용한다.
يُستخدم هذا الحمام من قبل الجنسين معاً.
회사는 신입 사원 양성에 힘쓰고 있다.
تبذل الشركة جهداً في تدريب الموظفين الجدد.
양심적
yangsimjeok
ذو ضمير حي
그는 양심적인 사업가로 알려져 있다.
يُعرف بأنه رجل أعمال ذو ضمير حي.
그의 행동은 양심적이었다.
كانت تصرفاته نابعة من ضمير حي.
양적
yangjeok
كمّي
양적 성장보다 질적 성장이 중요하다.
النمو النوعي أهم من النمو الكمي.
이 조사는 양적인 분석에 초점을 맞췄다.
ركّز هذا الاستطلاع على التحليل الكمي.
억압적
eogapjjeok
قمعي
그 정부는 억압적인 정책을 펼쳤다.
نفّذت تلك الحكومة سياسات قمعية.
그의 태도는 억압적이었다.
كان موقفه قمعياً.
언어적
eoneojeok
لغوي
두 나라는 언어적 차이가 크다.
هناك فروق لغوية كبيرة بين البلدين.
이 문제는 언어적인 것이다.
هذه المشكلة ذات طابع لغوي.
역동적
yeokttongjeok
ديناميكي؛ نشيط
이 도시는 역동적인 에너지로 가득하다.
تفيض هذه المدينة بطاقة ديناميكية.
그의 몸짓은 역동적이었다.
كانت حركاته ديناميكية.
역사적
yeokssajeok
تاريخي
이곳은 역사적 의미가 있는 장소이다.
هذا مكان ذو أهمية تاريخية.
그 사건은 매우 역사적인 것이었다.
كان ذلك الحدث تاريخياً جداً.
역설적
yeoksseoljeok
متناقض؛ مفارقي
그것은 역설적인 결과를 낳았다.
أدى ذلك إلى نتيجة متناقضة.
그의 성공은 역설적이었다.
كان نجاحه مفارقة غريبة.
연속적
yeonsokjjeok
متواصل؛ متتابع
그는 연속적인 실패에도 포기하지 않았다.
لم يستسلم رغم الإخفاقات المتتالية.
이 과정은 연속적인 것이다.
هذه العملية مستمرة.
연쇄적
yeonswaejeok
متسلسل؛ متتالٍ
그 사고는 연쇄적인 충돌로 이어졌다.
أدى ذلك الحادث إلى تصادم متسلسل.
여러 사건이 연쇄적으로 일어났다.
وقعت عدة حوادث بشكل متسلسل.
연역적
yeonyeokjjeok
استنباطي (أسلوب تفكير يستخلص استنتاجات خاصة من حقائق أو مبادئ عامة)
이 논문은 연역적 방법으로 논리를 전개해요.
يطوّر هذا البحث حجته باستخدام منهج استنتاجي.
결론을 내리는 방식이 연역적이에요.
طريقة الوصول إلى الاستنتاج استنتاجية.
열광적
yeolgwangjeok
هائج بالحماس؛ شديد الانفعال (يقفز فرحًا أو حماسًا)
팬들은 열광적 환호를 보냈어요.
أطلق المشجعون هتافاً صاخباً مفعماً بالحماس.
콘서트장의 분위기가 열광적이었어요.
كانت أجواء مكان الحفل مفعمة بالحماس الجامح.
열성적
yeolseongjeok
متفانٍ؛ متحمس (يضع إخلاصًا كبيرًا في شيء ما)
그는 열성적 지지자로 유명해요.
يُعرف بأنه مشجع مخلص ومتحمس.
봉사 활동에 참여하는 태도가 열성적이었어요.
كان موقفها تجاه العمل التطوعي مفعماً بالحماس والإخلاص.
열정적
yeoljeongjeok
شغوف (لديه ولع متقد بشيء ويجتهد من أجله)
그녀는 열정적 무용수로 유명해요.
تُعرف بأنها راقصة شغوفة.
그의 연설은 매우 열정적이었어요.
كان خطابه مفعماً بالحماس.
열째
yeoljjae
العاشر (ترتيبي)
그는 줄에서 열째로 서 있었어요.
كان يقف في المرتبة العاشرة في الصف.
오늘로 열째 되는 날이에요.
اليوم هو اليوم العاشر منذ البداية.
염세적
yeomsejeok
متشائم؛ كاره للبشر (ينظر إلى العالم بسلبية ويمقته)
그는 염세적 세계관을 가지고 있어요.
يتبنى نظرة تشاؤمية للعالم.
그의 태도는 점점 염세적이 되었어요.
أصبح موقفه تشاؤمياً تدريجياً.
엽기적
yeopkkijeok
غريب الأطوار؛ شاذ (يجد الأمور الغريبة وغير الطبيعية مثيرة للاهتمام)
그 영화는 엽기적 소재로 화제가 됐어요.
أصبح ذلك الفيلم حديث الساعة بسبب موضوعه الغريب والصادم.
그의 행동이 너무 엽기적이었어요.
كان سلوكه غريباً جداً.
영구적
yeonggujeok
دائم (يستمر بلا انقطاع ودون تغيير مهما مر من الوقت)
이 치료는 영구적 효과가 있어요.
لهذا العلاج أثر دائم.
그 손상은 영구적이 될 수도 있어요.
قد يصبح ذلك الضرر دائماً.
영속적
yeongsokjjeok
الخلود؛ الاستمرار الأبدي (كحالة، استمرار إلى الأبد)
평화는 영속적이어야 해요.
يجب أن يكون السلام دائماً.
그들은 영속적 우정을 약속했어요.
تعاهدا على صداقة أبدية.
영적
yeongjeok
روحي (متعلق بالعقل/الروح لا بالجسد)
명상은 영적 성장에 도움이 돼요.
يساعد التأمل على النمو الروحي.
그 경험은 매우 영적이었어요.
كانت تلك التجربة روحانية جداً.
예닐곱
yenilgop
ستة أو سبعة؛ نحو ستة أو سبعة
교실에 예닐곱 명의 학생이 있었어요.
كان هناك نحو ستة أو سبعة طلاب في الصف.
시장에서 사과를 예닐곱 개 샀어요.
اشتريت نحو ست أو سبع تفاحات من السوق.
동생은 예닐곱 살 때 처음 자전거를 탔어요.
ركب أخي الصغير الدراجة لأول مرة في نحو السادسة أو السابعة من عمره.
예술적
yesuljeok
فني (يتمتع بخصائص الفن)
그 건물은 예술적 가치가 높아요.
لهذا المبنى قيمة فنية عالية.
그녀의 손글씨는 정말 예술적이에요.
خطها فني حقاً.
예외적
yeoejeok
استثنائي (يخرج عن قاعدة أو مثال عام)
이번 결정은 예외적 조치였어요.
كان هذا القرار إجراءً استثنائياً.
그의 경우는 예외적이었어요.
