المفردات الكورية — المشاعر والصفات 2
كلمات موضوع «المشاعر والصفات 2» (227) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
구제하다
gujehada
يُغيث؛ يُعين
정부는 무역 개방으로 인해 산업 피해를 입은 중소기업을 구제할 방법을 제시하였다.
اقترحت الحكومة طريقة لإنقاذ الشركات الصغيرة والمتوسطة المتضررة صناعيًّا بسبب انفتاح التجارة.
한국 소비자원은 억울하게 경제적 피해를 입은 소비자들을 상담하고 구제하는 일을 한다.
تقدّم الوكالة الكورية لحماية المستهلك استشارات وإغاثة للمستهلكين الذين تعرّضوا لأضرار اقتصادية ظلمًا.
국제 연합에서 식량 지원을 대폭 늘렸다는군.
يُقال إن الأمم المتحدة زادت المساعدات الغذائية بشكل كبير.
노여워하다
noyeowohada
يغضب؛ يستشيط غضبًا
아저씨는 내 농담이 너무 지나쳤다며 무척 노여워하셨다.
غضب الرجل بشدة قائلًا إن مزحتي تجاوزت الحد.
그는 후배들이 자신을 제대로 대우해 주지 않는다고 노여워했다.
غضب لأن معاونيه الأصغر لم يعاملوه كما ينبغي.
육감
yukkkam
حاسة سادسة؛ حدس
불길함을 예감한 육감 덕분에 우리는 다행히 사고를 피했다.
بفضل حاستنا السادسة التي استشعرت نذير شؤم، تجنّبنا الحادث لحسن الحظ.
돌아보지 않아도 친구가 손을 흔들고 있을 것임을 육감으로 느꼈다.
شعرتُ بحاستي السادسة أن صديقي يلوّح بيده، حتى دون أن ألتفت.
확실하게 단정 지을 수는 없지만 승규는 자신의 육감을 믿는 편이었다.
ما كان بوسعه الجزم بذلك، لكن سيونغيو كان يميل إلى الثقة بحدسه.
까칠까칠
kkachilkkachil
إحساس بالخشونة؛ كالرمل ملمسًا
민준은 어색한지 까칠까칠 짧은 머리를 만졌다.
لمس مينجون شعره القصير الخشن، ربّما شعوراً منه بالحرج.
집 밖을 떠돌던 병든 개는 털이 까칠까칠 지저분했다.
كان فرو الكلب المريض المتجوّل خارج البيت خشناً وقذراً.
나는 까칠까칠 갈라진 메마른 입술에 크림을 발랐다.
وضعتُ الكريم على شفتَيّ الجافّتين المتشقّقتين الخشنتين.
간담
gandam
خلجات النفس؛ أعماق المشاعر
우리는 오랜 친구로 서로의 간담을 비출 만큼 친하다.
نحن صديقان قديمان، ومتقاربان لدرجة أننا نكشف لبعضنا أعمق مشاعرنا.
대통령은 여러 분야의 대표들과 함께 나라의 발전을 토론하는 간담을 열었다.
عقد الرئيس لقاءً ودّياً مع ممثلين من مختلف المجالات لمناقشة تطور البلاد.
감격적
gamgyeokjjeok
مؤثر جدًا؛ مثير للعاطفة
우리 팀은 힘겨운 경기 끝에 감격적 승리를 거두었다.
حقق فريقنا فوزاً مؤثراً بعد مباراة شاقة.
지수는 감격적인 표정으로 시험에 합격했다는 소식을 알렸다.
أعلنت جي سو بتأثر بالغ عن خبر نجاحها في الامتحان.
감성적
gamseongjeok
حسّاس؛ عاطفي
나는 어려서부터 감성적 경험을 통해 창의력과 상상력을 키워 왔다.
نمّيتُ الإبداع والخيال منذ الصغر من خلال تجارب عاطفية وحسية.
나는 그림을 그릴 때 이성적인 면보다 감성적인 면에 초점을 둔다.
عندما أرسم، أركّز على الجانب العاطفي أكثر من الجانب العقلاني.
감정적
gamjeongjeok
عاطفي؛ انفعالي
기분에 따라 달라지는 승규의 감정적 행동은 다른 사람들에게 큰 상처를 주곤 했다.
كثيراً ما جرح سلوك سيونغ غيو العاطفي، الذي يتغير بحسب مزاجه، مشاعر الآخرين بعمق.
나는 아이가 잘못을 했을 때 감정적으로 화를 내기보다는 조용히 꾸짖으려고 노력한다.
عندما يخطئ طفلي، أحاول توبيخه بهدوء بدلاً من الانفعال غضباً.
격정적
gyeokjjeongjeok
شديد الانفعال؛ متأجج العاطفة
지수는 너무 화가 나 격정적 어조로 말을 이어갔다.
كانت جي سو غاضبة جداً فواصلت الحديث بنبرة جياشة ومتوترة.
나는 몹시 화가 나서 격정적으로 소리를 질렀다.
كنتُ غاضباً جداً فصرختُ بانفعال شديد.
격하다
gyeokada
يستشيط غضبًا؛ يثور
젊은 시절 조그만 일에도 쉽게 격하여 사고를 치고 다녔던 것이 부끄럽다.
أشعر بالخجل لأنني في شبابي كنتُ أثور بسهولة لأتفه الأسباب وأتسبب في المشاكل.
그는 스트레스를 받으면 갑자기 폭식을 하거나 욕설을 퍼붓는 등 격한 행동으로 주위를 경악하게 했다.
عندما يتعرض للضغط، يصدم من حوله بسلوك عنيف كالإفراط المفاجئ في الأكل أو إطلاق الشتائم.
경황
gyeonghwang
رباطة جأش؛ متّسع من الوقت للتفكير
갑작스럽게 이사를 가게 되어 경황이 없어서 동네 사람들에게 인사도 하지 못했다.
اضطررتُ للانتقال فجأة فانشغلتُ ولم أتمكن حتى من توديع أهل الحي.
갑자기 상을 당해 경황 중이어서 어른들께 일일이 인사도 드리지 못했다.
لحقت بي وفاة مفاجئة في العائلة فانشغلتُ كثيراً ولم أتمكن من تحية كبار السن فرداً فرداً.
고백적
gobaekjjeok
اعترافي؛ يحمل طابع الاعتراف
그는 하느님께 고백적 기도를 드리고 하늘에 자신의 죄에 대한 용서를 구했다.
رفع إلى الله صلاة اعترافية وطلب من السماء الغفران عن ذنوبه.
사업가는 자신의 실패, 좌절, 성공 등을 자서전에 고백적으로 드러냈다.
كشف رجل الأعمال في سيرته الذاتية بأسلوب اعترافي عن إخفاقاته وإحباطاته ونجاحاته.
덜컥
deolkeok
بخفقة مفاجئة (من الفزع)
승규는 혼자 집을 지키다가 덜컥 겁이 나서 이불 속으로 숨었다.
بينما كان سيونغ غيو يحرس المنزل بمفرده، انتابه خوف مفاجئ فاختبأ تحت الغطاء.
자동차 한 대가 중앙선을 넘어 가로등을 덜컥 들이받았다.
تجاوزت سيارة الخط المركزي واصطدمت فجأة بعمود إنارة.
덜컥거리다
deolkeokkkeorida
يُصعق؛ يخفق قلبه خوفًا
승규는 시험 시간에 부정행위를 하느라 심장이 덜컥거렸다.
كان قلب سيونغ غيو يخفق بقوة أثناء غشّه في الامتحان.
강풍에 간판이 덜컥거리는 모양이 금방이라도 떨어질 것 같다.
تهتزّ اللافتة بصوت مرتفع بسبب الرياح القوية وكأنها ستسقط في أي لحظة.
덜컥대다
deolkeokttaeda
يُصعق؛ يخفق قلبه خوفًا
강도를 만난 그는 가슴이 덜컥대서 아무 생각도 할 수 없었다.
خفق قلبه بشدة بعد أن واجه لصاً حتى عجز عن التفكير في أي شيء.
열차 출발 시간이 되자 기차가 덜컥대며 선로에 들어왔다.
عندما حان موعد انطلاق القطار، دخل السكة محدثاً صوت اهتزاز.
덜컹
deolkeong
بخفقة قوية (تسارع القلب)
인근 마을에서 잇따른 살인 사건 발생 소식을 듣고 겁이 덜컹 났다.
انتابني خوف مفاجئ عند سماع خبر وقوع سلسلة جرائم قتل في قرية مجاورة.
바람에 창문이 덜컹 닫혔다.
أغلقت الريح النافذة بصوت مرتفع مفاجئ.
덜컹거리다
deolkeonggeorida
يخفق قلبه بشدة من الخوف
친한 친구가 얼마 전 세상을 떠났다는 말에 순간 가슴이 덜컹거렸다.
خفق قلبي فجأة عندما سمعتُ أن صديقاً مقرباً توفي مؤخراً.
기차는 철로 위를 덜컹거리며 지나갔다.
مرّ القطار على السكة الحديدية محدثاً صوت اهتزاز متكرر.
덜컹대다
deolkeongdaeda
يخفق قلبه بشدة من الخوف
갑작스러운 호명에 나는 가슴이 몹시 덜컹댔다.
خفق قلبي بشدة عند مناداة اسمي فجأة.
승규가 대문을 덜컹대자 안에서 사람이 나왔다.
عندما طرق سيونغ غيو البوابة بصوت مرتفع، خرج شخص من الداخل.
도발적
dobaljeok
استفزازي
그는 논문을 통해 기존 학자들의 견해가 완전히 틀렸다는 도발적 주장을 했다.
طرح في بحثه ادعاءً استفزازياً بأن آراء العلماء السابقين خاطئة تماماً.
정부는 적국에게 도발적인 군사적 행동을 당장 중지하라고 말했다.
طالبت الحكومة الدولة المعادية بوقف أعمالها العسكرية الاستفزازية فوراً.
동정적
dongjeongjeok
متعاطف
마음이 여린 지수는 헐벗고 굶주린 아이들에게 동정적 태도로 대했다.
تعاملت جي سو، الرقيقة القلب، بتعاطف مع الأطفال العراة الجياع.
지수는 추운 겨울날 바르르 떨며 구걸하는 거지를 동정적인 눈길로 바라보았다.
نظرت جي سو بعين متعاطفة إلى متسول يرتجف من البرد ويتوسل في يوم شتائي قارس.
따끔따끔하다
ttakkeumttakkeumhada
لافح؛ حارق (طقس)
민준이는 따끔따끔한 직사광선을 피하기 위해 그늘로 들어왔다.
دخل مين جون إلى الظل تجنباً لحرارة أشعة الشمس اللاسعة المباشرة.
나는 따끔따끔한 여름 해를 피하기 위해 모자를 썼다.
ارتديتُ قبعة لتجنّب حرارة شمس الصيف اللاسعة.
뚝딱뚝딱
ttukttakttukttak
بخفقان (القلب)
대포 소리에 깜짝 놀라서 지금도 가슴이 뚝딱뚝딱 뛴다.
فزعتُ من صوت المدفع لدرجة أن قلبي لا يزال يخفق بسرعة حتى الآن.
유능한 목수가 망가진 가구들을 단숨에 뚝딱뚝딱 고쳐 냈다.
أصلح النجار الماهر الأثاث المكسور بسرعة ومهارة دفعة واحدة.
뜨끔뜨끔하다
tteukkeumtteukkeumhada
يخزّ؛ يلسع
난로 가까이에 가자 다리가 뜨끔뜨끔했다.
عندما اقتربتُ من المدفأة، شعرتُ بوخز حارق في ساقيّ.
나는 걷기 힘들 정도로 다리가 뜨끔뜨끔했다.
كانت ساقاي تؤلمانني بوخز شديد حتى بات المشي صعباً.
만족하다
manjokada
راضٍ
지수는 시험에서 만족한 점수를 받고 기뻐했다.
فرحت جي سو لحصولها على درجة مرضية في الامتحان.
형은 시험 결과에 만족하지 못하여 우울해했다.
شعر أخي الأكبر بالاكتئاب لعدم رضاه عن نتيجة امتحانه.
망극하다
manggeukada
بالغ الحزن؛ حزين حزنًا لا يُقاس
우리가 외국으로 간 사이에 그는 사고로 부모님을 잃는 망극한 일을 당했다.
بينما كنا في الخارج، تعرّض لمصيبة لا توصف بفقدان والديه في حادث.
이렇게 친히 찾아 주시니 어떻게 망극한 은혜를 다 갚을 수 있겠습니까?
بما أنكم تفضلتم بزيارتي شخصياً هكذا، فكيف لي أن أردّ هذا الجميل الذي لا يُقدَّر بثمن؟
반하다
banhada
يُفتَتن؛ يقع في حبه
나는 이 구두를 보자마자 반해 신어 보고 바로 샀다.
