🇰🇷 Hanguru — تعلّم الكورية

hanguru.app

المفردات الكورية — كلمات الحياة اليومية 14

كلمات موضوع «كلمات الحياة اليومية 14» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.

과시

gwasi

استعراض؛ تباهٍ

한 축구 선수가 경기에서 자신의 우수한 공격력을 과시 중이다.

يستعرض أحد لاعبي كرة القدم قدرته الهجومية الممتازة في المباراة.

그 장수는 모든 대결에서 번번이 이기며 뛰어난 무술 실력을 과시를 했다.

استعرض ذلك القائد مهاراته القتالية المتميزة بفوزه في كل مواجهة.

장기 과시.

استعراض الموهبة.

괄시

gwalsi

احتقار؛ ازدراء

나는 대학에 떨어진 이후 심한 괄시를 당했다.

تعرضت لاحتقار شديد بعد رسوبي في الجامعة.

승규는 직장을 잃은 이후로 친구들의 괄시를 받았다.

تعرض سونغيو لاحتقار أصدقائه منذ أن فقد وظيفته.

또 돈을 빌려 달라고 할 생각이라면 그만 가시게나.

إذا كنت تنوي طلب اقتراض المال مني مجددًا، فلترحل الآن.

광역시

gwangyeokssi

مدينة حضرية كبرى (ميتروبوليتان)

정부는 인구와 산업 규모를 감안해 우리 시를 광역시로 승격하였다.

رفعت الحكومة مدينتنا إلى مرتبة مدينة كبرى مع مراعاة حجم السكان والصناعة.

우리 마을은 근방에 있던 대도시를 중심으로 하는 광역시에 편입되었다.

أُدمجت قريتنا ضمن مدينة كبرى تتمحور حول مدينة كبيرة مجاورة.

우리 시가 내년에는 광역시로 승격될 것이라는 얘기가 있더군요.

هناك حديث عن أن مدينتنا ستُرفّع إلى مرتبة مدينة كبرى العام المقبل.

구술시험

gusulsiheom

اختبار شفهي

나는 구술시험을 보는 날에 목감기에 걸려 제대로 말할 수가 없었다.

في يوم الامتحان الشفوي، أصبت بالتهاب في الحلق ولم أستطع التحدث بشكل جيد.

구술시험에 합격하려면 분명한 말투로 자신감 있게 대답하는 것이 중요하다.

لاجتياز الامتحان الشفوي، من المهم الإجابة بوضوح وثقة.

대학 구술시험.

الامتحان الشفوي الجامعي.

구시대적

gusidaejeok

متقادم؛ عفا عليه الزمن

구시대적인 낡은 생각에서 벗어나 현실을 바로 볼 수 있어야 한다.

يجب التحرر من الأفكار البالية القديمة والنظر إلى الواقع بوضوح.

나는 새로운 것은 거부하고 구시대적인 방식만 고집하시는 할아버지가 답답했다.

شعرت بالضيق من جدي الذي كان يرفض كل جديد ويصر على الأساليب القديمة.

구시대적인 발상.

فكرة عفا عليها الزمن.

구시렁구시렁

gusireonggusireong

بتذمّر مستمر

한바탕 잔소리를 들은 형은 구시렁구시렁 불평을 늘어놓았다.

بعد أن تلقى أخي وابلًا من التوبيخ، أخذ يتذمر بصوت منخفض.

사내는 영 마뜩하지 않은 표정으로 구시렁구시렁 낮게 중얼거렸다.

تمتم الرجل بصوت منخفض بتعبير غير راضٍ على الإطلاق.

뭘 그렇게 구시렁구시렁 혼자 떠들고 있어?

ماذا تتمتم بمفردك بصوت منخفض هكذا؟

근시

geunsi

قصر النظر

형은 근시가 심해서 안경 없이는 멀리 있는 사람을 알아보지 못한다.

أخي يعاني من قصر نظر شديد، فلا يستطيع التعرف على شخص بعيد دون نظارة.

두 분 다 안경을 쓰시는 걸 보니 눈이 안 좋으신가 봐요.

يبدو أن بصركما ضعيف بما أن كليكما يرتدي نظارة.

네. 저는 원시여서 가까운 곳을 잘 못 보고, 남편은 근시여서 먼 곳을 잘 못 봐요.

نعم. أنا مصابة بطول النظر فلا أرى الأشياء القريبة جيدًا، وزوجي مصاب بقصر النظر فلا يرى الأشياء البعيدة جيدًا.

근시안

geunsian

قصر النظر

나는 지독한 근시안이어서 먼 곳을 볼 때 두 눈을 찡그린다.

أعاني من قصر نظر شديد، لذا أغمض عينيّ عندما أنظر إلى مكان بعيد.

나는 근시안으로 진단을 받은 후 먼 곳을 잘 보기 위해 안경을 새로 맞췄다.

بعد تشخيصي بقصر النظر، صنعت نظارة جديدة لأرى الأماكن البعيدة بشكل أفضل.

요새 가까이 있는 건 보이는데 멀리 있는 건 잘 안 보여.

هذه الأيام أستطيع رؤية الأشياء القريبة، لكن لا أرى الأشياء البعيدة جيدًا.

근시안적

geunsianjeok

قصير النظر (مجازيًا)

나는 근시안적인 사고를 버리고 미래를 생각하려고 노력했다.

حاولت التخلي عن التفكير قصير النظر والتفكير في المستقبل.

당장에 시험 성적만 높이려는 근시안적인 교육 방법은 학생의 미래를 어둡게 한다.

إن طرق التعليم قصيرة النظر التي تهدف فقط إلى رفع درجات الامتحان فورًا تُظلم مستقبل الطالب.

이번 일은 근시안적으로만 봐서는 안 됩니다.

لا ينبغي النظر إلى هذا الأمر بمنظور قصير النظر فقط.

낚시터

nakssiteo

مكان لصيد السمك

낚시터에서는 고기가 잘 낚일 만한 자리를 잡는 것이 중요하다.

من المهم في موقع الصيد اختيار مكان يُحتمل فيه اصطياد الأسماك جيدًا.

낚시터에서 막 잡아 올린 붕어로 만든 매운탕은 정말 일품이었다.

كان الحساء الحار المصنوع من سمك الكارب المصطاد حديثًا في موقع الصيد لذيذًا حقًا.

강가의 낚시터.

موقع صيد على ضفة النهر.

가벼이

gabyeoi

بخفّة

어머니는 상자를 나르기 쉽게 무거운 물건은 빼고 가벼이 만들었다.

جعلت الأم الصندوق خفيفًا بإزالة الأغراض الثقيلة لتسهيل حمله.

나는 가방을 가벼이 하기 위해 가방에 들어 있던 책 몇 권을 뺐다.

أخرجت بعض الكتب من حقيبتي لأجعلها أخف.

넌 덩치도 크면서 이 조그만 상자 하나 못 드니?

أنت كبير الحجم، ألا تستطيع حمل هذا الصندوق الصغير؟

가슴앓이

gaseumari

ألم القلب؛ وجع نفسي

유민이는 짝사랑하는 남자에 대한 가슴앓이로 힘들어했다.

عانت يومين من ألم القلب بسبب حبها من طرف واحد لرجل.

언니는 직장 상사의 부당한 대우에 불만을 표시할 수 없어 가슴앓이만 했다.

عانت أختي قلبًا مجروحًا لأنها لم تستطع التعبير عن استيائها من المعاملة غير العادلة من رئيسها في العمل.

나 좋아하는 사람이 있는데 말을 못하겠어.

يوجد شخص أحبه، لكنني لا أستطيع إخباره.

가없이

gaeopssi

بلا حدود؛ بلا نهاية

그들은 배를 탄 채 저 가없이 넓은 바다를 마음껏 떠가고 있었다.

كانوا يطفون بحرية في ذلك البحر الواسع الذي لا حدود له وهم على متن القارب.

해마다 어버이날이 되면 부모님의 가없이 넓은 사랑과 은혜에 새삼 감사하게 된다.

في كل عام، عندما يحل يوم الوالدين، أشعر بالامتنان من جديد لحب والديّ اللامحدود ونعمتهما.

여기 오니까 안개가 자욱한 산들이 가없이 펼쳐져 있구나.

عندما أتيت إلى هنا، رأيت الجبال الضبابية ممتدة بلا نهاية.

가엾이

gayeopssi

برأفة؛ بشفقة

수녀님은 노숙자들을 가엾이 여기고 그들을 돕기 위해 노력했다.

أشفقت الراهبة على المشردين وسعت لمساعدتهم.

경제 위기로 가족이 뿔뿔이 흩어지면서 가엾이 버려지는 아이들이 있다.

هناك أطفال يُتركون بشكل مؤسف بعد أن تفرقت عائلاتهم بسبب الأزمة الاقتصادية.

부디 저를 가엾이 여겨 제 부탁을 좀 들어주세요.

أرجوك أن ترحمني وتلبي طلبي.

각설이

gaksseori

gakseori، متسوّل جوّال يُغنّي في الشوارع

엿장수들은 종종 각설이 분장을 하고 노래를 부르며 장사를 한다.

غالبًا ما يرتدي باعة الحلوى الملبدة زي المتسول المتجول ويغنون أثناء البيع.

장터 한가운데에서 각설이 무리들이 한바탕 신나게 노래를 부르며 춤을 추고 있다.

في وسط السوق، تغني مجموعة من المتسولين المتجولين وترقص بحماس.

시장 안에 각설이가 등장하니 분위기가 제법 흥겹네요.

أصبح الجو مفعمًا بالحيوية بعد ظهور المتسولين المتجولين في السوق.

간데없이

gandeeopssi

دون أثر؛ اختفاءً تامًا

지갑이 간데없이 사라져 버렸다.

اختفت محفظتي بلا أثر.

뭘 그렇게 열심히 찾고 있니?

عن ماذا تبحث بهذا الجد؟

제가 쓰려고 놔두었던 볼펜이 간데없이 사라졌지 뭐예요.

القلم الذي تركته لأستخدمه اختفى بلا أثر.

감언이설

gameoniseol

كلام معسول؛ مُغرٍ خادع

어머니께서는 감언이설에 능숙한 사람을 조심하라고 하셨다.

حذرتني أمي من الحذر من الأشخاص الماهرين في الكلام المعسول.

현명한 국민이라면 정치인들의 감언이설에 속지 않고, 그들의 정책을 비판적으로 볼 것이다.

المواطن الحكيم لن ينخدع بالكلام المعسول للسياسيين، بل سينظر إلى سياساتهم بعين ناقدة.

현란한 감언이설.

كلام معسول خلاب.

감쪽같이

gamjjokkkachi

بإتقان تام؛ بلا أثر يُذكر

나는 자신이 형사라는 그 남자의 말에 감쪽같이 속았다.

انخدعت تمامًا بكلام ذلك الرجل الذي ادعى أنه محقق.

마술사는 무대에 있던 여자를 감쪽같이 사라지게 만들었다.

جعل الساحر المرأة التي كانت على المسرح تختفي بمهارة تامة.

승규야, 엄마 지갑 못 봤니? 분명 여기 뒀는데 감쪽같이 사라졌어.

يا سونغيو، هل رأيت محفظة أمك؟ أنا متأكدة أنني تركتها هنا، لكنها اختفت تمامًا.

갓난쟁이

gannanjaengi

رضيع حديث الولادة

엄마는 우는 갓난쟁이를 달래기 위해 장난감을 손에 쥐어 주었다.

أعطت الأم الرضيع الباكي لعبة في يده لتهدئته.

첫째는 시간이 날 때마다 갓난쟁이 동생의 기저귀도 갈아 주고 우유도 먹여 준다.

يقوم الابن البكر، كلما سنحت له الفرصة، بتغيير حفاضة أخيه الرضيع وإطعامه الحليب.

녀석 울음소리 한번 우렁차구나.

يا له من صوت بكاء عالٍ لهذا الطفل.

거렁뱅이

georeongbaengi

متسوّل

저 산속 움막집에는 늙은 거렁뱅이가 빌어먹은 밥으로 살아간다.

يعيش متسول عجوز في ذلك الكوخ الجبلي على طعام يتسول به.

낡은 옷을 입은 한 거렁뱅이가 다가와 불쌍한 표정으로 구걸했다.

اقترب متسول يرتدي ملابس بالية وتوسل بتعبير مثير للشفقة.

민준이 사업이 다 망해 버렸다는 소식 들었니?

هل سمعت أن عمل مينجون أفلس بالكامل؟

거침없이

geochimeopssi

دون تردد؛ دون عائق

예습을 철저히 한 민준이는 선생님의 질문에 거침없이 대답을 했다.

أجاب مينجون، الذي درس بتعمق مسبقًا، على أسئلة المعلم دون أي تردد.

상사가 거침없이 쓴소리를 내뱉자 직원은 당황스러움을 감추지 못했다.

لم يستطع الموظف إخفاء إحراجه عندما وجّه له رئيسه كلامًا قاسيًا دون تردد.

행사는 잘 치렀어요?

هل جرت الفعالية بشكل جيد؟

걸음걸이

georeumgeori

طريقة المشي

학교에 가는 아들의 걸음걸이가 제법 의젓해졌다.

أصبحت مشية ابني وهو ذاهب إلى المدرسة وقورة إلى حد ما.

올바른 걸음걸이를 위해서는 발에 맞는 신발을 신어야 한다.

من أجل مشية صحيحة، يجب ارتداء حذاء يناسب القدم.

너는 술에 취한 사람처럼 걸음걸이가 왜 그래?

لماذا تمشي كأنك شخص سكران؟

겉넓이

geonneolbi

المساحة السطحية

이 상자는 겉넓이가 넓어서 포장지가 많이 든다.

هذا الصندوق تبلغ مساحته السطحية كبيرة، لذا يحتاج إلى الكثير من ورق التغليف.

오늘 수학 시간에는 입체 도형의 겉넓이를 계산하는 법을 배웠다.

تعلمنا اليوم في حصة الرياضيات كيفية حساب المساحة السطحية للأشكال المجسمة.

직육면체의 겉넓이를 구하려면 밑면의 가로, 세로 길이와 높이를 알아야 한다.

لإيجاد المساحة السطحية لمتوازي المستطيلات، يجب معرفة طول وعرض القاعدة وارتفاعها.

겉절이

geotjjeori

geotjeori، كيمتشي طازج غير مخمّر

나는 갓 무친 겉절이가 맛있어서 밥을 두 공기나 먹었다.

كان الـ geotjeori الطازج لذيذًا لدرجة أنني أكلت وعاءين من الأرز.

어머니는 김치를 담그고 남은 배추로 겉절이를 만들어 주셨다.

صنعت أمي geotjeori من الملفوف المتبقي بعد تحضير الـ kimchi.

여보, 오늘 저녁 반찬으로는 뭘 할까요?

يا عزيزي، ماذا سنحضّر كطبق جانبي لعشاء الليلة؟

게이지

geiji

مقياس

각도 게이지.

مقياس الزاوية.

표준 게이지.

المقياس القياسي.

한계 게이지.

مقياس الحد الأقصى.

게이트볼

geiteubol

gate ball، لعبة شبيهة بالكروكيه

나이 드신 어른들이 운동장에서 가볍게 게이트볼 경기를 하신다.

يلعب كبار السن مباراة خفيفة من لعبة gateball في الملعب.

한 선수가 나무 스틱으로 게이트볼 공을 쳐서 골대를 맞혀 점수를 얻었다.

سجّل أحد اللاعبين نقطة بضرب كرة الـ gateball بعصا خشبية لتصيب المرمى.

할머니께서 요즘 게이트볼에 푹 빠지셨다면서요?

سمعت أن جدتك مولعة بلعبة الـ gateball هذه الأيام؟

겨드랑이

gyeodeurangi

الإبط

아이의 겨드랑이를 간질이니 아이가 까르르 웃었다.

ضحك الطفل بصوت عالٍ عندما دغدغت إبطه.

지수는 민소매 옷을 입기 위하여 겨드랑이 털을 제모를 하였다.

أزالت جيسو شعر إبطيها لترتدي ملابس بلا أكمام.

간호사가 늘어진 환자의 양 겨드랑이를 껴안고 침대 위로 옮겼다.

عانقت الممرضة إبطي المريض المسترخي ونقلته إلى السرير.

겹겹이

gyeopkkyeobi

طبقة فوق طبقة

이 마을은 사방이 높은 산들로 겹겹이 둘러싸여 있다.

هذه القرية محاطة من جميع الجهات بجبال عالية متراكبة طبقة فوق طبقة.

이삿짐을 꾸리는 어머니는 보자기로 이불을 겹겹이 싸셨다.

لفّت الأم اللحاف بطبقات متعددة من القماش وهي تحزم أغراض الانتقال.

밖에 많이 춥지 않니?

أليس الجو باردًا جدًا في الخارج؟

경이감

gyeongigam

شعور بالدهشة

나는 산에 오를 때마다 자연이 주는 경이감과 생명력에 감동한다.

في كل مرة أتسلق فيها الجبل، أتأثر بالدهشة والحيوية التي تمنحها الطبيعة.

우리 부부의 아기가 하루가 다르게 성장하는 모습을 보며 우리는 경이감을 느꼈다.

شعرنا نحن الزوجين بالدهشة ونحن نرى طفلنا يكبر يومًا بعد يوم.

경이감이 들다.

الشعور بالدهشة.

경이적

gyeongijeok

مذهل؛ عجيب

한 평론가는 이번에 등단한 신인 작가의 소설에 대해 경이적이라고 극찬했다.

أشاد أحد النقاد بشدة برواية الكاتب الجديد الذي ظهر هذه المرة، واصفًا إياها بأنها مذهلة.

이 제품은 출시된 지 한 달 만에 백만 대 이상이 팔리는 경이적인 판매량을 기록했다.

حقق هذا المنتج مبيعات مذهلة بلغت أكثر من مليون وحدة خلال شهر واحد فقط من إطلاقه.

경이적인 기록.

رقم قياسي مذهل.

계이름

gyeireum

اسم النغمة الموسيقية

음악의 조가 바뀌면 계이름도 바뀐다.

عندما يتغير مقام الموسيقى، تتغير أسماء الدرجات الموسيقية أيضًا.

악기를 연주하기 위해서는 가장 먼저 계이름을 익혀야 한다.

لعزف آلة موسيقية، يجب أولًا إتقان أسماء الدرجات الموسيقية.

지수야, 너 피아노 배우기 시작했다면서?

يا جيسو، سمعت أنك بدأت تعلم العزف على البيانو؟

고래잡이

goraejabi

صيد الحيتان

경찰은 동해에서 불법 고래잡이 선박 두 척을 검거하였다.

ألقت الشرطة القبض على سفينتين تمارسان صيد الحيتان غير القانوني في بحر الشرق.

고래가 멸종 위기에 처하자 전 세계적으로 고래잡이를 금지하는 법안이 통과되었다.

عندما أصبحت الحيتان مهددة بالانقراض، أُقر قانون يحظر صيد الحيتان في جميع أنحاء العالم.

옛날 사람들은 무슨 목적으로 고래잡이를 했어요?

لأي غرض كان الناس في الماضي يصطادون الحيتان؟

고이

goi

بلطف وجمال

제가 셔츠를 고이 접어 놓았어요.

طويت القميص بعناية.

머리를 고이 빗어 넘긴 그녀는 단정해 보였다.

بدت أنيقة وشعرها ممشط بعناية إلى الخلف.

오늘 어디 좋은 데 가? 오늘따라 유난히 고이 차려 입었네?

هل ستذهب إلى مكان جميل اليوم؟ أراك متأنقًا بشكل خاص اليوم.

고이고이

goigoi

بعناية ولطف بالغين

데이트가 있는지 지수는 고이고이 단장을 하고 집을 나섰다.

تزينت جيسو بعناية فائقة وخرجت من المنزل، وكأن لديها موعدًا غراميًا.

아버지가 정성스럽게 가꾼 화단에는 꽃들이 고이고이 피어났다.

تفتحت الزهور بعناية في حديقة الزهور التي اعتنى بها والدي بإخلاص.

유민아, 왜 나 모르는 척해?

يا يومين، لماذا تتظاهرين بأنك لا تعرفينني؟

고즈넉이

gojeuneogi

بهدوء ودفء

할아버지는 정원의 꽃을 고즈넉이 쳐다보셨다.

نظر الجد إلى زهور الحديقة بهدوء وسكينة.

추수가 끝난 가을 들판은 고즈넉이 여유로워 보였다.

بدت الحقول الخريفية بعد انتهاء الحصاد هادئة ومريحة.

오늘은 바람 한 점 불지를 않네.

لا تهب اليوم ولو نسمة ريح واحدة.

곡괭이

gokkkwaengi

فأس معول

할머니는 집 앞의 작은 밭을 곡괭이로 고르게 하셨다.

سوّت الجدة الحقل الصغير أمام المنزل باستخدام فأس.

내가 아무리 곡괭이로 찍어도 겨울 내 꽁꽁 언 땅은 잘 파이지 않았다.

مهما حفرت بالفأس، لم تكن الأرض المتجمدة طوال الشتاء تُحفر بسهولة.

아버지, 곡괭이를 챙기시고 어디 가시려고요?

أبي، إلى أين ستذهب حاملًا الفأس؟

골칫덩이

golchittteongi

مصدر إزعاج؛ عبء مزعج

가정 쓰레기의 골칫덩이인 음식 쓰레기는 그 처리가 힘들다.

من الصعب التخلص من نفايات الطعام التي تُعد العبء الأكبر في نفايات المنازل.

어렸을 때 말썽이 심해서 우리 가족은 나를 골칫덩이라고 불렀다.

عندما كنت صغيرًا، كنت كثير المشاكل، لذا كانت عائلتي تناديني بمصدر الإزعاج.

실수를 많이 한다던 신입 사원은 어때요?

ماذا عن الموظف الجديد الذي قيل إنه يرتكب أخطاء كثيرة؟

곰곰이

gomgomi

بتفكّر عميق

그는 곰곰이 생각하더니 그 문제에 답을 했다.

فكر مليًا ثم أجاب عن ذلك السؤال.