كانت حالته استثنائية.
오만
oman
كثير جدًا؛ أنواع شتى (تعبير قديم عام يدل على كمية كبيرة)
오만 가지 생각이 머릿속을 스쳤어요.
خطرت في ذهني شتى أنواع الأفكار.
그의 오만한 태도가 사람들을 불쾌하게 했어요.
أساء موقفه المتغطرس إلى الناس.
옳다
olta
أن يكون صائبًا؛ صحيحًا (متوافقًا مع معيار أو قاعدة)
그의 판단이 옳았어요.
كان حكمه صائباً.
"옳다, 바로 그거야!"라고 외쳤어요.
صرخت: «هذا صحيح، هذا بالضبط!».
왁자지껄하다
wakjjajikkeolhada
أن يكون صاخبًا بضجيج أناس كثيرين يتحدثون بصوت عالٍ معًا
식당 안이 왁자지껄했어요.
كان داخل المطعم صاخباً بضجيج أحاديث الجميع.
축제 현장이 왁자지껄했어요.
كانت ساحة المهرجان صاخبة جداً.
완만하다
wanmanhada
أن يكون بطيء الوتيرة (عملية أو اتجاه يسير ببطء)
경제 성장 속도가 완만해졌어요.
تباطأت وتيرة النمو الاقتصادي.
이 산길은 경사가 완만해요.
منحدر هذا الدرب الجبلي لطيف وتدريجي.
외교적
oegyojeok
دبلوماسي (متعلق بالدبلوماسية)
양국은 외교적 해결책을 모색했어요.
سعى البلدان إلى حل دبلوماسي.
그의 발언은 매우 외교적이었어요.
كانت تصريحاته دبلوماسية جداً.
외면적
oemyeonjeok
سطحي؛ ظاهري (يتعلق فقط بما يظهر من الخارج)
그 변화는 외면적 개선에 불과해요.
ذلك التغيير ليس سوى تحسين سطحي.
그의 태도는 외면적이었어요.
كان موقفه سطحياً.
외부적
oebujeok
خارجي (يظهر خارجًا أو متعلق بالخارج)
외부적 요인이 실패의 원인이었어요.
كانت العوامل الخارجية سبب الفشل.
그 압박은 완전히 외부적이었어요.
كان ذلك الضغط خارجياً بالكامل.
외향적
oehyangjeok
منفتح (منبسط ومعبّر خارجيًا)
그녀는 외향적 성격이에요.
تتمتع بشخصية منفتحة.
그의 태도는 매우 외향적이었어요.
كان أسلوبه منفتحاً جداً.
외형적
oehyeongjeok
متعلق بالشكل أو المظهر الخارجي
외형적 디자인이 많이 바뀌었어요.
تغيّر الشكل الخارجي كثيراً.
두 제품은 외형적이었지만 다른 점이 많았어요.
كان المنتجان متشابهين من الخارج، لكن بينهما فروق كثيرة.
용기
yonggi
الشجاعة؛ الجرأة
그녀는 용기를 내어 발표했어요.
جمعت شجاعتها وقدمت العرض.
음식을 용기에 담아 포장했어요.
عبّأت الطعام في وعاء.
우발적
ubaljeok
عرضي؛ غير متوقع (يحدث فجأة وبالصدفة)
그 사고는 우발적 사건이었어요.
كان ذلك الحادث واقعة غير متوقعة.
그 만남은 완전히 우발적이었어요.
كان ذلك اللقاء عرضياً بالكامل.
우호적
uhojeok
ودّي؛ ودود (بين أشخاص أو دول)
두 나라는 우호적인 관계를 유지하고 있어요.
يحافظ البلدان على علاقة ودية.
이웃들이 우리 가족에게 아주 우호적이에요.
جيراننا ودودون جداً تجاه عائلتنا.
회의는 우호적인 분위기 속에서 진행되었어요.
عُقد الاجتماع في أجواء ودية.
우회적
uhoejeok
ملتوٍ؛ غير مباشر (لا يذهب مباشرة إلى الهدف)
그는 우회적인 방법으로 회사에 도착했어요.
وصل إلى الشركة عبر طريق ملتوٍ وغير مباشر.
그는 거절의 뜻을 우회적으로 표현했어요.
عبّر عن رفضه بطريقة غير مباشرة.
우회적인 비판이 오히려 더 아프게 느껴질 때가 있어요.
أحياناً يكون النقد غير المباشر أكثر إيلاماً.
운명적
unmyeongjeok
قدري؛ مكتوب (محدد سلفًا بالقدر)
그들의 만남은 운명적이었어요.
كان لقاؤهما قدرياً.
저는 운명적인 사랑을 믿어요.
أنا أؤمن بالحب المقدَّر.
그 책과의 만남이 제 인생의 운명적인 계기가 되었어요.
كان اللقاء بذلك الكتاب نقطة تحول قدرية في حياتي.
원론적
wollonjeok
مبدئي؛ من حيث المبدأ (متعلق بالمبادئ الأساسية لشيء ما)
그건 원론적으로는 맞는 말이에요.
هذا صحيح من حيث المبدأ.
장관은 기자의 질문에 원론적인 답변만 했어요.
أجاب الوزير على سؤال الصحفي بإجابة نظرية عامة فقط.
원론적인 이야기 말고 구체적인 방법을 알려 주세요.
أخبرني بطريقة محددة بدلاً من الكلام النظري العام.
원색적
wonsaekjjeok
صارخ؛ بألوان أساسية فاقعة
그녀는 원색적인 옷을 즐겨 입어요.
هي تحب ارتداء ملابس بألوان زاهية.
아이 방을 원색적인 색깔로 꾸몄어요.
زيّنّا غرفة الطفل بألوان أساسية زاهية.
이 그림은 원색적인 빨강과 파랑이 눈에 띄어요.
في هذه اللوحة يلفت النظر اللونان الأحمر والأزرق الزاهيان.
원시적
wonsijeok
بدائي (لا يزال في حالته الأصلية غير المتطورة)
그 부족은 아직도 원시적인 방식으로 사냥을 해요.
ما زالت تلك القبيلة تصطاد بطريقة بدائية.
돌로 불을 피우는 원시적인 방법을 체험해 봤어요.
جربت الطريقة البدائية لإشعال النار بالحجارة.
그 섬의 생활 방식은 아직도 꽤 원시적이에요.
أسلوب الحياة في تلك الجزيرة ما زال بدائياً إلى حد كبير.
원천적
woncheonjeok
جذري؛ من الأساس (متعلق بأصل الشيء ذاته)
그 문제는 원천적으로 해결해야 해요.
يجب حل تلك المشكلة من جذورها.
이 장치는 해킹을 원천적으로 막아 줘요.
يمنع هذا الجهاز الاختراق من الأساس.
원천적인 문제를 해결하지 않으면 사고는 또 일어날 거예요.