فُتنتُ بهذا الحذاء بمجرد رؤيته فجربته واشتريته على الفور.
지수는 늘 일등을 하는 데에 반해 승규는 늘 꼴등만을 한다.
بينما تحتل جي سو المركز الأول دائماً، يحتل سيونغ غيو المركز الأخير دوماً.
방긋
banggeut
ينفتح قليلًا بصمت
수업에 늦은 유민이는 교실 문을 조심스럽게 방긋 열고 들어왔다.
دخلت يومين، المتأخرة عن الحصة، بعد أن فتحت باب الصف بحذر فتحة صغيرة.
지수는 오랜만에 만난 유민이가 반가웠던지 멀리서부터 방긋 미소를 지었다.
بدت جيسو سعيدة برؤية يومين بعد طول غياب، فابتسمت بإشراق من بعيد.
방긋이
banggeusi
ينفتح قليلًا بصمت
안방에서 시끄러운 소리가 나자 유민이는 문을 방긋이 열고 들여다보았다.
عندما سُمع ضجيج من الغرفة الرئيسية، فتحت يومين الباب برفق فتحة صغيرة وأطلّت للداخل.
오랜만에 만난 친구가 반가웠던지 유민이는 친구를 보고 방긋이 웃었다.
بدت يومين سعيدة برؤية صديقتها بعد طول غياب، فابتسمت لها بإشراق.
벙긋
beonggeut
بابتسامة
아기는 엄마와 눈을 맞출 때면 벙긋 웃곤 했다.
كان الطفل يبتسم كلما التقت عيناه بعيني والدته.
문이 벙긋 열렸다.
انفتح الباب قليلاً وبهدوء.
벙긋거리다
beonggeutkkeorida
يبتسم؛ يبتسم ابتسامة عريضة
그는 나의 얼굴을 보고 벙긋거렸다.
ظل يبتسم وهو ينظر إلى وجهي.
어항 안의 붕어가 입을 벙긋거리고 있었다.
ظلت السمكة الذهبية في حوض السمك تفتح فمها وتغلقه.
벙긋대다
beonggeutttaeda
يبتسم؛ يبتسم ابتسامة عريضة
민준이는 부모님이 용돈을 주자 벙긋대는 표정을 지었다.
ارتسمت على وجه مينجون ابتسامة عريضة عندما أعطاه والداه مصروفه.
그는 기운이 없어서 입만 벙긋댈 뿐 아무 말도 못했다.
لم تعد لديه طاقة، فلم يستطع سوى تحريك فمه من دون أن ينطق بشيء.
벙긋벙긋
beonggeutppeonggeut
بابتسامات متكررة
박 영감은 손녀의 벙긋벙긋 웃는 얼굴을 연신 바라보고 있었다.
ظل السيد باك المسنّ يحدّق في وجه حفيدته المبتسم باستمرار.
그가 입을 벙긋벙긋 움직이는데 목소리가 들리지 않았다.
ظل يحرك فمه، لكن لم يُسمع أي صوت.
벙긋벙긋하다
beonggeutppeonggeutada
يبتسم مرارًا
아버지는 아이의 재롱을 보고 흐뭇해서 벙긋벙긋했다.
ظل الأب يبتسم برضا وهو يشاهد حركات الطفل اللطيفة.
그는 선생님께 혼이 날까 봐 입만 벙긋벙긋할 뿐 제대로 말을 못했다.
خوفاً من توبيخ المعلم، اكتفى بتحريك فمه من دون أن ينطق بشيء بوضوح.
벙긋하다
beonggeutada
يبتسم
새색시는 수줍은 듯이 신랑을 향해 벙긋하고 웃었다.
ابتسمت العروس الجديدة بخجل للعريس.
수업 도중 문이 벙긋하고 열리고 한 학생이 조심스레 들어왔다.
أثناء الحصة، انفتح الباب بهدوء ودخل أحد الطلاب بحذر.
그녀는 아이가 벙긋하게 벌린 입안으로 우유병을 물렸다.
وضعت زجاجة الحليب في فم الطفل المفتوح قليلاً.
부득부득
budeukppudeuk
بعناد؛ بإصرار
아이는 부득부득 우기며 장난감을 사 달라고 졸랐다.
أصرّ الطفل بعناد وألحّ لشراء اللعبة له.
낡은 문이 부득부득 소리를 내며 열렸다.
انفتح الباب القديم مصدراً صريراً.
부들부들
budeulbudeul
برعشة؛ بارتجاف
그는 추위에 몸을 부들부들 떨었다.
ارتجف من البرد.
새로 산 이불이 부들부들 부드러웠다.
كان اللحاف المشترى حديثاً ناعماً جداً عند اللمس.
부들부들하다
budeulbudeulhada
يرتجف؛ يرتعش
그는 두려움에 온몸이 부들부들했다.
ارتجف جسده كله من الخوف.
아기의 볼은 부들부들한 느낌이 든다.
تشعر بنعومة عند لمس خد الطفل.
분연히
bunyeonhi
بسخط؛ بغضب شديد
그는 부당한 대우에 분연히 항의했다.
احتج بسخط على المعاملة الجائرة.
시민들은 분연히 일어나 거리로 나섰다.
نهض المواطنون بعزم وخرجوا إلى الشوارع.
불순
bulsun
قلّة أدب
그의 불순한 말투에 모두가 놀랐다.
اندهش الجميع من نبرته غير المهذبة.
이 물에는 약간의 불순이 섞여 있다.
يحتوي هذا الماء على كمية صغيرة من الشوائب الممزوجة به.
불순하다
bulsunhada
غير نقي؛ مشوب
실험에 사용된 물질은 불순했다.
كانت المادة المستخدمة في التجربة غير نقية.
그의 불순한 태도는 상사를 화나게 했다.
أغضب موقفه غير المهذب رئيسه في العمل.
불충하다
bulchunghada
أن يكون غير وفيّ
그 신하는 왕에게 불충한 행동을 했다.
تصرّف ذلك التابع بخيانة تجاه الملك.
그의 불충한 태도가 결국 드러났다.
انكشف موقفه غير الموالي في النهاية.
빙글빙글
binggeulbinggeul
بابتسامة ساخرة؛ مبتسمًا
그는 뭐가 그렇게 신이 나는지 빙글빙글 웃고 있었다.
كان يبتسم بسعادة غامرة وكأن أمراً ما أثار حماسه.
강아지가 자기 꼬리를 물려고 제자리에서 빙글빙글 돌고 있다.
يدور الجرو حول نفسه محاولاً عض ذيله.
샐쭉샐쭉하다
saeljjukssaeljjukada
يبتسم ابتسامة خفيفة متكررة
아기는 엄마를 보자 입을 샐쭉샐쭉하며 웃었다.
ابتسم الطفل بخفة محركاً فمه بتكرار عند رؤية والدته.
아이는 장난감을 못 사서 계속 샐쭉샐쭉하고 있었다.
ظل الطفل عابساً مراراً لأنه لم يستطع شراء اللعبة.
샐쭉하다
saeljjukada
يبتسم ابتسامة خفيفة
그녀는 부끄러운 듯 입을 샐쭉하며 미소를 지었다.
ابتسمت بخفة وفمها يميل إلى جانب كأنها خجولة.
동생은 형에게 혼이 나서 샐쭉한 표정을 지었다.
عبس الأخ الأصغر بعد أن وبّخه أخوه الأكبر.
성화
seonghwa
إلحاح؛ نفاد صبر مزعج
아이는 장난감을 사 달라고 성화를 부렸다.
ألحّ الطفل وتذمّر مطالباً بشراء لعبة له.
성화 봉송 주자가 경기장에 도착했다.
وصل حامل الشعلة الأولمبية إلى الملعب.
소원하다
sowonhada
يتمنى؛ يرجو
그녀는 가족의 건강을 소원했다.
تمنّت صحة جيدة لعائلتها.
두 사람은 오랜 다툼 끝에 사이가 소원해졌다.
بعد خلاف طويل، أصبح الاثنان بعيدين عن بعضهما.
송구하다
songguhada
يشعر بأسف بالغ؛ يعتذر بخجل
늦어서 대단히 송구합니다.
أعتذر بشدة عن تأخري.
수비수는 재빨리 공을 골키퍼에게 송구했다.
رمى المدافع الكرة بسرعة إلى حارس المرمى.
수심
susim
عمق الماء
이 강은 수심이 깊어서 위험하다.
هذا النهر خطير لأن عمقه كبير.
그녀의 얼굴에는 수심이 가득했다.
كان وجهها مليئاً بالقلق العميق.
수치
suchi
عار؛ خزي
그는 시험에서 부정행위를 한 것을 수치로 여겼다.
اعتبر الغش في الامتحان عاراً.
혈압 수치가 정상 범위를 벗어났다.
خرجت قيمة ضغط الدم عن النطاق الطبيعي.
숙원
sugwon
ضغينة قديمة
그는 오랜 숙원을 마침내 풀었다.
وضع حداً أخيراً لحقده القديم الذي طال أمده.
우리 팀의 숙원인 우승을 이루었다.
حقّقنا أمنية فريقنا التي طال انتظارها بالفوز بالبطولة.
실연
siryeon
خيبة حب؛ فشل علاقة عاطفية
그녀는 실연의 아픔을 노래로 표현했다.
عبّرت عن ألم خيبتها العاطفية من خلال الغناء.
강사는 요리법을 실연으로 보여 주었다.
أظهر المدرب طريقة الطبخ من خلال عرض حي.
심상
simsang
حالة ذهنية؛ مشاعر
그의 심상은 그림 속에 고스란히 담겼다.
انعكست حالته الذهنية بالكامل في اللوحة.
시인은 고향의 심상을 시로 표현했다.
عبّر الشاعر عن صورة ذهنية لمسقط رأسه في قصيدته.
악
ak
صرخة مفاجئة (من الصدمة أو الألم)
뱀을 본 그녀는 악 소리를 지르며 뒤로 물러났다.
عند رؤيتها الأفعى، أطلقت صرخة وتراجعت إلى الخلف.
그는 악에 받쳐 마지막 힘을 다해 뛰었다.
مدفوعاً باليأس، ركض بكل ما تبقى من قوته.
이 영화는 선과 악의 대결을 다룬다.
يتناول هذا الفيلم الصراع بين الخير والشر.
안달복달
andalbokttal
توتر وقلق من فرط التعجل
그는 시험 결과 때문에 안달복달을 떨었다.
كان في حالة من القلق والتوتر الشديد بسبب نتائج الامتحان.
동생은 버스가 늦는다고 안달복달 보챘다.
ظل أخي الصغير يتذمر بقلق من تأخر الحافلة.
안되다
andoeda
لا يسير على ما يرام؛ يؤول إلى سوء
올해는 농사가 잘 안돼서 걱정이다.
أنا قلق لأن الزراعة لم تسر بشكل جيد هذا العام.
혼자 고생하는 친구를 보니 마음이 안됐다.
عند رؤية صديقي يعاني بمفرده، شعرت بالأسف تجاهه.
안심
ansim
ارتياح؛ طمأنينة
아이가 무사히 도착했다는 소식에 안심이 되었다.
شعرت بالارتياح لخبر وصول الطفل بأمان.
오늘 저녁에는 소 안심을 구워 먹었다.
تناولنا على العشاء الليلة شريحة لحم بقري مشوية (Fillet).
연서
yeonseo
توقيع مشترك (على وثيقة)
두 회사 대표가 계약서에 연서했다.
وقّع ممثلا الشركتين معاً على العقد.
그는 그녀에게 연서를 보냈다.
أرسل لها رسالة حب.
연연하다
yeonyeonhada
يتشبّث بشيء؛ يعجز عن تركه
과거의 실수에 너무 연연하지 마세요.
لا تتعلق كثيراً بأخطاء الماضي.
고향에 있는 가족을 연연하며 지냈어요.
عشت وأنا أفتقد بشدة عائلتي في الوطن.
영감
yeonggam
لقب تبجيلي لشخص رفيع المكانة
동네 사람들은 그를 영감이라고 불렀어요.
كان أهل الحي ينادونه «Yeonggam».
그 그림을 보고 새로운 영감을 얻었어요.
استوحيت إلهاماً جديداً من رؤية تلك اللوحة.
오매불망
omaebulmang
لا ينساه أبدًا؛ يتوق إليه باستمرار
그녀는 오매불망 아들의 편지를 기다렸어요.
انتظرت باستمرار، بلا كلل ولا نسيان، رسالة ابنها.
오매불망 그리던 내 집을 드디어 장만했어요.
اشتريت أخيراً المنزل الذي حلمت به ليل نهار.
그는 오매불망 고향에 돌아갈 날만 생각해요.
لا يفكر باستمرار إلا في يوم عودته إلى وطنه.
옥신각신
okssingakssin
جدال متبادل؛ مشادة كلامية حول الصواب والخطأ
형제는 장난감 때문에 옥신각신했어요.