중요한 일을 결정하기 전에는 곰곰이 따져 봐야 한다.

يجب التفكير مليًا قبل اتخاذ قرار بشأن أمر مهم.

너 반성은 좀 했니?

هل تأملت في خطئك قليلاً؟

곰팡이

gompangi

فطر؛ عفن

유통 기한이 지난 빵에 곰팡이가 펴서 먹을 수가 없었다.

انتشر العفن في الخبز المنتهية صلاحيته، فلم يعد صالحًا للأكل.

오랜 장마 때문에 방 안에 습기가 차서 벽지에 곰팡이가 슬었다.

بسبب موسم الأمطار الطويل، امتلأت الغرفة بالرطوبة وظهر العفن على ورق الحائط.

곰팡이균

gompangigyun

جراثيم العفن

오빠는 곰팡이균을 없애기 위해 청소를 했다.

نظف أخي المكان للتخلص من بكتيريا العفن.

가습기 청소를 제대로 하지 않으면 곰팡이균이 증식해서 건강을 해칠 수 있다.

إذا لم يُنظف جهاز الترطيب جيدًا، يمكن أن تتكاثر بكتيريا العفن وتضر بالصحة.

엄마, 요즘 비가 자주 와서 방에 곰팡이가 많이 피어요.

أمي، تمطر كثيرًا هذه الأيام فظهر الكثير من العفن في الغرفة.

곳곳이

gotkkosi

في كل مكان

개나리와 진달래가 활짝 핀 산자락은 곳곳이 아름답다.

سفح الجبل الذي تتفتح فيه أزهار الفورسيثيا والأزاليا جميل في كل مكان.

눈이 오고 추운 날씨가 계속되자 길이 빙판길로 변해 곳곳이 미끄럽다.

مع استمرار تساقط الثلوج والطقس البارد، تحولت الطرق إلى جليد وأصبحت زلقة في كل مكان.

오늘따라 왜 이렇게 곳곳이 소란하지?

لماذا الضجيج في كل مكان اليوم بالذات؟

공테이프

gongteipeu

شريط فارغ غير مسجَّل

지수는 라디오 방송에서 나온 노래를 공테이프에 녹음하였다.

سجلت جيسو الأغنية التي سُمعت في إذاعة الراديو على شريط فارغ.

아이가 텔레비전의 만화 영화를 녹화하려고 비디오에 공테이프를 넣었다.

وضع الطفل شريطًا فارغًا في جهاز الفيديو ليسجل فيلم الكرتون من التلفاز.

이 카메라는 어떻게 사용해요?

كيف تُستخدم هذه الكاميرا؟

광케이블

gwangkeibeul

كابل ضوئي (ألياف بصرية)

광케이블의 전송 속도는 기존 전화선에 비해 수만 배나 빠르다.

سرعة نقل البيانات عبر الكابل الضوئي أسرع بعشرات الآلاف من المرات مقارنة بخطوط الهاتف التقليدية.

인터넷 선을 광케이블로 바꾼 뒤로 인터넷 속도가 굉장히 빨라졌다.

أصبحت سرعة الإنترنت أسرع بكثير بعد استبدال خط الإنترنت بكابل ضوئي.

두 나라 사이의 해협을 지나는 광케이블은 국제 전화 통신에 이용되고 있다.

يُستخدم الكابل الضوئي المار عبر المضيق بين البلدين في الاتصالات الهاتفية الدولية.

괭이

gwaengi

فأس عزق (معول)

한 사내가 괭이를 들고 밭을 매고 있었다.

كان رجل يحمل فأسًا ويحرث الحقل.

아주머니는 날카로운 괭이로 흙을 파헤치고 계셨다.

كانت السيدة تحفر التربة بفأس حاد.

겨우내 굳어 있던 땅에는 괭이의 날이 들어가는 것조차 힘들었다.

كان من الصعب حتى إدخال شفرة الفأس في الأرض التي تصلبت طوال فصل الشتاء.

괭이질

gwaengijil

العزق بالفأس

농부는 빈 땅에 열무를 심겠다며 아침부터 괭이질을 하고 있다.

يحرث المزارع الأرض منذ الصباح بنية زراعة الفجل في الأرض الفارغة.

나는 한 뼘이라도 밭을 더 일구겠다는 일념으로 괭이질을 했다.

حرثت الأرض بعزيمة واحدة، وهي زراعة ولو شبر إضافي من الحقل.

며칠을 괭이질만 했는데도 끝이 안 보이는군요.

رغم أنني أحرث منذ أيام، لا تلوح نهاية في الأفق.

굼벵이

gumbengi

يرقة الزيز

나는 흙 밑에 혹시 굼벵이라도 있는지 뒤져 보았다.

بحثت تحت التراب عما إذا كان هناك يرقة.

그는 몸에 좋다면 기어가는 굼벵이도 주워 먹을 남자다.

إنه رجل يأكل حتى اليرقة الزاحفة إذا كانت مفيدة لصحته.

굼벵이들은 유독 나무에 많이 붙어 있는 것 같아.

يبدو أن اليرقات تلتصق بالأشجار بكثرة بشكل خاص.

굽이

gubi

منعطف؛ التواء

이 산은 길이 가파르고 굽이가 많은 데다 기복이 심해 오르기가 힘들었다.

كان من الصعب تسلق هذا الجبل لأن الطريق شديد الانحدار وكثير المنعطفات ووعر للغاية.

나룻배가 강 굽이를 돌자 강 건너편의 불빛이 더 이상 보이지 않았다.

عندما استدار القارب عند منعطف النهر، لم تعد أضواء الضفة المقابلة مرئية.

왜 이렇게 차를 느리게 운전하는 거야?

لماذا تقود السيارة ببطء شديد هكذا؟

굽이굽이

gubigubi

منعطفات والتواءات متتالية

강물이 산 굽이굽이를 휘감듯이 흘러갔다.

تدفق النهر وكأنه يلتف حول منعطفات الجبل المتعرجة.

산 굽이굽이에는 계곡이 있어서 피서객들이 많이 찾는다.

توجد أودية عند منعطفات الجبل المتعرجة، لذا يقصدها الكثير من المصطافين.

두 지역을 잇는 도로가 생기기 전에는 어떻게 두 지역 사람들이 왕래를 했나요?

كيف كان سكان المنطقتين يتنقلون بينهما قبل إنشاء الطريق الذي يربطهما؟

귀신같이

gwisingachi

ببراعة خارقة؛ كالشبح

승규는 귀신같이 신발의 주인을 잘 알았다.

عرف سونغيو صاحب الحذاء بمهارة تشبه السحر.

개들은 후각이 발달해서 냄새만으로도 귀신같이 주인을 찾아낸다.

الكلاب لديها حاسة شم متطورة، لذا تعثر على أصحابها بمهارة خارقة بالاعتماد على الرائحة فقط.

귀신같이 맞추다.

التخمين بدقة خارقة.

귀앓이

gwiari

ألم في الأذن

유민이는 목욕을 한 후에 귀를 잘 말려서 귀앓이를 예방한다.

تجفف يومين أذنيها جيدًا بعد الاستحمام للوقاية من التهاب الأذن.

며칠 동안 귓속에서 고름이 나는 귀앓이가 계속되어 병원에 갔다.

ذهبت إلى المستشفى بعد أن استمر التهاب الأذن المصحوب بخروج صديد لعدة أيام.

귀앓이 증상.

أعراض التهاب الأذن.

귀퉁이

gwitungi

زاوية؛ ركن

우등생인 유민이는 교과서를 어찌나 여러 번 읽는지 책의 네 귀퉁이가 다 닳을 정도였다.

قرأت يومين، الطالبة المتفوقة، كتابها المدرسي مرات عديدة حتى اهترأت زواياه الأربع.

민준이가 지수에게 전해 달라며 준 선물이 무엇인지 너무 궁금해서 귀퉁이를 살짝 뜯어보았다.

كنت فضوليًا جدًا لمعرفة الهدية التي أعطاها مينجون لجيسو لإيصالها، ففتحت زاوية الغلاف قليلًا لأرى.

이 근처에 슈퍼마켓이 있나요?

هل يوجد سوبر ماركت بالقرب من هنا؟

그윽이

geueugi

بهدوء وعمق

두 남녀는 서로 그윽이 바라보았다.

تبادل الرجل والمرأة نظرة عميقة من العيون.

두 남녀는 서로 그윽이 바라보며 사랑을 주고받고 있다.

يتبادل الرجل والمرأة الحب وهما ينظران إلى بعضهما نظرة عميقة.

승규는 오랫동안 좋아하던 지수의 얼굴을 그윽이 쳐다보았다.

نظر سونغيو بعمق إلى وجه جيسو التي أحبها منذ وقت طويل.

그지없이

geujieopssi

بلا حدود ولا نهاية

오랜만에 소식을 알려 온 친구의 편지는 그지없이 반가웠다.

كانت رسالة الصديق الذي أرسل أخباره بعد غياب طويل مفرحة إلى أقصى حد.

나에게 인생의 목표를 일깨워 주신 선생님은 그지없이 고마운 분이시다.

المعلم الذي أيقظ فيّ هدف الحياة هو شخص أشكره بلا حدود.

오랜만이다! 우리가 십 년 만에 만나는 건가?

لم نلتقِ منذ زمن طويل! هل نلتقي بعد عشر سنوات؟

근근이

geungeuni

بالكاد؛ بصعوبة

남편이 직장에서 해고당한 후부터 우리는 근근이 생활하고 있다.

نعيش بالكاد منذ أن طُرد زوجي من عمله.

부모님이 일을 못 하셔서 우리 가족은 내가 아르바이트를 해서 버는 돈으로 근근이 산다.

لا يستطيع والداي العمل، لذا تعيش عائلتنا بالكاد على المال الذي أكسبه من عملي بدوام جزئي.

요즘은 어떻게 지내세요?

كيف حالك هذه الأيام؟

금붙이

geumbuchi

مصوغات ذهبية

가게 여주인은 목걸이며 반지 같은 금붙이로 한껏 치장을 하고 있었다.

كانت صاحبة المتجر مزينة بالكامل بمجوهرات ذهبية مثل القلادات والخواتم.

할머니는 낡은 상자에서 금비녀, 금가락지 같은 금붙이를 꺼내 보였다.

أخرجت الجدة من صندوق قديم مجوهرات ذهبية مثل دبوس الشعر الذهبي والخاتم الذهبي وعرضتها.

삼십 대 남자가 귀금속 가공 업체에서 금붙이를 훔치다 경찰에 붙잡혔다.

قُبض على رجل في الثلاثينيات من قبل الشرطة أثناء سرقته مجوهرات ذهبية من شركة لتصنيع المعادن الثمينة.

급브레이크

geupppeureikeu

كبح مفاجئ

나는 길에서 갑자기 사람이 튀어나와 급브레이크를 걸었다.

ضغطت على الفرامل فجأة لأن شخصًا قفز فجأة إلى الطريق.

빙판길에서 급브레이크를 밟으면 차가 제자리에서 돌 수도 있어 위험하다.

من الخطر الضغط المفاجئ على الفرامل على الطريق الجليدي لأن السيارة قد تدور في مكانها.

오토바이 급브레이크.

الفرملة المفاجئة للدراجة النارية.

기꺼이

gikkeoi

طوعًا وبكل سرور

지수는 내가 만들어 준 요리를 기꺼이 먹어 주었다.

أكلت جيسو الطبق الذي حضرته لها بكل سرور.

보고 싶으니까 빨리 와.

أشتاق إليك، فتعال بسرعة.

그렇게 보고 싶다면 기꺼이 달려갈게.

إذا كنت تشتاق لرؤيتي إلى هذا الحد، سأهرع إليك بكل سرور.

기어이

gieoi

لا محالة؛ مهما كان الثمن

언니는 이번 학기에 기어이 졸업을 하겠다고 말했다.

قالت أختي إنها ستتخرج حتمًا هذا الفصل الدراسي.

어린 동생은 갖고 싶은 것이 있으면 떼쓰고 울면서라도 기어이 가지려고 했다.

كان أخي الصغير يصر على الحصول على ما يريده حتى لو اضطر للبكاء والإلحاح.

김 형사가 이번 절도 사건에 대해 열심이더군.

كان المحقق كيم حريصًا جدًا على قضية السرقة هذه.

기왕이면

giwangimyeon

ما دام الأمر كذلك

승규는 미국에 온 김에 기왕이면 유학 중인 친구를 만나고 가기로 했다.

قرر سونغيو، بما أنه جاء إلى أمريكا، أن يلتقي بصديقه الذي يدرس في الخارج قبل مغادرته.

민준이는 안내원이 동행한다는 말을 듣고 기왕이면 여자 안내원이기를 바랐다.

عند سماعه أن مرشدًا سيرافقه، تمنى مينجون أن يكون المرشد امرأة طالما الأمر كذلك.

기탄없이

gitaneopssi

بصراحة ودون تحفظ

회장은 회원들에게 기탄없이 의견을 제시해 달라고 말했다.

طلب الرئيس من الأعضاء طرح آرائهم بصراحة ودون تردد.

스승은 제자에게 어려운 점이 있다면 기탄없이 말해 보라고 했다.

طلب المعلم من تلميذه أن يتحدث بصراحة إذا كانت لديه أي صعوبات.

손님, 머무르시는 동안 불편한 점이 있으면 기탄없이 말씀해 주십시오.

عزيزي الضيف، إذا واجهت أي إزعاج خلال إقامتك، فلا تتردد في إخبارنا.

가지각색

gajigakssaek

أصناف متنوعة؛ ألوان شتى

사람들은 생김새가 다 다른 만큼 생각도 가지각색으로 달랐다.

اختلفت أفكار الناس بتنوع كبير بقدر اختلاف مظاهرهم.

불꽃놀이가 시작되자 가지각색의 화려한 불꽃들이 하늘을 수놓았다.

عندما بدأت الألعاب النارية، زينت السماءَ ألوانٌ متنوعة من الشرر المتلألئ.

오늘 회의 결과는 어떻게 됐나?

ما هي نتيجة اجتماع اليوم؟

가지런히

gajireonhi

بانتظام؛ بتناسق

지수는 다리를 가지런히 모으고 다소곳이 앉아 있었다.

جلست جيسو بتواضع وساقاها مضمومتان بترتيب.

나는 책상 위에 어지럽게 놓여 있던 물건들을 가지런히 정돈했다.

رتبت الأغراض المبعثرة فوق المكتب بشكل منظم.

사장님, 무슨 일부터 할까요?

يا سيدي الرئيس، بأي عمل نبدأ؟

각가지

gakkkaji

أنواع متعددة

아내는 각가지 채소를 넣고 맛있는 샐러드를 만들었다.

أعدت زوجتي سلطة لذيذة بإضافة أنواع مختلفة من الخضار.

병을 고치려고 각가지 약을 다 써 보았지만 소용이 없었다.

جربت جميع أنواع الأدوية لعلاج المرض لكن دون جدوى.

이렇게 많은 부품이 다 필요한가요?

هل كل هذا العدد الكبير من القطع ضروري؟

각지

gakjji

أماكن متفرقة؛ كل الأنحاء

할아버지는 전국 각지의 장터를 돌며 장사를 하셨다.

تنقّل جدي بين أسواق مختلف مناطق البلاد وعمل بالتجارة.

이번에 세계 각지를 여행하고 돌아오셨다고요?

سمعت أنك عدت للتو من رحلة إلى مختلف أنحاء العالم؟

네. 50개국을 여행하고 귀국했답니다.

نعم. سافرت إلى 50 دولة ثم عدت إلى الوطن.

간석지

ganseokjji

أرض مدّية؛ سهل طيني ساحلي

나는 지난 주말에 간석지에 가서 조개를 많이 잡았다.

ذهبت في نهاية الأسبوع الماضي إلى السهل الطيني الساحلي واصطدت الكثير من المحار.

정부는 밀물이 들어오지 못하게 바닷물을 막아서 간석지를 농토로 만들려고 한다.

تحاول الحكومة تحويل السهل الطيني الساحلي إلى أرض زراعية بسد مياه البحر لمنع المد من الدخول.

여기가 바닷물이 오가는 간석지인가 봐.

يبدو أن هذا هو السهل الطيني الساحلي الذي يتدفق فيه ماء البحر ذهابًا وإيابًا.

간지

ganji

الدورة الستينية (نظام السيقان والفروع)

나는 사주를 보기 위해 간지를 따져 보았다.

تحققت من التقويم الفلكي الصيني (ganji) لمعرفة طالعي.

지수는 새해마다 그해의 간지에 해당하는 동물이 그려져 있는 엽서를 산다.

تشتري جيسو في كل عام جديد بطاقة بريدية مرسوم عليها الحيوان المطابق لرمز تلك السنة في التقويم الفلكي.

동양에서는 숫자나 방위 개념을 나타내는 데에 간지를 이용한다.

في الشرق، يُستخدم نظام الـ ganji للتعبير عن مفاهيم الأرقام أو الاتجاهات.

간척지

gancheokjji

أرض مستصلحة من البحر

새로 생긴 간척지에서는 주로 벼를 재배하고 있다.

يُزرع الأرز بشكل رئيسي في الأراضي المستصلحة من البحر حديثًا.

간척 공사가 끝나면 넓은 간척지가 새로 생기게 된다.

عند انتهاء أعمال الاستصلاح، ستنشأ أرض مستصلحة واسعة جديدة.

현재 간척지가 되어 버린 그곳은 예전에 바다가 펼쳐져 있었다.

كان ذلك المكان، الذي أصبح الآن أرضًا مستصلحة، بحرًا ممتدًا في السابق.

감지

gamji

استشعار؛ إدراك

이 에어컨은 온도 감지 기능이 있어 자동으로 온도를 조절한다.

يحتوي هذا المكيف على ميزة استشعار درجة الحرارة فيضبطها تلقائيًا.

이 차량 뒤쪽에는 물체 감지 장치가 있어 주차할 때 사람이 지나가면 정지한다.

يوجد في مؤخرة هذه السيارة جهاز استشعار للأجسام يوقفها عند مرور شخص أثناء ركنها.

연탄가스를 마시고 있다는 사실을 모르고 중독될 수도 있어요?

هل يمكن أن يتسمم الشخص باستنشاق غاز الفحم دون أن يدرك ذلك؟

감지덕지

gamjideokjji

بامتنان بالغ

나는 이런 직장에서조차 감지덕지 일했다.

عملت ممتنًا حتى في وظيفة كهذه.

며칠을 굶은 군인들은 아주머니에게 받은 감자를 감지덕지 먹었다.

أكل الجنود الذين جاعوا لعدة أيام البطاطا التي أعطتهم إياها السيدة بامتنان كبير.

감지덕지 먹다.

الأكل بامتنان كبير.

개간지

gaeganji

أرض مستصلحة

우리 집안은 증조부가 힘겹게 일군 개간지에서 대대로 농사를 지어 왔다.

عملت عائلتنا بالزراعة على مدى أجيال في الأرض المستصلحة التي شقّها جدي الأكبر بشق الأنفس.

이곳은 산지인 데다가 돌이 너무 많아 개간지로 가꾸기에는 적당하지 않았다.

لم يكن هذا المكان مناسبًا لتحويله إلى أرض مستصلحة لأنه جبلي ومليء بالصخور.

우리 밭은 올해도 흉작이구나.

حقلنا يشهد محصولًا سيئًا هذا العام أيضًا.

개척지

gaecheokjji

أرض مُستكشَفة مُعدّة للاستيطان

새로운 개척지.

أرض جديدة لم تُستكشف بعد.

개척지를 만들다.

إنشاء أرض رائدة جديدة.

개척지를 일구다.

استصلاح أرض جديدة.

개최지

gaechoeji

مكان الاستضافة؛ موقع الانعقاد

이 지역은 눈이 많이 오는 고지대여서 동계 올림픽 개최지로 적합한 곳이다.

هذه المنطقة مرتفعة وتتساقط فيها الثلوج بكثرة، مما يجعلها مكانًا مناسبًا لاستضافة الألعاب الأولمبية الشتوية.

세계 수영 대회에 참가하려면 경기 개막 이틀 전까지 개최지에 도착해야 한다.

للمشاركة في بطولة العالم للسباحة، يجب الوصول إلى مكان الاستضافة قبل يومين من افتتاح المسابقة.

이번 회의 개최지는 어떤 기준으로 선정하실 건가요?

بأي معايير ستختارون مكان انعقاد هذا الاجتماع؟

개활지

gaehwalji

منطقة مكشوفة؛ أرض مفتوحة

개활지를 지나갈 때는 적군에게 노출되기 쉬우니 조심해야 한다.

يجب الحذر عند عبور الأراضي المكشوفة لأن التعرض للعدو يصبح سهلًا.

우리 부대는 운동장을 대신해 산속에 있는 개활지에서 모의 전투 훈련을 하고 있다.

تجري وحدتنا تدريبات قتالية تجريبية في أرض مكشوفة وسط الجبال بدلًا من الملعب.

객지

gaekjji

مكان بعيد عن الوطن؛ الغربة

고향을 떠나서 객지에서 지내니 부모님이 그립다.

أشتاق إلى والديّ بعدما تركت مسقط رأسي وأعيش في بلد غريب.

나는 객지 생활의 외로움을 달래려고 애완견을 기르기 시작했다.

بدأت بتربية كلب أليف لتخفيف وحدة العيش في الغربة.

집 떠나서 혼자 지내며 공부하는 게 힘들지?

أليس من الصعب الدراسة بمفردك بعيدًا عن المنزل؟

게딱지

gettakjji

صدفة السرطان

아버지는 게딱지에 밥을 비벼 드시는 걸 좋아하신다.

يحب والدي خلط الأرز في صدفة السلطعون وأكله.

게를 푹 삶은 뒤 게딱지를 떼어 내니 하얀 속살이 드러났다.

بعد سلق السلطعون جيدًا، ظهر اللحم الأبيض عند إزالة الصدفة.

외국에서 수입해 온 게와 국산 게를 구별하는 방법이 있다면서요?