إذا لم تُحل المشكلة الجذرية، ستتكرر الحوادث مرة أخرى.
원칙적
wonchikjjeok
من حيث المبدأ (يتبع قواعد أو معايير أساسية)
우리 회사는 원칙적으로 야근을 금지하고 있어요.
تمنع شركتنا العمل الإضافي من حيث المبدأ.
원칙적으로 환불은 일주일 안에만 가능해요.
من حيث المبدأ، لا يمكن الاسترداد إلا خلال أسبوع واحد.
원칙적인 입장만 고집하면 협상이 어려워요.
إذا أصررت فقط على موقف مبدئي، يصبح التفاوض صعباً.
위법적
wibeopjjeok
مخالف للقانون؛ غير قانوني
그 회사는 위법적인 방법으로 이익을 챙겼어요.
حققت تلك الشركة أرباحاً بطرق غير قانونية.
위법적인 광고는 결국 신고를 당했어요.
تم الإبلاغ في النهاية عن الإعلان غير القانوني.
그런 계약은 위법적일 수 있으니 조심하세요.
كن حذراً، فمثل هذا العقد قد يكون غير قانوني.
위생적
wisaengjeok
صحي؛ معقم (ذو ظروف تحافظ على الصحة)
이 식당은 아주 위생적으로 관리되고 있어요.
يُدار هذا المطعم بطريقة صحية للغاية.
음식을 만들 때는 위생적인 환경이 중요해요.
عند تحضير الطعام، تُعد البيئة الصحية أمراً مهماً.
이 병원은 시설이 깨끗하고 위생적이에요.
مرافق هذا المستشفى نظيفة وصحية.
위선적
wiseonjeok
منافق (يتظاهر بالصلاح من الخارج)
그의 위선적인 태도에 실망했어요.
خاب أملي بسبب سلوكه المنافق.
겉으로만 착한 척하는 건 위선적이에요.
التظاهر باللطف من الخارج فقط هو نفاق.
그 정치인은 위선적이라는 비판을 받았어요.
تعرّض ذلك السياسي لانتقادات بسبب نفاقه.
위압적
wiapjjeok
متسلط؛ مرهِب (يُخضع الآخرين نفسيًا بموقف أو قوة مخيفة)
그의 위압적인 목소리에 모두 조용해졌어요.
صمت الجميع بسبب صوته المهيب المخيف.
면접관의 위압적인 태도 때문에 긴장했어요.
توترت بسبب سلوك المحاور المتسلط.
부하 직원에게 위압적으로 말하지 마세요.
لا تتحدث إلى موظفيك المرؤوسين بأسلوب متسلط.
위협적
wihyeopjjeok
مهدِّد (يُشعر الآخرين بالخوف من خلال كلمات أو أفعال مرعبة)
그 개는 위협적으로 짖어 댔어요.
نبح ذلك الكلب بطريقة مهددة.
태풍이 점점 위협적으로 다가오고 있어요.
يقترب الإعصار أكثر فأكثر بشكل مهدد.
상대 팀의 공격이 정말 위협적이었어요.
كان هجوم الفريق المنافس مهدداً حقاً.
유교적
yugyojeok
كونفوشيوسي (يتبع تقاليد الكونفوشيوسية أو متعلق بها)
할머니는 유교적인 가치관을 중요하게 생각하세요.
تُقدّر جدتي القيم الكونفوشيوسية.
한국 사회에는 유교적인 전통이 아직 남아 있어요.
لا تزال التقاليد الكونفوشيوسية باقية في المجتمع الكوري.
어른을 공경하는 문화는 유교적 영향이에요.
ثقافة احترام الكبار هي تأثير كونفوشيوسي.
유기적
yugijeok
عضوي؛ مترابط (أجزاء وثيقة الصلة تشكّل كلًا لا يمكن فصله)
팀의 모든 부서가 유기적으로 협력해야 해요.
يجب أن تتعاون جميع أقسام الفريق بشكل عضوي.
우리 몸의 기관들은 유기적으로 연결되어 있어요.
أعضاء جسمنا مترابطة بشكل عضوي.
이론과 실습이 유기적으로 결합된 수업이에요.
إنه درس تمتزج فيه النظرية والتطبيق بشكل عضوي.
유동적
yudongjeok
متقلب؛ متغير (يتدفق أو يتحرك أو يتغير باستمرار)
일정은 아직 유동적이에요.
الجدول الزمني ما زال مرناً وغير ثابت.
회의 시간은 상황에 따라 유동적으로 바뀔 수 있어요.
يمكن أن يتغير موعد الاجتماع بمرونة حسب الظروف.
환율이 요즘 매우 유동적이라서 걱정이에요.
أنا قلق لأن سعر الصرف متقلب جداً هذه الأيام.
유리하다
yurihada
أن يكون في صالح المرء؛ مفيدًا
이 조건은 우리 회사에 더 유리해요.
هذه الشروط أكثر مصلحة لشركتنا.
오래된 벽지가 벽에서 유리되었어요.
انفصل ورق الحائط القديم عن الجدار.
유사
yusa
فجر التاريخ المدوَّن (حين تطورت الحضارة الإنسانية وبدأ التاريخ)
유사 이전의 시대를 선사 시대라고 불러요.
يُطلق على العصر السابق لبدء التاريخ المدوَّن اسم عصور ما قبل التاريخ.
두 사건은 여러 면에서 유사가 있어요.
هناك أوجه تشابه بين الحادثتين من نواحٍ عديدة.
유수
yusu
رائد؛ بارز (متميز أو ممتاز بشكل لافت في مجال ما)
이 회사는 세계 유수의 기업 중 하나예요.
هذه الشركة من أبرز الشركات الرائدة في العالم.
유수와 같이 세월이 빠르게 흘렀어요.
مرّ الزمن بسرعة كالماء الجاري.
유연하다
yuyeonhada
أن يكون هادئًا ورابط الجأش؛ غير متعجل
그는 어떤 상황에서도 유연하게 대처해요.
يتعامل بمرونة مع أي موقف.
요가를 하면 몸이 유연해져요.
ممارسة اليوغا تجعل الجسم مرناً.
유연히
yuyeonhi
بليونة؛ بمرونة
그녀는 몸을 유연히 움직였어요.
حرّكت جسدها بمرونة.
그는 위기 상황에서도 유연히 행동했어요.
تصرف بهدوء ومرونة حتى في حالة الأزمة.
유형
yuhyeong
نوع؛ فئة (مجموعة أشياء تجمعها خصائص أو سمات متشابهة)
이 문제는 자주 나오는 유형이에요.
هذه المسألة من النوع الذي يتكرر كثيراً.
특허권은 유형 자산이 아니라 무형 자산이에요.
براءة الاختراع أصل غير ملموس وليست أصلاً ملموساً.
유형적
yuhyeongjeok
نمطي (ينتمي إلى فئة أو نوع معين أو يشكّله)
이 소설의 인물들은 유형적인 특징을 보여요.
