🇰🇷 Hanguru — تعلّم الكورية

hanguru.app

المفردات الكورية — كلمات الحياة اليومية 13

كلمات موضوع «كلمات الحياة اليومية 13» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.

거푸

geopu

تباعاً؛ على التوالي

그는 힘든 일이 있는지 거푸 한숨을 내쉬었다.

تنهّد بعمق وكأنه يمر بوقت عصيب.

그는 팀의 에이스답게 매 경기 거푸 홈런을 쳤다.

بصفته نجم الفريق، كان يسجل ضربات home run متكررة في كل مباراة.

술잔만 거푸 들이켜지 말고 무슨 고민인지 얘기해 봐.

بدلًا من أن تجرع كأس النبيذ دفعة واحدة، تحدث عمّا يزعجك.

거푸집

geopujip

قالب (صب)

거푸집으로 여러 개 찍어 낸 칼은 전쟁에 사용되었다.

استُخدمت في الحرب عدة سيوف صُنعت بواسطة قوالب.

옛날 사람들은 거푸집을 이용하여 같은 모양과 크기의 금속 기구를 여러 개 만들어 낼 수 있었다.

في الماضي، تمكن الناس من صنع عدة أدوات معدنية بنفس الشكل والحجم باستخدام القوالب.

역사학자들이 거푸집 발견을 중요하게 생각하는 이유가 무엇인가요?

لماذا يعتبر المؤرخون اكتشاف القوالب أمرًا مهمًا؟

어슴푸레

eoseumpure

بغموض؛ بخفوت

어슴푸레 빛이 밝아지며 새벽 동이 텄다.

ازداد الضوء الخافت سطوعًا وبزغ الفجر.

너무 컴컴해. 어디 손전등이라도 없니?

الظلام شديد جدًا. هل يوجد مصباح يدوي في مكان ما؟

갑자기 정전이 되어 그들은 어슴푸레 비치는 촛불에 의지할 수밖에 없었다.

انقطعت الكهرباء فجأة ولم يكن أمامهم خيار سوى الاعتماد على ضوء الشمعة الخافت.

연거푸

yeongeopu

على التوالي؛ مرة بعد أخرى

지수는 감기에 걸려 연거푸 재채기를 하고 코를 훌쩍였다.

أصيبت Jisoo بالزكام فظلت تعطس وتشم أنفها مرارًا.

담배 좀 그만 펴. 연거푸 피운 담배가 벌써 두 갑째야.

توقف عن التدخين. هذه بالفعل علبة السجائر الثانية التي أدخنها على التوالي.

힘든 현실을 잊기 위해 나는 소주 세 병을 연거푸 들이켰다.

لنسيان الواقع الصعب، شربتُ ثلاث زجاجات soju على التوالي.

장티푸스

jangtipuseu

حمى التيفوئيد

민준이는 장티푸스에 걸려 병원에 입원했다.

دخل Minjun المستشفى مصابًا بحمى التيفوئيد.

유민이는 어릴 적에 장티푸스로 죽을 뻔했다고 했다.

قالت Yumin إنها كادت تموت بسبب حمى التيفوئيد عندما كانت صغيرة.

해외 여행객 열 명이 설사, 발열 등 장티푸스 의심 증세를 보였다.

ظهرت على عشرة مسافرين قادمين من الخارج أعراض يُشتبه بأنها حمى التيفوئيد، منها الإسهال والحمى.

지푸라기

jipuragi

قشة؛ تبن

새끼를 꼬던 정 씨가 일어서며 옷에 묻은 지푸라기를 털어 냈다.

وقف السيد Jeong الذي كان يداعب الطفل، ونفض القش عن ملابسه.

참새들이 지푸라기를 입에 물고서 대추나무 가지 위에 앉아 앞뒤를 두리번거리고 있다.

تجلس العصافير على أغصان شجرة العنّاب وفي مناقيرها قشّ، وهي تنظر يمينًا ويسارًا.

타작을 끝냈더니 지푸라기가 바닥에 잔뜩 있네.

عندما انتهيت من الدرس، كان هناك الكثير من القش على الأرض.

푸근히

pugeunhi

بدفء ومودة؛ براحة

동생은 따뜻한 담요를 푸근히 덮고 잠들었다.

غفا أخي الصغير وهو ملتف براحة ببطانية دافئة.

아기는 어머니의 품 안에서 푸근히 잠들었다.

غفا الطفل برفق بين ذراعي أمه.

어머니 안녕히 주무세요.

تصبحين على خير يا أمي.

푸념

punyeom

تذمر؛ شكوى

승규는 불만 가득 찬 푸념을 했다.

تذمر Seunggyu وهو ممتلئ بعدم الرضا.

술에 취한 김 씨는 한바탕 푸념을 늘어놓았다.

اشتكى السيد Kim كثيرًا وهو ثمل.

한바탕 푸념.

مجرد مجموعة من الشكاوى.

푸닥거리

pudakkkeori

طقس شاماني لطرد الأرواح الشريرة

무녀는 간단한 푸닥거리를 통해 잡귀를 물리치기도 했다.

طرد الشامان الأرواح الشريرة أيضًا من خلال تمتمة بسيطة.

친구의 몸에 깃든 부정을 물리치기 위한 푸닥거리를 벌였다.

دردشت قليلاً للتخلص من الطاقة السلبية في جسد صديقي.

과거에는 병이 걸리면 어떻게 했어요?

ماذا كنتم تفعلون قديمًا عندما كان أحدكم يمرض؟

푸드덕

pudeudeok

بخفقة أجنحة

할아버지가 잡으려는 닭이 푸드덕 날뛰었다.

هربت الدجاجة التي كان الجد يحاول الإمساك بها بشكل جامح.

사람이 접근하자 꿩은 푸드덕 날갯짓 소리를 내며 날아올랐다.

عندما اقترب شخص، طار الدرّاج محدثًا صوت خفقان بجناحيه.

총소리 들었어?

هل سمعت صوت إطلاق الرصاص؟

푸드덕푸드덕

pudeudeokpudeudeok

بخفقات متتالية للأجنحة

오리는 푸드덕푸드덕 소리를 내며 날갯짓을 했다.

رفرفت البطة بجناحيها وهي تصدر صوت «قاق قاق».

나뭇가지에 앉아 있던 새들은 푸드덕푸드덕 하늘로 날아올랐다.

طارت الطيور الجالسة على أغصان الشجرة نحو السماء.

푸들푸들

pudeulpudeul

برعدة؛ بارتجاف

충격을 받은 지수의 다리가 푸들푸들 떨리다가 결국 주저앉고 말았다.

بدأت ساقا Jisoo ترتجفان من الصدمة وانهارت في النهاية.

편찮으신 할아버지는 좀 어떠셔?

كيف حال جدك المريض؟

푸르르

pureureu

برعشة؛ باهتزاز خفيف

눈을 푸르르 떨다.

رمش بعينيه.

나도 모르게 눈꺼풀이 푸르르 떨렸다.

ارتعش جفناي دون أن أشعر.

전화가 오자 휴대 전화가 푸르르 떨었다.

اهتز هاتفي عند ورود مكالمة.

푸성귀

puseonggwi

خضروات ورقية

할머니는 산에서 난 푸성귀를 따다 장터에 파셨다.

قطفت جدتي أعشابًا خضراء من الجبال وباعتها في السوق.

어머니는 신선한 채소를 먹기 위해 텃밭에 푸성귀를 심었다.

زرعت أمي الخضروات الورقية في الحديقة لتناول خضار طازجة.

오늘 저녁은 무농약 채소 요리예요.

عشاء الليلة طبق خضار خالٍ من المبيدات.

푸시시

pusisi

بشكل غير مرتب (كالشعر الأشعث)

우리 집 고양이는 털갈이를 하느라고 털이 푸시시 일어나 있다.

ينتصب فرو قطتنا وهي تتساقط شعرها.

승규는 어젯밤에 험하게 잤는지 머리카락이 푸시시 흐트러져 있었다.

لا بد أن Seunggyu نام نومًا مضطربًا الليلة الماضية، فكان شعره أشعث.

머리털이 푸시시 일어나다.

ينتصب الشعر حين يُدفع للأعلى.

푸짐히

pujimhi

بوفرة؛ بسخاء

남편은 푸짐히 먹자고 음식을 매우 많이 배달시켰다.

طلب زوجي كمية كبيرة من الطعام للتوصيل لنأكل بكثرة.

우리는 아주머니께서 한상 가득 푸짐히 차려 주신 음식을 배가 터지도록 먹었다.

أكلنا حتى شبعنا من الطعام الوفير الذي أعدّته لنا السيدة.

자, 이거 받으세요. 아, 이것도 가져 가시고요.

تفضل، خذ هذا. آه، وخذ هذا أيضًا.

기원후

giwonhu

ميلادي (بعد الميلاد)

경주에서 기원후 일 세기 중반에 만들어진 것으로 추정되는 묘가 발굴됐다.

اكتُشف في Gyeongju قبر يُعتقد أنه بُني في منتصف القرن الأول الميلادي.

백제는 기원전 18년에 건국되어 기원후 660년 신라에게 멸망당할 때까지 존재했던 나라이다.

مملكة Baekje دولة تأسست عام 18 قبل الميلاد واستمرت حتى دمّرتها مملكة Silla عام 660 ميلادية.

기원후 일 세기.