تشاجر الإخوة ذهاباً وإياباً بسبب لعبة.
부부가 휴가지를 두고 한참 옥신각신했어요.
تجادل الزوجان طويلاً حول وجهة العطلة.
누가 계산할지 옥신각신하다가 결국 나눠서 냈어요.
تجادلنا حول من سيدفع الحساب وانتهى بنا الأمر بتقسيمه.
와
wa
«واو!» (صيحة فرح مفاجئة)
와, 선물이 정말 마음에 들어요!
يا للروعة، أنا معجب حقاً بهذه الهدية!
경기가 끝나자 관중들이 와 몰려나왔어요.
عندما انتهت المباراة، اندفع الجمهور بأكمله للخروج دفعة واحدة.
외면
oemyeon
المظهر الخارجي؛ السطح
이 문제는 외면만 봐서는 알 수 없어요.
لا يمكن فهم هذه المشكلة بالنظر إلى ظاهرها فقط.
그는 나를 보고도 외면했어요.
رآني ومع ذلك أدار وجهه بعيداً.
요리조리
yorijori
هنا وهناك؛ بلا وجهة محددة
아이는 요리조리 도망 다녔어요.
ركض الطفل هنا وهناك للهروب.
그는 요리조리 핑계를 대며 숙제를 미뤘어요.
أجّل واجبه المدرسي مختلقاً الأعذار يميناً ويساراً.
복잡한 골목을 요리조리 빠져나가 겨우 큰길에 나왔어요.
تنقلت يميناً ويساراً عبر متاهة الأزقة حتى وصلت أخيراً إلى الطريق الرئيسي.
요망
yomang
ماكر ودهاء
그 여우는 요망을 부려서 사냥꾼을 피했어요.
استخدم الثعلب حيلاً ماكرة للهروب من الصياد.
주민들의 요망 사항을 정리했어요.
رتبت طلبات السكان.
우왕좌왕
uwangjwawang
التخبط ذهابًا وإيابًا في حيرة
화재경보가 울리자 사람들이 우왕좌왕했어요.
عندما رن جرس إنذار الحريق، ركض الناس ذهاباً وإياباً في حالة من الارتباك.
처음 가 본 공항에서 우왕좌왕하다가 비행기를 놓칠 뻔했어요.
تهت في حيرة في مطار لم أعرفه من قبل وكدت أفوّت رحلتي.
지도자가 없으니 모두 우왕좌왕할 수밖에 없었어요.
بدون قائد، لم يكن أمام الجميع خيار سوى التخبط في حالة من الفوضى.
이성
iseong
الجنس الآخر
우리는 이성에 대한 사랑의 표현으로 편지를 쓰기도 하고 자주 전화를 하기도 한다.
نكتب الرسائل ونتصل كثيراً تعبيراً عن حبنا للجنس الآخر.
흥분한 남자는 이성을 잃은 듯 악을 쓰며 날뛰고 있었다.
كان الرجل المتحمس يصرخ ويتخبط وكأنه فقد عقله.
일희일비하다
ilhuiilbihada
يتأرجح بين الفرح والحزن
야구 경기를 보던 관중들은 계속해서 뒤바뀌는 경기 상황에 일희일비했다.
تأرجح الجمهور الذي كان يشاهد مباراة البيسبول بين الفرح والحزن مع تبدّل مجريات المباراة باستمرار.
딸이 곧 결혼을 해 집을 떠난다고 생각하니 일희일비한 심정이다.
عندما أفكر في أن ابنتي ستتزوج قريباً وتغادر المنزل، أشعر بمزيج من الفرح والحزن.
잉잉
inging
بنشيج خافت (بكاء طفل)
엄마는 잉잉 우는 아기를 업고 달래셨다.
حملت الأم الطفل الباكي على ظهرها لتهدئته.
나는 모기가 귓가에서 잉잉 날아다니는 통에 잠에서 깼다.
استيقظت بسبب طنين بعوضة كانت تطير حول أذني.
잉잉거리다
inginggeorida
ينشج بخفوت مرارًا
동생은 뜻대로 되지 않자 잉잉거리며 떼를 썼다.
أخذ أخي الصغير ينوح ويتذمر عندما لم تسر الأمور كما أراد.
벌집 주변에는 한 무리의 벌 떼가 잉잉거리며 꿀을 나르고 있었다.
كان سرب من النحل يطنّ حول الخلية وهو ينقل العسل.
잉잉대다
ingingdaeda
ينشج بخفوت مرارًا
아이는 장난감을 사 달라고 잉잉대며 조르고 있었다.
كان الطفل يلحّ باكياً طالباً شراء لعبة.
가로등 불빛에 모여든 날벌레들이 잉잉대고 있었다.
كانت الحشرات الطائرة المتجمعة حول ضوء عمود الإنارة تطنّ.
잉잉하다
inginghada
ينشج بخفوت
아이는 잠투정을 하느라고 잉잉하며 보챘다.
أخذ الطفل يبكي ويتذمر وهو يقاوم النوم.
나는 잉잉하는 모기를 손바닥으로 쳐서 잡았다.
أمسكت بالبعوضة الطنانة بضربة من راحة يدي.
자조
jajo
الاعتماد على الذات
동생은 스스로 책을 많이 읽고 공부를 하는 등 늘 자조에 힘썼다.
كان أخي الصغير يجتهد دائماً في الاعتماد على النفس من خلال قراءة الكتب والدراسة بمفرده.
시험에 연속해서 떨어진 친구는 이번에도 이럴 줄 알았다며 자조를 했다.
سخر صديقي من نفسه بعد رسوبه المتكرر في الامتحان قائلاً إنه توقع حدوث ذلك مرة أخرى.
자족하다
jajokada
يشعر بالاكتفاء الذاتي والرضا
사장님은 굉장한 부자임에도 불구하고 자신의 형편에 자족하지 못했다.
رغم أن المدير ثري جداً، إلا أنه لم يكن راضياً عن وضعه.
나는 객관적인 나의 형편이 어떻든 자족한 생활로 만족하며 살고 있다.
بغض النظر عن ظروفي الموضوعية، أعيش حياة مكتفية ذاتياً وأشعر بالرضا.
자존
jajon
الوجود الذاتي
사람들은 때로 자존을 성찰하기 위해 깊은 산속에서 명상을 하기도 한다.
يتأمل الناس أحياناً في أعماق الجبال للتفكر في ذاتهم.
아무도 보지 않을 때라도 바른 몸가짐을 갖는 것이 자존의 방법이다.
الحفاظ على السلوك السليم حتى عندما لا يراك أحد هو وسيلة للحفاظ على احترام الذات.
잘잘
jaljal
بانشغال، جريًا هنا وهناك
나는 하는 일도 없이 동네를 잘잘 걸어 다녔다.
تجولت في الحي مسرعاً دون أن يكون لدي ما أفعله.
지수는 피부가 좋아서 얼굴에 윤기가 잘잘 흘렀다.
بشرة جيسو جميلة، فكان وجهها يتلألأ ببريق ناعم.
재기
jaegi
موهبة؛ نبوغ
춤과 노래 실력이 빼어난 소녀는 정말 재기가 넘쳤다.
كانت الفتاة ذات المهارة الاستثنائية في الرقص والغناء تفيض حقاً بالموهبة.
교통사고로 다리를 다친 무용수는 재기가 힘들어 보였다.
بدا أن الراقصة التي أصيبت في ساقها بحادث سير تواجه صعوبة في العودة من جديد.
재색
jaesaek
الموهبة والجمال (لدى امرأة)
옛날 왕실에서는 재색을 갖춘 양반 여자를 며느리로 들였다.
في البلاط الملكي قديماً، كانت تُؤخذ امرأة نبيلة تجمع بين الموهبة والجمال كزوجة للابن.
그녀는 재색을 겸비해서 어디서나 인기가 많아요.
هي تجمع بين الموهبة والجمال، لذا فهي محبوبة في كل مكان.
옛이야기 속 공주는 재색이 뛰어났어요.
كانت الأميرة في القصة القديمة متميزة في موهبتها وجمالها معاً.
쟁쟁하다
jaengjaenghada
رنّان؛ صافي الصدى
옥끼리 맞부딪혀 나는 쟁쟁한 소리가 그녀의 방 안에 울려 퍼졌다.
تردد في غرفتها صوت رنان صادر عن اصطدام قطع اليشم ببعضها.
그는 각 나라에서 쟁쟁한 선수들만 모여 경쟁한 대회에서 일 등을 했다.
حصل على المركز الأول في بطولة تجمّع فيها أبرز اللاعبين من كل دولة للتنافس.
적선
jeoksseon
سفينة العدو
우리는 수백 척의 적선과의 전투에서 크게 승리하였다.
حققنا نصراً كبيراً في المعركة ضد مئات السفن المعادية.
우리 어머니는 항상 어려운 사람들에게 적선을 베푸셨다.
كانت أمي دائماً تقدّم الصدقة والإحسان للمحتاجين.
절망적
jeolmangjeok
يائس؛ ميؤوس منه
이 씨는 절망적인 목소리로 아내의 사망 소식을 전했다.
نقل السيد لي خبر وفاة زوجته بصوت يائس.
의사는 상황이 절망적이지는 않다고 말했어요.
قال الطبيب إن الوضع ليس ميؤوساً منه.
절망적인 순간에도 희망을 버리지 마세요.
لا تفقد الأمل حتى في اللحظات اليائسة.
절절
jeoljeol
ساخن غليانًا؛ بشدة
냄비의 물이 절절 끓어 넘치려고 했다.
كان ماء القدر يغلي بشدة وعلى وشك أن يفيض.
용돈을 올려 달라는 말에 엄마는 고개만 절절 저었다.
عند طلب زيادة المصروف، لم تفعل أمي سوى هزّ رأسها رفضاً مراراً.
정
jeong
رابطة؛ مودة
우리 사이에는 신뢰의 정이 두텁다.
الرابطة العاطفية القائمة على الثقة بيننا عميقة.
인부들은 바위를 정으로 쪼아서 비석을 만들었다.
نحت العمال الصخرة بإزميل لصنع شاهد قبر.
정 하고 싶으면 네가 해도 돼.
إذا كنت تريد ذلك حقاً، يمكنك القيام به.
정서적
jeongseojeok
عاطفي؛ وجداني
부모의 이혼이 아이에게 정서적으로 악영향을 끼쳤다.
أثّر طلاق الوالدين سلباً على الطفل من الناحية العاطفية.
반려동물은 정서적 안정에 도움이 돼요.
الحيوانات الأليفة تساعد على الاستقرار العاطفي.
어릴 때 정서적인 지지를 받는 것이 중요해요.
من المهم تلقي الدعم العاطفي في مرحلة الطفولة.
정숙
jeongsuk
رزانة؛ فضيلة أنثوية
차분하고 어른스러운 지수는 어떤 자리에서도 정숙을 잃지 않았다.
جيسو، الهادئة والناضجة، لم تفقد وقارها في أي موقف.
도서관 안에서는 정숙을 지켜야 한다.
يجب الحفاظ على الهدوء داخل المكتبة.
정숙하다
jeongsukada
رزينة؛ ذات وقار أنثوي
부모님의 바람대로 정숙하게 자란 유민이는 동네 어른들 사이에서 칭찬이 자자하다.
نشأت يومين وقورة كما رغب والداها، وهي محل إشادة واسعة بين كبار الحي.
선생님은 수업 시간에 정숙하지 못한 학생들에게 벌을 주었다.
عاقب المعلم الطلاب الذين لم يلتزموا الهدوء أثناء الحصة.
정신적
jeongsinjeok
نفسي؛ ذهني
마감을 앞둔 기자들은 촉박한 시간 때문에 정신적 스트레스에 시달렸다.
عانى الصحفيون الذين يواجهون موعداً نهائياً من ضغط نفسي بسبب ضيق الوقت.
친구가 정신적으로 힘들 때 곁에 있어 주었어요.
كنت بجانب صديقي عندما كان يمر بوقت صعب نفسياً.
이사는 몸보다 정신적 피로가 더 커요.
الانتقال يسبب إرهاقاً نفسياً أكبر من الجسدي.
정열적
jeongyeoljeok
شغوف؛ متّقد العاطفة
지수는 바이올린 연주자의 정열적 연주에 푹 빠졌다.
انغمست جيسو تماماً في العزف المليء بالشغف لعازف الكمان.
그는 음악에 맞춰 정열적으로 탱고를 추었어요.
رقص التانغو بشغف على إيقاع الموسيقى.
정열적인 붉은색 드레스가 무대에서 눈에 띄었어요.
لفت الفستان الأحمر المليء بالشغف الأنظار على المسرح.
정직
jeongjik
صدق؛ نزاهة
사람들 사이의 관계에서 가장 중요한 것은 정직이다.
أهم شيء في العلاقات بين الناس هو الصدق.