تُظهر شخصيات هذه الرواية سمات نمطية.
학자들은 방언을 유형적으로 분류했어요.
صنّف العلماء اللهجات حسب أنواعها.
이 두 문제는 유형적으로 비슷한가요?
هل هاتان المسألتان متشابهتان من حيث النوع؟
유혹적
yuhokjjeok
مغرٍ؛ جذاب (يمتلك صفة تأسر القلب أو العقل)
디저트 가게에서 유혹적인 냄새가 났어요.
فاحت من متجر الحلويات رائحة مغرية.
세일 광고는 언제나 유혹적이에요.
إعلانات التخفيضات مغرية دائماً.
그 제안은 유혹적이었지만 거절했어요.
كان العرض مغرياً لكنني رفضته.
유희적
yuhuijeok
لهوي؛ ترفيهي (يلعب ويستمتع)
이 수업은 유희적인 활동으로 진행돼요.
يُقدَّم هذا الدرس من خلال أنشطة ترفيهية.
아이들은 유희적인 방법으로 숫자를 배워요.
يتعلم الأطفال الأرقام بطريقة ترفيهية.
이 게임은 교육보다 유희적인 목적이 커요.
هذه اللعبة ذات غرض ترفيهي أكثر منه تعليمي.
윤리적
yullijeok
أخلاقي (متعلق بالمعايير السلوكية الصحيحة التي يجب على الشخص الالتزام بها، أو متبعًا لها)
이 실험은 윤리적으로 문제가 있어요.
هذه التجربة تنطوي على مشكلة أخلاقية.
기업도 윤리적인 책임을 져야 해요.
يجب على الشركات أيضاً تحمّل مسؤولية أخلاقية.
인공 지능 개발에는 윤리적 문제가 많아요.
توجد قضايا أخلاقية كثيرة في تطوير الذكاء الاصطناعي.
율동적
yuldongjeok
إيقاعي (حركة شخص أو شيء تتكرر بانتظام وانسجام في فترات محددة)
무용수들이 율동적으로 몸을 움직였어요.
حرّك الراقصون أجسادهم بإيقاع.
음악에 맞춰 율동적으로 박수를 쳤어요.
صفّقنا بإيقاع متناغم مع الموسيقى.
파도 소리가 율동적으로 들려와서 편안했어요.
كان صوت الأمواج يصل بإيقاع منتظم مما جعلني أشعر بالراحة.
음성적
eumseongjeok
خفي؛ مستتر (لا يظهر علنًا بل يُخفى سرًا)
그 거래는 음성적으로 이루어졌어요.
تمت تلك الصفقة بشكل سري.
음성적인 돈 거래를 막아야 해요.
يجب منع المعاملات المالية السرية.
불법 판매가 음성적으로 계속되고 있어요.
تستمر المبيعات غير القانونية بشكل خفي.
의
ui
الاستقامة؛ الواجب (الطريق الصحيح الذي يجب على الشخص التمسك به واتباعه)
그는 의를 중요하게 여기며 살아왔어요.
عاش معطياً أهمية كبيرة للاستقامة.
옛 선비들은 목숨보다 의를 소중히 여겼어요.
قدّر العلماء القدامى الاستقامة أكثر من حياتهم.
친구를 위해 의를 지키는 사람이 되고 싶어요.
أريد أن أكون شخصاً يحافظ على المبادئ من أجل أصدقائه.
의도적
uidojeok
مقصود؛ متعمد (فعل شيء عن قصد لتحقيق خطة أو فكرة معينة)
그는 의도적으로 그 질문을 피했어요.
تجنّب ذلك السؤال عمداً.
제가 의도적으로 늦은 게 아니에요.
لم أتأخر عن قصد.
그건 의도적인 실수처럼 보였어요.
بدا ذلك وكأنه خطأ متعمد.
의례적
uiryejeok
شكلي؛ طقوسي (مطابق للصيغة والإجراء الثابتين لإقامة حدث ما)
그의 인사는 그냥 의례적인 말이었어요.
كانت تحيته مجرد كلام شكلي.
의례적인 인사만 나누고 헤어졌어요.
تبادلنا تحيات شكلية فقط ثم افترقنا.
결혼식에서 의례적인 절차가 길게 이어졌어요.
استمرت الإجراءات الشكلية طويلاً في حفل الزفاف.
의무적
uimujeok
إلزامي؛ إجباري (أمر لا بد من القيام به)
안전벨트 착용은 의무적이에요.
ارتداء حزام الأمان إلزامي.
모든 직원은 의무적으로 안전 교육을 받아요.
يتلقى جميع الموظفين تدريباً إلزامياً على السلامة.
운동을 의무적으로 하니까 재미가 없어요.
ممارسة الرياضة كواجب إلزامي ليست ممتعة.
의식적
uisikjjeok
واعٍ؛ متعمد (فعل شيء عن قصد، مدركًا لما يفعله)
그녀는 의식적으로 그를 피하고 있었어요.
كانت تتجنبه بوعي.
의식적으로 바른 자세로 앉으려고 해요.
أحاول الجلوس بوضعية صحيحة بشكل واعٍ.
의식적인 노력이 있어야 습관을 바꿀 수 있어요.
يجب بذل جهد واعٍ لتغيير العادة.
의욕적
uiyokjjeok
متحمس؛ مندفع (يفيض برغبة أو إرادة نشطة لفعل شيء ما)
신입 사원은 의욕적으로 일을 배우고 있어요.
يتعلم الموظف الجديد عمله بحماس.
새 학기를 의욕적으로 시작했어요.
بدأت الفصل الدراسي الجديد بحماس كبير.
그는 늘 의욕적인 모습을 보여 줘요.
يُظهر دائماً روحاً متحمسة.
의존적
uijonjeok
معتمد (على غيره)؛ اتكالي
결혼 전에는 내가 이렇게 무능력하고 의존적 존재가 될 줄 몰랐다.
قبل الزواج، لم أكن أعلم أنني سأصبح شخصاً عاجزاً ومعتمداً على الآخرين إلى هذا الحد.
아이가 부모에게 너무 의존적이에요.
الطفل معتمد كثيراً على والديه.
수입에 의존적인 경제는 위험할 수 있어요.
قد يكون الاقتصاد المعتمد على الواردات خطيراً.
의지
uiji
الإرادة؛ قوة الإرادة
우리 선수들은 이번 월드컵에서도 꼭 승리하겠다는 강한 의지를 밝혔다.
أعرب لاعبونا عن إرادة قوية في الفوز في كأس العالم هذه أيضاً.
나는 침대에 몸을 비스듬히 의지를 하고 앉아서 펑펑 울었다.
جلست مستندةً بجسدي بشكل مائل إلى السرير وبكيت بغزارة.
이국적
igukjjeok
غرائبي؛ ذو طابع أجنبي
지수는 쌍꺼풀이 짙은 이국적 외모를 지녔다.