سمعت أن هناك طريقة للتمييز بين السلطعون المستورد من الخارج والسلطعون المحلي؟

격전지

gyeokjjeonji

ساحة معركة ضارية

하루 종일 전투가 벌어졌던 격전지에서 살아남은 병사는 거의 없었다.

لم ينجُ من ساحة المعركة الضارية التي استمر فيها القتال طوال اليوم سوى عدد قليل جدًا من الجنود.

우리는 수십 차례 처절한 전투를 치른 끝에 최후의 격전지에서 마침내 승리를 거뒀다.

بعد خوض عشرات المعارك الشرسة، حققنا أخيرًا النصر في ساحة المعركة الأخيرة.

이 지역은 이번 선거에서 최대 격전지로 떠올랐습니다.

برزت هذه المنطقة كأكبر ساحة معركة انتخابية في هذه الانتخابات.

견원지간

gyeonwonjigan

علاقة عداء كالقط والكلب

두 나라는 정치적 갈등이 심하여 오랫동안 견원지간이었으나 최근 경제 협력을 계기로 화해 분위기를 조성하고 있다.

كان البلدان يتصرفان كالقط والفأر لفترة طويلة بسبب الخلافات السياسية الحادة، لكنهما بدآ مؤخرًا يخلقان أجواء للمصالحة بفضل التعاون الاقتصادي.

우리 회사의 영업부와 총무부는 업무로 부딪치는 일이 많아 직원들끼리도 견원지간으로 지낸다.

كثيرًا ما يتصادم قسم المبيعات وقسم الشؤون العامة في شركتنا بسبب العمل، لذا يعيش موظفوهما كالقط والفأر.

민준이와 승규 사이의 오해가 풀리지 않아 걱정이야.

أنا قلق لأن سوء الفهم بين مينجون وسونغيو لم يُحل بعد.

견지

gyeonji

وجهة نظر؛ منظور

가난한 사람을 치료하는데 평생을 바친 그는 사회적으로 성공한 의사는 아니지만 도덕적인 견지에서 볼 때 훌륭한 사람이다.

هو ليس طبيبًا ناجحًا اجتماعيًا، لكنه رجل عظيم من الناحية الأخلاقية، إذ كرّس حياته كلها لعلاج الفقراء.

면접 심사를 할 때에는 처음부터 끝까지 일관된 견지를 유지하며 지원자를 평가해야 한다.

عند إجراء مقابلات التقييم، يجب تقييم المتقدمين بالحفاظ على موقف ثابت من البداية حتى النهاية.

이 영화를 어떻게 보셨나요?

كيف وجدت هذا الفيلم؟

경국지색

gyeonggukjjisaek

امرأة فائقة الجمال (تفتن الممالك)

유명 배우를 실제로 보니 경국지색이라는 감탄이 절로 나왔다.

عندما رأيت الممثل الشهير بأم عيني، خرج مني إعجاب تلقائي بجماله الذي يخلب العقول.

황진이는 경국지색의 기녀로 그녀를 모르는 자가 없을 정도로 아름다운 미모를 지녔다.

كانت هوانغ جين-إي راقصة ذات جمال أخّاذ لدرجة أنه لم يكن هناك من لا يعرفها.

그 배우를 실제로 보니까 어때?

كيف شعرت عندما رأيت ذلك الممثل بأم عينيك؟

경유지

gyeongyuji

محطة توقف عابرة

우리는 서울에서 부산까지 가는 도중 경유지에 잠깐 들렀다.

توقفنا قليلًا في محطة عبور أثناء رحلتنا من سيول إلى بوسان.

나는 캐나다에 가는 도중 경유지인 일본에서 며칠 동안 여행을 했다.

سافرت لعدة أيام في اليابان، وهي محطة عبور في طريقي إلى كندا.

이 항공기를 타고 중국에서 미국에 갈 때 거치게 되는 경유지는 어디인가요?

ما هي محطة العبور التي ستمر بها هذه الطائرة عند السفر من الصين إلى أمريكا؟

경작지

gyeongjakjji

أرض زراعية صالحة للحرث

서울 근교의 경작지에서는 주로 꽃이나 채소를 재배한다.

تُزرع في الأراضي الزراعية بضواحي سيول الزهور أو الخضروات بشكل رئيسي.

우리나라의 남서부 지역에는 산지가 적고 평야가 많아서 경작지가 많다.

توجد أراضٍ زراعية كثيرة في المنطقة الجنوبية الغربية من بلدنا لأن الجبال فيها قليلة والسهول كثيرة.

공동 경작지.

أرض زراعية مشتركة.

계간지

gyeganji

مجلة فصلية

그 장편 소설은 계간지에 연재되어 일 년에 네 번 읽어볼 수 있다.

تُنشر تلك الرواية الطويلة بشكل متسلسل في مجلة فصلية، فيمكن قراءتها أربع مرات في السنة.

그의 칼럼은 문예 계간지의 겨울호에 실릴 예정이다.

من المقرر أن يُنشر عموده في عدد الشتاء من المجلة الأدبية الفصلية.

문예 계간지.

مجلة أدبية فصلية.

고랭지

goraengji

منطقة مرتفعة باردة

한여름에도 고랭지에서는 배추와 감자가 잘 자란다.

ينمو الملفوف والبطاطا جيدًا في المرتفعات الباردة حتى في عز الصيف.

농부는 여름철에도 서늘한 산지를 찾아 고랭지에서 농업을 시작했다.

بحث المزارع عن منطقة جبلية باردة حتى في الصيف وبدأ الزراعة في المرتفعات الباردة.

강원도는 산악 지형이어서 농업에 적합하지 않은 것 같아요.

يبدو أن مقاطعة كانغوون غير مناسبة للزراعة بسبب تضاريسها الجبلية.

고물딱지

gomulttakjji

خردة؛ شيء قديم بالٍ

화면도 잘 보이지 않는 고물딱지 텔레비전을 버리고 새로 샀다.

تخلصت من تلفاز قديم خردة لا تظهر شاشته بوضوح واشتريت واحدًا جديدًا.

차를 이십 년 이상 타니 수리비만 많이 드는 고물딱지가 되어 버렸다.

بعد قيادة السيارة لأكثر من عشرين عامًا، أصبحت خردة لا تكلف سوى نفقات الإصلاح الباهظة.

네 사진기 정말 좋아 보인다.

كاميرتك تبدو رائعة حقًا.

고육지계

goyukjjigye

خطة يائسة؛ حيلة اضطرارية مؤلمة

공교육의 질을 높이기 위한 고육지계로 무능한 교사를 퇴출시키는 방법이 있다.

هناك طريقة لطرد المعلمين غير الأكفاء كإجراء قاسٍ ولكن ضروري لرفع جودة التعليم العام.

회사들은 큰 이익을 보기 위해서 작은 손해를 감수하는 고육지계를 이용하기도 한다.

تلجأ الشركات أحيانًا إلى استراتيجية تحمل خسارة صغيرة من أجل تحقيق ربح كبير.

사장님, 회사에 현재 당장의 운영이 어려울 정도로 자금이 부족합니다.

يا سيدي الرئيس، الشركة تعاني حاليًا من نقص في الأموال لدرجة يصعب معها الاستمرار في التشغيل الفوري.

고육지책

goyukjjichaek

حيلة اضطرارية مؤلمة؛ آخر الحلول

정부는 국민들의 흡연을 줄이기 위해 고육지책으로 담배 가격을 인상했다.

رفعت الحكومة سعر السجائر كإجراء اضطراري للحد من تدخين المواطنين.

자동차 회사는 해외 시장에서 살아남기 위해 손해를 보면서까지 가격을 낮추는 고육지책을 사용했다.

استخدمت شركة السيارات إجراءً اضطراريًا بخفض الأسعار حتى مع تحمل الخسائر من أجل البقاء في الأسواق الخارجية.

천장에서 빗물이 새서 일단 고육지책으로 물이 떨어지는 곳에 양동이를 받쳐 놓았어.

كان ماء المطر يتسرب من السقف، فوضعت دلوًا تحت مكان تساقط الماء كحل اضطراري مؤقت.

고적지

gojeokjji

موقع أثري تاريخي

경주에는 역사적인 고적지가 많아서 항상 관광객으로 붐빈다.

تحفل جيونغجو بالمواقع الأثرية التاريخية، لذا فهي دائمًا مزدحمة بالسياح.

고적지 주변에서 조선 시대 귀족들이 사용하던 값비싼 보석들이 발견되었다.

عُثر بالقرب من الموقع الأثري على مجوهرات ثمينة كان يستخدمها نبلاء عصر جوسون.

선생님, 이번 역사학 수업은 어떤 방식으로 진행되나요?

يا أستاذ، كيف ستُجرى حصة التاريخ هذه؟

고지

goji

إشعار؛ إخطار

학생들은 등록금 인상에 대한 고지를 받고 불쾌감을 나타냈다.

أعرب الطلاب عن استيائهم بعد تلقيهم إشعارًا برفع الرسوم الدراسية.

회사가 직원들의 근무 시간을 오늘부터 늘린대.

سمعت أن الشركة ستزيد ساعات عمل الموظفين ابتداءً من اليوم.

우리에게 한마디 고지도 없이 갑자기 규칙을 바꾸다니 너무하네.

من المبالغ فيه أن يغيروا القواعد فجأة دون أي إشعار مسبق لنا.

고지대

gojidae

أراضٍ مرتفعة

고지대의 식물들은 주로 키가 낮거나 바닥 가까이에서 자란다.

غالبًا ما تنمو نباتات المرتفعات قصيرة أو قريبة من سطح الأرض.

고지대에 오르면 기온이 떨어지기 때문에 여름에도 긴 옷을 꼭 챙겨야 한다.

يجب إحضار ملابس طويلة حتى في الصيف لأن درجة الحرارة تنخفض عند الصعود إلى المرتفعات.

갑자기 숨이 가쁘네.

فجأة أشعر بضيق في التنفس.

곰지락곰지락

gomjirakkkomjirak

ببطء وكسل؛ بحركة خفيفة متثاقلة

유민이를 깨우자 일어나지 않고 발만 곰지락곰지락 움직였다.

عندما حاولت إيقاظ يومين، لم تنهض بل حركت قدميها فقط ببطء.

추위에 몸을 떨었던 강아지가 내 품으로 곰지락곰지락 파고들었다.

توغل الجرو المرتجف من البرد في حضني ببطء.

아기는 잠들었니?

هل نام الطفل؟

공급지

gonggeupjji

مركز إمداد

그 회사는 다양한 공급지로부터 항상 신섢나 재료를 제공받고 있다.

تتلقى تلك الشركة دائمًا مكونات طازجة من مصادر توريد متنوعة.

이 평야는 대표적인 쌀 공급지로 매년 엄청난 양의 쌀이 생산된다.

هذا السهل من أبرز مناطق إنتاج الأرز، حيث يُنتج فيه كميات هائلة من الأرز سنويًا.

이곳의 소금이 전국 각지로 보내지는 건가요?

هل يُرسل الملح من هنا إلى جميع أنحاء البلاد؟

공원묘지

gongwonmyoji

مقبرة على هيئة حديقة

공원묘지에서는 마침 장례식이 진행되고 있었다.

كانت تُقام جنازة في مقبرة الحديقة في تلك اللحظة بالتحديد.

따뜻한 햇볕이 내리쬐는 공원묘지는 산책하기에 좋았다.

كانت مقبرة الحديقة التي تسطع فيها أشعة الشمس الدافئة مكانًا جيدًا للتنزه.

나는 밤에 공원묘지 옆을 지날 때마다 무서워서 머리카락이 쭈뼛쭈뼛 섰다.

كلما مررت بجانب مقبرة الحديقة ليلًا، كان شعري يقف من شدة الخوف.

광전지

gwangjeonji

خلية ضوئية (شمسية)

이 무인 등대는 광전지를 이용해 불을 켠다.

تستخدم هذه المنارة غير المأهولة الخلايا الكهروضوئية لإضاءة نورها.

우리 집은 지붕에 설치한 광전지를 이용해 전기 에너지를 얻는다.

يحصل منزلنا على الطاقة الكهربائية باستخدام الخلايا الكهروضوئية المركبة على السطح.

광전지 시계는 건전지를 갈거나 태엽을 감지 않아도 빛만 쬐면 계속 사용할 수 있다.

يمكن استخدام ساعة الخلية الكهروضوئية باستمرار بمجرد تعريضها للضوء دون الحاجة لتغيير البطارية أو لفّ الزنبرك.

교정지

gyojeongji

مسودة طباعية (بروفة)

나는 교정지를 꼼꼼히 살펴서 눈에 띄는 오자를 잡아냈다.

فحصت نسخة التصحيح بعناية واكتشفت الأخطاء المطبعية الواضحة.

편집장의 손을 거친 교정지는 어느새 빨간색으로 뒤덮여 있었다.

غطى اللون الأحمر نسخة التصحيح التي مرت بيد رئيس التحرير دون أن يُلاحظ.

교정지 교정은 완료했습니까?

هل انتهيت من تصحيح نسخة التصحيح؟

구릉지

gureungji

منطقة تلال

서울 도심 근처의 구릉지에 주택을 짓는 사업이 추진될 예정이다.

من المقرر الشروع في مشروع لبناء مساكن في المنطقة التلّية القريبة من وسط سيول.

이 마을은 해발 오백 미터 정도의 구릉지에 위치해서 비교적 시원하다.

تقع هذه القرية في منطقة تلّية على ارتفاع نحو 500 متر فوق سطح البحر، لذا فهي باردة نسبيًا.

이렇게 경사진 땅에서도 농사를 지을 수 있나요?

هل يمكن الزراعة حتى في أرض منحدرة كهذه؟

국립묘지

gungnimmyoji

مقبرة وطنية

정부는 국가 유공자들을 위해 국립묘지를 추가로 조성할 계획이다.

تخطط الحكومة لإنشاء مقابر وطنية إضافية لأصحاب الاستحقاق الوطني.

전쟁에 참전하여 목숨을 잃은 할아버지께서는 국립묘지에 안장되셨다.

دُفن جدي، الذي فقد حياته أثناء مشاركته في الحرب، في المقبرة الوطنية.

나는 현충일이 되면 국립묘지를 방문해 나라를 위해 목숨을 바친 분들의 넋을 기린다.

في يوم تخليد الشهداء، أزور المقبرة الوطنية لتكريم أرواح من ضحوا بحياتهم من أجل الوطن.

국유지

gugyuji

أرض مملوكة للدولة

정부는 부족한 재정을 충당하기 위해 일부 국유지를 팔기로 했다.

قررت الحكومة بيع بعض الأراضي المملوكة للدولة لتغطية العجز المالي.

정부에서는 이 일대 땅을 사들여 국유지로 편입하고 도로를 건설할 계획이다.

تخطط الحكومة لشراء أراضي هذه المنطقة وضمها كأراضٍ مملوكة للدولة وبناء طريق فيها.

국유지를 개간하다.

استصلاح أرض مملوكة للدولة.

국지

gukjji

منطقة محلية

국지 분쟁으로 인해 한 나라가 여러 국가로 쪼개졌다.

انقسمت دولة واحدة إلى عدة دول بسبب نزاع محلي.

적도에 위치한 나라는 불안정한 대기로 국지 기후 변화를 자주 겪는다.

غالبًا ما تشهد الدول الواقعة على خط الاستواء تغيرات مناخية محلية بسبب عدم استقرار الغلاف الجوي.

지금 우리 동네는 앞이 보이지 않을 정도로 비가 엄청 와.

تمطر بشدة في حينا الآن لدرجة أنني لا أستطيع رؤية ما أمامي.

국지적

gukjjijeok

محلي؛ إقليمي

태풍의 영향으로 오늘 서울에는 국지적으로 강한 비가 내렸다.

بسبب تأثير الإعصار، هطلت أمطار غزيرة محليًا في سيول اليوم.

경제가 불안정하자 국지적으로 일부 지역의 집값만 상승하는 현상이 발생했다.

مع عدم استقرار الاقتصاد، ظهرت ظاهرة ارتفاع أسعار المنازل محليًا في بعض المناطق فقط.

우리나라는 인구 밀도가 너무 높은 것 같아.

يبدو أن الكثافة السكانية في بلدنا مرتفعة جدًا.

국지전

gukjjijeon

حرب محلية محدودة النطاق

한 나라 안에서 멸시를 받던 민족이 크게 반란을 일으켜 국지전이 벌어졌다.

اندلعت حرب محلية بعد أن ثارت بشدة قومية كانت تتعرض للازدراء داخل إحدى الدول.

처음에는 국지전이었는데 이웃 나라들이 가세해서 전쟁이 크게 번지고 있어.

كانت في البداية حربًا محلية، لكنها انتشرت على نطاق واسع بعد انضمام الدول المجاورة.

이러다가 세계 대전이라도 발생할까 봐 겁이 난다.

أخشى أن يؤدي هذا الأمر إلى اندلاع حرب عالمية.

가물치

gamulchi

سمك الرأس الثعباني (gamulchi)

아버지와 나는 가물치를 잡기 위해 강가로 나갔다.

خرجت أنا ووالدي إلى النهر لاصطياد سمك الـ gamulchi.

몸이 부었을 때 가물치를 고아 먹으면 부기가 많이 빠진다.

عند انتفاخ الجسم، يساعد أكل مرق سمك الـ gamulchi المسلوق على تخفيف التورم بشكل كبير.

요즘 입맛도 없고 기운도 없어 죽겠어요.

ليس لدي شهية ولا طاقة هذه الأيام، أشعر وكأنني سأموت.

가중치

gajungchi

قيمة مرجّحة؛ وزن نسبي

심사 위원들은 필수 심사 항목에 가중치를 적용하였다.

طبّق الحكام أوزانًا ترجيحية على بنود التقييم الأساسية.

우리 학교는 영어 과목에 가중치를 두어 영어 점수가 높은 학생을 많이 선발하였다.

أعطت مدرستنا وزنًا ترجيحيًا لمادة اللغة الإنجليزية، فاختارت الكثير من الطلاب ذوي الدرجات العالية فيها.

필기시험 성적이 낮아서 걱정하더니 어떻게 시험에 붙었어?

كنت قلقًا لأن درجة الامتحان التحريري كانت منخفضة، فكيف اجتزت الامتحان؟

값어치

gapsseochi

قيمة؛ جدارة

겉몸습만으로 사람의 값어치를 매길 수 없다.

لا يمكن الحكم على قيمة الإنسان بناءً على مظهره الخارجي فقط.

지금 백만 원의 값어치는 십 년 전에 비하면 한참 떨어진다.

قيمة المليون وون حاليًا أقل بكثير مما كانت عليه قبل عشر سنوات.

다른 사람의 아픔과 고통을 함께 나누는 것처럼 값어치가 있는 일은 없다.

لا يوجد عمل أكثر قيمة من مشاركة ألم الآخرين ومعاناتهم.

거치적거치적

geochijeokkkeochijeok

بشكل مُعيق ومزعج

옷깃이 목에 거치적거치적 달라붙어서 불편하다.

الياقة تلتصق بالرقبة بشكل مزعج، مما يسبب عدم الراحة.

움직일 때마다 긴 목걸이가 거치적거치적 몸에 닿아 신경이 쓰인다.

في كل مرة أتحرك، تلامس القلادة الطويلة جسدي بشكل مزعج، مما يقلقني.

이제 곧 여름인데 모기장 하나 새로 살까요?

الصيف قادم قريبًا، فهل نشتري ناموسية جديدة؟

겉치레

geotchire

مظهر زائف؛ تصنّع

우리 부부는 결혼할 때 겉치레는 다 빼고 결혼반지만 주고받았다.

تبادلنا أنا وزوجتي خواتم الزفاف فقط دون أي مظاهر شكلية عند زواجنا.

사업이 잘되기 시작하자 겉치레로 친한 척을 하는 사람이 주변에 많이 생겼다.

عندما بدأ العمل التجاري ينجح، ظهر حولي الكثير من الناس الذين يتظاهرون بالصداقة شكليًا.

승규가 그러는데, 내가 착하고 예쁘대.

يقول سونغيو إنني لطيفة وجميلة.

고만치

gomanchi

بهذا القدر؛ تلك المسافة

키가 고만치로 커서는 농구 선수가 되기는 어렵겠다.

سيكون من الصعب أن تصبح لاعب كرة سلة بهذا الطول فقط.

고만치만 공부를 하고도 일 등을 하는 걸 보니 승규는 머리가 좋은 것 같다.

يبدو أن سونغيو ذكي، إذ حصل على المركز الأول رغم أنه لم يدرس سوى بهذا القدر.

당신은 밥을 겨우 고만치를 먹는 거요?

هل تأكل الأرز بهذه الكمية القليلة فقط؟

고치

gochi

شرنقة

고치 상태.

حالة الشرنقة.

벌레가 고치를 벗으려고 애를 쓰고 있다.

تحاول الحشرة جاهدة الخروج من شرنقتها.

애벌레는 고치 상태로 있다가 성충이 된다.

تبقى اليرقة في حالة الشرنقة ثم تتحول إلى حشرة بالغة.

국치

gukchi

عار وطني

과거에 우리나라는 이웃 나라에 주권을 빼앗기는 국치를 당했다.

تعرض بلدنا في الماضي لعار وطني بفقدان سيادته أمام دولة مجاورة.

왕은 다른 나라에게 침공을 당하는 것을 국치로 생각하고 군대를 키웠다.

اعتبر الملك التعرض لغزو دولة أخرى عارًا وطنيًا، فعمل على تقوية الجيش.

아무리 우리나라보다 영토가 크다고 해도 우리나라 왕에 대한 대접을 제대로 하지 않았다니 정말 분통이 터집니다.

مهما كانت أراضيهم أكبر من بلدنا، فإن عدم معاملتهم اللائقة لملكنا أمر يثير الغضب الشديد حقًا.

극치

geukchi

ذروة؛ قمة الكمال

어제 일어난 살인 사건은 잔인함이 극치에 달한 사건이었다.

كانت جريمة القتل التي وقعت بالأمس حادثة بلغت فيها القسوة ذروتها.