학부모에게 뇌물을 받은 한 교사가 정직을 당했다.
أُوقف أحد المعلمين عن العمل بعد تلقيه رشوة من أحد أولياء الأمور.
조신하다
josinhada
يتحلى بالحذر والاحتشام في التصرف
언니는 임신을 한 상태여서 매사에 조신했다.
كانت أختي الكبرى حاملاً فكانت حذرة في كل شيء.
승규 누나는 단아하고 조신한 여자였다.
كانت أخت سونغ غيو امرأة أنيقة ومتحفظة.
지긋하다
jigeutada
مضنٍ؛ مزعج حدّ الملل
나는 매일 똑같은 부모님의 잔소리가 지긋했다.
سئمت من توبيخ والديّ المتكرر يومياً بنفس الأسلوب.
나이가 지긋한 베테랑 여행객은 우리에게 많은 조언을 해 주었다.
قدّم لنا المسافر المخضرم المتقدم في السن الكثير من النصائح.
지순하다
jisunhada
نقي؛ خالص بلا شائبة
나는 지순한 마음으로 그녀에게 말을 걸었지만 그녀는 나를 불순한 사람으로 생각하는 것 같았다.
تحدثت إليها بقلب صافٍ نقي، لكنها بدت وكأنها تظن أنني شخص ذو نوايا سيئة.
지수는 성격이 지순하고 착해서 화를 내는 법이 없다.
جيسو لطيفة وطيبة القلب لدرجة أنها لا تغضب أبداً.
지향
jihyang
سعي؛ تطلّع
우리 동아리는 전통문화 지향의 새로운 놀이들을 개발한다.
يطوّر نادينا ألعاباً جديدة تستلهم من التوجه نحو الثقافة التقليدية.
그들은 지향도 정하지 않은 채 계속 거리를 걸었다.
واصلوا السير في الشارع دون تحديد وجهة.
지향하다
jihyanghada
يسعى إلى؛ يتطلّع نحو
그는 중요한 가치들을 무시한 채 오로지 성공만 지향하고 나아갔다.
تجاهل القيم المهمة ومضى نحو النجاح فقط كهدف وحيد.
그들은 목적지를 지향하여 차를 몰았다.
قادوا السيارة متجهين نحو وجهتهم.
진국
jinguk
مرق غني؛ حساء مركّز
지수는 사골을 가마솥에 장시간 동안 끓여서 진국을 만들었다.
أعدّت جيسو مرقاً غنياً بغلي عظام البقر في قدر كبيرة لفترة طويلة.
매사에 솔직한 지수는 정말 진국이다.
جيسو، الصادقة في كل شيء، شخص حقيقي ونزيه بالفعل.
진작
jinjak
منذ زمن؛ من قبل
진작 그렇게 말씀하시지.
كان ينبغي أن تقول ذلك منذ البداية.
우리 학교에서는 학술 분위기 진작을 위해 장학금을 늘렸다.
زادت مدرستنا عدد المنح الدراسية لتعزيز الأجواء الأكاديمية.
진정
jinjeong
عريضة؛ بيان بالظروف
주민들은 대규모 공장 건설에 대한 진정을 냈다.
قدّم السكان شكوى رسمية بشأن بناء مصنع واسع النطاق.
나는 친구가 시험에 합격한 것을 진정 축하했다.
هنأت صديقي بصدق لنجاحه في الامتحان.
친구가 합격했다는 소식에 진정으로 축하했다.
هنأته بصدق عندما علمت بخبر نجاحه.
진정하다
jinjeonghada
يتقدم بعريضة؛ يطلب رسميًا
학교의 낡은 시설로 인해 학생들이 자주 다치자 학부모들이 교육청에 이를 진정했다.
قدّم أولياء الأمور شكوى رسمية إلى إدارة التعليم بعد تعرض الطلاب لإصابات متكررة بسبب المرافق المدرسية القديمة.
서민의 생활을 고려하지 않은 정책은 진정한 정치가 아닙니다.
السياسة التي لا تراعي حياة عامة الناس ليست سياسة حقيقية.
여러 명의 토론자가 한꺼번에 말하자 의장은 진정하도록 애썼다.
حاول رئيس الجلسة تهدئة الأمور عندما تحدث عدة مناظرين في آن واحد.
질시
jilsi
غيرة؛ حسد
사람들은 민준이의 성공을 질시의 눈초리로 쳐다보았다.
نظر الناس إلى نجاح مينجون بعين الحسد.
범죄를 저지른 옆집 청년은 이웃들에게 질시의 대상이 되었다.
أصبح الشاب الذي ارتكب الجريمة في البيت المجاور هدفاً لازدراء الجيران.
쯧쯧
jjeutjjeut
بصوت «تك تك» (تذمر)
유민이는 경기 결과에 혀를 쯧쯧 찼다.
عقدت يومين لسانها أسفاً على نتيجة المباراة.
어린 나이에 어머니를 잃다니. 쯧쯧, 가여워라.
أن يفقد والدته في هذا السن الصغير. يا للأسف، يا له من مسكين.
찐득찐득하다
jjindeukjjindeukada
لزج؛ دَبِق
빨갛던 피는 응고해서 검붉고 찐득찐득했다.
تخثر الدم الذي كان أحمر فأصبح لزجاً وبلون أحمر داكن.
지수의 찐득찐득한 성격은 누구라도 질리기 마련이다.
شخصية جيسو المتصلبة اللزجة لا بد أن تضجر أي شخص.
찡하다
jjinghada
يُصدر صوت فرقعة عالية
꽁꽁 얼은 강바닥이 갑자기 찡하고 갈라졌다.
انشقت قاع النهر المتجمد فجأة محدثة صوتاً حاداً.
가슴이 찡한 사연을 읽은 나는 목이 메여 말을 이어 나갈 수 없었다.
بعد قراءتي لقصة مؤثرة، غصّ صوتي ولم أستطع الاستمرار في الكلام.
찬찬하다
chanchanhada
متأنٍّ ومنظّم؛ دقيق
나는 내용을 잘 이해하기 위해 책을 찬찬하게 읽어 나갔다.
قرأت الكتاب بتأنٍ وعناية لفهم المحتوى جيداً.
나는 미끄러운 언덕길을 찬찬한 걸음으로 조심스럽게 올라갔다.
صعدت التل الزلق بخطى هادئة وحذرة.
찬찬히
chanchanhi
بهدوء وتُؤدة؛ برويّة
나는 여러 곳을 돌아다니면서 찬찬히 가구를 골랐다.
تجولت في أماكن عديدة واخترت الأثاث بتأنٍ.
내가 찬찬히 말하자 지수는 답답하니까 좀 빨리 말하라며 나를 다그쳤다.
عندما تحدثت ببطء، استعجلتني جيسو بصبر نافد طالبة مني أن أتكلم بسرعة أكبر.
척
cheok
cheok (اسم غير مستقل يعبر عن تظاهر كاذب بهدف إيهام الآخرين بأن أمراً غير صحيح هو صحيح)
나는 민준이가 데이트 신청을 했을 때 못 이기는 척 받아 주었다.
قبلت دعوة مينجون للخروج معه متظاهرة بأنني مضطرة لذلك.
바다 위에는 커다란 배가 한 척 떠 있었다.
كانت هناك سفينة كبيرة واحدة تطفو على سطح البحر.
종이에 풀을 발라 벽에 척 붙였다.
وضعت الصمغ على الورقة ولصقتها بإحكام على الجدار.
천방지축
cheonbangjichuk
تصرف طائش (التصرف بتهور وحماقة على نحو يتعذر التنبؤ به)
지수는 천방지축으로 행동하는 말괄량이 역을 맡았다.
لعبت جيسو دور فتاة شقية متهورة متصرفة بلا تعقل.
지수는 자유분방한 천방지축 이미지가 강하다.
تحمل جيسو صورة قوية كفتاة متحررة ومتهورة.
철
cheol
تمييز؛ نضج (القدرة على التمييز بين الصواب والخطأ)
나는 어릴 때 철이 없어 부모님 속을 많이 썩였다.
عندما كنت صغيراً، كنت طائشاً فأقلقت والديّ كثيراً.
나는 철이 이른 겨울에 두꺼운 옷을 샀다.
اشتريت ملابس سميكة في موسم شتاء مبكر.
철은 자석에 잘 붙지만 유리는 자석에 붙지 않는다.
يلتصق الحديد جيداً بالمغناطيس، لكن الزجاج لا يلتصق به.
체
che
che (اسم غير مستقل يعبر عن تظاهر كاذب يجعل أمراً غير صحيح يبدو صحيحاً)
지수는 나를 보고도 못 본 체 고개를 돌렸다.
أدارت جيسو رأسها متظاهرة بأنها لم ترني رغم أنها رأتني.
어머니는 쌀가루를 체에 내려서 곱게 만드셨다.
نخلت أمي دقيق الأرز بالمنخل لتجعله ناعماً.
언니는 부드러운 체로 한 자 한 자 정성 들여 편지를 썼다.
كتبت أختي الكبرى الرسالة بخط ناعم، حرفاً حرفاً بعناية فائقة.
총기
chonggi
أسلحة نارية؛ أسلحة خفيفة (أسلحة مثل المسدسات والرشاشات والبنادق وبنادق الصيد وغيرها)
병사들은 각자 들고 있는 총기에 총알을 넣었다.
وضع الجنود الرصاص في أسلحتهم النارية التي يحملها كل منهم.
나는 어려운 질문에도 척척 대답하는 소년의 총기에 감탄했다.
أُعجبت بذكاء الصبي الذي يجيب بسرعة حتى على الأسئلة الصعبة.
충실
chungsil
امتلاء؛ ثراء المحتوى (أن يكون محتوى الشيء غنياً ومتيناً)
나는 글의 표현보다는 내용에 충실을 꾀할 수 있도록 썼다.
كتبتُ ساعيًا إلى تحقيق ثراء المحتوى أكثر من الاهتمام بأسلوب الصياغة.
충실을 기해 준비한 작품은 완성도가 높았다.
كان العمل الذي أُعدّ بجهد مخلص ذا جودة عالية.
충실하다
chungsilhada
غنيّ؛ متين؛ تام (أن يكون محتوى الشيء غنياً ومتيناً)
스승은 제자의 충실한 대답에 만족했다.
شعر المعلّم بالرضا عن إجابة تلميذه الوافية.
부하는 주인이 시킨 일을 충실하게 수행했다.
نفّذ المرؤوس المهمة التي أمره بها سيده بإخلاص.
충정
chungjeong
ولاء؛ إخلاص (مودة صادقة وحقيقية، غالباً تجاه الملك أو الوطن)
김 선생은 애국 애족의 충정을 가졌던 분이다.
كان السيد كيم شخصًا يحمل ولاءً عميقًا لوطنه وشعبه.
어머니는 말썽꾸러기 아들에게 충정 어린 충고를 했다.
قدّمت الأم نصيحة صادقة من القلب لابنها المشاكس.
치받다
chibattta
يتصاعد؛ يفور (شعور)
가슴속에서 설움이 치받아 눈에서는 뜨거운 눈물이 흘러나왔다.
تصاعد الحزن في صدري وانهمرت من عينيّ دموع ساخنة.
나는 그가 건네주는 돌을 머리로 치받아서 다른 쪽으로 옮겨 놓았다.
استلمتُ الحجر الذي ناولني إياه برأسي ودفعته إلى الجهة الأخرى.
치부
chibu
نقطة ضعف؛ عيب خفي
나는 기사를 통해서 정치인들의 치부를 폭로하였으나 그 기사는 발표되지 않았다.
كشفتُ في مقال عن نقاط ضعف السياسيين، لكن ذلك المقال لم يُنشر قط.
승규는 완벽한 방법으로 부를 축적하여 그의 치부 방식이 모범 사례로 자주 언급된다.
جمع سيونغ-غيو ثروته بطرق لا تشوبها شائبة، وغالبًا ما يُستشهد بأسلوبه في الثراء كمثال يُحتذى به.
침잠하다
chimjamhada
ينسحب؛ يغرق
목걸이는 깊은 바닷속에 자취도 없이 침잠했다.
غرقت القلادة في أعماق البحر دون أن تترك أثرًا.
나는 침잠한 마음에 한숨만 나왔다.
لم يخرج مني سوى تنهيدة وقلبي غارق في الكآبة.
타율
tayul
الخضوع لإرادة الغير؛ اللااستقلالية
회사의 노조 문제는 당사자가 아닌 정부의 타율로 결정되었다.
تقرّرت مسألة النقابة في الشركة ليس من قبل الأطراف المعنية بل بإرادة الحكومة المفروضة من الخارج.
야구에서는 타율이 높을수록 강타자로 인정받는다.
في البيسبول، كلما ارتفع معدل الضرب، زاد الاعتراف باللاعب كضارب قوي.