تتمتع جيسو بمظهر غريب بجفون مزدوجة بارزة.
이 거리는 이국적인 분위기가 나요.
هذا الشارع له أجواء غريبة وساحرة.
제주도의 야자수가 참 이국적이었어요.
كانت أشجار النخيل في جزيرة جيجو غريبة حقاً.
이기적
igijeok
أناني؛ متمحور حول الذات
그 회사는 공장 폐수를 강에다 흘려 보내는 이기적인 행동을 일삼았다.
كانت تلك الشركة تكرر تصرفها الأناني بصرف مياه الصرف الصناعي في النهر.
혼자만 생각하는 건 너무 이기적이에요.
التفكير في نفسك فقط أمر أناني جداً.
제가 너무 이기적으로 행동했나요?
هل تصرفت بأنانية مفرطة؟
이기주의적
igijuuijeok
أناني؛ قائم على الأنانية
부장님은 이기주의적 태도를 보인 부하를 타이르셨다.
وبّخ المدير مرؤوساً أظهر سلوكاً أنانياً.
이기주의적인 태도로는 팀워크를 만들 수 없어요.
لا يمكن بناء العمل الجماعي بسلوك أناني.
사회가 점점 이기주의적으로 변하고 있어요.
المجتمع يتحول تدريجياً نحو الأنانية.
이념적
inyeomjeok
أيديولوجي؛ فكري
민주주의 사회는 자유와 평등의 이념적 토대 위에 세워졌다.
بُني المجتمع الديمقراطي على أساس أيديولوجي من الحرية والمساواة.
두 정당은 이념적 차이가 커요.
هناك اختلافات أيديولوجية كبيرة بين الحزبين.
이 문제를 이념적으로만 보면 안 돼요.
لا يجوز النظر إلى هذه المسألة من الزاوية الأيديولوجية فقط.
이단적
idanjeok
بدعي؛ خارج عن العقيدة السائدة
목사님 말씀에 비판적인 그의 이단적 성향 때문에 교인들은 그를 부담스러워했다.
بسبب نزعته الهرطقية في انتقاد كلام القس، شعر أفراد الكنيسة بالحرج تجاهه.
그의 이론은 당시에 이단적으로 여겨졌어요.
اعتُبرت نظريته هرطقة في ذلك الوقت.
이단적인 생각이 새로운 발견을 낳기도 해요.
الأفكار غير التقليدية قد تؤدي أحياناً إلى اكتشافات جديدة.
이례적
iryejeok
غير مسبوق؛ غير معتاد
그 배우는 이례적 수상 소감으로 주목을 받았다.
لفت ذلك الممثل الأنظار بكلمة قبول جائزة غير اعتيادية.
시월에 눈이 오는 건 이례적이에요.
من غير المعتاد أن يتساقط الثلج في شهر أكتوبر.
회사는 이례적으로 모든 직원에게 보너스를 줬어요.
قدّمت الشركة بشكل استثنائي مكافأة لجميع الموظفين.
이상적
isangjeok
مثالي
이상적인 정치는 국민에 의한, 국민을 위한 정치이다.
السياسة المثالية هي سياسة من الشعب وللشعب.
이상적인 집은 회사와 가까운 집이에요.
المنزل المثالي هو المنزل القريب من العمل.
하루에 일곱 시간 자는 게 이상적이래요.
يُقال إن النوم سبع ساعات يومياً هو الأمثل.
이색적
isaekjjeok
فريد؛ مبتكر
민준이와 지수의 결혼식은 이색적으로 영화관에서 진행되었다.
أُقيم حفل زفاف مينجون وجيسو بشكل غير مألوف في صالة سينما.
이 카페는 이색적인 메뉴가 많아요.
يحتوي هذا المقهى على الكثير من الأصناف الغريبة والمميزة.
이번 축제에서 이색적인 체험을 해 봤어요.
جربت تجربة فريدة من نوعها في هذا المهرجان.
이성적
iseongjeok
عقلاني
이성적인 지수는 감정보다는 이성에 따라 행동하는 편이다.
جيسو، العقلانية، تميل إلى التصرف وفق العقل بدلاً من العاطفة.
화가 나도 이성적으로 대화해 봐요.
حتى لو كنت غاضباً، لنحاول التحدث بعقلانية.
그의 판단은 늘 이성적이고 차분해요.
قراراته دائماً عقلانية وهادئة.
이중적
ijungjeok
مزدوج؛ ذو وجهين
이 영화의 주인공은 인간의 이중적인 면모를 잘 보여 준다.
يُظهر بطل هذا الفيلم جيداً الوجه المزدوج للإنسان.
앞에서와 뒤에서 말이 다른 건 이중적이에요.
قول شيء أمام الشخص وشيء آخر خلف ظهره هو ازدواجية.
이 단어는 이중적인 의미를 가지고 있어요.
هذه الكلمة لها معنى مزدوج.
이지적
ijijeok
فكري؛ عقلي
나는 감정에 흔들리는 마음을 다잡고 이지적으로 판단했다.
تمالكت نفسي التي تهتز بالعاطفة وحكمت بشكل عقلاني.
그녀는 이지적인 인상을 주는 사람이에요.
هي شخص يعطي انطباعاً عقلانياً وذكياً.
그 배우는 이번 영화에서 이지적인 변호사를 연기해요.
يؤدي ذلك الممثل دور محامٍ ذكي وعقلاني في هذا الفيلم.
이질적
ijiljeok
متباين؛ غير متجانس
처음 외국 여행을 했을 때 나는 그곳의 이질적 문화가 몹시 낯설었다.
عندما سافرت إلى الخارج لأول مرة، شعرت بغرابة شديدة من الثقافة المختلفة لذلك المكان.
물과 기름처럼 이질적인 두 사람이 친구가 됐어요.
أصبح شخصان مختلفان تماماً كالماء والزيت صديقين.
새 건물이 주변 풍경과 이질적으로 보여요.
يبدو المبنى الجديد غريباً عن المشهد المحيط به.
이차적
ichajeok
ثانوي؛ من الدرجة الثانية
나는 발표 사이사이에 이해를 돕는 이차적 자료를 보여 주었다.
عرضت مواد ثانوية مساعدة بين أجزاء العرض لتسهيل الفهم.
돈은 이차적인 문제이고 건강이 먼저예요.
المال مسألة ثانوية، والصحة هي الأهم.
사고 후에 이차적 피해가 생기지 않게 조심하세요.
كن حذراً لئلا تحدث أضرار ثانوية بعد الحادث.
인간적
inganjeok
إنساني
부모님을 저버리는 것은 인간적 도리가 아니다.
التخلي عن الوالدين ليس من الواجب الإنساني.
그 선생님은 참 인간적인 분이에요.
ذلك المعلم شخص إنساني للغاية.
실수하는 모습이 오히려 인간적으로 보였어요.