القرن الأول الميلادي.

낙후

naku

التخلف؛ التأخر

정부는 주거 환경이 열악한 낙후 지역을 중심으로 주택 건설 사업을 추진하기로 했다.

قررت الحكومة تعزيز مشاريع بناء المساكن مع التركيز على المناطق المتخلفة ذات البيئة السكنية السيئة.

이 도시는 한때 시멘트 공업으로 번성했던 공업 도시였으나 생산 시설의 낙후로 점점 경쟁에서 도태되었다.

كانت هذه المدينة في السابق مدينة صناعية ازدهرت بصناعة الإسمنت، لكنها فقدت تنافسيتها تدريجيًا بسبب تقادم منشآت الإنتاج.

시장님께서는 저소득층을 위해 어떤 복지 정책을 펼 계획이신가요?

يا سيد العمدة، ما السياسات الرعائية التي تخططون لتنفيذها لذوي الدخل المنخفض؟

낙후성

nakuseong

التخلف؛ التخلف عن الركب

유통 구조의 낙후성은 물가 상승의 원인이 된다.

هيكل التوزيع المتخلف هو سبب ارتفاع الأسعار.

소득이 적은 지역은 생활 수준의 낙후성을 면치 못하였다.

لم تتمكن المناطق ذات الدخل المنخفض من تجنب تدني مستوى المعيشة.

내가 사는 도시는 시설이 오래돼서 도시 기능의 낙후성을 보이고 있다.

تعاني المدينة التي أعيش فيها من منشآت قديمة وتُظهر علامات تخلف في وظائفها الحضرية.

막후

maku

خلف الكواليس

김 회장은 앞에 나서지 않고 막후에서 사람들을 은밀하게 조종하였다.

بدلًا من الظهور علنًا، كان الرئيس Kim يسيطر على الناس سرًا من وراء الكواليس.

이 씨는 대통령의 친구이자 후원자로 자타가 공인하는 현 정권의 막후 실세이다.

السيد Lee شخصية نافذة من وراء كواليس الإدارة الحالية، ويعترف الجميع بأنه صديق الرئيس وداعمه.

서로에게 적대적이던 두 나라가 정상 회담을 한다더라.

يُقال إن دولتين كانتا متعاديتين تعقدان قمة مشتركة.

병후

byeonghu

فترة النقاهة

흔히 병후에는 체력이 허약해지고 정신이 피로하며 힘이 빠지기 쉽다.

غالبًا ما يصبح المرء بعد المرض ضعيف الجسد ومرهق الذهن وواهنًا.

삼계탕은 병후에 약해진 몸을 회복시키는 데 효과가 뛰어나다고 한다.

يُقال إن samgyetang فعّال جدًا في استعادة عافية الجسم المنهك بعد المرض.

의사는 암 수술을 받은 환자에게 병후 회복에 좋은 음식을 추천해 주었다.

أوصى الطبيب بأطعمة مفيدة للتعافي بعد جراحة السرطان لمريض خضع لعملية جراحية للسرطان.

불후

bulhu

خالد؛ أبدي

작가는 죽었지만 그의 훌륭한 작품은 불후의 명작으로 남았다.

رغم وفاة الكاتب، بقيت أعماله الرائعة روائع خالدة.

그 작곡가는 시대를 넘나들며 많은 사람들의 사랑을 받는 불후의 명곡을 남겼다.

ترك الملحّن روائع خالدة يحبها كثير من الناس عبر العصور.

그 작가는 짧은 생애 동안 불후의 명작들을 많이 남겼어.

ترك الكاتب العديد من الروائع الخالدة خلال حياته القصيرة.

산후

sanhu

ما بعد الولادة

산모는 산후에 몸이 많이 쇠약해지므로 몸조리가 필요하다.

تحتاج الأمهات للعناية بصحتهن لأن أجسادهن تضعف كثيرًا بعد الولادة.

아내는 아이를 낳은 후 한 달 동안 집에서 쉬며 산후 조리를 했다.

بعد الولادة، استراحت زوجتي في المنزل لمدة شهر واستعدت لفترة النفاس.

아이를 낳고 난 뒤에는 아무것도 아닌 일에 짜증이 나고 우울해.

بعد إنجاب طفل، أصبحت أنزعج وأشعر بالإحباط دون سبب.

선후

seonhu

الترتيب؛ التسلسل (السابق واللاحق)

최 판사는 사건의 선후를 살펴 공정하게 재판을 하였다.

أجرى القاضي Choi محاكمة عادلة من خلال فحص تسلسل الأحداث.

주장하는 글을 쓸 때에는 논리적 선후 관계에 맞게 써야 한다.

عند كتابة حجة ما، يجب كتابتها وفق تسلسل منطقي.

사건의 선후.

قبل الحادثة وبعدها.

선후배

seonhubae

الخريجون الأقدم والأحدث

지수의 성실함은 함께 일하는 선후배 동료 모두에게 인정받았다.

اعترف جميع زملاء Jisoo الأقدم والأحدث بإخلاصه.

아내와 나는 고향 선후배로, 어려서부터 오랫동안 만난 후 결혼한 사이이다.

أنا وزوجتي زميلان أقدم وأحدث من بلدتنا. التقينا لفترة طويلة في شبابنا ثم تزوجنا.

두 사람이 꽤 친해 보이네요.

يبدو أن الشخصين مقربان جدًا من بعضهما.

왕후

wanghu

الملكة

후궁이었던 김 씨는 임금의 사랑을 받아 왕후로 봉해졌다.

أحب الملك السيدة Kim، التي كانت جارية، وجعلها ملكة.

이 시기에는 왕후의 친척들이 마구잡이로 권력을 휘두르는 일이 많았다.

خلال هذه الفترة، كثيرًا ما كان أقارب الملكة يمارسون السلطة بشكل تعسفي.

나 어젯밤에 왕후가 되는 꿈을 꿨어.

حلمت الليلة الماضية بأن أصبح ملكة.

우후죽순

uhujukssun

الانتشار بسرعة كأعواد الخيزران بعد المطر

최근 이곳에 새로운 건물들이 우후죽순처럼 들어섰다.

مؤخرًا، بُنيت هنا مبانٍ جديدة كالفطر.

어린이들을 상대로 하는 영어 학원이 우후죽순으로 생겨났다.

انتشرت معاهد تعليم اللغة الإنجليزية للأطفال بكثرة.

우와, 여기 언제 이렇게 카페가 많아졌어?

يا للعجب، متى أصبح هنا هذا العدد الكبير من المقاهي؟

입후보

ipubo

الترشح للانتخابات

김 의원은 다음 달 시장 선거를 앞두고 입후보 의사를 밝혔다.

أعلن النائب Kim عزمه الترشح قبل انتخابات رئاسة البلدية الشهر المقبل.

뒤늦게 세 명의 인물이 입후보를 하면서 선거는 더욱 경쟁이 치열해졌다.

أصبحت الانتخابات أكثر تنافسية بعد دخول ثلاثة أشخاص في الترشح في وقت متأخر.

입후보 등록.

سجّل ترشحك.

입후보자

ipuboja

مرشح

여론 조사 결과 야당의 입후보자가 높은 지지율을 보였다.

أظهرت استطلاعات الرأي أن مرشح حزب المعارضة يحظى بنسبة تأييد عالية.

입후보자들은 앞다투어 경제난을 해소시킬 공약을 발표했다.

سارع المرشحون إلى الإعلان عن تعهدات لتخفيف الأزمة الاقتصادية.

선거에 출마한 입후보자들은 표를 받기 위해서 매일 선거 운동을 벌였다.

قام المرشحون للانتخابات بحملات يومية للحصول على الأصوات.

전무후무

jeonmuhumu

غير مسبوق ولا لاحق؛ فريد من نوعه

올해는 전무후무로 기록될 정도로 물가가 치솟았다.

ارتفعت الأسعار هذا العام إلى مستوى غير مسبوق.

김 선수는 삼 회 연속 올림픽에서 금메달을 따는 전무후무의 기록을 세웠다.

حقق Kim رقمًا قياسيًا غير مسبوق بفوزه بميداليات ذهبية في ثلاث دورات أولمبية متتالية.

어젯밤에 옆집에 강도가 들었다면서요?

سمعت أنه كان هناك لص في المنزل المجاور الليلة الماضية؟

전후사

jeonhusa

ملابسات الأمر؛ الخلفية الكاملة

마감을 놓친 유민은 왜 늦어졌는지 부장님께 전후사를 설명했다.

شرحت Yumin، التي فاتها الموعد النهائي، للمدير سبب التأخير.

김 사장이 국내 최대 규모의 회사 사장이 되기까지의 전후사는 한 편의 소설 같았다.

كانت قصة ما قبل وما بعد تولي الرئيس Kim رئاسة أكبر شركة في كوريا أشبه برواية.

전후사를 감안하다.

مع مراعاة التاريخ السابق واللاحق.

전후좌우

jeonhujwau

من كل الجهات؛ في كل الاتجاهات

핸드폰을 잃어버린 유민이는 전후좌우를 둘러보았다.

نظرت Yumin، التي فقدت هاتفها، يمينًا ويسارًا.

백화점은 절도범을 잡기 위해 매장 전후좌우에 감시 카메라를 설치했다.

ركّب المتجر الكبير كاميرات مراقبة أمام المتجر وعلى جانبيه لضبط اللصوص.