털털하다
teolteolhada
بسيط الطباع؛ متسامح
털털한 성격인 언니는 웬만한 일을 가지고서는 화를 잘 내지 않는다.
أختي ذات طبع بسيط ولا تغضب بسهولة من أمور عادية.
오랜 산행에 지친 우리는 털털하며 겨우 산을 내려갔다.
منهكين من رحلة التسلق الطويلة، نزلنا الجبل بالكاد وبخطى بطيئة.
평안
pyeongan
سكينة؛ سلامة (راحة البال وعدم المرض)
승규는 고난 속에서도 마음에 평안이 있기를 신께 기도했다.
دعا سيونغ-غيو الله أن يمنحه السلام الداخلي حتى وسط المحن.
평안남도와 평안북도는 각각 남포와 신의주를 중심 도시로 두고 있다.
تتخذ مقاطعتا بيونغان الجنوبية والشمالية من نامبو وسينويجو مدينتين مركزيتين لكل منهما على التوالي.
폭발
pokppal
انفجار (المشاعر المكبوتة)
그 사람의 표정은 화가 폭발 직전에 있는 것 같았다.
بدت تعابير وجه ذلك الشخص وكأن غضبه على وشك الانفجار.
갑작스러운 가스관 폭발로 많은 사람들이 부상을 입었다.
أُصيب كثير من الناس بجروح بسبب انفجار مفاجئ في أنبوب الغاز.
폭발되다
pokppaldoeda
أن تنفجر (المشاعر المكبوتة)
지수의 마지막 말에 유민이의 분노가 폭발되었다.
انفجر غضب يو-مين عند كلمات جي-سو الأخيرة.
폭죽이 불량이었는지 갑자기 폭발되었다.
انفجر المفرقع فجأة، ربما لأنه كان معيبًا.
품성
pumseong
الكرامة والشخصية
그는 남을 돕고 사랑하는 고결한 품성을 지녔다.
يتمتع بشخصية نبيلة تحب مساعدة الآخرين ومحبتهم.
남편은 품성이 온화해서 사람들이 좋아한다.
طبع زوجي لطيف لذا يحبه الناس.
필사
pilsa
يأس شديد؛ استماتة
우리 팀은 필사의 각오로 경기에 임해 승리를 거두었다.
خاض فريقنا المباراة بعزيمة لا تلين وحقق الفوز.
이것은 책의 필사 과정에서 생긴 오자로 보입니다.
يبدو أن هذا خطأ مطبعي نشأ أثناء نسخ الكتاب يدويًا.
하하
haha
ها ها (صوت الضحك)
승규의 재미있는 이야기에 모두 하하 웃었다.
ضحك الجميع بصوت عالٍ على قصة سيونغ-غيو المضحكة.
하하, 이 방법 정말 기발하네.
ها ها، هذه الطريقة عبقرية حقًا.
한숨
hansum
تنهيدة
승규는 한숨 섞인 말로 자신의 신세를 한탄했다.
ندب سيونغ-غيو حاله بكلمات ممزوجة بالتنهدات.
쉬는 시간에 한숨 눈을 붙였더니 한결 개운해졌다.
أغفيتُ قليلًا في وقت الاستراحة فشعرت بانتعاش أكبر.
호기
hogi
فرصة ذهبية؛ فرصة سانحة
우리 팀은 상대 선수의 부상을 역전의 호기로 삼아 맹공격을 펼쳤다.
جعل فريقنا من إصابة لاعب الخصم فرصة ذهبية للعودة وشنّ هجومًا شرسًا.
힘차게 경례를 하는 군인들에게서는 호기가 넘쳐흘렀다.
فاضت الشجاعة من الجنود وهم يؤدون التحية بقوة.
호호
hoho
هاه هاه (نفخ خفيف)
할머니가 갯벌에 나가 얼어붙은 손을 호호 불며 굴을 땄다.
خرجت الجدة إلى الشاطئ الطيني وجمعت المحار وهي تنفخ على يديها المتجمدتين.
유민이가 손등으로 입을 가리며 호호 웃었다.
ضحكت يو-مين بخفر وهي تغطي فمها بظاهر يدها.
화
hwa
شعور قوي بالإحباط أو الغضب
지수의 뻔뻔함에 승규는 화가 났다.
غضب سيونغ-غيو من وقاحة جي-سو.
그 드라마는 매주 월, 화에 방송된다.
يُعرض ذلك المسلسل كل اثنين وثلاثاء.
김 대리의 발언은 향후에 엄청난 화를 불러일으켰다.
جلب تصريح المساعد كيم كارثة كبيرة لاحقًا.
흐지부지하다
heujibujihada
يخمد تدريجياً؛ ينتهي دون نتيجة
직원들이 일을 흐지부지해서 상사가 할 일이 많아졌다.
ترك الموظفون العمل يذوب دون حسم، فازدادت أعباء مديرهم.
가게 주인이 흐지부지한 태도로 말을 하니까 물건을 살 마음이 없어졌다.
فقدتُ الرغبة في الشراء لأن صاحب المتجر تحدث بموقف مُتردد غير حاسم.
흥
heung
آه؛ تف (تعبير عن الازدراء)
흥! 내가 그 정도 일에 겁먹을 줄 알고?
هه! أتظن أنني سأخاف من أمر كهذا؟
코를 흥 풀었더니 노란 콧물이 나왔다.
عندما نفختُ أنفي بقوة، خرج منه مخاط أصفر.
신명 나는 노랫가락이 잔치의 흥을 돋우었다.
أذكى اللحن المرح حماس الحفلة.
첫사랑
cheotssarang
الحب الأول
그는 아직도 첫사랑을 잊지 못하고 있다.
لم يستطع بعد نسيان حبه الأول.
첫사랑은 이루어지지 않는다는 말이 있어요.
يُقال إن الحب الأول لا يتحقق.
동창회에서 첫사랑을 다시 만났어요.
التقيتُ بحبي الأول مجددًا في لقاء زملاء الدراسة.
첫인상
cheosinsang
الانطباع الأول
그 사람은 첫인상이 좋아서 금방 친해졌다.
كان انطباعه الأول جيدًا فأصبحنا مقربين سريعًا.
면접에서는 첫인상이 아주 중요해요.
الانطباع الأول مهم جدًا في المقابلة.
저를 처음 봤을 때 첫인상이 어땠어요?
ما كان انطباعك الأول عني عندما رأيتني لأول مرة؟
체념
chenyeom
استسلام؛ فقدان الأمل
그의 목소리에는 깊은 체념이 묻어 있었다.
كان في صوته استسلام عميق.
몇 번이나 떨어지자 그의 얼굴에 체념의 빛이 보였어요.
بعد أن رسب عدة مرات، ظهرت ملامح الاستسلام على وجهه.
오랜 투병 끝에 그는 체념 대신 희망을 선택했어요.
بعد معاناة طويلة مع المرض، اختار الأمل بدلًا من الاستسلام.
체념하다
chenyeomhada
يستسلم؛ يفقد الأمل
그녀는 결국 꿈을 포기하고 체념했다.
تخلّت أخيرًا عن حلمها واستسلمت.
비행기를 놓친 우리는 체념하고 다음 비행기를 기다렸어요.
بعد أن فاتتنا الرحلة، استسلمنا وانتظرنا الرحلة التالية.
벌써 체념하기에는 시간이 많이 남았어요.
لا يزال هناك متسع كبير من الوقت للاستسلام الآن.
쳇
chet
تف؛ آه (تعبير عن الانزعاج)
쳇, 또 버스를 놓쳤네.
تبًا، فاتتني الحافلة مرة أخرى.
쳇, 오늘도 비가 오네요.
تبًا، المطر ينهمر اليوم أيضًا.
쳇, 또 제가 설거지를 해야 돼요?
أواه، هل عليّ غسل الأطباق مرة أخرى؟
초심
chosim
العزيمة الأولى؛ روح المبتدئ
그는 성공한 후에도 늘 초심을 잃지 않으려고 노력했다.
حتى بعد نجاحه، كان يسعى دائمًا ألا يفقد عزمه الأولي.
처음 가게를 열었을 때의 초심으로 돌아가야 해요.
يجب أن أعود إلى العزم الذي كنت عليه عندما افتتحت المتجر لأول مرة.
초심을 잃지 않으려고 매일 일기를 써요.
أكتب يوميات كل يوم حتى لا أفقد عزمي الأولي.
초연하다
choyeonhada
يكون هادئاً رابط الجأش؛ غير متأثر
그는 큰 손해를 보고도 초연한 태도를 유지했다.
حافظ على رباطة جأشه رغم تكبده خسارة كبيرة.
그는 남의 평가에 초연한 편이에요.
هو ممن لا يتأثرون بآراء الآخرين عنهم.
할머니는 삶과 죽음에 대해 초연하셨어요.
كانت جدتي هادئة تجاه الحياة والموت.
초연히
choyeonhi
بهدوء ورباطة جأش
그녀는 힘든 질문에도 초연히 대답했다.
أجابت على السؤال الصعب برباطة جأش.
그는 비난 속에서도 초연히 자기 길을 걸었어요.
سار في طريقه بهدوء رغم الانتقادات.
결과가 어떻든 초연히 받아들이겠습니다.
سأتقبل النتيجة بهدوء مهما كانت.
초조감
chojogam
قلق؛ توتر
시험을 앞두고 그의 얼굴에 초조감이 가득했다.
امتلأ وجهه بالقلق قبل الامتحان.
면접 순서를 기다리며 초조감을 느꼈어요.
شعرتُ بالتوتر وأنا أنتظر دوري في المقابلة.
마감이 다가오자 초조감이 점점 커졌어요.
ازداد شعوري بالقلق تدريجيًا مع اقتراب الموعد النهائي.
초조히
chojohi
بقلق؛ بتوتر
그녀는 결과를 초조히 기다렸다.
انتظرت النتيجة بقلق.
가족들은 수술실 앞을 초조히 서성였어요.
تجوّلت العائلة بقلق أمام غرفة العمليات.
그는 초조히 시계를 몇 번이나 봤어요.
نظر إلى ساعته مرارًا وتكرارًا بقلق.
촉망
chongmang
أمل؛ بشائر واعدة (بمستقبل شخص ما)
그는 어릴 때부터 주위의 촉망을 한 몸에 받았다.
حظي بتوقعات الجميع المتفائلة منذ صغره.
그는 촉망받는 젊은 피아니스트예요.
إنه عازف بيانو شاب واعد.
촉망받던 선수가 부상으로 은퇴해서 안타까워요.
من المؤسف أن رياضيًا واعدًا كهذا اعتزل بسبب إصابة.
촉발
chokppal
شرارة؛ محفز (لعاطفة أو حدث)
그 사건은 대규모 시위의 촉발이 되었다.
أصبحت تلك الحادثة الشرارة لاحتجاج واسع النطاق.
기름값 상승이 물가 급등의 촉발 요인이 되었어요.
أصبح ارتفاع أسعار النفط الشرارة لارتفاع الأسعار الحاد.
전쟁 촉발 원인에 대해서는 의견이 엇갈려요.
تتباين الآراء حول ما الذي أشعل الحرب.
총아
chonga
المحبوب؛ المفضل
유민이는 선생님이 특별히 좋아하는 총아였다.
كانت يومين المفضلة الخاصة لدى المعلم.
인공 지능은 요즘 산업계의 총아로 떠올랐어요.
برز الذكاء الاصطناعي مؤخرًا كمفضل قطاع الصناعة.
그 가수는 한때 방송계의 총아였어요.
كان ذلك المطرب في وقت ما مفضل عالم البث.
총애
chongae
حظوة؛ مودة خاصة
모범생인 지수는 모든 선생님의 총애를 받았다.
حظيت جيسو، الطالبة المثالية، بمحبة خاصة من جميع المعلمين.
막내딸은 아버지의 총애를 독차지했어요.
حظيت الابنة الصغرى بحب والدها الخاص وحدها.
왕의 총애를 잃은 신하는 궁을 떠났어요.
غادر المسؤول الذي فقد حظوة الملك القصر.
총애하다
chongaehada
يُكِنّ محبة خاصة؛ يفضّله حباً
할아버지는 여러 손자들 중에서도 총명한 승규를 총애했다.
من بين جميع أحفاده، كان الجد يُفضّل بشكل خاص الحفيد الذكي سيونغغيو.
사장님은 성실한 그 직원을 특히 총애해요.
يُفضّل المدير بشكل خاص ذلك الموظف المجتهد.
선생님이 총애하는 학생이라서 친구들이 질투했어요.
لأنها كانت المفضلة لدى المعلم، غار منها زملاؤها.
최고조
choegojo
ذروة؛ أوج
유명 가수가 등장하자 순식간에 분위기는 최고조에 달했다.
بمجرد ظهور المطرب المشهور، بلغ الجو ذروته فورًا.
경기 마지막 일 분에 긴장감이 최고조였어요.