بدا ارتكابه للأخطاء إنسانياً أكثر.
인격적
ingyeokjjeok
متعلق بالشخصية/الكرامة
저는 인격적 대우를 받으면서 회사를 다니고 싶습니다.
أريد أن أعمل في شركة أُعامل فيها باحترام يليق بكرامتي.
아이도 인격적으로 존중해야 해요.
يجب احترام الطفل أيضاً كشخصية مستقلة.
그는 인격적으로 성숙한 사람이에요.
هو شخص ناضج من حيث الشخصية.
인공적
ingongjeok
اصطناعي
이 호수는 인공적으로 조성되었다.
أُنشئت هذه البحيرة بشكل صناعي.
이 과일 주스는 맛이 너무 인공적이에요.
طعم عصير الفاكهة هذا صناعي جداً.
인공적으로 만든 눈으로 스키를 탔어요.
تزلجنا على ثلج صناعي الصنع.
인도적
indojeok
إنساني؛ خيري
이산가족 문제는 이념을 떠난 인도적 관점에서 접근과 이해로 풀어야 할 것이다.
يجب حل مشكلة الأسر المشتتة من منظور إنساني بعيداً عن الأيديولوجيا.
정부는 난민에게 인도적 지원을 보냈어요.
أرسلت الحكومة مساعدات إنسانية إلى اللاجئين.
포로를 인도적으로 대우해야 해요.
يجب معاملة الأسرى بشكل إنساني.
인도주의적
indojuuijeok
إنساني (قائم على مبدأ الإنسانية)
정부는 인도주의적 차원에서 식량난을 겪고 있는 국가에 쌀을 지원하기로 결정했다.
قررت الحكومة، من منطلق إنساني، تقديم الأرز لدولة تعاني من أزمة غذائية.
의사들은 인도주의적 정신으로 봉사했어요.
تطوّع الأطباء بروح إنسانية.
이 단체는 인도주의적인 활동을 하고 있어요.
تقوم هذه المنظمة بأنشطة إنسانية.
인상
insang
زيادة؛ ارتفاع (في السعر/الأجر)
대학생들은 매 학기 되풀이되는 등록금 인상에 항의하여 시위하였다.
تظاهر طلاب الجامعة احتجاجاً على زيادة الرسوم الدراسية المتكررة كل فصل.
내가 뉴욕에 가서 받은 인상은 활기찬 도시라는 것이었다.
كان الانطباع الذي أخذته عند زيارتي لنيويورك أنها مدينة نابضة بالحياة.
민준이는 착해 보이는 인상을 가졌다.
مينجون لديه ملامح وجه تبدو طيبة.
인상적
insangjeok
مثير للإعجاب؛ لا يُنسى
그의 무대는 평생 잊히지 않을 인상적 무대였다.
كان عرضه على المسرح مؤثراً إلى حد لن يُنسى طوال العمر.
그 영화의 마지막 장면이 정말 인상적이었어요.
كان المشهد الأخير من ذلك الفيلم مؤثراً حقاً.
발표에서 가장 인상적인 부분이 뭐였어요?
ما هو الجزء الأكثر تأثيراً في العرض؟
인습적
inseupjjeok
تقليدي متوارث
과거에는 남자 아이를 선호하는 인습적 사고를 지닌 사람이 많았다.
في الماضي، كان كثير من الناس يحملون فكراً تقليدياً يفضّل الأولاد.
인습적인 생각에서 벗어나야 해요.
يجب التحرر من الأفكار التقليدية الموروثة.
그 마을은 아직도 인습적인 규칙을 따라요.
ما زالت تلك القرية تتبع قواعد تقليدية موروثة.
인위적
inwijeok
اصطناعي
인위적으로 만든 섬 위에 대규모 휴양지가 건설되었다.
بُني منتجع واسع على جزيرة أُنشئت بشكل اصطناعي.
사진을 너무 인위적으로 보정했어요.
تم تعديل الصورة بشكل مصطنع للغاية.
그 배우의 웃음은 좀 인위적으로 보여요.
تبدو ابتسامة ذلك الممثل مصطنعة بعض الشيء.
인정
injeong
المشاعر الإنسانية؛ الطبع البشري
가지면 가질수록 더 욕심내는 것이 사람의 인정이다.
كلما امتلك الإنسان أكثر، ازداد طمعه، وهذه هي طبيعة البشر.
그는 논문 발표로 학계에서 인정을 받고 곧 교수로 임용되었다.
نال اعترافاً في الأوساط الأكاديمية بفضل بحثه وعُيِّن أستاذاً بعد ذلك بوقت قصير.
인종적
injongjeok
عرقي
아이는 다른 아이들과 피부색이 다르다는 이유로 인종적 차별을 당했다.
تعرض الطفل للتمييز العنصري بسبب اختلاف لون بشرته عن الأطفال الآخرين.
인종적 편견은 없어져야 해요.
يجب أن يختفي التحيز العنصري.
이 도시는 인종적으로 매우 다양해요.
هذه المدينة متنوعة عرقياً للغاية.
일괄적
ilgwaljeok
شامل؛ إجمالي (دفعة واحدة)
정부는 이번 사고에 대한 일괄적 보상 방법을 마련했다.
أعدّت الحكومة طريقة تعويض شاملة عن هذا الحادث.
신청서는 다음 주에 일괄적으로 처리할 거예요.
ستُعالج الطلبات دفعة واحدة في الأسبوع القادم.
모든 요금을 일괄적으로 인상하는 건 불공평해요.
رفع جميع الرسوم بشكل موحد أمر غير عادل.
일률적
illyuljeok
موحّد؛ متساوٍ
우리 회사는 모든 직원에게 월 십만 원씩 일률적 식비 지급을 하기로 했다.
قررت شركتنا دفع بدل طعام موحّد قدره مئة ألف وون شهرياً لكل موظف.
학생들을 일률적인 기준으로 평가하면 안 돼요.
لا يجوز تقييم الطلاب وفق معيار موحد واحد.
모든 가게가 일률적으로 열 시에 문을 닫아요.
تُغلق جميع المحلات أبوابها في الساعة العاشرة دون استثناء.
일면적
ilmyeonjeok
أحادي الجانب؛ من بعد واحد
야당은 정부의 정책을 긍정적으로만 보는 여당의 일면적 평가를 비판했다.
انتقدت المعارضة التقييم الأحادي الجانب للحزب الحاكم الذي ينظر إلى سياسة الحكومة بإيجابية فقط.
그 기사는 사건을 너무 일면적으로 다뤘어요.
تناول ذلك المقال الحادثة من جانب واحد فقط بشكل مبالغ فيه.
사람을 일면적으로만 판단하지 마세요.
لا تحكم على الشخص من جانب واحد فقط.
일방적
ilbangjeok
أحادي الجانب؛ من طرف واحد
지수는 선배들의 일방적 결정을 따라야 했다.
كان على جيسو أن تتبع قرار كبارها الأحادي الجانب.