전후좌우를 둘러보다.

انظر إلى الأمام واليمين واليسار.

제후

jehu

أمير إقطاعي

힘을 기른 제후들이 왕권에 도전하면서 나라에 전쟁이 끊일 날이 없었다.

لم تكن هناك نهاية للحرب في البلاد إذ تحدى أمراء الإقطاع الأقوياء العرش.

봉건 시대에는 황제가 제후를 임명해서 한 지역을 독자적으로 다스리게 하고 그 제후를 지배하였다.

في العصر الإقطاعي، كان الإمبراطور يعيّن أميرًا إقطاعيًا ليحكم منطقة باستقلالية، ويسيطر على أمراء الإقطاع.

전국의 제후.

أمراء الإقطاع في أنحاء البلاد.

증후군

jeunghugun

متلازمة

미국 내에서 만성 피로 증후군을 앓는 사람이 늘고 있다.

يتزايد عدد المصابين بمتلازمة التعب المزمن في الولايات المتحدة.

이 증후군은 심장병이나 지적 장애 등을 수반하기도 한다.

قد تترافق هذه المتلازمة أيضًا مع مرض قلبي أو إعاقة ذهنية.

최근에 명절만 되면 우울해지는 주부들이 많대.

مؤخرًا، هناك كثير من ربات البيوت اللواتي يصبن بالاكتئاب حول الأعياد.

징후

jinghu

علامة؛ نذير

하늘을 보니 이미 서쪽 지역에서는 폭우가 쏟아진 징후가 보였다.

بالنظر إلى السماء، كانت هناك بالفعل علامات على هطول أمطار غزيرة في المنطقة الغربية.

이미 전염병이 많이 확산되었다는 징후를 발견한 사람들은 혼란스러워했다.

ارتبك الناس عندما لاحظوا علامات على أن الوباء قد انتشر بالفعل على نطاق واسع.

이번에 금융 위기를 잘 해결할 수 있었던 건 정부의 역할이 컸어.

كان دور الحكومة في حل الأزمة المالية هذه المرة كبيرًا.

차후

chahu

لاحقاً؛ فيما بعد

차후 계획.

خطط مستقبلية.

차후 일정.

جدول زمني مستقبلي.

차후로 미루다.

تأجيل إلى وقت لاحق.

최후

choehu

الأخير؛ النهائي

최후의 승리자가 진정한 승리자다.

الفائز الأخير هو الفائز الحقيقي.

재난 구조 현장에서 구조 대원들은 최후의 생존자까지 구하기 위해 쉬지 않고 구조 작업에 임했다.

في موقع الإغاثة من الكارثة، عمل فريق الإنقاذ بلا كلل لإنقاذ حتى آخر الناجين.

최후 진술.

التصريح الختامي.

최후통첩

choehutongcheop

إنذار نهائي

민준이는 내게 부드럽게 말했지만 내용은 최후통첩에 가까웠다.

تحدث Minjun إليّ بلطف، لكن المضمون كان أقرب إلى إنذار نهائي.

나는 빨리 방세를 내지 않으면 방에서 나가야 한다는 최후통첩을 받았다.

وُجّه إليّ إنذار نهائي بدفع الإيجار بسرعة وإلا سأضطر لمغادرة الغرفة.

얼른 돈을 내지 않으면 물건을 주지 않겠다는 이메일이 왔어.

تلقيت بريدًا إلكترونيًا يقول إنهم لن يعطوني السلعة إن لم أدفع بسرعة.

추후

chuhu

لاحقاً

오늘 제시된 사안에 대해서는 추후 논의가 있을 예정이다.

سيكون هناك مزيد من النقاش حول القضايا المطروحة اليوم.

선생님께서는 시험 결과를 추후에 밝히겠다고 말씀하셨다.

قال المعلم إنه سيكشف نتائج الاختبار لاحقًا.

입사 예정자들을 대상으로 추후에 신체검사가 실시될 것입니다.

سيُجرى فحص طبي في موعد لاحق للملتحقين الجدد بالشركة.

해후

haehu

لقاء بعد فراق

전쟁 때 흩어졌다 다시 만난 가족들은 해후의 기쁨에 눈물을 흘렸다.

ذرفت العائلة التي انفصلت خلال الحرب ثم لمّ شملها دموع الفرح بعد الوفاة.

나는 초등학교 동창과의 우연한 해후 뒤에 계속 연락을 주고받으며 지낸다.

بعد لقاء عرضي مع زميل دراسة ابتدائية، ظللت على تواصل معه.

이 연극의 결말은 어떻게 돼?

كيف ينتهي هذا المسلسل؟

향후

hyanghu

من الآن فصاعداً؛ مستقبلاً

사고 후 사람들은 향후 대책을 의논했다.

بعد الحادث، ناقش الناس الخطط المستقبلية.

대표 팀의 향후 과제는 체력의 열세를 극복하는 것이다.

المهمة المستقبلية للمنتخب الوطني هي التغلب على ضعفه البدني.

수술 성공 가능성이 높다는데 왜 수술을 망설이는 거야?

يقولون إن فرصة نجاح الجراحة عالية، فلماذا تتردد في إجرائها؟

황후

hwanghu

الإمبراطورة

황제의 아버지는 며느리인 황후에게 권력을 빼앗겼다.

فقد والد الإمبراطور نفوذه لصالح كنّته، الإمبراطورة.

황후의 자리를 노리는 후궁들 사이에서 치열한 암투가 벌어졌다.

اندلعت معركة شرسة بين الجواري اللواتي كنّ يطمحن لمنصب الإمبراطورة.

황후의 아들은 일찍이 황태자로 책정되어 군주로서의 자세를 교육 받았다.

عُيّن ابن الإمبراطورة وليًا للعهد في وقت مبكر وتلقى تعليمًا ليتصرف كملك.

후각

hugak

حاسة الشم

개는 후각이 발달해서 냄새를 잘 맡는다.

تتمتع الكلاب بحاسة شم متطورة وتستطيع الشم جيدًا.

공중화장실에서 나는 지독한 냄새가 나의 후각을 자극했다.

أثارت الرائحة الكريهة القادمة من الحمام العام حاسة شمي.

이 꽃 향기 좋지 않아?

ألا تفوح من هذه الزهور رائحة جميلة؟

후견인

hugyeonin

وصي؛ راعٍ

그는 사고로 부모를 잃은 아이의 후견인을 자청했다.

تطوّع ليصبح وصيًا على طفل فقد والديه في حادث.

그는 고아의 후견인이 되어 학비와 생활비를 지원했다.

أصبح وصيًا على اليتيم ودعم مصاريف دراسته ومعيشته.

후견인이 되다.

أن يصبح وصيًا.

후계

hugye

خلافة؛ وراثة المنصب

사장은 적임자가 없다며 후계를 걱정했다.

كان الرئيس قلقًا بشأن الخلافة، قائلاً إنه لا يوجد شخص مناسب.

왕의 아들들은 후계 문제를 두고 치열한 경쟁을 했다.

تنافس أبناء الملك بشدة حول قضية الخلافة.

후계 구도.

هيكل الخلافة.

후계자

hugyeja

خليفة؛ وريث

그는 사업을 이을 실력 있는 후계자를 찾고 있다.

يبحث عن خليفة كفء ليتولى إدارة الأعمال.

딸은 아버지를 이어 후계자 자리에 올라 여왕이 되었다.

خلفت الابنة والدها وأصبحت ملكة.

회장님이 아들을 후계자로 삼겠다고 발표했대.

أعلن الرئيس أنه سيجعل ابنه خليفته.

후광

hugwang

هالة

그는 돈 많은 아버지의 후광을 입어 사업을 시작했다.

بدأ مشروعه بمساعدة والده الثري.

그는 집안의 후광으로 처음부터 회사의 높은 자리를 꿰찼다.

كان نور العائلة وتولى منصبًا رفيعًا في الشركة منذ البداية.

가문의 후광.

هالة العائلة.

후궁

hugung

جارية؛ محظية في البلاط الملكي

왕이 후궁을 들이자 왕비는 못마땅해했다.

عندما اتخذ الملك جارية له، استاءت الملكة.

왕은 후궁에 빠져 나랏일을 돌보지 않았다.

انشغل الملك بجاريته ولم يهتم بشؤون البلاد.

후궁이 되다.

أن تصبح جارية.

후끈

hukkeun

بحرارة مفاجئة؛ متوهجاً

술을 마시자 두 뺨이 후끈 달아올랐다.

شعرت بسخونة في وجنتيّ وأنا أشرب.

나는 영화에서 야한 장면을 보고 얼굴이 후끈 붉어졌다.

احمررت خجلًا من الحرارة عندما شاهدت مشهدًا مثيرًا في فيلم.

뜨겁고 매운 국물을 마시자 목구멍이 후끈 불이 붙는 것 같았다.

وأنا أشرب الحساء الساخن الحار، شعرت أن حلقي يحترق.

후끈후끈

hukkeunhukkeun

بحرارة متواصلة

아이의 이마가 후끈후끈 달아올랐다.

أصبحت جبهة الطفل ساخنة.

삔 발목이 후끈후끈 뜨겁고 또 엄청 부어 올랐다.

كان كاحلي الملتوي ساخنًا ومتورمًا جدًا.

8월의 태양은 온 도시를 후끈후끈 뜨겁게 달궜다.

أحمت شمس أغسطس المدينة بأكملها.