가을 단풍이 든 설악산 경치는 아름다움의 극치를 잘 보여 준다.

يُظهر منظر جبل سوراك بأوراقه الخريفية المتلونة قمة الجمال.

각 호텔의 최고급 객실은 고급 가구와 장식들로 꾸며 화려함의 극치를 선보였다.

زُينت الغرف الفاخرة في كل فندق بأثاث وزخارف راقية تعرض ذروة الفخامة.

근사치

geunsachi

قيمة تقريبية

산의 정확한 높이는 알 수 없고 대략의 근사치만 알 수 있다.

لا يمكن معرفة الارتفاع الدقيق للجبل، بل يمكن معرفة قيمة تقريبية فقط.

나는 삼십 센티미터 자로 대강 아이 키의 근사치를 계산했다.

حسبت تقريبًا طول الطفل باستخدام مسطرة طولها 30 سم.

이 수치는 정확한 겁니까?

هل هذا الرقم دقيق؟

기대치

gidaechi

قيمة متوقَّعة؛ توقّع

그의 기록은 사람들의 기대치에 훨씬 못 미치는 저조한 기록이었다.

كان رقمه القياسي ضعيفًا ودون توقعات الناس بكثير.

부모님은 나에 대한 기대치가 높아 내가 우수한 성적으로 졸업하기를 바라고 계신다.

تُكنّ لي توقعات والديّ عالية، فهما يتمنيان أن أتخرج بدرجات ممتازة.

기대치가 낮다.

التوقعات منخفضة.

기치

gichi

راية؛ شعار

대통령은 국민의 삶의 질 향상이라는 기치에 맞게 빈부 격차를 줄이기 위한 정책을 폈다.

طرح الرئيس سياسات للحد من الفجوة بين الأغنياء والفقراء تماشيًا مع شعار تحسين جودة حياة المواطنين.

우리 학교는 교육의 균등한 기회를 제공한다는 기치를 내세워 입학생 전원에게 전액 장학금을 지급한다.

تمنح مدرستنا منحًا دراسية كاملة لجميع الطلاب الملتحقين تحت شعار توفير فرص تعليمية متكافئة.

개혁의 기치.

راية الإصلاح.

까막까치

kkamakkkachi

الغربان والعقعق

지수는 아침부터 까막까치가 소란하게 우는 소리에 뭔가 불길한 기분이 들었다.

شعرت جيسو بشؤم غامض من صراخ العقعق الصاخب منذ الصباح.

전설에 의하면 은하수가 뜨는 칠월 칠석에 두 남녀가 만날 수 있도록 까막까치가 다리를 놓는다고 한다.

وفقًا للأسطورة، تبني طيور العقعق جسرًا ليتمكن رجل وامرأة من اللقاء في السابع من الشهر السابع، عندما تظهر مجرة درب التبانة.

저 나무 위에 있는 까만 새들은 무슨 새니?

ما نوع تلك الطيور السوداء الموجودة فوق تلك الشجرة؟

까치

kkachi

طائر العقعق

꽁지가 긴 까치가 나무 위에 앉아 깍깍 울어 댄다.

يجلس العقعق ذو الذيل الطويل فوق الشجرة ويصدر صوتًا عاليًا.

우리 집 근처에 까치가 집을 짓고 새끼 두 마리를 낳았다.

بنى عقعق عشًا بالقرب من منزلنا وأنجب فرخين.

한국 사람들은 까치가 와서 지저귀면 반가운 손님이 온다고 생각한다.

يعتقد الكوريون أنه عندما يأتي العقعق ويزقزق، فإن ضيفًا محبوبًا سيأتي.

까치발

kkachibal

الوقوف على أطراف الأصابع

나는 까치발로 서서 담장 너머를 몰래 훔쳐보았다.

وقفت على أطراف أصابعي وتلصصت خلسة فوق السور.

아이는 찬장에 있는 과자를 집기 위해 까치발을 하고 안간힘을 썼다.

بذل الطفل جهدًا كبيرًا وهو واقف على أطراف أصابعه ليصل إلى الحلوى في الخزانة.

사람들이 너무 많아서 무대가 안 보여.

لا أرى المسرح لأن هناك الكثير من الناس.

꼬치꼬치

kkochikkochi

بإلحاح استجوابي؛ بتقصٍّ دقيق

나는 보험에 가입하기 전 이것저것 꼬치꼬치 따져 보았다.

تحققت من كل شيء بدقة شديدة قبل الاشتراك في التأمين.

지수가 꼬치꼬치 캐묻자 승규는 그동안 있었던 일을 모두 말했다.

عندما استجوبته جيسو بإلحاح شديد، أخبرها سونغيو بكل ما حدث.

김 사장한테 우리의 계획을 모두 말하면 어떻게 해요.

ماذا لو أخبرت الرئيس كيم بكل خططنا؟

난치

nanchi

كونه عصيًّا على الشفاء

난치 암도 조기에 발견하면 치료가 가능한 것으로 알려져 있다.

من المعروف أنه حتى السرطان المستعصي يمكن علاجه إذا اكتُشف مبكرًا.

새로운 약이 개발되면 난치 질환으로 고통을 받고 있는 환자들에게 희망을 줄 것이다.

عند تطوير دواء جديد، سيمنح الأمل للمرضى الذين يعانون من أمراض مستعصية.

난치 암.

سرطان مستعصٍ.

날치기

nalchigi

خطف (سرقة خاطفة)

범인은 만원 버스 안에서 날치기를 하다가 승객들에게 붙잡혔다.

أمسك الركاب بالمجرم أثناء محاولته السرقة الخاطفة داخل حافلة مزدحمة.

지수는 복잡한 지하철역에서 날치기를 당하는 바람에 가진 돈을 전부 잃고 말았다.

فقدت جيسو كل أموالها بعد تعرضها للسرقة الخاطفة في محطة مترو مزدحمة.

오토바이 날치기.

السرقة الخاطفة باستخدام دراجة نارية.

납치

napchi

اختطاف

법원은 여성들을 공포에 떨게 했던 납치 강도범에게 중형을 선고했다.

أصدرت المحكمة حكمًا مشددًا بحق اللص الخاطف الذي بث الرعب في قلوب النساء.

김 씨는 납치를 당해 삼 일 동안 갇혀 있다가 가까스로 탈출하게 되었다.

تعرض السيد كيم للخطف واحتُجز لمدة ثلاثة أيام قبل أن يتمكن من الهروب بصعوبة.

비행기 납치.

خطف الطائرة.

납치범

napchibeom

خاطف

만약 납치를 당하게 된다면 납치범을 자극하지 않는 것이 가장 중요합니다.

إذا تعرضت للخطف، فإن أهم شيء هو عدم استفزاز الخاطف.

한 중년 남자를 납치해서 인질로 잡아 놓은 납치범은 그의 아내에게 몸값을 요구했다.

طالب الخاطف الذي احتجز رجلًا في منتصف العمر كرهينة زوجته بدفع فدية.

어린이 납치범.

خاطف أطفال.

내치

naechi

الحكم الداخلي؛ السياسة الداخلية

끊임없이 전쟁에 시달려 온 그 나라는 내치에 힘쓸 여력이 없었다.

لم تكن تلك الدولة، التي عانت من الحروب المستمرة، تملك القدرة على الاهتمام بالشؤون الداخلية.

정부는 물가 안정과 부동산 대책 등을 중심으로 내치에 힘을 쓰겠다는 계획을 발표했다.

أعلنت الحكومة خطة للتركيز على الشؤون الداخلية، مع التركيز على استقرار الأسعار وإجراءات العقارات.

나라의 내치.

الشؤون الداخلية للدولة.

넙치

neopchi

سمك موسى (سمك مفلطح)

어부들은 이틀 만에 넙치를 한 상자 잡아서 돌아왔다.

عاد الصيادون بعد يومين حاملين صندوقًا من سمك الهلبوت.

우리 가족은 바닷가에서 넙치 회도 먹고 해수욕도 하면서 휴가를 보냈다.

قضت عائلتي عطلتها على الشاطئ وهي تأكل سمك الهلبوت النيء وتسبح في البحر.

넙치 한 마리.

سمكة هلبوت واحدة.

대치

daechi

استبدال؛ إحلال

물은 대치가 불가능한 자원으로 소중히 보존해야 한다.

يجب الحفاظ على الماء بعناية باعتباره موردًا لا يمكن تعويضه.

노조가 파업을 단행하자 회사 측에서는 대치 인력을 고용하였다.

عندما نفذت النقابة إضرابًا، استعانت الشركة بعمالة بديلة.

감독님, 주전 선수들이 부상을 입었는데 다음 경기를 어떻게 치를 겁니까?

أيها المدرب، لاعبو التشكيلة الأساسية مصابون، فكيف ستخوض المباراة القادمة؟

덩치

deongchi

حجم الجسم؛ بنية جسدية

민준이는 큰 덩치에 비해 밥을 적게 먹는다.

يأكل مينجون كمية قليلة من الطعام مقارنة بحجمه الكبير.

그는 다른 선수들에 비해 덩치가 작지만 강한 체력과 지구력으로 훌륭한 축구 선수로 성장하였다.

رغم صغر حجمه مقارنة باللاعبين الآخرين، نما ليصبح لاعب كرة قدم رائعًا بفضل قوته البدنية وتحمله.

지수는 키도 크고 체격도 좋은데 겁이 많은 것 같아.

جيسو طويلة القامة وجيدة البنية، لكن يبدو أنها خجولة جدًا.

도치

dochi

قلب الترتيب؛ عكس

이 영화는 이야기의 순서를 도치를 하여 결말을 앞 부분에서 먼저 보여 주고 있다.

يعكس هذا الفيلم ترتيب أحداث القصة، فيعرض النهاية أولًا في الجزء الأول.

도치가 되다.

أن يُعكس الترتيب.

돈뭉치

donmungchi

حزمة من المال

아버지의 금고 속에는 두꺼운 돈뭉치와 값진 보석들이 가득 차 있었다.

كانت خزنة والدي مليئة بحزم سميكة من النقود ومجوهرات ثمينة.

형은 신문지에 싼 돈뭉치를 꺼내 나에게 밥이라도 사 먹으라며 건넸다.

أخرج أخي حزمة من النقود ملفوفة بورق الجريدة وأعطاها لي قائلًا إنها لشراء الطعام على الأقل.

도둑은 장롱 문을 열고 손에 집히는 대로 패물과 돈뭉치를 꺼내 자루에 담았다.

فتح اللص باب الخزانة وأخذ كل ما وقعت عليه يده من مجوهرات وحزم نقود ووضعها في كيس.

되치기

doechigi

doechigi، ضربة مُضادة (في المصارعة)

되치기 공격.

هجوم مرتد.

되치기 기술.

تقنية الهجوم المرتد.

되치기를 걸다.

تنفيذ هجوم مرتد.

둔치

dunchi

ضفة النهر

강 둔치.

ضفة النهر.

개천 둔치.

ضفة الجدول.

둔치 갈대밭.

حقل القصب على ضفة النهر.

둥치

dungchi

قاعدة جذع الشجرة

아저씨는 나무를 둥치까지 베어서 뗏목을 만들었다.

قطع الرجل الشجرة حتى جذعها وصنع منها طوفًا.

남자는 둥치가 굵은 나무를 찾아 그 뒤에 몸을 숨겼다.

بحث الرجل عن شجرة ذات جذع سميك واختبأ خلفها.

우리는 줄기를 베어 낸 둥치에 걸터앉아 휴식을 취했다.

جلسنا على جذع الشجرة المقطوعة واسترحنا.

앉은키

anjeunki

طول الجلوس

책상에서 공부를 할 때에는 의자의 높이를 앉은키에 맞게 조절하는 것이 좋다.

عند الدراسة على المكتب، يُفضل ضبط ارتفاع الكرسي بما يتناسب مع طول الجلوس.

영화관에서 내 앞자리에 앉은 사람이 앉은키가 너무 커서 영화를 보는 데에 방해가 되었다.

كان طول جلوس الشخص الجالس أمامي في السينما طويلًا جدًا، مما أعاق مشاهدتي للفيلم.

앉은키가 크다.

طول الجلوس كبير.

개런티

gaereonti

أجر؛ مكافأة متفق عليها

드라마의 성공으로 인기가 높아진 여배우는 이전에 비해 개런티가 올랐다.

ارتفع أجر الممثلة التي زادت شعبيتها بفضل نجاح المسلسل مقارنة بما كان عليه سابقًا.

한 인기 성악가가 일억 원이 넘는 개런티를 받고 무대에 올라 화제가 되고 있다.

أثار صعود مغنٍ أوبرالي شهير على المسرح مقابل أجر يتجاوز 100 مليون وون ضجة واسعة.

이 배우는 다른 배우들에 비해 높은 개런티를 요구하고 있네요.

يطلب هذا الممثل أجرًا أعلى مقارنة بالممثلين الآخرين.

귀티

gwiti

أناقة نبيلة

부잣집에서 곱게 자란 그녀는 몸가짐이 고상하고 우아해서 걸음걸이에서도 귀티가 흐른다.

نشأت في أسرة ثرية برقي، فسلوكها نبيل وأنيق حتى في مشيتها تظهر نبالتها.

그는 위험하고 거친 일을 하는 선원답지 않게 곱상하고 귀티가 나는 얼굴을 하고 있었다.

كان له وجه وسيم ونبيل لا يليق ببحار يقوم بعمل خطير وشاق.

어제 소개팅에서 만난 사람 어땠어?

كيف كان الشخص الذي قابلته في الموعد التعارفي أمس؟

노티

noti

مظهر الشيخوخة

동생은 아직 이십 대 초반인데도 정장을 즐겨 입어서 노티가 난다.

يبدو أخي أكبر سنًا بسبب حبه لارتداء البدلات الرسمية رغم أنه لا يزال في مطلع العشرينيات.

우리 엄마는 노티를 내는 것이 싫다며 젊어 보이는 옷을 입으셨다.

ارتدت أمي ملابس تبدو شبابية لأنها لا تحب أن تبدو كبيرة في السن.

노티가 나다.

الظهور بمظهر أكبر سنًا.

류머티즘

ryumeotijeum

الروماتيزم

나는 류머티즘으로 잘 걷지 못하는 할머니를 휠체어에 모시고 산책을 나갔다.

أخذت جدتي، التي لا تستطيع المشي جيدًا بسبب الروماتيزم، في نزهة على كرسيها المتحرك.

건강하시던 아버지도 나이가 드시니 류머티즘에 걸려 운동은커녕 걷는 것조차 힘들어 하셨다.

حتى والدي الذي كان يتمتع بصحة جيدة أصيب بالروماتيزم مع تقدمه في العمر، فأصبح يجد صعوبة في المشي ناهيك عن ممارسة الرياضة.

어머니께서 류머티즘에 걸려 밤마다 통증을 호소하세요.

أصيبت أمي بالروماتيزم وتشكو من الألم كل ليلة.

모티브

motibeu

الفكرة الملهمة؛ الموتيف

유년 시절의 다양한 경험은 김 작가의 작품 활동에 여러 모티브를 제공해 주었다.

قدمت تجارب الطفولة المتنوعة للكاتب كيم العديد من الزخارف الفنية لأعماله.

화가는 석양의 아름다운 노을을 모티브로 삼아 해 질 무렵의 풍경을 그림으로 그렸다.

رسم الفنان منظرًا لوقت الغروب متخذًا من توهج الشفق الجميل محورًا له.

이 영화의 주요 모티브는 무엇인 것 같나?

ما الذي تعتقد أنه الموضوع الرئيسي لهذا الفيلم؟

모티프

motipeu

الموتيف؛ الفكرة المحورية

이 반전 영화의 중심 모티프는 모든 전쟁에 반대한다는 것이다.

المحور المركزي لهذا الفيلم المناهض للحرب هو معارضة جميع الحروب.

독실한 기독교인 소설가가 새로 펴낸 이 소설은 작가의 종교적 모티프를 기저로 한다.

تستند هذه الرواية الجديدة التي أصدرها روائي مسيحي متدين إلى الموضوع الديني للكاتب.

김 화백이 이번에 자연물을 그린 작품을 냈더군.

أصدر الفنان كيم عملًا يصور عناصر طبيعية هذه المرة.

불티

bulti

شرارة

붉은 불티.

شرارة نار حمراء.

불티가 날리다.

تطاير الشرر.

불티가 생기다.

نشوء شرارة.

세제곱센티미터

sejegopssentimiteo

سنتيمتر مكعب

10만 세제곱센티미터.

100 ألف سنتيمتر مكعب.

세제곱센티미터의 기호.

رمز السنتيمتر المكعب.

세제곱센티미터를 쓰다.

استخدام وحدة السنتيمتر المكعب.

안단티노

andantino

أندانتينو (مصطلح موسيقي)

안단티노라고 쓰여 있는 것을 확인한 연주자는 원래 빠르기에서 조금 천천히 연주했다.

عزف الموسيقي بوتيرة أبطأ قليلًا من السرعة الأصلية بعد أن تأكد من كتابة «أندانتينو».

안단티노로 조금 느리고 잔잔하게 연주되던 음악이 갑자기 빨라지자 긴장감이 고조되었다.

تصاعد التوتر عندما تسارعت فجأة الموسيقى التي كانت تُعزف بوتيرة الأندانتينو الهادئة والبطيئة قليلًا.

너무 느리게 연주하고 있잖아! 안단티노는 그렇게까지 느리게 연주할 필요가 없어!

أنت تعزف ببطء شديد! لا حاجة لعزف الأندانتينو بهذا البطء!

에로티시즘

erotisijeum

الإيروتيكية

그는 에로티시즘이 강한 작품으로 인간의 본성을 자극했다.

أثار بأعماله ذات الطابع الحسي الصريح طبيعة الإنسان.

화가는 관능적인 육체의 섬세한 묘사를 통해 에로티시즘을 나타냈다.

عبّر الفنان عن الحسية من خلال تصوير دقيق للجسد المثير.

이 그림을 보고 있으니 묘하게 흥분되는걸?

ألا تشعر بإثارة غريبة وأنت تنظر إلى هذه اللوحة؟

인센티브

insentibeu

حافز

나는 상여금과 같은 인센티브를 강조하는 회사보다 안정적으로 오랫동안 다닐 수 있는 회사를 원한다.

أفضل شركة يمكنني العمل بها بثبات لفترة طويلة بدلًا من شركة تركز على حوافز مثل المكافآت.

우리 회사는 능력에 따라 차별적인 인센티브를 제공하기 때문에 동료 간의 경쟁이 심하다.

تمنح شركتنا حوافز متفاوتة بحسب الكفاءة، لذا فإن المنافسة بين الزملاء شديدة.

너 이번에 연말 인센티브를 받았다며? 한턱내.

سمعت أنك حصلت على حافز نهاية العام هذه المرة؟ ادعُنا على وجبة.

잡티

japti

شائبة؛ عيب بسيط في البشرة

과일 껍질이 잡티가 하나도 없이 아주 깨끗했다.

كانت قشرة الفاكهة نظيفة تمامًا دون أي شوائب.

나는 얼굴에 점도 많고 여드름 자국도 많아 얼굴에 잡티가 많은 편이다.

لدي الكثير من الشامات وآثار حب الشباب، لذا فإن وجهي يحتوي على عيوب كثيرة.

소개팅한 사람 어땠어?

كيف كان الشخص الذي قابلته في الموعد التعارفي؟

제곱센티미터

jegopssentimiteo

سنتيمتر مربع

가로와 세로가 각각 일 센티미터인 도형의 넓이는 일 제곱센티미터이다.

مساحة شكل طوله وعرضه سنتيمتر واحد لكل منهما هي سنتيمتر مربع واحد.

일 미터는 백 센티미터이므로 일 제곱미터는 백을 두 번 곱한 값인 만 제곱센티미터이다.

بما أن المتر الواحد يساوي مئة سنتيمتر، فإن المتر المربع الواحد يساوي عشرة آلاف سنتيمتر مربع، وهو حاصل ضرب مئة في نفسها.

가로가 오 센티미터이고 세로가 삼 센티미터인 직사각형의 넓이를 구하면 얼마죠?

كم تبلغ مساحة مستطيل طوله خمسة سنتيمترات وعرضه ثلاثة سنتيمترات؟

촌티

chonti

طابع ريفي بسيط

지수는 촌티가 흐르는 승규가 영 마음에 들지 않았다.

لم يعجب جيسو سونغيو على الإطلاق بسبب مظهره الريفي.

시골에서 올라온 그 사람은 갈수록 촌티를 벗고 도시 사람이 되어 갔다.

تخلص ذلك الشخص القادم من الريف تدريجيًا من مظهره الريفي وأصبح شخصًا حضريًا.

언니는 커피에 설탕을 잔뜩 넣어서 마시는 나를 아직 촌티를 못 면했다며 놀려 댔다.

سخرت مني أختي قائلة إنني لم أتخلص بعد من طبعي الريفي لأنني أضع الكثير من السكر في قهوتي.

티격태격

tigyeoktaegyeok

في مشادة؛ تلاسنًا

택시 기사와 승객은 티격태격 시시비비를 가렸다.

تجادل سائق التاكسي والراكب محاولين تحديد من هو المخطئ.

둘은 사소한 일로 매일 티격태격 다투었다.

تشاجر الاثنان يوميًا بسبب أمور تافهة.

티격태격 다투다.

التشاجر والمجادلة.

티끌

tikkeul

غبار؛ ذرة تراب

우리는 티끌 하나 없이 교실을 깨끗이 청소했다.

نظّفنا الفصل الدراسي بدون أي ذرة غبار.

오랫동안 사용하지 않은 책상 위에는 티끌이 쌓여 있었다.

تراكم الغبار على المكتب الذي لم يُستخدم لفترة طويلة.

그곳은 허허벌판에 티끌만 자욱이 날려 도저히 사람이 살 곳이 못 되었다.

كان ذلك المكان سهلًا قاحلًا يتطاير فيه الغبار فقط، ولم يكن صالحًا للسكن على الإطلاق.

티눈

tinun

ثفن (نسيج صلب في القدم)

매일 높은 구두를 신은 탓에 발바닥에는 티눈이 생겼다.