일방적으로 약속을 취소하면 어떡해요?
كيف يمكنك إلغاء الموعد من جانب واحد؟
경기는 우리 팀의 일방적인 승리로 끝났어요.
انتهت المباراة بفوز ساحق لفريقنا.
일차적
ilchajeok
أولي؛ من الدرجة الأولى
부실 공사에 대한 책임은 일차적으로 공사를 지시한 사람에게 있다.
المسؤولية الأساسية عن البناء الرديء تقع على عاتق من أمر بتنفيذ العمل.
일차적인 목표는 시험에 합격하는 거예요.
الهدف الأساسي هو النجاح في الامتحان.
아이 교육은 일차적으로 부모의 책임이에요.
تعليم الطفل هو في المقام الأول مسؤولية الوالدين.
일편
ilpyeon
قطعة صغيرة؛ جزء يسير
농사를 짓는 농부에게는 일편의 땅도 귀하고 소중하다.
بالنسبة للفلاح الذي يزرع الأرض، حتى قطعة أرض صغيرة ثمينة وغالية.
형은 뭐든지 자기보다 잘하는 동생이 기특하면서도 일편으로는 밉기도 했다.
كان الأخ الأكبر يرى أن أخاه الأصغر، الذي يتفوق عليه في كل شيء، جدير بالإعجاب، لكنه من جانب آخر كان يشعر ببعض الكره تجاهه.
임의적
imuijeok
اختياري؛ عشوائي؛ تقديري
학교 규정에 임의적 사항이 추가되었다.
أُضيف بند اختياري إلى لوائح المدرسة.
규칙을 임의적으로 바꾸면 안 돼요.
لا يجوز تغيير القواعد بشكل اعتباطي.
이 순서는 임의적으로 정한 거예요.
حُدد هذا الترتيب بشكل عشوائي.
입신
ipssin
بلوغ مرتبة الإتقان الإلهي
스승님의 학문은 입신의 경지에 이르러 그 깊이를 헤아릴 수 없었다.
بلغ علم معلمي مرتبة إلهية لا يمكن قياس عمقها.
유민이는 입신을 위해 일만 한 나머지 가족들도 자주 못 만났다.
انشغل يومين بالعمل من أجل النجاح لدرجة أنه لم يستطع رؤية عائلته كثيراً.
자극적
jageukjjeok
مثير؛ محفّز
후보는 자극적 발언으로 상대 후보를 흥분시켰다.
أثار المرشح غضب منافسه بتصريح استفزازي.
자극적인 음식을 먹으면 배가 아파요.
تناول الطعام الحارّ المنبّه يسبب لي ألماً في المعدة.
요즘 뉴스 제목이 너무 자극적이에요.
عناوين الأخبار هذه الأيام مثيرة للغاية.
자기중심적
jagijungsimjeok
متمحور حول الذات
새로 온 부장은 모든 일을 자기중심적으로 계획한다.
يخطط المدير الجديد لكل شيء بطريقة أنانية تتمحور حول ذاته.
아이들은 원래 조금 자기중심적이에요.
الأطفال بطبيعتهم يميلون قليلاً إلى التمركز حول الذات.
자기중심적인 사람과 일하기가 힘들어요.
من الصعب العمل مع شخص يتمحور حول ذاته.
자동적
jadongjeok
تلقائي؛ آلي
이 기계는 자동적으로 창문을 닦는다.
تنظف هذه الآلة النوافذ تلقائياً.
문이 자동적으로 열리니까 기다리세요.
انتظر، فالباب يُفتح تلقائياً.
회비는 매달 자동적으로 빠져나가요.
تُخصم رسوم العضوية تلقائياً كل شهر.
자립적
jaripjjeok
مستقل؛ معتمد على الذات
우리 회사는 투자자의 간섭이 없는 자립적 경영 구조를 추구한다.
تسعى شركتنا إلى هيكل إداري مستقل خالٍ من تدخل المستثمرين.
대학생이 되면 자립적으로 생활하고 싶어요.
عندما أصبح طالباً جامعياً، أريد أن أعيش بشكل مستقل.
이 마을은 에너지를 자립적으로 생산해요.
تنتج هذه القرية طاقتها بشكل مكتفٍ ذاتياً.
자발적
jabaljeok
طوعي؛ عفوي
우리 단체가 진행하는 길거리 공연은 예술인이나 음악가들의 자발적 참여로 이루어지고 있다.
تُقام العروض الشارعية التي تنظمها منظمتنا بمشاركة طوعية من الفنانين والموسيقيين.
학생들이 자발적으로 교실을 청소했어요.
نظّف الطلاب الفصل بشكل طوعي.
이 모임은 자발적인 참여로 운영돼요.
يُدار هذا التجمع بمشاركة طوعية.
자생적
jasaengjeok
عفوي؛ ينشأ بشكل طبيعي
식욕은 모든 인간이 배고플 때 생기는 자생적 욕구이다.
الشهية رغبة فطرية طبيعية تنشأ لدى كل إنسان عندما يجوع.
이 식물은 한국에서 자생적으로 자라요.
تنمو هذه النبتة برّياً في كوريا.
동네 상권이 자생적으로 생겨났어요.
نشأت المنطقة التجارية في الحي بشكل عفوي وتلقائي.
자연적
jayeonjeok
طبيعي
이 강은 캐나다와 미국 사이에서 자연적 경계를 이룬다.
يشكّل هذا النهر حدوداً طبيعية بين كندا والولايات المتحدة.
상처는 시간이 지나면 자연적으로 나아요.
يلتئم الجرح طبيعياً مع مرور الوقت.
이 동굴은 자연적으로 만들어진 거예요.
تشكّل هذا الكهف بشكل طبيعي.
자율적
jayuljeok
مستقل ذاتيًا؛ ذاتي الحكم
자율적 의지에 따른 결정에는 책임도 따르기 마련이다.
القرار المتخذ بإرادة ذاتية مستقلة يستتبع بالضرورة مسؤولية.
우리 회사는 출근 시간이 자율적이에요.
وقت الحضور إلى العمل في شركتنا مرن وحر.
학생들이 자율적으로 규칙을 만들었어요.
وضع الطلاب القواعد بأنفسهم بشكل مستقل.
자의적
jauijeok
تعسفي؛ عشوائي
법을 자의적으로 해석하고 적용해서는 안 된다.
لا يجوز تفسير القانون وتطبيقه بشكل اعتباطي.
통계를 자의적으로 해석하면 안 돼요.
لا يجوز تفسير الإحصائيات بشكل تعسفي.
그 결정은 너무 자의적이라는 비판을 받았어요.
تعرّض ذلك القرار لانتقادات بسبب كونه تعسفياً للغاية.
자전적
jajeonjeok
سير ذاتي
이 수필은 작가의 인생을 담은 책으로 자전적 성격을 띠고 있다.