후다닥

hudadak

بسرعة خاطفة

유민이는 알람 소리에 놀라서 후다닥 일어났다.

استيقظت Yumin بسرعة مذعورة من صوت المنبه.

어머니가 방문을 열기 전에 민준이는 만화책을 후다닥 숨겼다.

قبل أن تفتح أمه الباب، أخفى Minjun كتاب القصص المصورة.

후다닥 감추다.

إخفاؤه لاحقًا.

후닥닥

hudakttak

فجأة؛ بشكل مفاجئ

도둑은 몰래 집에 들어와 물건을 훔쳐서 후닥닥 달아났다.

دخل اللص المنزل خلسة وسرق أغراضًا وهرب بسرعة.

민준이는 선로에 들어선 지하철을 타기 위해 계단을 후닥닥 뛰어 내려갔다.

ركض Minjun نازلًا الدرج ليلحق بقطار الأنفاق.

후닥닥 달려가다.

الركض بسرعة.

후덕

hudeok

فضيلة وكرم؛ سماحة

그는 후덕이 있어 주변 사람들로부터 좋은 평을 듣는다.

إنه كريم القلب ويحظى بتقييم جيد ممن حوله.

부인은 아들이 남편의 후덕을 닮아 마음이 넓기를 바랐다.

تمنت الزوجة أن يكون لابنها قلب واسع مثل زوجها.

며느리의 후덕.

سعة صدر الكنّة.

후두

hudu

الحنجرة

우리는 후두에 있는 성대를 진동시켜 소리를 낸다.

نُصدر الأصوات باهتزاز الأحبال الصوتية في الحنجرة.

그 가수는 후두에 염증이 생긴 탓에 당분간 노래를 할 수 없다고 했다.

قال المغني إنه لن يتمكن من الغناء لفترة بسبب التهاب الحنجرة.

기도 내에 이물질이 들어갔어요.

دخل جسم غريب إلى مجرى التنفس.

후두부

hudubu

المنطقة القذالية (مؤخرة الرأس)

나는 몸을 뒤로 젖히고 후두부를 바닥에 댔다.

أسندت ظهري ووضعت مؤخرة رأسي على الأرض.

그 사내는 내 등 뒤에 서서 후두부에 총을 겨누었다.

وقف الرجل خلفي ووجّه مسدسًا إلى مؤخرة رأسي.

어쩌다가 정신을 잃으셨어요?

كيف فقدت صوابك؟

후두염

huduyeom

التهاب الحنجرة

심한 후두염 때문에 나는 제대로 말을 할 수가 없었다.

بسبب التهاب الحنجرة الشديد، لم أستطع التحدث بشكل صحيح.

지수는 며칠 동안 무리하게 노래를 부른 탓에 후두염에 걸리고 말았다.

انتهى الأمر بإصابة Jisoo بالتهاب في الحنجرة لأنها كانت تغني بإجهاد لعدة أيام.

목이 쉬고 계속 가래가 나온다며?

هل صوتك أجش وما زلت تُخرج بلغمًا؟

후드득후드득

hudeudeukudeudeuk

صوت طرقعة متكرر كالمطر

기름을 두르고 콩을 볶자 후드득후드득 요란한 소리가 났다.

عندما أضفت الزيت وبدأت بقلي الفول، سُمع صوت عالٍ.

불을 세게 하자 냄비 밖으로 옥수수 알갱이가 후드득후드득 튀어나왔다.

عندما رفعت درجة الحرارة، قفزت حبات الذرة من القدر.

후드득후드득 튀다.

طقطقة، خبطة، خبطة، قفزة.

후들후들

hudeulhudeul

برجفة؛ بارتعاش

강한 추위에 온몸이 후들후들 떨렸다.

كان جسدي كله يرتجف من شدة البرد.

몸에 힘이 없어서 걸을 때마다 다리가 후들후들 떨렸다.

لم تكن لدي أي قوة في جسدي، فكانت ساقاي ترتعشان كلما مشيت.

그는 가끔씩 다리가 후들후들 떨리고 손발이 저리는 증상 때문에 병원을 찾았다.

زار المستشفى بسبب رعشة متقطعة في ساقيه وتنميل في يديه وقدميه.

후딱

huttak

بسرعة

내가 지갑을 꺼내기도 전에 지수가 후딱 계산을 했다.

قبل أن أتمكن حتى من إخراج محفظتي، دفعت Jisoo الحساب بسرعة.

급한 일이라도 있는지 승규는 음식을 후딱 먹어 치우고선 나가 버렸다.

وكأن هناك أمرًا عاجلًا، أكل Seunggyu طعامه بسرعة وغادر.

우리 숙제를 후딱 마치고 놀자.

لننهِ واجبنا بسرعة ونلعب.

후딱후딱

huttakuttak

بسرعة متتالية

나는 혹시라도 지각할까 봐 후딱후딱 준비해서 급히 나갔다.

خشيت أن أتأخر، فاستعددت بسرعة وغادرت بسرعة.

김 대리는 밀린 업무를 후딱후딱 해치운 후 서둘러 퇴근했다.

أنهى مساعد المدير Kim الأعمال المتراكمة وأسرع بالعودة إلى المنزل من العمل.

사람들도 많으니까 그냥 후딱후딱 사진 찍고 다음 장소로 가자.

هناك الكثير من الناس، فلنلتقط صورة سريعة وننتقل إلى الموقع التالي.

후렴

huryeom

لازمة (في الأغنية)

그 시는 후렴을 사용해 시의 운율을 살렸다.

استخدمت القصيدة اللازمة لإبراز إيقاعها.

선생님, 시의 주제를 명확하게 표현하고 싶어요.

سيدي، أريد أن أعبّر عن موضوع القصيدة بوضوح.

그럼 후렴을 사용해서 반복적으로 주제를 말하는 건 어떠니?

فما رأيك باستخدام لازمة لتكرار الموضوع؟

후룩

huruk

رشفة بصوت (حساء)

나는 국물을 한 방울도 남기지 않고 후룩 마셨다.

شربت كل قطرة من الحساء برشفات.

국수의 면발이 그의 입속으로 후룩 빨려 들어가고 있었다.

كانت المعكرونة تُرشف إلى فمه.

승규가 뜨거운 커피를 후룩 마시곤 가 버렸어.

أخذ Seunggyu رشفة من القهوة الساخنة وغادر.

가속기

gasokkki

مُسرّع؛ دواسة البنزين

가속기 페달.

دواسة البنزين.

가속기를 누르다.

الضغط على دواسة البنزين.

가속기를 당기다.

سحب دواسة البنزين.

가지치기

gajichigi

تقليم الأشجار

아버지는 과수원에서 사과나무 가지치기를 하고 계셨다.

كان أبي يُقلّم أشجار التفاح في البستان.

이 공원에서는 나무들을 잘 관리하고 있는 것 같아.

يبدو أن الأشجار تُعتنى بها جيدًا في هذه الحديقة.

맞아. 가지치기도 제때 잘해 주어서 보기가 좋아.

هذا صحيح. تبدو جميلة لأنها مقلَّمة بعناية وفي وقتها.

가짜배기

gajjabaegi

مزيف؛ مقلّد بشكل مؤكد

그는 변호사 행세를 하고 다녔지만 실은 가짜배기였다.

كان يتجول متظاهرًا بأنه محامٍ، لكنه في الواقع كان محتالًا.

남편은 가짜배기 금을 진짜인 줄 알고 비싼 값에 사 왔다.

اشترى زوجي ذهبًا مزيفًا بسعر مرتفع ظنًا منه أنه حقيقي.

요즘 명품 가방과 똑같이 만든 가짜배기가 많대.

هذه الأيام، هناك الكثير من الحقائب المقلّدة المصنوعة بدقة مطابقة للحقائب الفاخرة.

각기

gakkki

كل على حدة؛ على نحو فردي

우리들은 학교를 졸업한 후 각기의 진로에 따라 흩어졌다.

بعد التخرج من المدرسة، تفرقنا لنسلك مسارات مهنية مختلفة.

최근 지방의 도시들이 각기의 문화적 특성을 살린 관광지로 개발되고 있다.

مؤخرًا، يجري تطوير المدن المحلية كوجهات سياحية تستفيد من خصائصها الثقافية الخاصة.

경제 위기를 빠르게 극복한 비결을 뭐라고 보십니까?

ما رأيك بسر التغلب على الأزمة الاقتصادية بسرعة؟

각기둥

gakkkidung

منشور (هندسي)

각기둥의 종류는 밑면의 모양에 따라 다양하다.

تختلف أنواع المنشور الهندسي باختلاف شكل قاعدته.

나는 각기둥 모양의 투명한 상자에 담긴 쿠키를 한 통 샀다.

اشتريت علبة بسكويت في صندوق شفاف على شكل منشور.

각기둥의 넓이를 쉽게 구하는 방법이 없을까?

هل هناك طريقة سهلة لإيجاد مساحة سطح منشور؟

갈기

galgi

عرف الحيوان

말 한 마리가 갈기를 휘날리며 힘차게 달리고 있다.

يركض حصان بقوة وعرفه يتطاير في الهواء.

말에서 내린 승규는 말의 갈기를 천천히 쓰다듬어 주었다.

نزل Seunggyu عن الحصان وربّت على عرفه ببطء.

저 사자는 목 주변에 길고 멋있는 털이 있네요.