بلغ التوتر ذروته في الدقيقة الأخيرة من المباراة.
두 사람의 갈등이 결국 최고조로 치달았어요.
بلغ الخلاف بين الاثنين ذروته في النهاية.
추앙
chuang
إجلال؛ تبجيل
큰스님의 훌륭한 인품과 덕은 신도들의 추앙을 받기에 충분하다.
شخصية الراهب الكبير الرائعة وفضيلته كافيتان تمامًا لنيل إجلال أتباعه.
세종대왕은 오늘날까지 많은 사람의 추앙을 받아요.
لا يزال الملك سيجونغ يحظى بإجلال كثير من الناس حتى اليوم.
그는 나라를 구한 영웅으로 추앙받고 있어요.
يُجَلّ بوصفه البطل الذي أنقذ الأمة.
추억담
chueokttam
حديث الذكريات؛ قصة من الذكريات
나는 친구들에게 배낭여행을 하면서 겪었던 추억담을 들려주었다.
حدّثت أصدقائي عن الذكريات التي عشتها أثناء رحلة التخييم على الظهر.
할아버지의 군대 추억담은 들어도 들어도 재미있어요.
قصص جدي عن الجيش ممتعة مهما سمعتها.
동창들과 모여 학창 시절 추억담을 나눴어요.
اجتمعت مع زملاء الدراسة القدامى وتبادلنا ذكريات أيام المدرسة.
추파
chupa
نظرة غرامية؛ غمزة
여자는 치맛자락을 나풀거리며 사내에게 추파를 던졌다.
رفرفت المرأة بطرف تنورتها ورمقت الرجل بنظرة غزل.
그는 파티에서 여러 사람에게 추파를 던졌어요.
رمى بنظرات غزل على عدة أشخاص في الحفلة.
추파를 던지는 손님 때문에 직원이 불편해했어요.
شعرت الموظفة بالإزعاج من زبون كان يرمقها بنظرات غزل.
축복
chukppok
بركة؛ دعاء بالسعادة
신랑과 신부는 하객들의 축복 속에서 결혼식을 마쳤다.
أنهى العريس والعروس حفل زفافهما وسط بركات الضيوف.
두 분의 앞날에 축복이 가득하길 바랍니다.
أتمنى لكما مستقبلاً مليئًا بالبركات.
건강하게 태어난 아기는 가족에게 큰 축복이에요.
الطفل الذي يولد بصحة جيدة نعمة كبيرة للعائلة.
축원
chugwon
أمنية؛ دعاء
할머니는 손자의 건강을 위해 간절한 축원을 올렸다.
رفعت الجدة دعاءً صادقًا من أجل صحة حفيدها.
스님은 신도들의 행복을 비는 축원을 해 주셨어요.
قدّم الراهب دعاءً يتمنى فيه السعادة للمؤمنين.
어부들은 출항 전에 무사 귀환을 축원했어요.
قبل الإبحار، دعا الصيادون من أجل عودة آمنة.
축하
chuka
تهنئة
친구들이 모두 모여 그의 결혼을 축하해 주었다.
اجتمع كل أصدقائه لتهنئته بزفافه.
합격을 진심으로 축하해요.
أهنئك من كل قلبي على نجاحك.
축하 카드에 무엇을 쓰면 좋을까요?
ماذا يجب أن أكتب في بطاقة التهنئة؟
축하객
chukagaek
ضيف مهنئ
결혼식장은 축하객들로 발 디딜 틈이 없었다.
كانت قاعة الزفاف مكتظة بالمهنئين لدرجة عدم وجود مكان للوقوف.
개업식에 축하객이 많이 와서 가게가 붐볐어요.
حضر كثير من المهنئين حفل الافتتاح، فازدحم المتجر.
축하객들에게 떡을 나눠 드렸어요.
وزّعنا كعك الأرز على الضيوف.
축하연
chukayeon
حفل تهنئة
졸업을 기념하는 축하연이 저녁까지 이어졌다.
استمر حفل الاحتفال بالتخرج حتى المساء.
수상을 기념하는 축하연에 초대받았어요.
دُعيت إلى حفل احتفالي بمناسبة الجائزة.
축하연은 호텔 연회장에서 열릴 예정이에요.
سيُقام حفل الاحتفال في قاعة المآدب بالفندق.
춘심
chunsim
انجذاب عاطفي (رومانسي)
그는 그녀를 보자마자 갑작스러운 춘심을 느꼈다.
شعر بانجذاب عاطفي مفاجئ لحظة رآها.
봄꽃이 피니 할머니도 춘심이 생기셨나 봐요.
تتفتح أزهار الربيع، ويبدو أن حتى الجدة شعرت بدفء رومانسي.
따뜻한 봄바람에 젊은이들의 춘심이 설레요.
تثير نسمة الربيع الدافئة مشاعر الرومانسية في قلوب الشباب.
춘정
chunjeong
انجذاب عاطفي (رومانسي)
봄바람이 불자 그의 마음에도 뜻밖의 춘정이 일었다.
مع هبوب نسيم الربيع، تحرك في قلبه أيضًا شعور رومانسي غير متوقع.
그 시는 봄날의 춘정을 아름답게 표현했어요.
تعبّر تلك القصيدة بجمال عن الشوق الرومانسي للربيع.
벚꽃 아래를 걷는 연인들에게서 춘정이 느껴져요.
يمكن الشعور بالرومانسية لدى الأزواج الذين يتمشون تحت أزهار الكرز.
관심
gwansim
اهتمام
그는 오직 연구에만 매달릴 뿐 돈에는 관심이 없었다.
كرّس نفسه للبحث فقط ولم يكن مهتمًا بالمال.
최근 건강이나 미용에 대한 사람들의 관심이 뜨겁다.
في الآونة الأخيرة، اشتد اهتمام الناس بالصحة والجمال.
그는 조용한 성격이라 아무도 그에게 관심을 갖지 않았다.
كانت شخصيته هادئة، فلم يهتم به أحد.
긴장
ginjang
توتر؛ عصبية
관중들은 두 라이벌의 치열한 결승전 경기를 긴장 속에 관람하였다.
شاهد المتفرجون المباراة النهائية الشرسة بين المتنافسَين وسط توتر شديد.
아이는 화난 선생님이 매를 들고 온다는 소리에 잔뜩 긴장을 하였다.
توتر الطفل بشدة عند سماع خبر قدوم المعلم الغاضب حاملاً عصا.
그는 심호흡을 하며 긴장을 풀려고 노력했다.
أخذ أنفاسًا عميقة محاولاً تخفيف توتره.
느낌
neukkim
شعور؛ انطباع
그 사람한테는 수상한 느낌을 지울 수가 없어.
لا أستطيع التخلص من شعور بالريبة تجاه ذلك الشخص.
항상 남을 배려하는 지수의 행동을 보면 마음속에서 따뜻한 느낌이 생겨난다.
رؤية تصرفات جيسو المراعية دائمًا للآخرين تبعث في داخلي شعورًا دافئًا.
이 방은 아늑하고 편안한 느낌을 준다.
تمنح هذه الغرفة شعورًا بالدفء والراحة.
불안
buran
قلق؛ اضطراب
시험을 앞두고 불안에 떨고 있는 동생을 격려해 주었다.
شجعت شقيقي الأصغر الذي كان يرتجف من القلق قبل الامتحان.
나는 낯선 사람들 사이에 있으면 과도한 불안을 느낀다.
أشعر بقلق مفرط عندما أكون بين غرباء.
저는 발표를 앞두고 불안을 느꼈어요.
شعرت بالقلق قبل العرض التقديمي.
생각
saenggak
فكرة
오랜 생각 끝에 이사하기로 결정했기 때문에 더 이상 망설일 것도 없었다.
بعد تفكير طويل، قررت الانتقال، فلم يبق مجال للتردد.
민준은 손에 들고 있던 신문이 떨어진 것도 모르고 오랫동안 생각에 잠겨 있었다.
غرق مينجون في التفكير طويلاً دون أن ينتبه حتى لسقوط الجريدة من يده.
나는 결정을 내리기 전에 충분한 생각을 하려고 한다.
أحاول التفكير مليًا قبل اتخاذ أي قرار.
섭섭하다
seopsseopada
يشعر بالأسى، يحزن (بسبب الفراق أو الإهمال)
그가 미국으로 돌아간다는 소식을 듣자, 지수는 섭섭한 표정을 지었다.
عندما سمعت جيسو خبر عودته إلى أمريكا، ارتسمت على وجهها ملامح حزن وأسف.
유민이는 오랜만에 만난 친구와 밥만 먹고 헤어지기가 섭섭했다.
شعرت يومين بالأسف للافتراق بعد أن اكتفت بتناول وجبة مع صديقة لم ترها منذ زمن طويل.
민준이는 자신의 이야기를 잘 들어주지 않는 친구의 태도가 섭섭했다.
تأذّى مينجون من موقف صديقه الذي لم يستمع جيدًا لما كان يريد قوله.
성격
seonggyeok
شخصية؛ طبع
언니는 성격이 적극적인 반면 나는 소극적인 성격을 타고났다.
أختي الكبرى تتمتع بشخصية حازمة، بينما وُلدتُ بشخصية سلبية.
삼촌은 어디를 가나 사교적이고 성격이 좋다는 말을 많이 듣는다.
كثيرًا ما يسمع عمي، أينما ذهب، أنه اجتماعي وذو شخصية طيبة.
그는 어떤 어려움 앞에서도 긍정적인 성격을 잃지 않는다.
لا يفقد أبدًا شخصيته الإيجابية مهما واجه من صعوبات.
슬프다
seulpeuda
حزين
이제 그만 만나자는 그녀의 말에 그는 슬픈 감정을 감출 수가 없었다.
عند كلماتها بأنه عليهما التوقف عن اللقاء، لم يستطع إخفاء مشاعره الحزينة.
이 영화는 내용이 가슴이 저리도록 슬프다.
قصة هذا الفيلم حزينة لدرجة تفطر القلب.
그는 몸이 아파도 챙겨 줄 사람 한 명 없는 자신의 외로운 신세가 참으로 슬펐다.
شعر بحزن حقيقي حيال وضعه الوحيد، إذ لا أحد يعتني به حتى عندما يكون مريضًا.
슬픔
seulpeum
حزن؛ أسى
민준이가 아버지를 여읜 슬픔으로 인해 눈물을 흘렸다.
ذرف مينجون الدموع حزنًا على فقدان والده.
그는 사업의 실패로 모든 것을 잃고 슬픔에 잠겨 있었다.
كان قد خسر كل شيء بسبب فشل عمله التجاري وغرق في الحزن.
그녀는 연인과 헤어지고 슬픔을 달래기 위해 무작정 밖으로 나갔다.
بعد انفصالها عن حبيبها، خرجت بلا هدف لتخفف من حزنها.
싫다
silta
يكره؛ لا يروق له
나는 단 음식이 싫다.
لا أحب الأطعمة الحلوة.
삼촌은 성격이 별나서 싫은 사람과는 말도 하지 않는다.
شخصية عمي غريبة، فهو لا يتحدث حتى مع من لا يحبهم.
지수는 거짓말하는 사람이 세상에서 제일 싫다고 말했다.
قالت جيسو إنها تكره الكاذبين أكثر من أي شيء آخر في العالم.
외롭다
oeropda
وحيد؛ منعزل
고향 생각에 밤이 너무 외로웠다.
وأنا أفكر في مسقط رأسي، شعرتُ بالوحدة الشديدة في تلك الليلة.
아내를 잃고 나는 몹시 외로웠다.
بعد فقدان زوجتي، شعرتُ بوحدة فظيعة.
평생 혼자 살아 온 그의 삶은 외롭고 고독했다.
كانت حياته، بعد أن عاش وحيدًا طوال عمره، موحشة وعزلاء.
울음
ureum
بكاء
아기는 배가 고파서 울음을 터뜨렸다.
انفجر الطفل في البكاء لأنه كان جائعًا.
동생은 장난감을 보자마자 울음을 그쳤다.
توقف أخي الصغير عن البكاء فور رؤيته اللعبة.
눈물이 맺힌 지수는 금방이라도 울음이 터질 것만 같았다.
بدت جيسو، ودموعها تتجمع في عينيها، وكأنها ستنفجر بالبكاء في أي لحظة.
웃음
useum
ضحك؛ ابتسامة
지수는 선물을 받고 웃음이 났다.
ابتسمت جيسو عند تلقيها الهدية.
집에 돌아오면 어머니는 언제나 환한 웃음으로 우리를 맞아 주셨다.
كلما عدنا إلى المنزل، كانت أمنا تستقبلنا دائمًا بابتسامة مشرقة.
그의 유머러스한 이야기에 사람들의 웃음이 끊이지 않았다.
لم يتوقف ضحك الناس من قصته الفكاهية.
죄송하다
joesonghada
آسف
우리는 죄송한 마음에서 가게 아저씨의 일을 도와 드렸다.