ظهرت ثآليل على باطن قدمي بسبب ارتداء أحذية بكعب عالٍ يوميًا.

나는 열 발가락에 물집이 잡히고 티눈이 박이도록 부지런히 영업을 하러 다녔다.

تجولت بجد للعمل بالمبيعات حتى ظهرت البثور والثآليل في أصابع قدمي العشرة.

가위질을 많이 했더니 엄지손가락에 티눈이 생겼지 뭐야.

ظهرت ثآليل في إبهامي بعد استخدام المقص كثيرًا.

파티션

patisyeon

فاصل (قاطع)

나는 컴퓨터의 하드 디스크를 두 개의 파티션으로 나누었다.

قسمت القرص الصلب للكمبيوتر إلى قسمين.

지수는 한 파티션에는 업무용 문서를 저장하고 다른 파티션에는 개인적인 자료를 저장하였다.

خزنت جيسو المستندات الخاصة بالعمل في قسم واحد والبيانات الشخصية في القسم الآخر.

하드 디스크에 바이러스가 걸려서 자료가 다 날아가게 생겼어.

أصيب القرص الصلب بفيروس، وأوشكت جميع البيانات على الضياع.

페널티

peneolti

ركلة جزاء؛ عقوبة

페널티 골.

هدف ركلة جزاء.

페널티 선언.

إعلان ركلة الجزاء.

페널티 지역.

منطقة الجزاء.

호스티스

hoseutiseu

مضيفة حانة

민준이는 호스티스가 따른 술을 마셨다.

شرب مينجون الشراب الذي صبّته المضيفة.

술집에서는 요염한 호스티스들이 사람들의 술 시중을 들었다.

في الحانة، كانت المضيفات الفاتنات يقدمن الشراب للرواد.

술집에 갔다가 모르는 여자가 옆에 앉아 술을 따르기에 깜짝 놀랐어.

فوجئت عندما جلست امرأة لا أعرفها بجانبي في الحانة وصبّت لي الشراب.

갈피

galpi

فجوة بين الطبقات

일기장 갈피에서 옛 친구에게서 받은 편지를 발견했다.

عثرت على رسالة من صديق قديم بين صفحات دفتر يومياتي.

여러 겹으로 늘어선 산 갈피마다 마을들이 자리하고 있었다.

كانت القرى تتوزع بين طيات الجبال المتراصة طبقة فوق طبقة.

소설책의 갈피 속에서 사진이 한 장 나왔어.

ظهرت صورة من بين صفحات رواية.

구슬피

guseulpi

بحزن

내 마음이 슬프니 창밖의 빗소리도 구슬피 들렸다.

كان قلبي حزينًا فبدا صوت المطر خارج النافذة حزينًا أيضًا.

나무 위의 새 한 마리가 짝을 잃었는지 구슬피 울고 있었다.

كان طائر فوق الشجرة يبكي بحزن وكأنه فقد رفيقه.

구슬피 노래하다.

الغناء بحزن.

기피

gipi

تجنّب؛ تهرّب

이기적인 김 씨는 모두가 싫어하는 기피 인물이다.

السيد كيم الأناني شخص يتجنبه الجميع ويكرهونه.

그는 조금이라도 힘든 일이라면 기피를 해 직장을 쉽게 그만두곤 한다.

يتجنب أي عمل شاق ولو قليلًا، لذا يترك وظيفته بسهولة.

근무 기피

تجنب العمل

대피

daepi

الاحتماء؛ اللجوء إلى مأوى

미처 대피를 못한 주민들이 불어난 물에 빠져 허우적거리고 있었다.

كان السكان الذين لم يتمكنوا من الإخلاء في الوقت المناسب يغرقون ويتخبطون في المياه المرتفعة.

태풍의 북상이 보도되면서 선박의 긴급 대피를 요청하는 방송이 거듭되었다.

مع الإبلاغ عن تحرك الإعصار شمالًا، تكررت البرامج الإذاعية التي تطلب الإخلاء الطارئ للسفن.

강이나 산에서 고립되는 경우에는 구조대가 발견하기 쉬운 장소로 대피를 해야 한다.

في حال العزل في نهر أو جبل، يجب الإخلاء إلى مكان يسهل على فرق الإنقاذ اكتشافه.

도피성

dopiseong

صفة الهروب

용의자로 지목된 그는 외국으로 도피성 출국을 시도했다.

حاول الفرار إلى الخارج بعد أن أصبح مشتبهًا به.

사람들은 김 사장의 미국행을 두고 경찰의 조사를 피하기 위한 도피성이 짙다고 수군거렸다.

تهامس الناس بأن سفر الرئيس كيم إلى أمريكا يحمل طابع الهروب من تحقيقات الشرطة بشكل واضح.

민준이가 취직이 안 돼서 유학을 간다며?

سمعت أن مينجون سيدرس في الخارج لأنه لم يتمكن من العثور على وظيفة؟

도피적

dopijeok

هروبي؛ ميّال للهروب

게임 중독자들 중 일부는 현실 도피적인 성격을 가진 사람들이었다.

كان بعض مدمني الألعاب أشخاصًا يتسمون بشخصية هروبية من الواقع.

나는 소극적이고 도피적이어서 사람들과 만나는 것을 좋아하지 않는다.

أنا شخص سلبي ومُنعزل، لذا لا أحب مقابلة الناس.

아무것도 하기 싫고 그냥 도망가고 싶어.

لا أريد فعل أي شيء، أريد فقط الهروب.

도피처

dopicheo

ملاذ؛ مخبأ

테러 조직은 도피처를 옮겨 다니며 정부의 추적을 따돌리려 애썼다.

حاولت المنظمة الإرهابية التهرب من ملاحقة الحكومة بالانتقال من مخبأ إلى آخر.

범죄를 저지른 후 해외 도피처로 피하는 범죄자들이 해마다 늘고 있다.

يتزايد عدد المجرمين الذين يهربون إلى ملاذات خارجية بعد ارتكاب جرائمهم عامًا بعد عام.

일단 도피처를 찾았으니 이곳에 잠시 숨어 있자고.

بما أننا وجدنا مخبأً، فلنختبئ هنا لفترة.

모피

mopi

فرو

고급스러운 모피 외투를 입은 귀부인이 외제 차에서 내렸다.

نزلت سيدة نبيلة ترتدي معطفًا فاخرًا من الفرو من سيارة أجنبية.

인조 모피는 짐승을 잡아 만든 옷이 아니므로 비교적 값이 싸다.

الفرو الصناعي أرخص نسبيًا لأنه لا يُصنع من جلود الحيوانات المصطادة.

겨울 동안 입을 외투를 하나 사려고요.

أنوي شراء معطف لأرتديه خلال الشتاء.

버들피리

beodeulpiri

مزمار من غصن الصفصاف (لعبة شعبية)

승규는 버드나무 가지로 꺽어 와서 버들피리를 만들었다.

قطع سونغيو غصنًا من شجرة الصفصاف وصنع منه مزمارًا.

강가에 나가니 어디선가 경쾌한 버들피리 소리가 들려왔다.

عندما خرجت إلى ضفة النهر، سمعت من مكان ما صوت مزمار صفصاف مرحًا.

나는 봄이 오면 어릴 적에 친구들과 버들피리를 만들어 불던 추억이 떠오른다.

عندما يأتي الربيع، تتبادر إلى ذهني ذكريات صنعي مزامير الصفصاف والعزف عليها مع أصدقائي في طفولتي.

부피

bupi

حجم

사람의 몸무게는 부피에 비례한다.

وزن الإنسان يتناسب طرديًا مع حجمه.

무겁고 부피가 큰 물건은 박스의 아래쪽에 넣었다.

وضعت الأغراض الثقيلة وكبيرة الحجم في أسفل الصندوق.

내 가방은 너무 무겁고 커서 들고 다니기 힘들어.

حقيبتي ثقيلة وكبيرة جدًا بحيث يصعب حملها.

불가피성

bulgapiseong

حتمية؛ عدم إمكان التجنّب

승규는 교육상 체벌 불가피성을 인정하기 어렵다는 의견을 내놓았다.

طرح سونغيو رأيًا مفاده أنه من الصعب الاعتراف بحتمية العقاب البدني تربويًا.

총장은 등록금 인상의 불가피성을 강조했지만 학생들은 동의할 수 없다는 입장이다.

أكد رئيس الجامعة حتمية رفع الرسوم الدراسية، لكن الطلاب يرون أنهم لا يستطيعون الموافقة.

왜 갑자기 계획이 변경된 것이지요?

لماذا تغيرت الخطة فجأة؟

소피

sopi

بول

잠시 화장실에 가서 소피 좀 보고 오겠습니다.

سأذهب إلى الحمام قليلًا لقضاء حاجتي.

내 동생은 일곱 살이나 되었는데도 아직도 소피를 못 가리고 이불에 쉬를 한다.

أخي الصغير يبلغ سبع سنوات ولا يزال يتبول في فراشه ولا يستطيع ضبط نفسه.

소피가 마렵다.

أشعر بالحاجة للتبول.

슬피

seulpi

بأسى

책 속의 주인공이 너무나 가엾어서 책을 읽는 내내 슬피 울었다.

بكيت بحزن طوال قراءتي للكتاب لأن بطل القصة كان مثيرًا للشفقة جدًا.

그는 아내의 죽음을 몹시 슬피 여겨 한동안 아무 일도 하지 못했다.

حزن بشدة على وفاة زوجته ولم يستطع فعل أي شيء لفترة من الزمن.

저 젊은이는 누군데 저렇게 목 놓아 슬피 우는 거야?

من هذا الشاب الذي يبكي بحرقة بصوت عالٍ هكذا؟

어설피

eoseolpi

بتخبّط؛ بشكل غير متقن

신입 사원은 아직 미숙하여 어설피 일을 처리한다.

الموظف الجديد لا يزال غير متمرس فينجز العمل بطريقة متعثرة.

팀장님, 여기 작성한 보고서입니다. 너무 어설피 느껴질 것 같아 걱정입니다.

يا رئيس الفريق، هذا هو التقرير الذي أعددته. أخشى أن يبدو ركيكًا جدًا.

입사 후 처음 프로젝트를 맡게 된 그녀는 열심히 하려고 하지만 어설피 보인다.

تحاول بجد في أول مشروع تتولاه بعد انضمامها إلى الشركة، لكنها تبدو متعثرة.

원두커피

wondukeopi

قهوة محضَّرة من الحبوب

우리는 식사를 마친 후 원두커피를 한 잔씩 마셨다.

شربنا كلٌ منا كوبًا من القهوة المطحونة بعد انتهاء الوجبة.

커피 전문점에서 풍기는 원두커피의 향이 사람들을 끌었다.

جذبت رائحة القهوة المطحونة المنبعثة من متجر القهوة المتخصص الناس إليه.

저는 원두커피의 쌉쌀한 맛이 싫어요.

لا أحب الطعم المر للقهوة المطحونة.

진피

jinpi

الأدمة (طبقة الجلد الداخلية)

나이가 들자 피부의 진피가 무너지며 얼굴에 주름이 생겼다.

مع التقدم في السن، تدهورت الطبقة الأدمية من الجلد وظهرت التجاعيد على الوجه.

지수는 화장품이 진피까지 흡수되도록 해 준다는 기계를 샀다.

اشترت جيسو جهازًا يُقال إنه يسمح بامتصاص مستحضرات التجميل حتى طبقة الأدمة.

진피 성형.

عملية تجميل الأدمة.

차일피일

chailpiil

تأجيلاً يومًا بعد يوم

차일피일 늦추다.

التأجيل يومًا بعد يوم.

차일피일 미루다.

التسويف يومًا بعد يوم.

차일피일 연기되다.

يُؤجَّل مرارًا وتكرارًا.

책갈피

chaekkkalpi

فاصل كتب (إشارة مرجعية)

지수는 예쁜 단풍잎을 주워서 책갈피 속에 넣어 말렸다.

التقطت جيسو ورقة قيقب جميلة ووضعتها بين صفحات الكتاب لتجفيفها.

도서관에서 학생들은 책갈피를 넘길 때 소리를 내지 않도록 조심했다.

حرص الطلاب في المكتبة على عدم إصدار صوت عند تقليب صفحات الكتب.

바람이 불어서 자꾸 책갈피가 넘어가.

تهب الريح فتستمر صفحات الكتاب بالتقلب.

철면피

cheolmyeonpi

وقح؛ عديم الحياء

노인의 돈을 가로챈 철면피 50대 남성이 경찰에 붙잡혔다.

قبضت الشرطة على رجل وقح في الخمسينيات من عمره اختلس أموال رجل عجوز.

어떤 욕에도 창피한 줄을 모르는 그는 대단한 철면피였다.

كان عديم الحياء حقًا، إذ لا يشعر بالخجل مهما تلقى من شتائم.

그 사람, 이번 사고에 책임 없다고 발뺌하고 도리어 피해 보상을 요구했대.

سمعت أن ذلك الشخص أنكر مسؤوليته عن هذا الحادث وطالب بتعويض عن الأضرار بدلاً من ذلك.

초스피드

choseupideu

سرعة فائقة

초스피드 요리.

طبخ فائق السرعة.

초스피드 완성.

إنجاز فائق السرعة.

초스피드 시대.

عصر السرعة الفائقة.

큐피드

kyupideu

كيوبيد (إله الحب)

로마 신화의 큐피드는 그리스 신화의 에로스에 해당한다.

يقابل كيوبيد في الأساطير الرومانية إيروس في الأساطير الإغريقية.

그리스 로마 신화를 읽고 있구나.

أرى أنك تقرأ الأساطير الإغريقية والرومانية.

흔히 큐피드 신은 발가벗은 아기 천사가 화살을 들고 있는 모습으로 그려진다.

غالبًا ما يُصوَّر الإله كيوبيد على هيئة طفل ملاك عارٍ يحمل سهمًا.

탄피

tanpi

غلاف الطلقة الفارغ

사격 훈련 후에 군인들은 탄피를 주웠다.

جمع الجنود الظروف الفارغة بعد تدريب الرماية.

전방의 부대가 기관총을 엄청나게 쏘아대니 탄피가 산더미처럼 쌓여 갔다.

تراكمت الظروف الفارغة كالجبل بعدما أطلقت الوحدة الأمامية رشقات هائلة من الرشاش.

범인이 총을 쏜 것은 확실한데 증거가 없어.

من المؤكد أن الجاني أطلق النار، لكن لا يوجد دليل.

탈피

talpi

تخلّص؛ انسلاخ

새로 부임한 시장은 낡은 관행의 탈피를 선언했다.

أعلن العمدة المعيّن حديثًا عن التخلص من الممارسات القديمة.

지수네 회사는 신제품 출시에 힘입어 하한가 탈피에 성공했다.

نجحت شركة جيسو في الخروج من الحد الأدنى لسعر السهم بفضل إطلاق منتج جديد.

고정관념 탈피.

التخلص من الأفكار النمطية.

트로피

teuropi

كأس (جائزة)

우승을 차지한 고교 축구 팀이 트로피를 받았다.

تسلم فريق كرة القدم المدرسي الفائز الكأس.

대상 수상자가 트로피를 높이 들고 팬들에게 감사 인사를 전했다.

رفع الفائز بالجائزة الكبرى الكأس عاليًا ووجّه الشكر لمعجبيه.

어머나, 이 많은 트로피가 모두 민준이의 것이라고요?

يا إلهي، هل كل هذه الكؤوس الكثيرة تخص مينجون؟

표피

pyopi

البشرة (الطبقة الخارجية للجلد)

계단에서 넘어져서 무릎 표피에 가벼운 상처가 났다.

سقطت من على الدرج فأصبت بجرح بسيط في بشرة ركبتي.

어머니는 발뒤꿈치 표피에 각질이 생겨 로션을 발랐다.

وضعت أمي كريمًا مرطبًا لأن بشرة كعبيها أصبحت جافة ومتقشرة.

김 작가님은 어디서 이런 모티프를 얻으셨습니까?

من أين استلهمت أيها الكاتب كيم هذا الموضوع؟

피격

pigyeok

التعرّض لهجوم مفاجئ

피격을 받은 군인은 다리에 총상을 입고 쓰러졌다.

سقط الجندي الذي أُصيب بعد تعرضه لجرح ناري في ساقه.

반란군의 무차별한 피격으로 많은 민간인 사상자가 발생했다.

نتج عن إطلاق النار العشوائي من قبل المتمردين عدد كبير من الضحايا المدنيين.

방심하고 있던 우리는 적군의 피격에 제대로 대응조차 못하고 큰 피해를 입었다.

تكبّدنا خسائر فادحة دون أن نتمكن من الرد بشكل مناسب على هجوم العدو بسبب غفلتنا.

피고

pigo

المدّعى عليه

판사는 피고에게 징역 오 년을 선고했다.

حكم القاضي على المدّعى عليه بالسجن خمس سنوات.

피고는 원고가 고소를 취하하는 조건으로 합의금을 주었다.

دفع المدّعى عليه مبلغ تسوية شريطة أن يسحب المدّعي الدعوى.

손해 배상 청구 소송에서 피고는 원고에게 천만 원을 지급하라는 판결을 받았다.

في دعوى المطالبة بالتعويض عن الأضرار، صدر حكم يُلزم المدّعى عليه بدفع عشرة ملايين وون للمدّعي.

피고름

pigoreum

صديد مُدمّى

아저씨는 종기를 터뜨려서 피고름을 짜냈다.

فقّأ الرجل الدمّل وعصر منه القيح الممزوج بالدم.

날이 더워지자 상처에서 나오는 피고름이 악취를 풍겼다.

مع ارتفاع حرارة الجو، فاحت من الجرح رائحة كريهة للقيح الممزوج بالدم الخارج منه.

의사는 피고름이 흘러나오는 상처를 소독하고 붕대를 감았다.

عقّم الطبيب الجرح الذي يسيل منه القيح الممزوج بالدم ولفّه بضمادة.

피고인

pigoin

المتّهم

살인을 한 피고인은 무기 징역을 선고 받았다.

حُكم على المتهم الذي ارتكب جريمة القتل بالسجن المؤبد.

검사는 피고인의 범죄 사실을 밝히기 위해 증인을 신청했다.

طلب المدّعي العام استدعاء شهود لإثبات وقائع جريمة المتهم.

판사는 피고인이 범죄를 자백한 사실을 감안하여 형량을 낮춰 주었다.

خفّض القاضي الحكم مراعاةً لاعتراف المتهم بالجريمة.

피구

pigu

لعبة الكرة الطائرة التفادية (دودج بول)

몸이 재빠른 민준이는 피구 경기에서 공에 맞아 본 일이 없다.

مين جون، سريع الحركة، لم يُصَب بالكرة قط في مباراة كرة القفز.

나는 체육 시간에 피구를 하다가 얼굴에 공을 맞아서 양호실에 갔다.

أثناء لعب كرة القفز في حصة التربية الرياضية، أصابتني كرة في وجهي فذهبت إلى العيادة المدرسية.

친구는 피구 시합 내내 날아오는 공을 잡을 생각도 않고 피하기만 했다.

طوال مباراة كرة القفز، اكتفى صديقي بتفادي الكرات الطائرة دون أن يفكر حتى في الإمساك بها.

피난길

pinangil

طريق اللجوء

나는 피난길에 부모님을 잃고 고아가 되었다.

فقدت والديّ أثناء رحلة اللجوء وأصبحت يتيماً.

아주머니는 이십 년 전 피난길에 폭격을 맞아 남편을 잃었다.

فقدت المرأة زوجها قبل عشرين عاماً في قصف أثناء الفرار لاجئة.

굶주림에 시달리며 험한 산길을 가야 하는 피난길에 우리는 점점 지쳐 갔다.

كنا نزداد إرهاقاً ونحن نعاني الجوع ونضطر لعبور دروب جبلية وعرة في طريق اللجوء.

피난민

pinanmin

لاجئ؛ نازح

많은 피난민들이 추위와 허기로 죽어 갔다.

مات كثير من اللاجئين من البرد والجوع.

지진으로 집을 잃은 피난민들이 차가운 바닥에서 잠을 자고 있다.

ينام اللاجئون الذين فقدوا منازلهم بسبب الزلزال على أرض باردة.

전쟁이 터지자 부산에는 서울에서 온 피난민으로 북새통을 이루었다.

عندما اندلعت الحرب، ازدحمت بوسان باللاجئين القادمين من سيول.

피난살이

pinansari

حياة اللجوء

사내는 전쟁에 쫓기어 피난살이로 떠돌아다니는 중이다.

يتجول الرجل حالياً كلاجئ هارب من الحرب.

전쟁이 마무리되면서 우리도 오 년간의 긴 피난살이를 끝냈다.

مع انتهاء الحرب، أنهينا نحن أيضاً خمس سنوات طويلة من حياة اللجوء.

태풍으로 인근 학교에서 피난살이를 하는 사람들에게 구호물자가 전해졌다.

وُزّعت مواد الإغاثة على الأشخاص الذين يعيشون كلاجئين في مدرسة قريبة بسبب الإعصار.

피난지

pinanji

ملجأ؛ مكان اللجوء

지진으로 집을 잃은 사람들은 피난지에서 단체 생활을 했다.

عاش من فقدوا منازلهم بسبب الزلزال حياة جماعية في مراكز الإيواء.

우리는 적군을 피해 피난지를 전전하며 추위와 배고픔에 지쳐 갔다.

كنا ننتقل من ملجأ إلى آخر هرباً من جيش العدو، وأنهكنا البرد والجوع.

두 형제는 전쟁 통에 부모님을 잃고 낯선 피난지에서 고달픈 생활을 시작했다.

فقد الأخوان والديهما خلال الحرب وبدآ حياة شاقة في ملجأ غريب.

피난처

pinancheo

مأوى؛ مخبأ

태풍을 피해 도망 온 사람들로 피난처가 북적였다.

ازدحم الملجأ بالناس الذين فرّوا هرباً من الإعصار.

전쟁이 시작되자 그들은 피난처에서 생활하기 시작했다.