يملك ذلك الأسد فروًا طويلًا وأنيقًا حول رقبته.

갈기갈기

galgigalgi

إرباً إرباً

화가 난 지수는 친구에게 받은 편지를 갈기갈기 찢어 버렸다.

غضبت Jisoo ومزّقت الرسالة التي تلقتها من صديقتها إلى قطع.

나는 아픈 아들을 생각하면 마음이 갈기갈기 찢어지는 듯 아프다.

عندما أفكر في ابني المريض، ينفطر قلبي وكأنه يتمزق إلى أشلاء.

왜 종이가 갈기갈기 찢어져 있니?

لماذا الورقة ممزقة إلى أشلاء؟

강기슭

ganggiseuk

ضفة النهر

뱃사공은 강기슭에 배를 대고 손님을 태웠다.

ركن الملاح قاربه على ضفة النهر واستقبل الضيوف.

홍수로 불어난 강물이 강기슭까지 차올랐다.

ارتفع النهر المتضخم بسبب الفيضان حتى بلغ الضفة.

보트를 타려면 어디로 가야 하죠?

إلى أين يجب أن أذهب لركوب قارب؟

객기

gaekkki

تبجح؛ شجاعة مصطنعة

나는 추운 날씨에 괜히 객기를 부려 반팔 옷을 입고 나갔다가 추워서 혼났다.

كنت شجاعًا جدًا في الطقس البارد لدرجة أنني خرجت مرتديًا ملابس بأكمام قصيرة وتعرضت للتوبيخ لشعوري بالبرد.

평소 수줍음이 많던 승규는 술 마신 객기로 사랑을 고백했다가 보기 좋게 차였다.

اعترف Seunggyu، الخجول عادةً، بحبه بعد شرب الكحول، لكنه رُفض بسعادة.

어제는 잘 마시지도 않는 술을 왜 그렇게 많이 마셨니?

لماذا شربت كثيرًا بالأمس، وأنت لا تشرب عادةً؟

갱년기

gaengnyeongi

سن اليأس؛ انقطاع الطمث

엄마는 최근 갱년기를 겪으시면서 감정의 기복이 심해지셨다.

مرت أمي مؤخرًا بسن اليأس وازدادت تقلباتها المزاجية سوءًا.

유민이는 갱년기가 온 어머니를 위해 골다공증을 예방하는 영양제를 샀다.

اشترت Yumin مكملات غذائية للوقاية من هشاشة العظام لأمها التي كانت تمر بسن اليأس.

요즘 부쩍 얼굴이 화끈거리고 식은땀이 나요.

وجهي يسخن ويتصبب عرقًا باردًا هذه الأيام.

거시기

geosigi

ذلك الشيء (كناية عمّا لا يُذكر)

너도 거시기 기억하지? 얼굴에 큰 점 있던 애.

أتتذكر ذلك الولد أيضًا، أليس كذلك؟ الطفل الذي لديه شامة كبيرة على وجهه.

민준이 말하는 거야?

هل تتحدث عن Minjun؟

벽에 낙서한 거 혼날 각오해.

كن مستعدًا للتوبيخ بسبب الخربشة على الحائط.

거적때기

geojeokttaegi

حصيرة قش قديمة

가난한 그는 거적때기를 벽에 둘러쳐서 추위를 막았다.

كان فقيرًا فلفّ قطعة حصيرة حول الجدار لصد البرد.

그는 땅에 끌릴 정도로 치렁치렁한 옷을 입어 마치 거적때기를 걸친 것 같았다.

كان يرتدي ملابس فضفاضة جدًا لدرجة أنها كانت تجرّ على الأرض، مما جعله يبدو وكأنه يرتدي القش.

맨땅에 앉으려니 불편하네.

من غير المريح الجلوس على الأرض العارية.

경운기

gyeongungi

آلة حراثة؛ جرار زراعي صغير

모내기를 할 때가 되자 이곳저곳 요란한 경운기 소리가 들린다.

عندما يحين وقت زراعة الأرز، تُسمع أصوات الجرارات الزراعية العالية هنا وهناك.

시골길을 걸으니 경운기 한 대가 짚단을 잔뜩 싣고 내 옆을 지나간다.

وأنا أسير في طريق ريفي، مرّ بجانبي جرار زراعي يحمل حزمة من بالات القش.

아버지, 저도 농사 일 배우고 싶어요.

أبي، أريد أن أتعلم الزراعة أنا أيضًا.

계량기

gyeryanggi

عدّاد (قياس)

계량기가 고장이 났는지 수치가 달라지지 않는다.

لا تتغير القراءات سواء كان العداد معطلاً أم لا.

어머니는 누수가 되는 것 같다며 계량기를 보러 갈 테니 집안의 모든 수도꼭지를 잠그라고 하셨다.

قالت أمي إنه يبدو أن هناك تسربًا للماء وأنها ستفحص العداد، وطلبت مني إغلاق جميع الصنابير في المنزل.

이번 달은 전기세가 유난히 많이 나왔네. 특별히 많이 쓴 것 같지도 않은데.

كانت فاتورة الكهرباء مرتفعة بشكل غير معتاد هذا الشهر. لا يبدو أنني استهلكت الكثير.

공짜배기

gongjjabaegi

مجاني تماماً

나는 이발소에서 머리를 자르는 김에 공짜배기로 면도도 했다.

بينما كنت أقص شعري في الحلاقة، حصلت أيضًا على حلاقة ذقن مجانية.

승규는 본인의 밥값도 내지 않고 나에게 공짜배기로 얻어먹으려고 했다.

لم يدفع Seunggyu حتى ثمن طعامه وحاول الحصول عليه مني مجانًا.

저기 빵집에 가면 시식용 빵이 많이 있어.

إذا ذهبت إلى المخبز هناك، ستجد الكثير من الخبز للتذوق.

광기

gwanggi

جنون

아들을 잃은 엄마의 눈에는 분노와 광기가 서려 있었다.

كان هناك غضب وجنون في عيني الأم التي فقدت ابنها.

그의 눈은 슬픔과 광기로 가득 차 있었다.

كانت عيناه مليئتين بالحزن والجنون.

이번 살인 사건에 대한 기사 봤어? 정말 잔인하더라.

هل رأيت المقال عن قضية القتل هذه؟ كانت قاسية حقًا.

괴기

goegi

غرابة؛ طابع مرعب غامض

나는 괴기 소설을 읽고 무서워서 잠을 잘 수 없었다.

لم أستطع النوم لأنني كنت خائفًا جدًا بعد قراءة رواية رعب.

여인은 안색이 너무나 창백하여 싸늘한 괴기가 돌았다.

كانت بشرة المرأة شاحبة جدًا لدرجة أنها بدت باردة وغريبة.

환자들의 신음 소리만 들려올 뿐인 병실은 괴기마저 감돌았다.

امتلأت غرفة المستشفى، التي لم يُسمع فيها سوى أنين المرضى، بالرعب.

구석기

guseokkki

العصر الحجري القديم

박물관에서는 구석기 전시를 통해 인류 초기의 도구를 보여 주었다.

عرض المتحف أدوات من البشرية المبكرة من خلال معرض عن العصر الحجري القديم.

투박한 형태의 구석기는 시간이 지나면서 보다 정교하게 발달했다.

أصبح الشكل البدائي للعصر الحجري القديم أكثر تطورًا مع مرور الوقت.

옛날 사람들은 구석기를 이용해서 뭘 할 수 있었을까요?

ماذا كان بإمكان الإنسان القديم أن يفعل باستخدام العصر الحجري القديم؟

구석빼기

guseokppaegi

زاوية؛ ركن

책을 찾다가 도서관 구석빼기에서 오래된 고서를 발견했다.

بينما كنت أبحث عن كتاب، وجدت كتابًا قديمًا في زاوية المكتبة.

강아지는 방 구석빼기에 웅크리고 앉아서 깨갱 소리를 냈다.

جلس الجرو منكمشًا في زاوية الغرفة وأصدر صوتًا.

이런 골목 끝에 식당이 있는 줄 몰랐네.

لم أكن أعلم أن هناك مطعمًا في نهاية هذا الزقاق.

국제기구

gukjjegigu

منظمة دولية

많은 국제기구들에서는 사람을 직접 파견해 후진국의 난민들에게 살 집을 지어 주었다.

أرسلت منظمات دولية كثيرة أشخاصًا مباشرة لبناء منازل للاجئين في دول متخلفة.

세계의 평화와 안전을 목적으로 하는 국제기구는 분쟁이 일어난 국가 간의 갈등을 해소하는 데 앞장섰다.

تصدرت منظمات دولية تهدف للسلام والأمن العالميين جهود حل النزاعات بين الدول المتنازعة.

그리스에는 세계적으로 유명한 유적지가 많아서 여행지로 적합한 것 같아.

تملك اليونان العديد من المواقع التاريخية المشهورة عالميًا، لذا تبدو وجهة سياحية مناسبة.

군기

gungi

الانضباط العسكري

그 부대는 지휘관이 권위를 상실하여 군기가 문란해졌다.

في تلك الوحدة، فقد القائد سلطته وأصبح الانضباط العسكري فوضويًا.

조교는 군기를 잡기 위해 군사들에게 혹독한 훈련을 하게 했다.

جعل المدرب المساعد الجنود يخضعون لتدريب صارم للحفاظ على الانضباط.