شعرنا بالأسف فساعدنا صاحب المتجر في عمله.
나는 진작 찾아뵙지 못한 것이 선생님께 몹시 죄송했다.
شعرتُ بأسف شديد تجاه المعلّم لأنني لم أزره في وقت أبكر.
약속 시간에 늦어서 정말 죄송합니다.
أعتذر بشدة عن تأخري عن الموعد.
즐겁다
jeulgeopda
مسرور؛ ممتع
공원에는 도시락을 먹으며 즐거운 시간을 갖는 가족들이 많았다.
كان هناك عائلات كثيرة تقضي وقتًا ممتعًا وهي تأكل وجباتها المحضّرة في الحديقة.
오랜만에 친구를 만나니 너무 반갑고 즐거웠다.
عند لقاء صديقي بعد غياب طويل، شعرتُ بسعادة وبهجة كبيرتين.
우리는 여행 내내 즐거운 추억을 많이 만들었다.
صنعنا الكثير من الذكريات السعيدة طوال الرحلة.
짜증
jjajeung
انزعاج؛ ضيق
밥 먹으라고 몇 번씩이나 말하던 아내는 급기야 소리를 지르면서 짜증을 부렸다.
زوجتي، التي طلبت مني الأكل عدة مرات، صرخت أخيرًا وأبدت انزعاجها.
짜증 한번 내지 않던 민준이가 그렇게 화를 내는 것을 보니 내가 민준이에게 잘못을 하긴 했나 보다 싶었다.
رؤية مينجون، الذي لم يكن ينزعج أبدًا، يغضب بهذا الشكل جعلني أظن أنني أخطأت في حقه.
그는 사소한 일에도 쉽게 짜증을 내는 성격이다.
يتمتع بشخصية تنزعج بسهولة حتى من الأمور التافهة.
편안
pyeonan
راحة؛ طمأنينة
일에 지친 양 과장은 마음의 편안을 위해서 여행을 계획했다.
خطط المدير يانغ، المتعب من العمل، لرحلة من أجل راحة باله.
우리 호텔은 고객의 편안과 만족을 위해 최고의 서비스를 제공합니다.
يقدم فندقنا أفضل خدمة من أجل راحة ورضا ضيوفنا.
그는 오랜만에 느끼는 진정한 편안에 미소를 지었다.
ابتسم للراحة الحقيقية التي لم يشعر بها منذ وقت طويل.
행복
haengbok
سعادة
어머니께서는 새해가 되면 행복을 기원하는 백일기도를 올리신다.
عندما تأتي السنة الجديدة، تؤدي أمي صلاة تستمر مئة يوم تمنيًا للسعادة.
미식가인 승규는 맛있는 음식을 먹는 순간 커다란 행복을 느낀다.
يشعر سيونغغيو، عاشق الأكل الشهي، بسعادة غامرة لحظة تناوله طعامًا لذيذًا.
나는 가난했지만 화목한 가정에서 행복을 누리며 어린 시절을 보냈다.
كنتُ فقيرًا لكنني أمضيتُ طفولتي منعمًا بالسعادة في أسرة متناغمة.
희망
huimang
أمل
지수는 언젠가 가수가 되리라는 희망을 가지고 있다.
تحمل جيسو أملًا في أن تصبح مغنية يومًا ما.
승규는 앞으로는 모든 일이 잘되리라는 막연한 희망을 품고 있다.
يحمل سيونغغيو أملًا مبهمًا بأن كل شيء سيسير على ما يرام من الآن فصاعدًا.
그는 수술을 통해 완치될 수 있을 것이라는 마지막 희망의 끈을 놓지 않고 있다.
لا يتخلى عن أمله الأخير في أن يُشفى تمامًا من خلال الجراحة.
공감
gonggam
تعاطف
감동을 주는 글이란 독자의 공감을 이끌어 내는 글이다.
الكتابة المؤثرة هي التي تستدر تعاطف القارئ.
그 드라마는 중년 여성들에게 공감을 얻어 시청률이 높다.
نال ذلك المسلسل تعاطف النساء في منتصف العمر، لذا تحظى نسب مشاهدته بالارتفاع.
나는 그녀의 이야기에 깊이 공감이 되어 눈물이 났다.
تعاطفتُ بعمق مع قصتها وذرفتُ الدموع.
관점
gwanjeom
وجهة نظر
친구는 객관적인 관점에서 내 잘못을 지적해 주었다.
أشار صديقي إلى خطئي من منظور موضوعي.
고객의 관점에서 볼 때 이 상품은 충분히 매력적이다.
من منظور الزبون، هذا المنتج جذاب بما فيه الكفاية.
김 교수는 이번 사건을 아주 새로운 관점에서 해석하는 논문을 썼다.
كتب الأستاذ كيم بحثًا يفسر هذا الحادث من منظور جديد تمامًا.
근심
geunsim
قلق؛ هَمّ
마음속에 근심이 있으면 사는 게 행복하지 않다.
إذا كان هناك قلق في القلب، فلن تكون الحياة سعيدة.
얼굴에 근심이 가득 찬 지수는 매우 우울해 보였다.
بدت جي سو، التي امتلأ وجهها بالقلق، حزينة جدًا.
표정이 어두운데 무슨 근심 있어요? 시험을 잘 못 봤어요.
تعابير وجهك كئيبة، هل هناك ما يقلقك؟ — لم أؤدِّ الامتحان جيدًا.
기적
gijeok
معجزة
높은 곳에서 떨어졌는데 다친 곳이 없다니 기적이다.
إنها معجزة أنه سقط من مكان مرتفع ولم يُصب بأي أذى.
죽은 줄로만 알았던 사람이 살아나는 기적이 일어났다.
حدثت معجزة حيث عاد إلى الحياة شخص كان يُعتقد أنه ميت.
어머니께서 완쾌되셨다면서? 정말 잘됐다. 응, 의사 선생님께서도 이건 기적이라고 하셨어.
سمعتُ أن والدتك تعافت تمامًا؟ هذا رائع حقًا. — نعم، حتى الطبيب قال إن هذه معجزة.
길몽
gilmong
حلم ميمون
형은 어제 큰 황금 돼지가 집 안으로 들어오는 길몽을 꾸었다고 한다.
يقال إن أخي رأى حلمًا مبشرًا بالخير بالأمس، رأى فيه خنزيرًا ذهبيًا كبيرًا يدخل البيت.
간밤에 어머니께서 꾸신 꿈은 걱정스러운 일이 해결될 것이라는 길몽이었다.
كان الحلم الذي رأته أمي الليلة الماضية حلمًا مبشرًا بالخير يُنبئ بحل أمر كانت قلقة بشأنه.
웬 복권이야? 어제 내가 대단한 길몽을 꾸었거든. 왠지 이번에는 당첨될 것 같아.
ما هذا، تذكرة يانصيب؟ — رأيتُ بالأمس حلمًا رائعًا مبشرًا بالخير. أشعر بطريقة ما أنني سأفوز هذه المرة.
꿈속
kkumsok
في الحلم
꿈속에서 만나다.
اللقاء في الحلم.
백화점에서 본 가방이 어찌나 사고 싶던지 꿈속에까지 나타났다.
رغبتُ في شراء الحقيبة التي رأيتها في المتجر الكبير لدرجة أنها ظهرت لي في الحلم.
아이는 꿈속에서도 무엇을 먹는지 자꾸 입맛을 다시며 잠꼬대를 하였다.
كان الطفل يحرّك فمه كأنه يتذوق شيئًا حتى في حلمه، ويتحدث أثناء نومه.
끙끙
kkeungkkeung
أنين
감기에 걸려 끙끙 앓고 밥도 제대로 못 먹었더니 기운이 없다.
أصبت بالزكام وتأوهتُ من الألم، ولم أستطع تناول الطعام جيدًا، فأصبحتُ بلا طاقة.
할머니께서는 허리가 안 좋으셔서 앉았다가 일어날 때마다 끙끙 소리를 내신다.
تتأوه جدتي كلما جلست أو وقفت بسبب ألم ظهرها.
끙끙하다
kkeungkkeunghada
يئن
지수는 마감 직전까지 끙끙하며 보고서를 작성했다.
كتبت جي سو التقرير وهي تتأوه من الجهد حتى اللحظة الأخيرة قبل الموعد النهائي.
민준이는 상처가 난 다리를 붙들고 끙끙하며 걸어왔다.
جاء مين جون متأوهًا وهو يمسك ساقه المصابة.
나는 돌에 다리를 찧은 후 아파서 끙끙하는 신음 소리를 냈다.
بعد أن ضربتُ ساقي بحجر، أطلقتُ أنينًا من الألم.
낯설다
natseolda
غريب؛ غير مألوف
우리 집 개가 낯선 사람을 보고 으르렁거리기 시작했다.
بدأ كلبنا بالزمجرة عند رؤية شخص غريب.
길을 가고 있는데 낯선 사람이 갑자기 말을 걸어 깜짝 놀랐다.
كنت أسير في الطريق عندما خاطبني شخص غريب فجأة، ففوجئتُ كثيرًا.
나는 전학을 온 지 얼마 안 돼서 학교생활이 아직 낯설었다.
كنت قد انتقلت إلى المدرسة منذ فترة قصيرة، فكانت الحياة المدرسية ما تزال غريبة عليّ.
놀람
nollam
دهشة؛ مفاجأة
내 결혼 소식을 들은 유민이의 얼굴은 놀람으로 가득 찼다.
امتلأ وجه يومين بالدهشة عندما سمعت خبر زواجي.
지수는 탁자에 머리를 부딪치자마자 아픔과 놀람으로 외마디 비명을 질렀다.
بمجرد أن اصطدم رأس جي سو بالطاولة، أطلقت صرخة من الألم والدهشة.
놀랍다
nollapda
مدهش؛ مذهل
별이 총총 빛나는 밤하늘은 놀라울 정도로 아름다웠다.
كانت السماء الليلية المتلألئة بالنجوم جميلة بشكل مدهش.
학생들은 사람의 말을 알아듣는 로봇이 매우 놀라웠다.
اندهش الطلاب كثيرًا من الروبوت الذي يفهم كلام البشر.
지수는 놀랍게도 답을 찍었던 시험 문제를 모두 맞추었다.
من المدهش أن جي سو أجابت بشكل صحيح على جميع أسئلة الامتحان التي خمّنت إجاباتها.
다운
daun
شعور بالإحباط؛ معنويات منخفضة
나는 요즘에 실패를 연달아 맛보아 완전히 다운 상태이다.
أعاني هذه الأيام من إخفاقات متتالية، فأنا في حالة إحباط تام.
계속된 야근에 지친 남편은 요즘 거의 다운이 되다시피 했다.
أصبح زوجي، المنهك من العمل الإضافي المستمر، شبه منهار هذه الأيام.
다운되다
daundoeda
يشعر بالإحباط؛ تنخفض معنوياته
아들은 실직한 이후에 다운된 채로 집에만 틀어박혀 지냈다.
منذ أن فقد ابني وظيفته، أصبح منطويًا على نفسه ومنعزلًا في المنزل.
내가 만든 음식마다 맛이 없다는 평가를 들었더니 요리에 대한 흥미가 완전히 다운됐다.
بعد أن سمعتُ أن كل طبق أعدّه غير لذيذ، فقدتُ حماسي للطبخ تمامًا.
다행
dahaeng
حظ طيب؛ ارتياح
교통 사고가 났는데 다치지 않아서 다행이다.
وقع حادث سيارة، لكن من حسن الحظ أن أحدًا لم يُصب.
유산 위기를 겪은 우리 부부는 아기가 건강하게 태어난 것을 다행으로 여기고 있다.
نشعر أنا وزوجي، اللذين مررنا بأزمة إجهاض محتمل، بالامتنان لولادة طفلنا بصحة جيدة.
다행스럽다
dahaengseureopda
مطمئن؛ محظوظ
이렇게 어려운 때에 도와주는 친구들이 많다는 것은 참 다행스러운 일이다.
من حسن الحظ حقًا أن لديّ أصدقاء كثيرين يساعدونني في هذا الوقت الصعب.
길에서 큰 교통사고가 났지만 다행스럽게 인명 피해는 없었다.
وقع حادث سير كبير في الطريق، لكن لحسن الحظ لم تحدث خسائر بشرية.
다행하다
dahaenghada
محظوظ
화재 사고로 인한 손실이 크지만 인명 피해가 없었던 것은 그나마 다행한 일이었다.
كانت الخسائر الناجمة عن الحريق كبيرة، لكن عدم وجود خسائر بشرية كان على الأقل أمرًا محمودًا.
나는 부모님께서 큰 병 없이 건강하게 지내시는 걸 다행하게 여기고 있다.
أشعر بالامتنان لأن والديّ يعيشان بصحة جيدة دون أمراض خطيرة.