عندما بدأت الحرب، بدأوا العيش في ملجأ.

전쟁 피난처.

ملجأ حربي.

피날레

pinalle

خاتمة؛ فينالي

소나타의 피날레는 경쾌한 느낌의 악장으로 구성되었다.

تتألف خاتمة السوناتا من حركة موسيقية ذات طابع مرح.

공연의 피날레를 장식한 가수는 관객들의 기립 박수를 받았다.

نال المغني الذي ختم العرض تصفيقاً حاراً واقفاً من الجمهور.

이번 시즌의 피날레를 봐야 최다 득점의 주인공이 가려질 전망이다.

يُتوقع ألا يُحسم صاحب أعلى رصيد من النقاط إلا بعد مشاهدة خاتمة هذا الموسم.

피동

pidong

سلبية

사내는 이십여 년을 주인의 명령에만 움직이던 피동의 존재였다.

كان الرجل كائناً سلبياً لم يتحرك طوال عشرين عاماً إلا بأوامر سيده.

아이들은 일방적으로 수업을 듣는 피동의 공부 습관을 가지고 있다.

لدى الأطفال عادة دراسية سلبية قائمة على الاستماع إلى الدروس من طرف واحد.

피동의 속성.

خاصية سلبية.

피동문

pidongmun

جملة مبنية للمجهول

나는 '-어지다'가 붙은 동사를 사용해서 피동문을 만들었다.

كوّنتُ جملة مبنية للمجهول باستخدام فعل مذيّل بـ ‘-eojida’.

영어를 직역할 경우 지나치게 많은 피동문이 나타날 수 있다.

عند الترجمة الحرفية من الإنجليزية، قد تظهر جمل مبنية للمجهول أكثر من اللازم.

'먹히다'라는 동사로 피동문을 만들어 볼까?

هل نجرّب تكوين جملة مبنية للمجهول باستخدام فعل ‘يُؤكَل’؟

피동적

pidongjeok

سلبي؛ منفعل

우리 언론은 사회의 빠른 변화에 대해 피동적이라는 비판을 받았다.

تعرّضت وسائل إعلامنا للانتقاد لكونها سلبية تجاه التغيرات السريعة في المجتمع.

아이는 지금까지 피동적으로 공부했기 때문에 창의성을 발휘할 기회가 없었다.

بما أن الطفل كان يدرس بطريقة سلبية حتى الآن، لم تتح له فرصة لإظهار إبداعه.

피동적인 대답.

إجابة سلبية.

피둥피둥

pidungpidung

بسمنة وترهّل

사내의 피둥피둥 오른 살이 옷 밖으로 터져 나올 듯하다.

يبدو أن لحم الرجل المترهل على وشك الانفجار خارج ثيابه.

동생은 집에서 놀고먹으며 하루가 다르게 살이 피둥피둥 쪘다.

كان أخي الأصغر يأكل ويلهو في البيت فازداد وزنه يوماً بعد يوم.

배도 부르고 귀찮으니 오늘은 운동 쉬어야겠어.

معدتي ممتلئة وأشعر بالكسل، لذا سأتوقف عن ممارسة الرياضة اليوم.

피라미

pirami

سمكة صغيرة (شبوط صغير)

물밑이 훤히 보이는 냇물에서 피라미가 떼를 지어 움직였다.

تحركت أسماك صغيرة في أسراب بجدول يظهر قاعه بوضوح.

나는 두 시간을 낚시터에 앉아 있었지만 피라미 한 마리도 잡지 못했다.

جلست ساعتين في مكان الصيد لكنني لم أصطد ولو سمكة صغيرة واحدة.

피라미가 떠오르다.

تطفو سمكة صغيرة.

피랍

pirap

التعرّض للاختطاف

피랍 선원들은 해적들에게 수시로 집단 폭행을 당했다.

تعرّض البحارة المختطفون مراراً لاعتداءات جماعية من القراصنة.

한국 기자들이 피랍 삼 개월 만에 무사히 본국으로 돌아왔다.

عاد الصحفيون الكوريون سالمين إلى وطنهم بعد ثلاثة أشهر من الاختطاف.

테러 단체는 피랍 승객들을 풀어 주는 조건으로 거액의 몸값을 요구했다.

طالبت الجماعة الإرهابية بفدية ضخمة مقابل الإفراج عن الركاب المختطفين.

피력

piryeok

تصريح صريح؛ إفصاح

지원자는 강한 자신감의 피력으로 합격을 거머쥐었다.

نال المتقدم القبول بفضل تعبيره عن ثقة قوية بالنفس.

나는 해명을 위한 입장 피력의 기회조차 갖지 못한 채 쫓겨났다.

طُردت دون أن تُتاح لي حتى فرصة توضيح موقفي.

김 의원은 적극적인 의견 피력을 통해 정부의 결정에 강하게 반발했다.

اعترض النائب كيم بشدة على قرار الحكومة من خلال التعبير الفعّال عن رأيه.

피로연

piroyeon

حفل استقبال (وليمة بعد الزفاف)

노 작가는 가까운 지인들만 모시고 출판 기념 피로연을 가졌다.

أقام الكاتب نوه حفل استقبال للاحتفال بإصدار كتابه ودعا إليه معارفه المقربين فقط.

피로연에 온 손님들은 어렵게 얻은 아이의 첫돌을 진심으로 축하해 주었다.

هنّأ الضيوف الذين حضروا حفل الاستقبال بحرارة بعيد ميلاد الطفل الأول الذي رُزقوا به بشق الأنفس.

결혼식이 끝난 후 피로연에 모인 하객들에게 신랑 신부가 감사의 인사를 전했다.

بعد انتهاء حفل الزفاف، توجّه العروسان بالشكر إلى الضيوف المجتمعين في حفل الاستقبال.

피뢰침

piroechim

مانعة الصواعق

큰 벼락이 떨어졌지만 피뢰침 덕분에 건물은 무사했다.

سقطت صاعقة كبيرة لكن المبنى نجا بفضل مانعة الصواعق.

피뢰침은 떨어지는 벼락을 끌어들여 전류를 지하로 보낸다.

تجذب مانعة الصواعق الصواعق الساقطة وترسل التيار الكهربائي إلى باطن الأرض.

오늘 오전 피뢰침을 설치하던 인부가 고압에 감전되는 사고가 발생했다.

وقع هذا الصباح حادث صعق كهربائي بجهد عالٍ لعامل كان يركّب مانعة صواعق.

피리

piri

piri، آلة نفخ خشبية كورية

징, 꽹과리, 장구, 피리 등의 악기가 어우러져 흥겨운 분위기를 돋웠다.

امتزجت آلات موسيقية مثل الجونغ والكوانغغواري والجانغغو والناي لتخلق أجواءً مبهجة.

이번 대회에서 일 등을 하면 아버지도 더 이상 피리 부는 일에 반대하지 않을 것이다.

إذا فزت بالمركز الأول في هذه المسابقة، فلن يعارض أبي بعد الآن عزفي على الناي.

피리 소리.

صوت الناي.

피멍

pimeong

كدمة

친구와 크게 싸운 동생의 눈가에는 피멍이 들어 있었다.

كانت حول عيني أخي الأصغر كدمات بعد شجار كبير مع صديقه.

하루가 멀다 하고 주먹질을 하는 녀석의 얼굴에는 피멍이 가시질 않았다.

لم تكن الكدمات تزول عن وجه ذلك الشخص الذي كان يتعرض للكمات يومياً تقريباً.

피멍이 들다.

تظهر كدمة.

피보험자

piboheomja

المؤمَّن عليه

나는 아내를 피보험자로 하는 사망 보험에 가입했다.

اشتركت في بوليصة تأمين على الحياة تكون فيها زوجتي هي المؤمَّن عليها.

보험 회사는 피보험자가 부담한 진료비의 절반을 지급했다.

دفعت شركة التأمين نصف تكاليف العلاج التي تحمّلها المؤمَّن عليه.

보험료가 비쌀수록 사고가 발생했을 때 피보험자가 받을 수 있는 보상 금액이 크다.

كلما ارتفع قسط التأمين، زاد مبلغ التعويض الذي يمكن أن يحصل عليه المؤمَّن عليه عند وقوع حادث.

피복

pibok

كساء؛ ملابس

자원봉사자들은 수재민들에게 담요와 피복을 전달했다.

سلّم المتطوعون بطانيات وملابس لضحايا الفيضانات.

공장에서 대량으로 생산된 피복은 먼저 도매상으로 보내진다.

تُرسل الملابس المنتجة بكميات كبيرة في المصانع إلى تجار الجملة أولاً.

피복 공장.

مصنع ملابس.

피붙이

pibuchi

ذوو القربى؛ الأقارب

사내는 어릴 적 부모를 잃고 피붙이 하나 없는 고아로 자랐다.

فقد الرجل والديه في صغره ونشأ يتيماً دون أي قريب بالدم.

나는 집에서 기다리는 피붙이 생각에 힘든 줄도 모르고 일했다.

عملت دون أن أشعر بالتعب وأنا أفكر في أقاربي الذين ينتظرونني في البيت.

헛구역질을 하는 아주머니를 보니 아마도 뱃속에 피붙이를 가진 것이 분명하다.

بالنظر إلى المرأة التي تشعر بالغثيان، يبدو واضحاً أنها حامل بطفل.

피사체

pisache

الجسم المصوَّر (الموضوع)

렌즈를 통해 보이는 피사체는 실제보다 훨씬 근사했다.

كان الموضوع المصوَّر الذي يُرى عبر العدسة أجمل بكثير من الواقع.

너무 가까이에서 사진을 찍으면 피사체가 흐릿하게 나타날 수 있다.

إذا التقطت الصورة من مسافة قريبة جداً، فقد يظهر الموضوع المصوَّر ضبابياً.

나는 움직이는 피사체의 자연스러운 모습을 찍기 위해 계속해서 셔터를 눌렀다.

واصلت الضغط على الغالق لالتقاط المظهر الطبيعي للموضوع المصوَّر المتحرك.

피살

pisal

التعرّض للقتل

경찰은 피살에 사용된 것으로 보이는 무기를 발견했다.

عثرت الشرطة على سلاح يُعتقد أنه استُخدم في جريمة القتل.

한국 유학생의 피살 사건이 국민들에게 큰 충격을 안겨 주었다.

أحدثت حادثة مقتل طالب كوري مبتعث صدمة كبيرة في نفوس المواطنين.

아주머니는 아들의 피살 소식을 듣고 그 자리에서 정신을 잃었다.

فقدت المرأة وعيها في الحال عندما سمعت خبر مقتل ابنها.

가만가만히

gamangamanhi

بهدوء ورفق

아기를 가만가만히 쓰다듬으니 잠이 들었다.

ربّت على الطفل بهدوء فغفا.

동생은 엄마 몰래 가만가만히 집으로 들어오더니 돈을 가지고 다시 밖으로 나갔다.

دخل أخي الأصغر المنزل بهدوء دون أن تعلم أمي، ثم خرج مجدداً ومعه المال.

지금 집에 친구들 데리고 가도 되나요?

هل يمكنني اصطحاب أصدقائي إلى المنزل الآن؟

가뿐히

gappunhi

بخفّة ويسر

엄마는 갓난아이를 가뿐히 안고서 공원을 걸었다.

مشت الأم في الحديقة حاملةً رضيعها بخفة.

그는 작은 상자들을 선반 위에 가뿐히 올려놓았다.

وضع الصناديق الصغيرة على الرف بسهولة.

가뿐히 들다.

يرفع بسهولة.

가히

gahi

حقًا؛ بالفعل

나는 아버지의 말씀이 가히 옳다고 여겨 그대로 따랐다.

رأيت أن كلام أبي صائب تماماً فاتبعته كما هو.

이야기만 들어도 승규가 얼마나 괴롭고 힘들지 가히 짐작할 수 있었다.

بمجرد سماع القصة، استطعت أن أتخيل تماماً مدى معاناة سيونغ-غيو وصعوبة وضعه.

여기 음식들이 하나같이 깔끔하고 맛있네요.

كل الأطعمة هنا نظيفة ولذيذة.

각별히

gakppyeolhi

بشكل خاص؛ على وجه الخصوص

아버지는 할아버지가 물려주신 도자기를 각별히 아끼셨다.

اعتزّ أبي بشكل خاص بالفخار الذي ورثه عن جدي.

나는 사람들 앞에서 실수하지 않으려고 각별히 조심해서 말을 했다.

تحدثت بحذر خاص كي لا أرتكب خطأ أمام الناس.

지수와 승규는 초등학교 때부터 알고 지낸 각별히 친한 친구 사이였다.

كانت جي-سو وسيونغ-غيو صديقين مقربين بشكل خاص، يعرف أحدهما الآخر منذ المدرسة الابتدائية.

간곡히

gangoki

بإلحاح؛ بصدق وجدية

지수는 건강이 안 좋은 아버지에게 금연을 간곡히 권했다.

ألحّت جي-سو على والدها المريض بالإقلاع عن التدخين.

승규는 부모님에게 제발 결혼을 허락해 달라고 간곡히 말했다.

توسّل سيونغ-غيو إلى والديه أن يوافقا على زواجه.

직장을 그만두고 공부를 다시 시작하겠다던 뜻은 접은 거야?

هل تخليت عن نيتك ترك العمل والعودة إلى الدراسة؟

간략히

gallyaki

باختصار

박 기자는 배우와의 인터뷰 내용을 간략히 정리해 짧은 기사를 썼다.

لخّص الصحفي باك مضمون مقابلته مع الممثل بإيجاز وكتب مقالاً قصيراً.

김 과장은 회의를 시작하기 전에 회의의 안건에 대해 간략히 설명하였다.

شرح المدير كيم بإيجاز جدول أعمال الاجتماع قبل بدئه.

간략히 자기소개를 좀 해 주시죠.

رجاءً قدّم نفسك بإيجاز.

간명히

ganmyeonghi

بوضوح واختصار

김 박사는 자신의 주장을 한마디로 간명히 말하였다.

لخّص الدكتور كيم رأيه بوضوح في كلمة واحدة.

이 그래프에는 지난 몇 달 간의 매출 현황이 간명히 드러나 있다.

يُظهر هذا الرسم البياني بوضوح وضع المبيعات خلال الأشهر القليلة الماضية.

그러니까 내가 하려던 말이 뭐냐면, 그게 사실 쉽지 않은 말인데.

إذاً ما كنت أحاول قوله هو أن هذا في الواقع ليس أمراً سهل القول.

간편히

ganpyeonhi

ببساطة ويسر

요즘은 은행에 가지 않고도 컴퓨터로 간편히 돈을 보낼 수 있다.

هذه الأيام يمكن إرسال المال بسهولة عبر الحاسوب دون الذهاب إلى البنك.

민준이는 옷차림을 간편히 하고 가벼운 마음으로 여행을 떠났다.

ارتدى مين-جون ملابس بسيطة وانطلق في رحلته بقلب مرتاح.

점심으로 뭐 먹었어?

ماذا أكلت على الغداء؟

강경히

ganggyeonghi

بحزم وصرامة

부모님은 대학교를 가지 않고 취업을 하겠다는 내 계획에 강경히 반대하셨다.

عارض والداي بشدة خطتي بالعمل بدلاً من الذهاب إلى الجامعة.

경찰은 학교에서 폭력을 행사하는 학생들에 대해 강경히 대응하겠다는 방침을 밝혔다.

أعلنت الشرطة سياسة التعامل بحزم مع الطلاب الذين يمارسون العنف في المدارس.

노동조합에서 가장 강경히 주장하는 것이 무엇입니까?

ما هو المطلب الذي تصرّ عليه النقابة العمالية بأشد حزم؟

강력히

gangnyeoki

بقوة

그는 자신은 범인이 아니라며 범행 사실을 강력히 부인했다.

أنكر بشدة ارتكاب الجريمة، قائلاً إنه ليس الجاني.

학생들이 강력히 반대해서 학교는 등록금을 인상할 수 없었다.

لم تستطع المدرسة رفع الرسوم الدراسية بسبب المعارضة الشديدة من الطلاب.

환경 오염이 점점 심각해지고 있어.

التلوث البيئي يزداد خطورة تدريجياً.

강렬히

gangnyeolhi

بشدة وحماس

우리는 강렬히 내리쬐는 볕을 피해 그늘로 들어왔다.

دخلنا إلى الظل هرباً من أشعة الشمس الحارقة الشديدة.

직원들이 강렬히 반대해서 회사는 월급을 줄일 수 없었다.

لم تستطع الشركة خفض الرواتب بسبب المعارضة الشديدة من الموظفين.

강렬히 바라던 대학 진학에 실패한 성준이는 크게 좌절했다.

أصيب سونغ-جون بإحباط شديد بعد فشله في الالتحاق بالجامعة التي كان يتمناها بشدة.

거뜬히

geotteunhi

بسهولة تامة

감기 환자가 충분히 휴식을 취하자 병이 곧 거뜬히 나았다.

عندما ارتاح مريض الزكام جيداً، شُفي من مرضه بسرعة ويسر.

건장한 아버지가 어린 두 딸을 어깨에 올리고 거뜬히 길을 걸어간다.

يسير الأب القوي بخفة على الطريق حاملاً ابنتيه الصغيرتين على كتفيه.

박 대리에게 일을 시켜 보니 어떻던가?

كيف كان الأمر عندما كلّفت المساعد باك بالعمل؟

격렬히

gyeongnyeolhi

بعنف وشراسة

지수는 빠른 음악에 맞춰 몸을 격렬히 흔들며 춤을 췄다.

رقصت جي-سو وهي تهزّ جسدها بعنف على إيقاع الموسيقى السريعة.

국민들은 극악한 범죄자의 행동에 대해 격렬히 비난하였다.

ندّد المواطنون بشدة بتصرفات المجرم الشرير.

노사 양측이 격렬히 대립하고 있던데 어떻게 됐어?

كان طرفا العمال والإدارة في نزاع حاد، فماذا حدث؟

결연히

gyeoryeonhi

بعزم وتصميم

정의감이 강한 청년들은 불의에 결연히 저항했다.

قاوم الشبان ذوو الإحساس القوي بالعدالة الظلمَ بعزم.

지수는 모든 고난에 결연히 맞서겠다고 결심했다.

عقدت جي-سو العزم على مواجهة كل المصاعب بحزم.

결연히 대처하다.

يتعامل بحزم.

겸손히

gyeomsonhi

بتواضع

그 회사의 사장은 직원들의 말에도 겸손히 귀 기울였다.

أصغى رئيس تلك الشركة بتواضع حتى لكلام موظفيه.

고위 공직자가 사람들 한 사람 한 사람에게 겸손히 고개 숙여 인사했다.

انحنى المسؤول الحكومي الرفيع المستوى بتواضع تحيةً لكل شخص على حدة.

어떤 칭찬과 비난도 받아들일 수 있나요?

هل يمكنك تقبّل أي مديح أو انتقاد؟

겸허히

gyeomheohi

بتواضع جمّ

지수는 많은 이들의 충고를 겸허히 받아들였다.

تقبّلت جي-سو بتواضع نصائح الكثيرين.

대통령은 국민의 건설적인 비판들을 겸허히 수용하여 나라를 이끌겠다고 말했다.

قال الرئيس إنه سيقود البلاد بتقبّل متواضع لانتقادات الشعب البنّاءة.

네 잘못을 한번 깊게 반성해 보렴.

حاول أن تتأمل أخطاءك بعمق.

경건히

gyeonggeonhi

بتقوى وخشوع

기독교 신도들이 예배당에서 경건히 예배드렸다.

أقام المؤمنون المسيحيون صلاتهم بخشوع في الكنيسة.

학생들은 전쟁에서 전사한 군인들을 기리기 위해 경건히 묵념했다.

وقف الطلاب دقيقة صمت بخشوع تكريماً للجنود الذين استشهدوا في الحرب.

사원 안에 들어갈 때에는 몸가짐을 경건히 하세요.

عند الدخول إلى المعبد، تحلَّ بسلوك وقور.

경솔히

gyeongsolhi

بتسرّع وطيش

다른 사람의 잘못을 경솔히 입에 담아서는 안 된다.

لا ينبغي التحدث بطيش عن أخطاء الآخرين.

무슨 일을 하든 경솔히 행동하면 화를 입을 수 있다.

مهما فعلت، قد يجلب عليك التصرف بطيش المتاعب.

승규 씨, 이번 프로젝트를 이렇게 대충 하면 어떻게 해요?

سيد سيونغ-غيو، كيف تنجز هذا المشروع بهذا الإهمال؟

고스란히

goseuranhi

كما هو تمامًا؛ بكامله دون نقصان

유민이는 우산이 없어서 비를 고스란히 맞고 집에 갔다.

لم يكن لدى يو-مين مظلة، فعاد إلى المنزل مبللاً تماماً بالمطر.

민준이는 검소해서 식비와 교통비를 제외하고는 월급을 고스란히 저축했다.

كان مين-جون مقتصداً فادّخر راتبه بالكامل باستثناء مصاريف الطعام والمواصلات.

잃어버렸던 지갑 안에 들어 있던 돈은 다 잃어버린 거야?

هل فقدت كل المال الذي كان في محفظتك المفقودة؟

고요히

goyohi

بهدوء وسكون

어머니는 화를 누르려고 고요히 눈을 감고 앉아 있었다.

جلست أمي بهدوء مغمضة العينين محاولةً كبت غضبها.

이별을 앞둔 두 남녀는 말 한마디 하지 않고 묵묵하게 고요히 앉아 있었다.

جلس الرجل والمرأة اللذان على وشك الفراق بصمت وهدوء دون أن ينبسا بكلمة.

고요히 가라앉다.

يغرق بهدوء.

곤고히

gongohi

ببؤس وشقاء

우리는 먹을 것이 없어서 하루하루를 곤고히 보냈다.

أمضينا أياماً عصيبة لعدم وجود طعام نأكله.

사내는 곤고히 먹고사는 처지에도 자존심만은 굽히지 않았다.

رغم عيش الرجل في ضيق شديد، لم يتخلَّ عن كرامته.

요즘 사는 건 좀 어떻소?