우리 부대 군인들 중 요즘 늦잠을 자는 군인들이 있다고 합니다.

يُقال إن بعض جنود وحدتنا يستيقظون متأخرين هذه الأيام.

군기침

gungichim

سعال جاف (تنحنح)

그는 사람들의 관심을 끌기 위해 군기침을 했다.

سعل ليلفت انتباه الناس.

아버지는 어머니와 다툰 후 지속되는 어색함을 깨기 위해 군기침 소리를 냈다.

بعد جدال مع أمي، أحدث أبي صوت سعال ليكسر الحرج المستمر.

나는 낯을 가려서 처음 만난 사람 앞에서는 군기침만 하게 돼.

أنا خجول جدًا لدرجة أنني أسعل فقط أمام من ألتقي بهم لأول مرة.

군더더기

gundeodeogi

زوائد لا لزوم لها؛ حشو

수식어가 너무 많은 문장은 군더더기가 잔뜩 붙은 것처럼 어색하다.

تبدو الجمل التي تحتوي على نعوت كثيرة جدًا مربكة، وكأن هناك أشياء كثيرة غير ضرورية أُضيفت إليها.

줄거리는 이야기에서 군더더기를 다 떼어 버리고 중요한 것만을 남겨 놓은 것이다.

تُزيل الحبكة كل العناصر غير الضرورية من القصة وتُبقي على المهم فقط.

선생님, 제가 글을 써 보았는데요, 어때요?

سيدي، حاولت الكتابة، ما رأيك؟

군용기

gunyonggi

طائرة عسكرية

정부는 최첨단 군용기를 도입해서 국방력을 강화했다.

عززت الحكومة قدراتها الدفاعية الوطنية بإدخال طائرات عسكرية متطورة.

우리 군은 미사일을 발사해 적의 군용기를 폭격하기 시작했다.

أطلق جيشنا الصواريخ وبدأ بقصف الطائرات العسكرية للعدو.

지금 이웃 나라의 군용기가 우리 영공에 들어온 것이 포착되었습니다.

رُصدت طائرة عسكرية من دولة مجاورة وهي تدخل مجالنا الجوي الآن.

굴삭기

gulsakkki

حفارة

전봇대를 세우기 위해 구멍을 뚫는 굴삭기 소리가 요란하다.

صوت الحفّارة وهي تحفر حفرة لنصب عمود كهرباء عالٍ.

인부들은 굴삭기를 이용해 건물을 부순 자리에 새 건물을 지었다.

استخدم العمال حفّارة لبناء مبنى جديد في المكان الذي دُمّر فيه المبنى السابق.

우리 집 앞에 굴삭기들이 와 있네.

توجد حفّارات أمام منزلي.

굴착기

gulchakkki

آلة حفر

건물을 세우기에 앞서 굴착기로 암석들을 빼내 땅을 고르게 했다.

قبل تشييد المبنى، أُزيلت الصخور بحفّارة وسُوّيت الأرض.

건설 회사가 암반 제거 작업을 위해 굴착기와 폭약을 사용하여 이 근처에 진동과 소음 피해가 크다.

تستخدم شركات البناء الحفّارات والمتفجرات لإزالة الصخور، مما يسبب اهتزازًا وضوضاء كبيرين في المنطقة.

동굴이 완전히 무너져서 입구에 바위들이 쌓여 있어 들어갈 수가 없어요.

انهار الكهف تمامًا وتكدست الصخور عند المدخل، مما يجعل الدخول مستحيلًا.

굵기

gukkki

سماكة؛ غلظ

굵기가 얇은 펜은 작은 글씨를 쓰기에 적합하다.

القلم الرفيع مناسب لكتابة الحروف الصغيرة.

어머니는 시장에서 굵기가 굵어서 실해 보이는 무를 골랐다.

اشترت أمي من السوق فجلًا سميكًا يبدو متينًا.

감자로 볶음을 만들 건데 어느 정도 크기로 감자를 썰어야 할까요?

سأعد طبق قلي بالبطاطا. بأي حجم يجب أن أقطّع البطاطا؟

궐기

gwolgi

انتفاضة؛ نهوض

백만 명 이상의 시민들이 모여 독재자를 물러나게 하기 위한 궐기 대회를 열었다.

تجمع أكثر من مليون مواطن وأقاموا تجمعًا لإجبار الديكتاتور على التنحي.

봉건 사회에서 억압을 받으며 살던 여성들이 일제히 남녀평등을 외치며 궐기를 하였다.

نهضت النساء اللواتي عشن تحت القمع في مجتمع إقطاعي دفعة واحدة، مطالبات بالمساواة بين الجنسين.

대표는 연설을 통해 이번 노동자 궐기의 목적은 부당 해고에 항의하는 것이라고 밝혔다.

صرّح الممثل في خطابه بأن الهدف من انتفاضة العمال هذه كان الاحتجاج على الفصل غير العادل.

극기

geukkki

ضبط النفس

옛날 선비들은 인내와 극기를 미덕으로 삼고 살았다.

عاش علماء الماضي متحلّين بالصبر وإنكار الذات كفضيلتين.

이번 특별 훈련은 극기와 담력을 기르기 위해 준비되었다.

صُمم هذا التدريب الخاص لتنمية إنكار الذات والشجاعة.

올림픽에서 금메달을 딴 선수는 극기의 정신으로 연습을 해 왔다고 한다.

يُقال إن الرياضي الذي فاز بالميدالية الذهبية في الأولمبياد كان يتدرب بروح إنكار الذات.

글짓기

geuljitkki

الإنشاء؛ تأليف النصوص

나는 어렸을 때 글짓기를 좋아해서 시를 많이 썼다.

عندما كنت صغيرًا، كنت أحب الكتابة وكتبت الكثير من الشعر.

아이들은 글짓기 대회에 나가 ‘가을’이라는 주제로 글을 썼다.

شارك الأطفال في مسابقة كتابة وكتبوا عن موضوع «الخريف».

글짓기 공부.

دراسة الكتابة.

금기

geumgi

محرّم؛ طابو

오리고기는 육식을 금지하는 불교 이외엔 종교적 금기가 없어 여러 문화권에서 식재료로 두루 쓰인다.

يُستخدم لحم البط على نطاق واسع كمكون غذائي في ثقافات كثيرة لأنه لا توجد محرمات دينية بشأنه سوى في البوذية التي تحرّم أكل اللحم.

사회적 금기.

محرّم اجتماعي.

종교적 금기.

محرّم ديني.

급기야

geupkkiya

في نهاية المطاف

지수는 급기야 취업을 포기했다.

تخلت Jisoo في النهاية عن البحث عن عمل.

암세포가 점점 커지더니 급기야 민준이의 온몸에 퍼지고 말았다.

نمت الخلايا السرطانية وكبرت وانتشرت في النهاية في جسد Minjun بالكامل.

승규 쓰러져서 병원에 있다는 소식 들었어?

هل سمعت أن Seunggyu انهار وهو في المستشفى؟

기

الطاقة الحيوية؛ الروح المعنوية

응원단의 응원 소리를 들으니 선수들은 기가 올랐다.

ارتفعت معنويات اللاعبين عندما سمعوا هتاف فريق التشجيع.

선생님의 호된 꾸중에 승규는 기가 눌려 아무 말도 못했다.

شعر Seunggyu بإحباط شديد من توبيخ المعلم القاسي لدرجة أنه لم يستطع قول أي شيء.

어머니, 여름이라 날씨가 더워서 그런지 요새 힘도 없고 입맛도 없어요.

أمي، ربما لأنه الصيف والجو حار، لا طاقة لي ولا شهية هذه الأيام.

기가

giga

غيغا

최근 회사의 메일 저장 용량이 일 기가로 확대되면서 사용하기가 더욱 편해졌다.

مؤخرًا، توسعت سعة تخزين البريد الإلكتروني في الشركة إلى غيغابايت واحد، مما جعل استخدامه أكثر راحة.

이 회사에서 생산하는 32기가 용량의 메모리는 이만 원 정도에 살 수 있다.

يمكن شراء ذاكرة الـ32 غيغابايت التي تنتجها هذه الشركة بنحو 20,000 وون.

이 장치는 저장 용량이 얼마 정도 되나요?

كم سعة التخزين في هذا الجهاز؟

기각

gigak

رفض (دعوى قضائية)

법원이 원고의 청구를 증거가 불충분하다고 판단하여 기각을 했다.

رفضت المحكمة دعوى المدعي لأنها رأت أن الأدلة غير كافية.

법원은 재선거를 요구하는 후보들의 상소를 기각 판결하였다

قضت المحكمة برفض طعون المرشحين الساعين لإعادة الانتخاب.

도대체 영장 신청을 기각을 한 이유가 뭐래요?

ما سبب رفض طلب مذكرة التوقيف على أي حال؟

그러니저러니

geureonijeoreoni

هذا وذاك (تذمر وأعذار)

승규네 부부의 이혼을 두고 이웃들은 그러니저러니 수군댔다.

كان الجيران يتهامسون عن طلاق Seunggyu.

지수는 남자 친구에 대해서 그러니저러니 흉을 보더니 결국은 헤어졌다.

غضبت Jisoo من صديقها لأسباب مختلفة وانفصلت عنه في النهاية.

우리 집은 너무 좁고 시끄러워.

منزلي صغير جدًا وصاخب.