단꿈
dankkum
حلم جميل
남편은 단꿈을 꾸는지 잠을 자면서도 실실 웃고 있었다.
كان زوجي يبتسم وهو نائم، وكأنه يرى حلمًا جميلًا.
그들은 요즘 신혼의 단꿈에 젖어 한창 행복한 나날을 보내고 있다.
إنهما غارقان هذه الأيام في أحلام الزواج الجميلة، ويعيشان أيامًا سعيدة.
당황
danghwang
ارتباك؛ حيرة
그녀는 갑작스러운 그의 고백에 당황을 했는지 말을 잇지 못했다.
يبدو أنها ارتبكت من اعترافه المفاجئ، فلم تستطع متابعة الكلام.
나는 내가 생각했던 것보다 일의 결과가 좋지 않아 당황이 되었다.
ارتبكتُ لأن نتيجة الأمر كانت أسوأ مما توقعتُ.
당황스럽다
danghwangseureopda
مُحرج؛ مربك
나는 회사의 갑작스러운 해고 통보에 매우 당황스러웠다.
ارتبكتُ كثيرًا من إشعار الفصل المفاجئ من الشركة.
갑작스레 당황스럽고 난처한 상황에서는 먼저 마음을 차분히 하고 이성적으로 생각을 해야 한다.
في موقف محرج ومفاجئ، يجب أولًا تهدئة النفس والتفكير بعقلانية.
당황하다
danghwanghada
يرتبك؛ يذعر
선생님은 갑자기 학생들이 복통을 호소하자 당황해서 안절부절못하셨다.
ارتبك المعلم ولم يعرف ماذا يفعل عندما اشتكى الطلاب فجأة من آلام في البطن.
어머니는 사십 대인 형이 결혼할 사람이라며 어린 아가씨를 소개하자 당황한 표정이셨다.
بدت أمي مرتبكة عندما قدّم أخي، الذي في الأربعينيات من عمره، فتاة شابة باعتبارها خطيبته.
든든하다
deundeunhada
يشعر بالاطمئنان؛ يشعر بالأمان
힘든 일이 생겨도 가족이 곁에 있으면 마음이 든든하다.
حتى عندما تحدث أمور صعبة، أشعر بالطمأنينة عندما تكون عائلتي بجانبي.
그는 항상 든든한 사람이라 함께 있으면 안심이 된다.
إنه دائمًا شخص يُعتمد عليه، فأشعر بالراحة عندما أكون معه.
만족
manjok
رضا
그는 지금의 생활에 큰 만족을 느끼고 있다.
يشعر برضا كبير عن حياته الحالية.
손님들의 만족을 위해 우리는 서비스를 계속 개선하고 있다.
نواصل تحسين خدماتنا من أجل رضا عملائنا.
만족감
manjokgam
شعور بالرضا
어려운 일을 끝냈을 때 큰 만족감을 느꼈다.
شعرتُ برضا كبير عندما أنهيتُ المهمة الصعبة.
목표를 이루고 나니 마음속에 뿌듯한 만족감이 밀려왔다.
بعد تحقيق هدفي، غمرني شعور بالرضا والفخر.
만족되다
manjokdoeda
أن تُلبّى (حاجة أو شرط)
이번 계약으로 회사의 요구 조건이 모두 만족되었다.
تحققت جميع متطلبات الشركة بفضل هذا العقد.
그의 기본적인 욕구가 만족되자 마음이 한결 편안해졌다.
عندما لُبّيت احتياجاته الأساسية، شعر براحة أكبر.
만족스럽다
manjokseureopda
مُرضٍ
이번 여행은 모든 면에서 만족스러웠다.
كانت هذه الرحلة مرضية من كل النواحي.
그는 자신이 쓴 글의 결과가 매우 만족스럽다고 말했다.
قال إن نتيجة المقال الذي كتبه مرضية جدًا.
맘
mam
طبع؛ مزاج
그는 태어날 때부터 맘이 착한 사람이었다.
كان شخصًا طيب القلب منذ ولادته.
사람마다 타고난 맘이 다르기 마련이다.
من الطبيعي أن تختلف طباع كل شخص الفطرية.
맘씨
mamssi
طبع؛ مزاج (شخصية)
그녀는 얼굴만큼이나 맘씨도 곱다.
قلبها جميل بقدر جمال وجهها.
할머니는 맘씨가 착해서 동네 사람들에게 사랑받는다.
جدتي طيبة القلب، فهي محبوبة من أهل الحي.
믿음
mideum
إيمان؛ ثقة
부모님은 나에 대한 굳건한 믿음을 가지고 계셨다.
كان والداي يحملان ثقة راسخة بي.
두 사람 사이에는 오랜 세월 쌓인 믿음이 있었다.
كانت هناك ثقة متراكمة بين الاثنين عبر سنوات طويلة.
밉다
mipda
مزعج؛ بغيض
동생의 버릇없는 행동이 너무 미웠다.
أثار سلوك أخي الصغير غير المهذب غضبي الشديد.
아무리 미워도 가족이니까 이해하려고 노력한다.
مهما بلغ غضبي، أحاول أن أتفهّم لأنه من العائلة.
반가움
bangaum
فرحة اللقاء؛ سرور
오랜만에 친구를 만난 반가움에 눈물이 났다.
ذرفتُ الدموع من فرحة لقاء صديقي بعد غياب طويل.
그녀는 반가움을 감추지 못하고 활짝 웃었다.
لم تستطع إخفاء سعادتها فابتسمت بشكل واسع.
뱃속
baetsok
النية الحقيقية؛ ما بداخل المرء (عامية)
지수는 비밀이 많은 승규의 뱃속을 도무지 알 수 없다고 말했다.
قالت جيسو إنها لا تستطيع أبدًا معرفة ما يخفيه سونغغيو في داخله لأن لديه أسرارًا كثيرة.
그 사람은 뱃속이 검으니 조심해야 해.
يجب الحذر من ذلك الشخص لأن قلبه أسود.
본능
bonneung
غريزة
동물들은 위험을 감지하는 생존 본능을 가지고 있다.
تمتلك الحيوانات غريزة بقاء تستشعر الخطر.
그는 위기의 순간에 자신도 모르게 본능적으로 몸을 피했다.
في لحظة الأزمة، تفادى الخطر بشكل غريزي دون أن يدرك ذلك.
불만
bulman
استياء؛ شكوى
직원들은 새로운 근무 방침에 불만이 많았다.
كان الموظفون غير راضين كثيرًا عن سياسة العمل الجديدة.
그녀는 서비스에 대한 불만 사항을 회사에 접수했다.
قدّمت شكوى بشأن الخدمة إلى الشركة.
불만족
bulmanjok
عدم رضا
그는 자신의 삶에 대해 불만족을 자주 드러냈다.
غالبًا ما أعرب عن استيائه من حياته.
설문 조사 결과 고객의 불만족이 크게 나타났다.
أظهرت نتائج الاستبيان استياءً كبيرًا لدى العملاء.
불친절
bulchinjeol
عدم لطف؛ جفاء
손님은 직원의 불친절에 대해 강하게 항의했다.
احتج الزبون بشدة على عدم لباقة الموظف.
그 가게는 불친절 신고가 여러 번 접수되었다.
تلقى ذلك المحل عدة شكاوى بسبب سوء المعاملة.
불쾌
bulkwae
استياء؛ انزعاج
그의 무례한 태도에 나는 극도의 불쾌를 느꼈다.
شعرت بامتعاض شديد من سلوكه الوقح.
그녀는 표정으로 불쾌를 드러냈다.
أظهرت امتعاضها من خلال تعابير وجهها.
불쾌감
bulkwaegam
شعور بالاستياء
그의 무례한 농담은 주변 사람들에게 불쾌감을 안겨 주었다.
سببت نكتته الوقحة شعورًا بالانزعاج لمن حوله.
그녀는 낯선 사람의 시선에 불쾌감을 느꼈다.
شعرت بالانزعاج من نظرة الغريب.
불평
bulpyeong
شكوى
직원들은 새로운 규정에 대해 불평이 많았다.
كان الموظفون كثيري الشكوى من اللائحة الجديدة.
그는 사소한 일에도 불평을 늘어놓는 습관이 있다.
لديه عادة الشكوى حتى من الأمور التافهة.
불평불만
bulpyeongbulman
شكاوى وتذمر
그의 불평불만은 시간이 갈수록 점점 커졌다.
ازدادت شكاوى وتذمرات الموظف شيئًا فشيئًا مع مرور الوقت.
회의가 끝난 후에도 직원들의 불평불만은 사그라들지 않았다.
حتى بعد انتهاء الاجتماع، لم تخفّ شكاوى الموظفين وتذمرهم.
불행
bulhaeng
تعاسة؛ شقاء
그녀는 가족의 불행 앞에서도 굳세게 버텨 냈다.
صمدت بقوة رغم مصيبة عائلتها.
그는 자신의 불행을 남 탓으로 돌리지 않으려 애썼다.
حاول ألا يلوم الآخرين على شقائه.
뽀뽀
ppoppo
قبلة
아이가 엄마의 볼에 뽀뽀를 했다.
قبّل الطفل خد أمه.
그는 헤어지기 전에 딸의 이마에 뽀뽀를 남겼다.
ترك قبلة على جبين ابنته قبل أن يودعها.
생기
saenggi
حيوية؛ نشاط
그녀의 얼굴에서 생기가 넘쳐 보였다.
بدا وجهها مفعمًا بالحيوية.
충분한 휴식을 취하고 나니 다시 생기가 돌았다.
بعد أخذ قسط كافٍ من الراحة، عادت الحيوية من جديد.
성실
seongsil
إخلاص؛ جد واجتهاد
그의 성실이 결국 좋은 결과를 가져왔다.
أدى إخلاصه في النهاية إلى نتائج جيدة.
사장님은 직원들의 성실을 높이 평가했다.
قدّر المدير جدية موظفيه تقديرًا عاليًا.
성질
seongjil
طبع؛ مزاج
그는 성질이 급해서 실수를 자주 한다.
طبعه متسرع فيرتكب أخطاء كثيرًا.
물은 낮은 곳으로 흐르는 성질이 있다.
للماء خاصية الجريان نحو الأماكن المنخفضة.
센스
senseu
حس؛ لباقة
그녀는 옷을 고르는 센스가 뛰어나다.
لديها ذوق رفيع في اختيار الملابس.
그는 상황에 맞게 행동하는 센스가 있다.
لديه حس لائق للتصرف بما يناسب الموقف.
소원
sowon
أمنية
그녀는 생일 케이크의 촛불을 끄며 소원을 빌었다.
تمنت أمنية وهي تطفئ شموع كعكة عيد ميلادها.
그의 오랜 소원이 마침내 이루어졌다.
تحققت أمنيته الطويلة أخيرًا.
신비
sinbi
سر؛ غموض
우주는 여전히 많은 신비를 간직하고 있다.
لا يزال الكون يحمل أسرارًا كثيرة.
그 동굴은 신비로 가득 차 있었다.
كان ذلك الكهف مليئًا بالغموض.
실망
silmang
خيبة أمل
결과를 듣고 큰 실망을 느꼈다.
شعرت بخيبة أمل كبيرة عند سماع النتيجة.
그의 실망은 얼굴에 그대로 드러났다.
ظهرت خيبة أمله بوضوح على وجهه.
실망감
silmanggam
شعور بخيبة الأمل
시험 결과에 대한 실망감을 감출 수 없었다.
لم أستطع إخفاء خيبة أملي من نتيجة الامتحان.
그녀의 목소리에서 실망감이 느껴졌다.
شعرت بخيبة أمل في صوتها.
싫증
siljeung
ملل؛ سأم
같은 음식을 매일 먹으니 싫증이 났다.
مللت من تناول نفس الطعام كل يوم.
그는 쉽게 싫증을 느끼는 성격이다.
طبعه يسأم بسهولة.
심정
simjeong
مشاعر؛ حالة نفسية
그녀의 착잡한 심정이 얼굴에 드러났다.
ظهرت مشاعرها المضطربة على وجهها.
그는 답답한 심정을 친구에게 털어놓았다.
باح لصديقه بمشاعره المكبوتة.
쑥스럽다
ssukseureopda
يشعر بالحرج والخجل
사람들 앞에서 노래를 부르는 것이 쑥스러웠다.
شعرت بالخجل من الغناء أمام الناس.
그는 칭찬을 들을 때마다 쑥스러워한다.
يشعر بالخجل كلما سمع مديحًا.
쓸쓸하다
sseulsseulhada
يشعر بالوحدة والوحشة
혼자 사는 그는 명절이면 더욱 쓸쓸함을 느낀다.
يعيش وحيدًا فيشعر بوحشة أكبر في الأعياد.
가족이 모두 떠난 빈집이 쓸쓸해 보였다.
بدا المنزل الفارغ بعد رحيل العائلة كلها موحشًا.
تدرّب مجانًا في التطبيق →