كيف هي أحوالك هذه الأيام؟

곤궁히

gongunghi

في عوز وفقر

승규는 요즘 곤궁히 지낸다.

يعيش سيونغ-غيو هذه الأيام في ضيق.

우리는 빚에 쪼들리며 곤궁히 살림을 꾸려 갔다.

كنا ندير حياتنا في عسر ونحن مثقلون بالديون.

월급은 그대로인데 물가는 계속 오르는군요.

الراتب ثابت لكن الأسعار تستمر في الارتفاع.

곤히

gonhi

بتعب وإرهاق (نوم عميق)

새벽 버스 안의 사람들은 곤히 눈을 감고 앉아 있었다.

جلس ركاب الحافلة في الفجر مغمضي العينين في نوم عميق.

우리는 이삿짐을 옮기고 나자 모두 지쳐서 곤히 눕고 싶었다.

بعد نقل أغراض الانتقال، كنا جميعاً منهكين ونريد الاستلقاء في نوم عميق.

지수 씨, 승규 씨 자리에 없어요?

يا جي-سو، أليس سيونغ-غيو في مكتبه؟

골똘히

golttolhi

بانغماس وتركيز شديد

승규의 취미는 독서라서 시간만 나면 골똘히 책을 읽곤 한다.

هواية سيونغ-غيو هي القراءة، فهو يقرأ الكتب بتركيز كلما أتيحت له فرصة.

민준이는 무엇을 골똘히 생각하는지 불러도 대답 없이 창밖만 바라보고 있었다.

كان مين-جون مستغرقاً في التفكير بشيء ما، فلم يجب حين نُودي ولم يفعل سوى التحديق من النافذة.

골똘히 검토하다.

يراجع بتمعن.

공경히

gonggyeonghi

باحترام وإجلال

새해 아침에 우리는 부모님께 공경히 절을 올렸다.

في صباح العام الجديد، انحنينا لوالدينا بإجلال.

나는 스승님 앞에 무릎을 꿇고 공경히 말씀을 들었다.

ركعت أمام معلمي واستمعت إلى كلامه بإجلال.

윗사람에게는 항상 공경히 예를 지켜야 한단다.

يجب دائماً التزام الأدب باحترام تجاه من هم أكبر منك.

공고히

gonggohi

بمتانة ورسوخ

우리 군은 성벽을 공고히 쌓아 적의 침입을 막았다.

شيّد جيشنا سور القلعة بمتانة لمنع غزو العدو.

그는 세력을 넓힘으로써 자신의 권력을 공고히 했다.

عزّز سلطته من خلال توسيع نفوذه.

이번 회담을 통해 양국의 관계를 더욱 공고히 할 수 있겠군요.

يبدو أنه يمكننا تعزيز العلاقات بين البلدين أكثر من خلال هذه القمة.

공공연히

gonggongyeonhi

علنًا وجهرًا

그는 신입 사원들에게 공공연히 뇌물을 요구했다.

طلب رشى علناً من الموظفين الجدد.

그가 새로운 사장이 될 거라는 얘기가 공공연히 나오고 있다.

تتردد علناً أحاديث عن أنه سيصبح الرئيس الجديد.

둘이 사귄다는 얘기 들었어?

هل سمعت أن الاثنين يتواعدان؟

공명정대히

gongmyeongjeongdaehi

بعدل ونزاهة

검사는 뇌물 수수 사건을 공명정대히 처리하겠다고 말했다.

قال المدّعي العام إنه سيتعامل مع قضية الرشوة بنزاهة وعدل.

우리는 이번 사건을 공명정대히 판결해 달라고 검찰에 요청했다.

طلبنا من النيابة أن تحكم في هذه القضية بنزاهة وعدل.

이번 평가가 부당하다는 의견이 있는데 어떻게 생각하시나요?

هناك من يرى أن هذا التقييم غير عادل، فما رأيك؟

공손히

gongsonhi

بأدب واحترام

나는 허리를 숙여 선생님께 공손히 인사했다.

انحنيت وحييت المعلم بأدب.

나는 자세를 공손히 한 채 할아버지의 말씀을 들었다.

استمعت إلى كلام جدي محافظاً على وضعية مؤدبة.

유민이는 참 예의가 바른 것 같아.

أعتقد أن يو-مين مؤدبة جداً.

공연히

gongyeonhi

عبثًا؛ دون داعٍ

나는 특별한 이유도 없이 공연히 짜증이 났다.

انزعجت دون سبب معين.

영수는 아무런 잘못도 없는 내게 공연히 화를 냈다.

غضب يونغ-سو مني دون سبب رغم أنني لم أرتكب أي خطأ.

나 병원에 안 갈래.

لن أذهب إلى المستشفى.

공정히

gongjeonghi

بإنصاف وعدل

선생님, 이 일은 공정히 판단해 주세요.

يا أستاذ، أرجو أن تحكم في هذا الأمر بعدل.

그 판사는 청렴하고 정직해서 공정히 재판하는 것으로 유명하다.

يشتهر ذلك القاضي بنزاهته وصدقه وحكمه العادل في القضايا.

경쟁이 공정히 이루어지려면 어떻게 해야 할까요?

ماذا يجب أن نفعل كي تكون المنافسة عادلة؟

공평히

gongpyeonghi

بحياد وإنصاف

사회자는 양쪽 토론자에게 발언 기회를 공평히 주었다.

أعطى مقدّم المناظرة كلا الطرفين فرصاً متساوية للحديث.

김 선생님은 누구 하나 차별하지 않으시고 모든 학생들을 공평히 대해 주셨다.

عامل المعلم كيم جميع الطلاب بإنصاف دون التمييز ضد أي منهم.

우리 팀이 받은 이 일등 상금을 어떻게 나누죠?

كيف نقسم جائزة المركز الأول التي حصل عليها فريقنا؟

공히

gonghi

جميعًا على حد سواء

여당과 야당은 오랜 진통 끝에 새 법안을 공히 인정하기로 했다.

بعد نزاع طويل، قرر الحزبان الحاكم والمعارض معاً الاعتراف بمشروع القانون الجديد.

직업을 선택하는 기준을 조사한 결과 남녀 공히 적성을 일 순위로 꼽았다.

أظهر استطلاع عن معايير اختيار المهنة أن الرجال والنساء على حد سواء وضعوا الملاءمة الشخصية في المرتبة الأولى.

우리 모두 공히 노력하여 회사의 재정 문제를 해결합시다.

لنبذل جميعاً جهداً مشتركاً لحل المشكلة المالية للشركة.

과감히

gwagamhi

بجرأة وإقدام

김 부장은 사장의 잘못에 대해 과감히 항의했다.

احتجّ المدير كيم بجرأة على خطأ الرئيس.

이번 인사 이동은 좀 과감히 이루어졌어요.

تم هذا النقل الوظيفي بجرأة إلى حد ما.

네. 이번에 김 대리가 두 직급을 넘어서 승진했더라고요.

نعم، سمعت أن المساعد كيم تمت ترقيته هذه المرة بمقدار رتبتين.

과히

gwahi

بإفراط؛ كثيرًا

화재가 난 장소는 여기서 과히 멀지 않았다.

لم يكن مكان الحريق بعيداً جداً من هنا.

밥을 그렇게 과히 먹은 것도 아닌데 속이 더부룩했다.

لم آكل كثيراً إلى هذا الحد، لكن معدتي شعرت بالانتفاخ.

내가 이 일을 잘할 수 있을까? 너무 걱정 돼.

هل سأتمكن من إنجاز هذا العمل جيداً؟ أنا قلق جداً.

관대히

gwandaehi

بسخاء وتسامح

이번 일은 관대히 봐주세요.

أرجو أن تتغاضى بسعة صدر عن هذا الأمر.

유민은 자신을 배신한 친구를 관대히 용서하였다.

سامح يو-مين بسعة صدر صديقه الذي خانه.

애가 잘 모르고 한 일이니 혼내지 맙시다.

لنتجنب توبيخ الطفل لأنه فعل ذلك دون أن يدرك الأمر جيداً.

교묘히

gyomyohi

بمهارة ودهاء

아이는 교묘히 거짓을 숨겼다.

أخفى الطفل كذبته بمهارة.

친구는 자기 일을 다른 사람에게 교묘히 떠넘기고 계속 놀기만 했다.

ألقى صديقي عمله بمكر على شخص آخر واستمر في اللهو فقط.

나는 곧 수업이 있어서 그만 일어서야겠어.

لديّ حصة قريباً، فيجب أن أنهض الآن.

굳건히

gutkkeonhi

بثبات لا يتزعزع

우리 마을의 소나무는 몇백 년의 세월 동안 비바람에도 꺾이지 않고 굳건히 서 있다.

وقفت أشجار الصنوبر في قريتنا شامخة بثبات لمئات السنين دون أن تنكسر أمام الرياح والأمطار.

그는 삼 년 연속 세계 선수권 대회에서 우승을 차지하면서 세계 일 위의 자리를 굳건히 지켰다.

حافظ بثبات على مركزه كأول لاعب في العالم بفوزه ببطولة العالم ثلاث سنوات متتالية.

김 감독님, 팀이 우승할 수 있었던 이유가 무엇이라고 생각하십니까?

أيها المدرب كيم، ما السبب في اعتقادك الذي مكّن الفريق من الفوز باللقب؟

궁금히

gunggeumhi

بفضول وترقّب

할머니는 손녀들의 안부를 궁금히 여겨 직접 찾아오셨다.

أتت الجدة بنفسها لأنها كانت تتساءل عن أحوال حفيداتها.

그는 그동안 궁금히 여기고 있던 것을 민준이에게 물어보았다.

سأل مين-جون عن الأمر الذي كان يتساءل بشأنه طوال تلك الفترة.

지수는 항상 있던 자리에 없는 책이 어디에 갔는지 궁금히 여겼다.

تساءلت جي-سو دائماً أين ذهب الكتاب الذي لم يعد في مكانه المعتاد.

귀중히

gwijunghi

بعناية وتقدير (كشيء ثمين)

그는 죽은 아내가 아끼던 목걸이를 딸에게 물려주면서 귀중히 간직하라고 당부했다.

ورّث القلادة التي كانت زوجته الراحلة تعتزّ بها لابنته، وأوصاها بالحفاظ عليها بعناية.

이번에 새롭게 발견된 옛날 문서들은 역사적으로 중요한 자료이므로 귀중히 보관하여야 한다.

يجب حفظ الوثائق القديمة المكتشفة حديثاً بعناية فائقة لأنها مادة بالغة الأهمية تاريخياً.

윤 선생님은 나이나 지위에 관계없이 누구에게나 좋은 친구가 되어 주시는 것 같아요.

يبدو أن الأستاذ يون يصبح صديقاً طيباً لأي شخص بغض النظر عن عمره أو مكانته.

귀히

gwihi

بنبل وتقدير

할머니는 항상 나를 귀히 여기셨다.

كانت جدتي دائماً تعتزّ بي.

우리 호텔에 묵을 외국 총리들은 모두가 국빈이므로 귀히 대접해야 한다.

يجب استقبال رؤساء الوزراء الأجانب الذين سيقيمون في فندقنا بحفاوة بالغة لأنهم جميعاً ضيوف دولة.

보잘것없는 나에게 항상 잘해 줘서 정말 고마워.

شكراً جزيلاً لك على معاملتي بلطف دائماً رغم أنني لا أساوي شيئاً.

균등히

gyundeunghi

بالتساوي

모든 사람들에게 기회를 균등히 제공해야 한다.

يجب توفير فرص متساوية لجميع الناس.

이제는 국가의 성장을 지속하기보다 분배를 균등히 하는 일에 주력해야 할 시점이다.

آن الأوان للتركيز على توزيع عادل بدلاً من مواصلة نمو الدولة فقط.

균등히 나누다.

يقسَّم بالتساوي.

그득히

geudeuki

حتى الامتلاء التام

그득히 고이다.

يتجمّع حتى الامتلاء.

그득히 담다.

يملأ حتى الامتلاء.

그득히 따르다.

يصبّ حتى الامتلاء.

극렬히

geungnyeolhi

بشدة بالغة وعنف

회의 안건에 대해서 찬반 의견이 극렬히 대립되었다.

تعارضت الآراء المؤيدة والمعارضة لجدول أعمال الاجتماع بشدة.

승규가 지수를 좋아한다면서?

سمعت أن سيونغ-غيو يحب جي-سو؟

내가 승규에게 물어봤는데 극렬히 부인하던데.

سألت سيونغ-غيو، لكنه أنكر الأمر بشدة.

극명히

geungmyeonghi

بوضوح تام

결승전에서 승리한 팀과 패배한 팀의 희비가 극명히 엇갈렸다.

تباينت بوضوح مشاعر الفرح والحزن بين الفريق الفائز والفريق الخاسر في المباراة النهائية.

작가는 자신의 가치관이 자신의 책에서 극명히 나타난다고 밝혔다.

صرّح الكاتب بأن قيمه تظهر بوضوح تام في كتبه.

신작 영화에 대한 평론가와 관객의 반응이 극명히 대조되어 화제가 되고 있다.

يثير التباين الصارخ بين ردود فعل النقاد والجمهور تجاه الفيلم الجديد جدلاً واسعاً.

극진히

geukjjinhi

باهتمام وعناية فائقين

유민은 죽은 동생의 아이를 자기 아이처럼 극진히 보살폈다.

اعتنت يو-مين بطفل أخيها الراحل بعناية فائقة كأنه ابنها.

승규가 병든 어머니를 극진히 모신 덕에 일 년 만에 어머니의 병이 나았다.

بفضل رعاية سيونغ-غيو الفائقة لأمه المريضة، شُفيت من مرضها خلال عام واحد.

어머니는 딸이 데려온 청년을 미래의 사위로 생각하고 극진히 대접하였다.

استقبلت الأم الشاب الذي أحضرته ابنتها بحفاوة بالغة، معتبرةً إياه زوج ابنتها المستقبلي.

근면히

geunmyeonhi

باجتهاد ومثابرة

승규는 근면히 공부하여 어렵다는 사법 시험에 합격하였다.

درس سيونغ-غيو بجدّ واجتهاد ونجح في امتحان المحاماة الصعب.

지수와 민준이는 근면히 생활하여 모은 돈으로 집을 장만하였다.

عاش جي-سو ومين-جون بجد واجتهاد واشتريا منزلاً بالمال الذي ادخراه.

유민이는 회사에서도 누구보다 근면히 일하여 상사에게 인정을 받았다.

عملت يو-مين بجدّ أكثر من أي شخص آخر في الشركة ونالت تقدير رؤسائها.

근실히

geunsilhi

بإخلاص واجتهاد

지수는 항상 근실히 살아 주변 사람들의 모범이 되었다.

عاشت جي-سو دائماً بجدّية وأصبحت قدوة للمحيطين بها.

박 교수는 항상 근실히 연구에 임하여 학문적 성과가 높다.

يتعامل البروفيسور باك دائماً مع بحثه بجدّية، لذا فإن إنجازاته الأكاديمية عالية.

민준이는 참 부지런한 것 같아.

أعتقد أن مين-جون مجتهد حقاً.

급급히

geupkkeupi

بانشغال وعجلة

승규는 급급히 돈이 필요해서 친구에게 빌렸다.

احتاج سيونغ-غيو المال بشكل عاجل فاقترضه من صديقه.

지수는 서류를 급급히 만드는 바람에 오타가 많았다.

أعدّت جي-سو المستند على عجل فكان فيه الكثير من الأخطاء المطبعية.

어머니는 갑자기 손님이 집에 들이닥쳐 급급히 음식을 마련하였다.

فاجأ الضيوف أمي بزيارتهم المفاجئة فجهّزت الطعام على عجل.

기특히

giteuki

بشكل يستحق الإعجاب

왕은 효자를 기특히 생각해 큰 상을 내렸다.

أعجب الملك بالابن البار ومنحه جائزة كبرى.

할아버지는 손녀의 예절 바른 행동을 기특히 여겼다.

أُعجب الجد بسلوك حفيدته المهذب.

방금 아이들이 주변 가게들로 몰려다니던데 무슨 일이지?

رأيت الأطفال للتو يتزاحمون على المتاجر المجاورة، فما الخبر؟

긴급히

gingeupi

بشكل عاجل

구조대원이 물에 빠져 허우적대는 사람을 긴급히 구조하였다.

أنقذ رجل الإنقاذ بشكل عاجل شخصاً كان يغرق ويتخبط في الماء.

어머니의 사고 소식을 들은 아들은 걱정스러운 표정으로 긴급히 고향으로 내려갔다.

بعد سماعه نبأ حادث والدته، أسرع الابن بوجه قلق للعودة إلى مسقط رأسه.

이거 마감 기한이 오늘 자정까지라며?

أليس الموعد النهائي لهذا منتصف الليل اليوم؟

긴밀히

ginmilhi

بتعاون وثيق

정부는 민간 사업체와 긴밀히 공조하는 경제 정책을 시행하겠다고 밝혔다.

أعلنت الحكومة أنها ستنفّذ سياسات اقتصادية بالتعاون الوثيق مع الشركات الخاصة.

우리나라는 이웃 나라와 무역 협정을 시행할지 여부를 긴밀히 논의하는 중이다.

تناقش بلادنا عن كثب مع الدول المجاورة إمكانية تنفيذ اتفاقية تجارية.

긴밀히 대화하다.

يتحاور عن كثب.

긴박히

ginbaki

بإلحاح شديد

회의가 긴박히 진행되었다.

جرى الاجتماع في أجواء متوترة.

작전이 시작되자 모든 대원들이 긴박히 움직였다.

بمجرد بدء العملية، تحرك جميع أفراد الفريق بسرعة وتوتر.

범인들이 인질을 죽이겠다고 협박하고 있습니다.

يهدد الجناة بقتل الرهائن.

긴요히

ginyohi

بأهمية بالغة

이번에 발견된 운석은 과학 실험에 긴요히 쓰였다.

استُخدم النيزك المكتشف هذه المرة بشكل أساسي في التجارب العلمية.

영수는 교수님에게 긴요히 드릴 말씀이 있어 연구실로 찾아갔다.

ذهب يونغ-سو إلى المختبر لأن لديه كلاماً مهماً يريد قوله للأستاذ.

자네에게 긴요히 할 말이 있으니 이따 조용히 나 좀 보세.

لديّ كلام مهم أريد قوله لك، فتعال وقابلني بهدوء لاحقاً.

긴히

ginhi

بشكل مهم وضروري

이 기계는 논의 잡초를 신속하게 뽑을 때 긴히 사용된다.

تُستخدم هذه الآلة بشكل أساسي لإزالة الأعشاب الضارة من حقول الأرز بسرعة.

큰형은 아버지께 긴히 여쭐 말씀이 있으니 시간을 내 달라고 말했다.

طلب أخي الأكبر من أبي أن يخصص له وقتاً لأن لديه أمراً مهماً يريد سؤاله عنه.

선생님과 긴히 의논하고 싶은 일이 있습니다.

هناك أمر مهم أريد مناقشته معك يا أستاذ.

깐깐히

kkankkanhi

بدقة متناهية؛ بصرامة

지수는 처음 만난 그 남자의 얼굴을 깐깐히 살펴보았다.

تفحّصت جي-سو بدقة شديدة وجه الرجل الذي التقته للمرة الأولى.

어머니는 식료품의 원산지부터 제조 날짜까지 깐깐히 따져서 구입하시곤 했다.

كانت أمي تتحقق بدقة من بلد المنشأ وتاريخ الإنتاج قبل شراء المواد الغذائية.

내일 떠나는데 짐은 다 챙겼어?

سنغادر غداً، هل جهّزت كل الأمتعة؟

끈끈히

kkeunkkeunhi

بلزوجة

나비의 몸에 거미줄이 끈끈히 달라붙었다.

التصق خيط العنكبوت بلزوجة بجسد الفراشة.

꿀 병을 기울이니 꿀이 끈끈히 흘러내렸다.

عندما أملت زجاجة العسل، سال العسل بلزوجة.

끈끈히 달라붙다.

يلتصق بلزوجة.

날렵히

nallyeopi

برشاقة وسرعة

도둑은 달려드는 경찰을 날렵히 피해 달아났다.

تفادى اللص برشاقة الشرطي المندفع نحوه وهرب.

상대 선수는 날렵히 몸을 날려 날아오는 공을 잡았다.

ألقى اللاعب المنافس جسده برشاقة وأمسك بالكرة الطائرة.

민준이는 큰 체구가 무색하게 몸을 날렵히 움직이며 일했다.

عمل مين-جون محركاً جسده برشاقة رغم قوامه الضخم.

냉담히

naengdamhi

بلامبالاة وبرود

그는 나의 부탁을 냉담히 거절했다.

رفض طلبي ببرود.

화가 난 그녀는 내게 냉담히 쏘아붙이고 돌아섰다.

غاضبة، وجّهت لي كلاماً لاذعاً بفتور ثم أدارت ظهرها.

지수가 나한테 기분 나쁜 일이 있었나? 마치 남을 대하듯 내게 냉담히 대해.

هل حدث أمر أزعج جي-سو مني؟ إنها تعاملني ببرود وكأنني غريب.

냉랭히

naengnaenghi

ببرودة

십일월이 되자 초겨울 날씨가 되면서 기온이 냉랭히 변했다.

مع حلول نوفمبر، أصبح الطقس كطقس بداية الشتاء وانخفضت درجة الحرارة بشدة.

보일러를 꺼 두고 외출했더니 방바닥이 냉랭히 식어 버렸다.

أطفأت الغلاية وخرجت، فبرد أرضية الغرفة تماماً.

냉랭히 되다.

يصبح بارداً.

냉정히

naengjeonghi

ببرود وقسوة

지수는 남자의 손을 냉정히 뿌리치고 가 버렸다.

نفضت جي-سو يد الرجل ببرود ومضت.

그는 내가 아무리 차갑고 냉정히 굴어도 내게 친절했다.

كان لطيفاً معي مهما كنت باردة وجافة في تعاملي.

저 사람은 자기 아이한테 왜 그렇게 냉정히 대하지?