금니

geumni

سنّ ذهبي

지수는 입안의 금니가 다 드러날 만큼 환하게 웃었다.

ابتسمت Jisoo بإشراق شديد حتى ظهرت كل أسنانها الذهبية.

금니를 하게 되면 치아를 전부 금으로 감싸게 되므로 각별한 관리가 필요하다.

عندما تحصل على أسنان ذهبية، تُغطى كل أسنانك بالذهب، لذا تحتاج إلى عناية خاصة.

금니가 드러나다.

تظهر الأسنان الذهبية.

꼬락서니

kkoraksseoni

منظر مثير للشفقة؛ هيئة سيئة

그 사내는 얼마나 떠돌아다녔는지 꼬락서니가 영 말이 아니었다.

كان الرجل يتجول كثيرًا لدرجة يصعب معها تمييزه.

하루 종일 집에서 뒹구는 남편의 꼬락서니가 아내의 눈에 보기 좋을 리 없었다.

لم يكن من الجيد للزوجة أن ترى زوجها يتسكع في المنزل طوال اليوم.

이번에 승규가 시험에 합격할 것 같니?

هل تعتقد أن Seunggyu سينجح في الامتحان هذه المرة؟

끼니때

kkinittae

وقت الوجبة

승규는 고기를 워낙 좋아해서 끼니때마다 고기로 만든 반찬을 먹는다.

يحب Seunggyu اللحم كثيرًا لدرجة أنه يأكل أطباقًا جانبية مصنوعة من اللحم في كل وجبة.

집에서 살림을 해 보니까 어때?

ما شعورك تجاه الاهتمام بأمور المنزل؟

니글니글

nigeulligeul

بغثيان

니글니글 메스껍다.

أشعر بالغثيان الشديد.

기름진 음식을 많이 먹어서인지 속이 니글니글 몹시 불편했다.

ربما لأنني أكلت الكثير من الطعام الدسم، شعرت معدتي بعدم ارتياح شديد.

영화에서 잔인한 장면이 나오자 비위가 약한 지수는 속이 니글니글 울렁거렸다.

عندما ظهر مشهد قاسٍ في الفيلم، شعرت Jisoo، ذات المعدة الحساسة، بالغثيان.

니켈

nikel

النيكل

니켈 도금을 한 제품은 광택이 아름답다.

للمنتجات المطلية بالنيكل بريق جميل.

우리 회사는 니켈을 소재로 다양한 제품을 만든다.

تصنع شركتنا مجموعة متنوعة من المنتجات باستخدام النيكل.

니켈은 공기 중에서 변하지 않아 동전의 재료로 사용된다.

النيكل لا يتغير في الهواء ويُستخدم كمادة لصنع العملات المعدنية.

도가니

dogani

بوتقة انصهار

장인은 쇠붙이를 녹이기 위해 펄펄 끓는 도가니에 담갔다.

غمس الحرفي الحديد في بوتقة الصهر المغلية ليذيبه.

도가니 속.

في بوتقة الصهر.

도가니에 넣다.

وضعه في بوتقة الصهر.

떡하니

tteokani

بثبات واعتداد؛ بشموخ

떡하니 막다.

أن يسدّ الطريق بوقاحة.

떡하니 버티다.

امسك بإحكام.

떡하니 붙다.

يلتصق بإحكام.

망나니

mangnani

وغد؛ بلطجي

이런, 못된 망나니 같으니라고!

يا للهول، يا له من وغد حقير!

저런 망나니는 애초에 상대를 하지 말자고.

لنتجنب التعامل مع وغد كهذا من الأساس.

하루가 멀다 하고 말썽을 피우던 동네 망나니 김 씨가 또 사고를 쳤다.

السيد Kim، وغد الحي الذي كان يسبب المشاكل كل يوم، تورط في حادث مرة أخرى.

망나니짓

mangnanijit

سلوك وقح؛ تصرف بلطجي

그는 온갖 망나니짓을 하여 아버지의 이름을 욕되게 하고 있다.

إنه يفعل كل أنواع الحماقات ويُلحق العار باسم والده.

친하다는 이유로 망나니짓을 저질러도 감싸주거나 보호해 주면 안 된다.

حتى لو فعل أحدهم شيئًا جنونيًا لمجرد قربك منه، لا ينبغي أن تستره أو تحميه.

그는 어릴 때부터 망나니짓을 하고 다녀서 동네 사람들에게 평판이 안 좋다.

إنه يسيء التصرف منذ صغره، لذا سمعته سيئة بين أهل المنطقة.

매니큐어

maenikyueo

طلاء الأظافر

언니는 다섯 손가락에 각각 다른 색깔의 매니큐어를 칠했다.

طلت أختي كل إصبع من أصابعها الخمسة بلون مختلف من طلاء الأظافر.

곱게 잘 다듬은 지수의 손톱에는 빨간색 매니큐어가 발려 있었다.

كانت أظافر Jisoo المشذبة بجمال مطلية بطلاء أحمر.

아내는 소파에 앉아 이제 막 칠한 매니큐어를 입으로 불어 말리고 있었다.

كانت زوجتي جالسة على الأريكة تنفخ بفمها لتجفيف طلاء الأظافر الذي وضعته للتو.

멀거니

meolgeoni

بشرود؛ بذهول

아이가 툭하면 멀거니 천장만 보고 있는 것이 걱정스러워 병원에 데려갔다.

قلقت لأن طفلي كان يحدّق في السقف كثيرًا، فأخذته إلى المستشفى.

여자 친구가 갑작스럽게 헤어지자고 하자 승규는 너무 놀라 그저 멀거니 서 있었다.

عندما طلبت صديقته الانفصال فجأة، اندهش Seunggyu لدرجة أنه وقف بعيدًا فحسب.

뭘 그리 멀거니 보고 있니?

إلى أين تنظر بهذا البعد؟

멍하니

meonghani

بذهول؛ شارداً

멍하니 바라보다.

التحديق بذهول.

멍하니 쳐다보다.

التحديق بذهول.

멍하니 서 있다.

أقف بذهول.

메커니즘

mekeonijeum

آلية

그는 태양열 발전의 메커니즘을 처음으로 정립한 사람이다.

كان أول من أسس آلية توليد الطاقة الشمسية.

개발 메커니즘.

آلية التطور.

작용 메커니즘.

آلية العمل.

베니어

benieo

قشرة خشبية (فينير)

목재 베니어.

قشرة خشب رقيقة.

베니어 판자.

لوح من القشرة الخشبية.

베니어를 사용하다.

استخدام القشرة الخشبية.

비키니

bikini

بيكيني

나는 새로 산 비키니 수영복을 입고 수영을 했다.

ذهبت للسباحة بلباس بيكيني جديد.

해변에는 비키니 차림의 날씬한 여인들이 일광욕을 즐기고 있었다.

على الشاطئ، كانت نساء نحيلات يرتدين البيكيني يستمتعن بحمام شمسي.

뻐드렁니

ppeodeureongni

أسنان بارزة (أرنبية)

민준이는 뻐드렁니에 대한 콤플렉스가 있다.

لدى Minjun عقدة بشأن أسنانه البارزة.

나는 오늘 뻐드렁니를 교정하러 치과에 갈 예정이다.

أخطط للذهاب إلى طبيب الأسنان اليوم لتصحيح أسناني البارزة.

그는 뻐드렁니를 부끄럽게 생각해서 말을 할 때마다 윗입술로 이를 감추려고 노력한다.

يشعر بالحرج من أسنانه البارزة ويحاول إخفاءها بشفته العلوية كلما تحدث.

살그머니

salgeumeoni

بهدوء وسرية

유민은 동생에게 장난을 치려고 살그머니 방에 숨었다.

اختبأ Yumin سرًا في غرفته ليمزح مع أخيه الصغير.

고양이 한 마리가 떨어진 생선을 보고 살그머니 다가갔다.

رأت قطة سمكة ساقطة واقتربت منها بهدوء.

어젯밤에 집에는 잘 들어갔어?

هل وصلت إلى المنزل بسلام الليلة الماضية؟

새어머니

saeeomeoni

زوجة الأب

아버지는 어머니와 이혼하시고 십 년 만에 새어머니와 결혼하셨다.

طلّق أبي أمي وتزوج زوجة أبي بعد عشر سنوات.

나는 어머니가 돌아가셨지만 새어머니의 사랑을 듬뿍 받으며 학창 시절을 보냈다.

رغم وفاة أمي، قضيت سنوات دراستي وأنا أتلقى حبًا كبيرًا من زوجة أبي.

새어머니와 사이가 좋으시네요.

علاقتك بزوجة أبيك جيدة.

샤머니즘

syameonijeum

الشامانية

샤머니즘의 본질은 모든 것에 영혼이 있다는 믿음에서 출발한다.

يبدأ جوهر الشامانية بالإيمان بأن لكل شيء روحًا.

무당이 굿을 하고 복을 비는 것은 전통적인 한국의 샤머니즘이다.

هذه شامانية كورية تقليدية حيث يؤدي شامان طقسًا ويدعو للحظ الجيد.

한국에도 샤머니즘이 있니?

هل توجد شامانية في كوريا أيضًا؟

설마하니

seolmahani

من غير المعقول أن...؛ مستبعد

설마하니 그가 나를 고소하기까지 할 줄은 몰랐다.

لم يخطر ببالي أنه سيصل إلى حد مقاضاتي.