هذا الكتاب من المقالات يحمل طابعاً سيرياً ذاتياً، إذ يروي قصة حياة الكاتب.
이 영화는 감독의 자전적 이야기예요.
هذا الفيلم هو قصة سيرة ذاتية للمخرج.
그 가수는 자전적인 노래를 많이 써요.
يكتب ذلك المغني الكثير من الأغاني ذات الطابع السيري الذاتي.
자주적
jajujeok
مستقل؛ معتمد على الذات
우리 정부는 외국의 도움 없이 문제를 해결하겠다는 자주적 자세를 취했다.
اتخذت حكومتنا موقفاً مستقلاً بحل المشكلة دون مساعدة خارجية.
우리 민족은 자주적으로 나라를 지켰어요.
دافعت أمتنا عن بلدها بشكل مستقل.
아이가 자주적인 판단을 할 수 있게 도와주세요.
ساعد الطفل على اتخاذ قرارات مستقلة.
자체적
jachejeok
ذاتي؛ من تلقاء نفسه
우리는 자체적 노력으로 시장에서 살아남는 데 성공했다.
نجحنا في البقاء في السوق من خلال جهودنا الذاتية.
이 앱은 회사가 자체적으로 개발했어요.
طوّرت الشركة هذا التطبيق داخلياً بنفسها.
학교가 자체적인 조사를 시작했어요.
بدأت المدرسة تحقيقاً داخلياً خاصاً بها.
잠재적
jamjaejeok
كامن؛ محتمل
우리 학교는 잠재적 발전 가능성이 있는 선수를 키우고 있다.
تُربّي مدرستنا لاعبين يمتلكون إمكانية تطور كامنة.
모든 학생은 잠재적인 능력을 가지고 있어요.
كل طالب يمتلك قدرات كامنة.
이 회사는 우리의 잠재적 고객이에요.
هذه الشركة هي عميلنا المحتمل.
잠정적
jamjeongjeok
مؤقت؛ انتقالي
지수는 잠정적 선택을 하고 실험을 한번 시도해 보았다.
اتخذت جيسو خياراً مؤقتاً وحاولت إجراء التجربة مرة واحدة.
공사는 잠정적으로 중단되었어요.
توقفت أعمال البناء بشكل مؤقت.
이건 아직 잠정적인 결과예요.
هذه ما زالت نتيجة مؤقتة.
장기적
janggijeok
طويل الأمد
매년 발생하는 황사에 대한 장기적 대책이 마련되어야 한다.
يجب إعداد تدابير طويلة الأمد للتعامل مع العواصف الترابية التي تحدث سنوياً.
장기적으로 보면 운동이 꼭 필요해요.
على المدى الطويل، ممارسة الرياضة ضرورية للغاية.
장기적인 계획을 세우는 게 어때요?
ما رأيك أن تضع خطة طويلة الأمد؟
장대하다
jangdaehada
قوي البنية؛ مفتول العضلات
장대한 몸집의 경호원들이 건물 앞을 가로막고 있어 사람들이 안으로 들어갈 수 없었다.
كان حراس ضخام الجسد يسدّون مدخل المبنى، فلم يستطع الناس الدخول.
도심을 벗어나자 끝없는 숲이 펼쳐지며 장대한 자연이 우리를 반겼다.
بمجرد خروجنا من وسط المدينة، امتدت غابة لا نهاية لها واستقبلتنا طبيعة مهيبة.
저돌적
jeodoljeok
عدواني؛ متهور
우리 팀의 저돌적 공세에 상대팀은 점점 우리의 전술에 말려들었다.
بسبب الهجوم المندفع لفريقنا، انجرف الفريق المنافس تدريجياً إلى تكتيكنا.
그는 일을 저돌적으로 밀어붙이는 편이에요.
يميل إلى دفع عمله بتهور واندفاع.
저돌적인 운전은 사고를 부를 수 있어요.
القيادة المتهورة قد تتسبب في حوادث.
적극적
jeokkkeukjjeok
نشط؛ إيجابي؛ استباقي
학교 폭력 문제를 해결하기 위해서는 부모들의 적극적 협조가 중요하다.
لحل مشكلة العنف المدرسي، يعد التعاون الفعّال من الأهل أمراً مهماً.
수업 시간에 적극적으로 질문하세요.
اطرح أسئلتك بنشاط أثناء الحصة.
그는 봉사 활동에 아주 적극적이에요.
هو نشط للغاية في أعمال التطوع.
적대적
jeokttaejeok
عدائي
두 나라가 서로 적대적인 태도를 보이면서 협상이 결렬되었다.
فشلت المفاوضات مع إظهار الدولتين مواقف عدائية تجاه بعضهما البعض.
처음에는 그가 저에게 적대적이었어요.
في البداية كان عدائياً تجاهي.
적대적인 관계를 끝내고 화해했어요.
أنهيا العلاقة العدائية وتصالحا.
전격적
jeongyeokjjeok
مفاجئ؛ سريع (كالصاعقة)
김 의원이 갑작스레 전격적 사임을 발표하였다.
أعلن النائب كيم فجأة استقالته المفاجئة.
두 회사가 전격적으로 합병을 발표했어요.
أعلنت الشركتان فجأة عن اندماجهما.
감독의 전격적인 교체에 모두 놀랐어요.
فوجئ الجميع بالتغيير المفاجئ للمدرب.
전근대적
jeongeundaejeok
بالٍ؛ ما قبل الحداثة
나이가 어리다고 무조건 하대하는 것은 전근대적 생각이다.
احتقار شخص لمجرد صغر سنه فكرة رجعية عفا عليها الزمن.
그런 전근대적인 규칙은 바꿔야 해요.
يجب تغيير تلك القواعد البالية.
아직도 전근대적 방식으로 일하는 회사가 있어요.
ما زالت هناك شركات تعمل بأساليب قديمة بالية.
전면적
jeonmyeonjeok
شامل؛ كلي
시민들은 그 문제에 대한 전면적 수사를 촉구하였다.
طالب المواطنون بإجراء تحقيق شامل في تلك المسألة.
정부는 교육 제도를 전면적으로 바꿨어요.
غيّرت الحكومة نظام التعليم بشكل كامل.
이 건물은 전면적인 공사가 필요해요.
يحتاج هذا المبنى إلى أعمال بناء شاملة.
전설적
jeonseoljeok
أسطوري
이 책에는 그의 나이가 이백 살 이상이었다고도 하는 전설적 이야기가 소개되어 있다.
يقدّم هذا الكتاب قصة أسطورية يُقال فيها إن عمره تجاوز المئتي عام.
그는 한국 축구의 전설적인 선수예요.
هو لاعب أسطوري في كرة القدم الكورية.
그 가수의 마지막 공연은 지금도 전설적인 무대로 불려요.
يُطلق على آخر حفل لذلك المغني حتى الآن لقب العرض الأسطوري.
تدرّب مجانًا في التطبيق →