لماذا يعامل ذلك الشخص طفله بهذا البرود؟

냉철히

naengcheolhi

برزانة ورجاحة عقل

연구자는 실험 결과를 객관적으로 냉철히 분석해야 한다.

يجب على الباحث تحليل نتائج التجربة بموضوعية ورصانة.

어려운 상황일수록 상황을 냉철히 인식하고 대처할 필요가 있다.

كلما كان الموقف أصعب، زادت الحاجة إلى إدراكه بعقلانية والتعامل معه بهدوء.

냉철히 분석하다.

يحلّل بعقلانية وهدوء.

냉혹히

naenghoki

بقسوة وجفاء

대중들은 그 영화는 다른 작품의 표절에 지나지 않는다고 냉혹히 비판했다.

انتقد الجمهور الفيلم بقسوة قائلين إنه ليس سوى سرقة أدبية لعمل آخر.

승규는 민준이의 간곡한 부탁을 냉혹히 거절하고 자리를 떠났다.

رفض سيونغ-غيو بقسوة طلب مين-جون الملحّ وغادر المكان.

이 책은 무슨 내용이야?

عمّ يتحدث هذا الكتاب؟

너끈히

neokkeunhi

بسهولة ويسر

지수는 가냘픈 외모와는 달리 무거운 짐도 너끈히 들어 옮겼다.

على عكس مظهرها النحيل، حملت جي-سو الأحمال الثقيلة بسهولة ونقلتها.

배가 몹시 고팠던 우리는 셋이서 고기 십 인분을 너끈히 먹어 치웠다.

كنا جائعين جداً، فأكلنا نحن الثلاثة بسهولة عشر حصص من اللحم.

어제 그 배우가 노래하는 장면 봤어?

هل شاهدت بالأمس مشهد غناء ذلك الممثل؟

너저분히

neojeobunhi

بفوضى وإهمال

아내는 옷을 너저분히 벗어 놓았다.

خلعت زوجتي ملابسها بإهمال وتركتها متناثرة.

쓰레기통이 넘어져서 속에 있던 쓰레기들이 너저분히 널려 있었다.

انقلب سلة المهملات فتناثرت القمامة بداخلها بفوضى.

너 입 주변에 밥풀이 너저분히 붙어 있어. 밥풀 좀 떼라.

حبات أرز ملتصقة بفوضى حول فمك، أزلها من فضلك.

느슨히

neuseunhi

برخاوة؛ بتراخٍ

나는 답답한 생각이 들어 넥타이를 느슨히 풀었다.

شعرت بالاختناق فأرخيت ربطة عنقي.

어머니는 보자기의 매듭을 나중에 풀기 좋도록 느슨히 묶으셨다,

ربطت أمي عقدة المنديل برخاوة ليسهل حلّها لاحقاً.

머리를 묶었는데도 머리가 자꾸 흘러내리네요.

رغم أنني ربطت شعري، إلا أنه يستمر في الانسدال.

능히

neunghi

باقتدار؛ بلا عناء

내가 입사 시험에 합격할 수 있을까?

هل سأتمكن من اجتياز امتحان التوظيف؟

걱정하지 마, 일 년 동안 열심히 준비했으니까 능히 합격할 수 있어.

لا تقلق، بما أنك استعددت بجدّ لمدة عام، فستتمكن بالتأكيد من النجاح.

김 감독이 지도했다면 이번 경기에서 우리 팀이 능히 승리할 수 있다.

لو كان المدرب كيم هو من أشرف على التدريب، لكان فريقنا قادراً على الفوز بسهولة في هذه المباراة.

다급히

dageupi

بإلحاح وعجلة

김 대리는 회의 시간이 얼마 남지 않아 다급히 자료를 만들었다.

أعدّ المساعد كيم المستندات على عجل لأن وقت الاجتماع لم يتبق منه الكثير.

여자는 자신의 지갑이 없어진 것을 알고 다급히 주위를 둘러보았다.

أدركت المرأة أن محفظتها مفقودة فنظرت حولها بذعر.

승규가 왜 저렇게 다급히 나가?

لماذا يخرج سيونغ-غيو بهذه السرعة؟

다분히

dabunhi

إلى حد كبير

글을 잘 쓰는 지수는 시인의 될 소질이 다분히 있다.

لدى جي-سو، التي تجيد الكتابة، موهبة واضحة لتصبح شاعرة.

새 드라마를 시작한 배우와 관련해 부정적인 보도를 한 것은 다분히 악의적 의도가 있는 것으로 보인다.

يبدو أن التقارير السلبية حول الممثل الذي بدأ مسلسلاً جديداً تنطوي على نية خبيثة واضحة.

나랑 사이 안 좋은 애 알지? 걔가 어젠 내 새 신발에 커피를 쏟은 거 있지.

تعرف ذلك الشخص الذي لا تربطني به علاقة جيدة؟ لقد سكب القهوة على حذائي الجديد بالأمس.

다정히

dajeonghi

بحنان وود

엄마는 나를 다정히 부르셨다.

نادتني أمي بحنان.

두 남녀는 다정히 손을 꼭 잡고 걸었다.

مشى الرجل والمرأة ممسكين بأيديهما بحنان.

다정히 대하다.

يعامل بحنان.

단단히

dandanhi

بإحكام وشدة

나는 부러진 장식품을 접착제로 단단히 붙였다.

ألصقت القطعة الزخرفية المكسورة بإحكام باستخدام الغراء.

나는 친구와 단단히 뭉친 눈을 던지며 눈싸움을 했다.

تبادلت مع صديقي رمي كرات الثلج المضغوطة بإحكام في معركة ثلج.

단단히 굳다.

يتصلّب بإحكام.

단연히

danyeonhi

بلا شك؛ قطعًا

이 영화는 기존의 영화들과는 단연히 차별화된 소재를 다루고 있어 신선하다.

هذا الفيلم منعش لأنه يتناول مادة متميزة بوضوح عن الأفلام السابقة.

하얀 드레스를 입은 지수는 지금까지 내가 본 신부 중 단연히 가장 아름다웠다.

كانت جي-سو بفستانها الأبيض بلا منازع أجمل عروس رأيتها في حياتي.

단연히 구별되다.

يتميّز بوضوح تام.

단정히

danjeonghi

بأناقة وترتيب

지수는 긴 머리를 단정히 묶어 단아한 모습이었다.

ربطت جي-سو شعرها الطويل بأناقة فبدت رشيقة المظهر.

나는 노인의 앞으로 가 몸의 자세를 단정히 하고 자리에 앉았다.

تقدمت أمام الرجل المسنّ وصححت وضعية جسدي بأدب ثم جلست.

오늘 무슨 일 있어요? 옷을 왜 이렇게 단정히 입고 왔어요?

هل لديك أمر ما اليوم؟ لماذا ارتديت ملابس أنيقة إلى هذا الحد؟

단출히

danchulhi

بحجم صغير وبساطة

일단 우리는 신혼집을 단출히 꾸리기로 했다.

قررنا بدايةً تأثيث منزل الزوجية بشكل بسيط.

아들이 유학을 떠나자 살림이 한결 단출히 변하였다.

عندما سافر ابني للدراسة في الخارج، أصبحت حياتنا المنزلية أبسط بكثير.

자녀들이 모두 결혼하고 나니 외롭지 않으세요?

ألا تشعرين بالوحدة بعد أن تزوج جميع أولادك؟

담담히

damdamhi

بهدوء واتزان

김 선생님은 자신의 죽음을 담담히 받아들였다.

تقبّل المعلم كيم موته بهدوء ورباطة جأش.

아버지는 아들의 원망 섞인 소리를 담담히 듣고만 있었다.

اكتفى الأب بالاستماع بهدوء إلى كلام ابنه المشوب بالاستياء.

담담히 대답하다.

يجيب بهدوء ورباطة جأش.

당당히

dangdanghi

بفخر وثقة

민준은 상사에게 앞으로 야근은 하지 않겠다고 당당히 말했다.

قال مين-جون بثقة لرئيسه إنه لن يعمل إضافياً بعد الآن.

지수는 모두가 반대하는 가운데서도 자신의 소신을 당당히 밝혔다.

عبّرت جي-سو بثقة عن قناعاتها رغم معارضة الجميع لها.

많은 사람들 앞에서 발표하는 건 처음이라 떨려요.

أشعر بالتوتر لأنها المرة الأولى التي أقدّم فيها عرضاً أمام هذا العدد الكبير من الناس.

당돌히

dangdolhi

بجرأة متهورة

청년은 대통령 선거에 당돌히 출마를 선언했다.

أعلن الشاب بجرأة ترشحه للانتخابات الرئاسية.

아이는 자기보다 덩치 큰 불량배들에게 기죽지 않고 당돌히 맞섰다.

واجه الطفل بجرأة ودون خوف أولئك المشاغبين الأكبر منه حجماً.

당돌히 대처하다.

يتصرف بجرأة.

대담히

daedamhi

بشجاعة وإقدام

나는 위험 부담이 큰 주식 상품에 대담히 투자했다.

استثمرت بجرأة في منتجات أسهم عالية المخاطر.

물에 빠진 사람을 본 승규는 대담히 물속으로 뛰어들었다.

عندما رأى سيونغ-غيو شخصاً يغرق، قفز بجرأة إلى الماء.

다니던 회사를 관두고 유학을 가겠다니, 너무 위험한 일 아니야?

أن تترك عملك وتذهب للدراسة في الخارج، أليس هذا أمراً محفوفاً بالمخاطر؟

덤덤히

deomdeomhi

بهدوء وعادية

라디오에 출연한 배우는 불우했던 어린 시절을 덤덤히 털어놓았다.

كشف الممثل الذي ظهر في الإذاعة عن طفولته التعيسة ببرود عاطفي.

지수는 연인과의 이별을 덤덤히 받아들이려고 감정을 추스르기 위해 노력했다.

حاولت جي-سو ضبط مشاعرها لتتقبّل انفصالها عن حبيبها بهدوء ظاهري.

범인의 진술 태도는 어땠습니까?

كيف كانت طريقة إدلاء الجاني بأقواله؟

각개

gakkkae

كل فرد على حدة

우리는 각개로 흩어져 저마다 자신의 살길을 찾았다.

تفرقنا كل على حدة وبحث كل منا عن سبيل نجاته الخاص.

정부와 국민들 각개의 노력이 오늘날의 국가 발전을 이루었다.

جهود الحكومة والمواطنين الفردية هي التي حققت تطور الدولة اليوم.

편지 봉투도 하나씩 각개로도 나누어 파나요?

هل تبيعون مظاريف الرسائل أيضاً بشكل منفرد؟

개가

gaega

زواج المرأة ثانية

어머니는 남편과 이혼을 하고 외로워 하는 나에게 개가를 권하셨다.

نصحتني أمي بالزواج مجدداً بعد أن شعرت بالوحدة عقب طلاقي من زوجي.

아버지와 사별한 후에 삼십 년 동안 홀로 사신 어머니는 노년에 개가를 하셨다.

تزوجت أمي مجدداً في شيخوختها بعد أن عاشت وحيدة ثلاثين عاماً منذ وفاة أبي.

할머니, 오랫동안 혼자 살면서 외로우셨을 텐데 왜 개가를 안 하셨어요?

يا جدتي، لا بد أنك شعرت بالوحدة وأنت تعيشين بمفردك طويلاً، فلماذا لم تتزوجي مجدداً؟

개가식

gaegasik

نظام الرفوف المفتوحة

이 대학의 도서관은 본교생에 한해서만 개가식 형태로 운영하고 있다.

تُدار مكتبة هذه الجامعة بنظام الرفوف المفتوحة لطلاب الجامعة فقط.

이 도서관은 개가식 형태로 책을 자유롭게 볼 수 있지만 빌릴 수는 없도록 되어 있다.

تتيح هذه المكتبة بنظام الرفوف المفتوحة الاطلاع على الكتب بحرية، لكن لا يمكن استعارتها.

개가식 열람실.

قاعة مطالعة بنظام الرفوف المفتوحة.

개각

gaegak

تعديل وزاري

정부는 침체된 경제를 살리기 위해 경제 부처의 개각을 단행했다.

أجرت الحكومة تعديلاً وزارياً في الوزارات الاقتصادية لإنعاش الاقتصاد الراكد.

대통령은 안정적인 국정 운영을 위해 개각은 하지 않겠다고 선언했다.

أعلن الرئيس أنه لن يجري تعديلاً وزارياً من أجل إدارة مستقرة لشؤون الدولة.

고위 공직자들의 비리 사건에 대한 정부의 반응은 어떻게 예상됩니까?

كيف تتوقع أن تتفاعل الحكومة مع قضايا فساد كبار المسؤولين؟

개간

gaegan

استصلاح الأراضي

왕은 농토를 늘리기 위해 농민들에게 황무지 개간을 장려했다.

شجّع الملك الفلاحين على استصلاح الأراضي القاحلة لزيادة الأراضي الزراعية.

이곳은 원래 버려진 땅이었으나 주민들이 개간을 잘해서 지금은 밭이 되어 있다.

كان هذا المكان أرضاً مهجورة في الأصل، لكن السكان استصلحوها جيداً فأصبحت الآن حقلاً.

갯벌을 메워 농지로 개간을 하면 이득이 많이 생길 겁니다.

سيكون هناك فوائد كبيرة إذا رُدمت الأراضي الطينية واستُصلحت لتصبح أراضي زراعية.

개개

gaegae

كل واحد على حدة

김 형사는 최근에 일어난 개개의 범죄 사건이 모두 서로 관련되어 있음을 알아차렸다.

أدرك المحقق كيم أن جميع الجرائم الفردية التي وقعت مؤخراً مرتبطة ببعضها.

승규가 쓴 글은 개개의 문장은 훌륭한데 문장들 간의 짜임이 논리적이지 않았다.

كانت الجمل الفردية في نص سيونغ-غيو ممتازة، لكن الترابط بين الجمل لم يكن منطقياً.

교수님께서 학생들이 제출한 개개의 보고서에 모두 평가 글을 적어 주셨어.

كتب الأستاذ ملاحظات تقييمية على كل تقرير قدّمه الطلاب على حدة.

개개인

gaegaein

كل فرد

김 감독은 선수들의 개성을 존중해 선수들 개개인의 능력을 최대화했다.

احترم المدرب كيم شخصية كل لاعب وعزّز إمكانات كل منهم إلى أقصى حد.

직원 개개인이 맡은 일을 열심히 해 줘서 프로젝트를 성공적으로 마칠 수 있었다.

تمكنّا من إنهاء المشروع بنجاح لأن كل موظف أدى عمله بجدّ.

교수님, 저는 개인적인 사정이 있어서 시험을 따로 보면 안 될까요?

أستاذي، لديّ ظروف شخصية، فهل يمكنني أداء الامتحان بشكل منفصل؟

개골개골

gaegolgaegol

نقيق (صوت الضفادع)

집 앞에 있는 논에서 개구리가 개골개골 노래하는 소리가 들렸다.

سُمع نقيق الضفادع من حقل الأرز أمام المنزل.

풀숲에서 개골개골 소리가 들려서 다가가 보니 청개구리 한 마리가 울고 있었다.

سمعت نقيقاً من بين الأعشاب، فاقتربت لأجد ضفدعاً شجرياً ينقّ.

개울 쪽에서 개골개골 소리가 들린다!

يُسمع نقيق من جهة الجدول!

개과천선

gaegwacheonseon

الإقلاع عن الخطأ وتغيير النفس للأحسن

김 씨는 흉악한 범죄자였지만 신앙을 가진 이후 개과천선을 하여 목사가 되었다.

كان السيد كيم مجرماً شرساً، لكنه تاب وأصلح حاله بعد اعتناقه الإيمان وأصبح قسّيساً.

남을 괴롭히며 살던 승규는 어머니의 눈물을 보고는 개과천선을 하게 되었다.

تاب سيونغ-غيو، الذي كان يعيش مؤذياً للآخرين، بعد أن رأى دموع أمه.

들었어? 민준이가 요즘 봉사 활동을 다닌대.

هل سمعت؟ يقال إن مين-جون أصبح يشارك في العمل التطوعي هذه الأيام.

개관

gaegwan

افتتاح

우리 미술관은 신규 전시장의 개관을 기념하여 무료 전시회를 열었다.

أقام متحفنا الفني معرضاً مجانياً احتفالاً بافتتاح صالة العرض الجديدة.

국립 중앙 박물관은 개관 백 주년을 맞아 특별 전시회를 가질 예정이다.

سيقيم المتحف المركزي الوطني معرضاً خاصاً بمناسبة مرور مئة عام على افتتاحه.

사거리 쪽에 짓고 있던 도서관이 다음 주에 개관을 한대요.

يُقال إن المكتبة التي كانت قيد الإنشاء عند التقاطع ستفتح أبوابها الأسبوع المقبل.

개관식

gaegwansik

حفل الافتتاح

유명 인사들이 보낸 화환이 미술관 개관식에 속속 도착했다.

توافدت أكاليل الزهور المرسلة من المشاهير إلى حفل افتتاح المتحف الفني.

많은 사람들이 새로 지은 도서관의 개관식에 참석해 자리를 빛냈다.

حضر الكثير من الناس حفل افتتاح المكتبة المشيَّدة حديثاً وأضفوا عليه بهجة.

저희 영화관 개관식에 와 주셔서 감사합니다.

شكراً لحضوركم حفل افتتاح سينمانا.

개괄

gaegwal

عرض عام موجز

나는 근대 미술에 대해 전체적인 개괄을 하는 수준으로 자료를 준비했다.

أعددت المادة على مستوى يقدّم لمحة عامة شاملة عن الفن الحديث.

국회의 회의 내용이 간략하게 개괄이 되어 일반인들에게 공개됐다.

قُدّم ملخص موجز لمحتوى جلسة البرلمان ونُشر للعامة.

문법이 너무 복잡하고 어려워.

القواعد معقدة وصعبة للغاية.

개괄적

gaegwaljeok

إجمالي؛ عام موجز

선생님은 자신의 인생을 개괄적으로 정리한 자서전을 출간하셨다.

نشر الأستاذ سيرة ذاتية تلخّص حياته بشكل عام.

회의에 참석 못 한 김 대리는 동료에게서 회의의 개괄적인 내용을 전해 들었다.

تلقى المساعد كيم، الذي لم يتمكن من حضور الاجتماع، ملخصاً عاماً عنه من زميله.

시간이 별로 없으니까 중요한 부분만 말씀하세요.

الوقت ضيق، لذا اذكر النقاط المهمة فقط.

개굴개굴

gaegulgaegul

نقيق الضفادع

개구리가 개굴개굴 노래한다.

تنقّ الضفدع مغرّدةً.

수많은 개구리들이 연못에서 개굴개굴 울었다.

نقّت ضفادع لا تحصى في البركة.

엄마, 밖에서 개굴개굴 소리가 나요.

يا أمي، هناك صوت نقيق يأتي من الخارج.

개그

gaegeu

نكتة؛ فكاهة (جاج)

지수의 개그 한 마디에 모든 사람들이 깔깔 웃었다.

ضحك الجميع بصوت عالٍ على نكتة واحدة من جي-سو.

재미있는 개그를 보며 실컷 웃었더니 스트레스가 다 풀렸다.

ضحكت كثيراً على نكات مضحكة فتبدد كل توتري.

대체 뭘 보길래 그렇게 웃는 거야?

ماذا تشاهد حتى تضحك هكذا؟

개근

gaegeun

مواظبة كاملة (عدم الغياب إطلاقًا)

민준이는 중학교에 다니면서 3년 동안 개근을 하여 졸업할 때 상을 받았다.

حافظ مين-جون على الحضور الكامل لثلاث سنوات في المدرسة المتوسطة ونال جائزة عند تخرجه.

입사 후부터 지금까지 쭉 개근이었던 김 대리가 오늘 회사에 나오지 않아서 모두가 걱정했다.

قلق الجميع لأن المساعد كيم، الذي لم يتغيّب منذ التحاقه بالشركة، لم يحضر إلى العمل اليوم.

수업을 한 번도 빠지지 않았던 승규가 오늘 학교에 안 나왔네.

لم يحضر سيونغ-غيو، الذي لم يفوّت حصة قط، إلى المدرسة اليوم.

개근상

gaegeunsang

جائزة المواظبة الكاملة

몸이 약한 지수는 학교에 다닐 때 결석을 많이 하여 개근상을 받지 못했다.

لم تحصل جي-سو، ذات الصحة الضعيفة، على جائزة الحضور الكامل لكثرة غيابها خلال دراستها.

나는 초등학교를 다니면서 한 번도 학교를 빠지지 않아 졸업할 때 6년 개근상을 받았다.

لم أتغيّب عن المدرسة الابتدائية ولو يوماً واحداً، فنلت جائزة الحضور الكامل لست سنوات عند تخرجي.

개근상 받은 거 축하해.

مبروك حصولك على جائزة الحضور الكامل.

개념적

gaenyeomjeok

مفاهيمي

민준이는 개념적이고 과학적인 사고를 바탕으로 논설문을 썼다.

كتب مين-جون مقالاً رأياً استناداً إلى تفكير مفاهيمي وعلمي.

승규는 사물을 감각적으로 느끼지 않고 이성을 통해 개념적으로 파악하려고 한다.

لا يشعر سيونغ-غيو بالأشياء حسياً بل يحاول فهمها مفاهيمياً من خلال العقل.

오늘 실험 어땠어?

كيف كانت التجربة اليوم؟

개떡

gaetteok

كعكة أرز خشنة (مجازًا: شيء تافه لا قيمة له)

민준이는 간식으로 개떡 한두 조각을 집어 먹었다.

تناول مين-جون قطعة أو قطعتين من كعك gaetteok كوجبة خفيفة.

우리 어머니는 떡 중에서도 개떡을 가장 좋아하신다.

تفضّل أمي كعك gaetteok أكثر من أي نوع آخر من كعك الأرز.

아주머니, 이 떡은 무슨 떡이에요?

يا سيدتي، ما نوع هذا الكعك؟

تدرّب مجانًا في التطبيق →