나는 설마하니 그가 진짜로 회사를 그만둘 거라고는 생각하지 못했다.

لم أظن أبدًا أنه سيترك الشركة فعلًا.

그가 나를 도와줄까?

هل سيساعدني؟

쇼비니즘

syobinijeum

الشوفينية

가끔 보면 외국인들 중에서도 쇼비니즘에 빠져 새로운 문화를 거부하는 이가 있다.

أحيانًا، حتى بين الأجانب، هناك من يقع في التعصب القومي ويرفض الثقافة الجديدة.

예전에는 군인들의 애국심을 높이기 위해 정부에서 일부러 국민들에게 쇼비니즘을 주입하기도 했다.

في الماضي، من أجل زيادة روح الوطنية لدى الجنود، زرعت الحكومة عمدًا التعصب القومي في الناس.

나라의 발전을 위해서라면 뭐든 해도 된다는 비뚤어진 애국심은 자칫하면 쇼비니즘으로 번질 수 있다.

يمكن للوطنية المشوّهة التي تبرر فعل أي شيء من أجل تطور البلد أن تنتشر بسهولة لتصبح تعصبًا قوميًا.

슬그머니

seulgeumeoni

خلسة؛ بتكتم

승규는 슬그머니 자리에서 일어나 밖으로 나갔다.

نهض Seunggyu بهدوء من مقعده وخرج إلى الخارج.

뒤에서 유민이가 슬그머니 나타나자 지수는 깜짝 놀랐다.

اندهشت Jisoo عندما ظهر Yumin خلسة من خلفها.

그는 수업 시간에 아무도 모르게 슬그머니 교실을 나왔다.

غادر الفصل بهدوء أثناء الحصة دون أن يلاحظه أحد.

아이고머니

aigomeoni

يا إلهي! (تعجب)

아이고머니, 깜짝 놀랐네.

يا إلهي، لقد فوجئت.

아이고머니, 넘어질 뻔했네.

يا إلهي، كدت أسقط.

아이고머니, 오늘 점심 약속을 깜빡했네.

يا إلهي، نسيت موعد غدائنا اليوم.

아이고머니나

aigomeonina

يا إلهي! (تعجب مؤكد)

아이고머니나, 야단났네.

يا إلهي، تعرضت للتوبيخ.

아이고머니나, 사람 살려.

يا إلهي، أنقذوا الناس.

아이고머니나, 힘들어 죽겠네.

يا إلهي، سأموت من هذا الوقت الصعب.

아이러니

aireoni

سخرية القدر؛ مفارقة

아이러니가 주는 효과가 나의 글을 더 풍성하게 하였다.

أثرى أثر السخرية كتابتي.

아이러니를 담고 있는 산문은 그렇지 않은 것보다 훨씬 더 많은 것을 생각하게 한다.

النثر الذي يحتوي على سخرية أكثر إثارة للتفكير من ذلك الذي لا يحتويها.

제가 쓴 시로 상을 받게 되게 되어 너무나 기쁩니다.

أنا سعيد جدًا بحصولي على جائزة عن قصيدة كتبتها.

암모니아

ammonia

الأمونيا

나는 암모니아 용액을 만들기 위해 암모니아가 물에 용해되도록 했다.

أذبت الأمونيا في الماء لأصنع محلول أمونيا.

암모니아 병의 냄새를 맡은 지수는 한동안 코가 얼얼했다.

شعر أنف Jisoo بوخز لفترة بعد شم زجاجة الأمونيا.

이게 무슨 냄새야?

ما رائحة هذا؟

어금니

eogeumni

ضرس

나는 분을 삼키느라 어금니를 꽉 다물었다.

شددت على أضراسي بقوة لأكبح غضبي.

충치가 생긴 어금니 두 개를 금니로 바꿨다.

استُبدل ضرسان مسوّسان بأسنان ذهبية.

그 아이는 사탕을 좋아해서 어금니가 여러 개나 썩어 있었다.

كان الطفل يحب الحلوى، لذا تسوست كثير من أضراسه.

어처구니

eocheoguni

أمر لا يُصدَّق؛ عبثي

도와주고도 욕을 먹는 어처구니가 없는 일을 당하고 나니 다시는 남을 돕고 싶지가 않다.

بعد تجربة الموقف السخيف المتمثل في تعرضي للانتقاد حتى بعد أن ساعدت، لا أريد مساعدة أحد مرة أخرى أبدًا.

소풍 가서 도시락을 먹으려고 했는데 수저가 없어서 밥을 못 먹게 되니 참 어처구니가 없었다.

حاولت أن آكل وجبة غداء معبأة في نزهة، لكن الأمر كان سخيفًا جدًا لدرجة أنني لم أستطع الأكل لعدم وجود أدوات مائدة.

왜 자기가 잘못을 해 놓고 자기가 화를 내는 저런 어처구니가 없는 행동을 하는지 모르겠다.

لا أعرف لماذا يفعل شيئًا سخيفًا كهذا ثم يغضب بعد ارتكاب الخطأ.

어처구니없이

eocheogunieopssi

بشكل سخيف لا يُصدَّق

미처 생각하지도 못했는데 어처구니없이 회사에서 쫓겨나게 됐다.

لم أفكر في الأمر إطلاقًا، لكنني طُردت فجأة من الشركة.

분명히 다 이긴 경기였는데 한순간의 실수로 어처구니없이 지고 말았다.

كانت المباراة التي فزنا بها بوضوح، لكن بسبب لحظة خطأ، انتهى بنا الأمر خاسرين.

이번 시험은 어떻게 됐어? 붙었어?

كيف سار هذا الاختبار؟ هل أجبت عن كل شيء؟

엔지니어링

enjinieoring

الهندسة

저 학교의 공대는 엔지니어링 분야에서 유명하다고 한다.

يُقال إن كلية الهندسة في تلك المدرسة مشهورة في مجال الهندسة.

형은 엔지니어링을 전공으로 졸업을 하고 그 전공을 살려 전자 회사에 입사했다.

تخرج أخي الأكبر متخصصًا في الهندسة واستخدم تخصصه للعمل في شركة إلكترونيات.

엔지니어링 분야.

مجال الهندسة.

옥니

ongni

سنّ مائل إلى الداخل

지수는 안으로 난 옥니를 교정하기 위해 치과에 갔다.

ذهبت Jisoo إلى طبيب الأسنان لتصحيح سن نامٍ للداخل.

민준이는 앞니가 점점 안으로 구부러져 들어가더니 나중에는 옥니가 되었다.

أصبحت أسنان Minjun الأمامية معوجة تدريجيًا للداخل وانتهى بها الأمر متراكبة.

선생님, 이 옥니와 뻐드렁니를 없앨 수 있을까요?

يا دكتور، هل يمكنني التخلص من هذه الأسنان البارزة والمعوجة؟

요러니조러니

yoreonijoreoni

هذا وذاك (تذمر)

요러니조러니 변명은 그만 늘어놓고 네 잘못을 인정해라.

توقف عن اختلاق الأعذار واعترف بأخطائك.

조장은 요러니조러니 말만 많고 정작 아무것도 하지 않았다.

اكتفى القائد بالكلام الكثير ولم يفعل شيئًا.

이 회사는 정말 체계도 없고 질서도 없군요.

هذه الشركة حقًا ليس لديها نظام أو ترتيب.

우두커니

udukeoni

واقفاً بذهول؛ شارداً

나는 바닷가에서 한참을 장승처럼 우두커니 서 있었다.

وقفت شامخًا مثل تمثال jangseung على الشاطئ لفترة طويلة.

민준이는 불도 켜지 않은 채 방 안에 우두커니 앉아 있었다.

كان Minjun جالسًا بهدوء في الغرفة دون أن يشعل الضوء.

지수는 집을 나가겠다는 아들을 잡지도 못하고 우두커니 바라보기만 했다.

لم تستطع Jisoo منع ابنها من مغادرة المنزل واكتفت بالتحديق فيه.

유니버시아드

yunibeosiadeu

الألعاب الجامعية العالمية (يونيفرسياد)

유니버시아드는 대학생 선수들이 출전하는 국제 대회예요.

اليونيفرسياد هي بطولة دولية للرياضيين الطلاب الجامعيين.

그 선수는 유니버시아드에서 금메달을 딴 적이 있어요.

فاز ذلك الرياضي بميدالية ذهبية في اليونيفرسياد ذات مرة.

다음 유니버시아드는 어느 도시에서 열려요?

في أي مدينة ستُقام اليونيفرسياد القادمة؟

유니콘

yunikon

وحيد القرن الخرافي

여신은 하얗고 아름다운 유니콘을 타고 초원을 달리기 시작했다.

امتطت الإلهة وحيد قرن أبيض وجميل وبدأت تركض عبر المرج.

영화 속 주인공에게 어려움에 처할 때마다 하얗고 아름다운 유니콘이 나타나 도움을 주었다.

في الفيلم، كلما وقع البطل في ورطة، ظهر وحيد قرن أبيض وجميل وساعده.

어제 꿈에서 뿔이 한 개 달린 하얀 말을 보았어.

في حلمي البارحة، رأيت حصانًا أبيض له قرن واحد.

의붓어머니

uibuseomeoni

زوجة الأب

의붓어머니는 친어머니만큼 나를 사랑해 주셨다.

أحبتني زوجة أبي بقدر ما أحبتني أمي الحقيقية.

아버지가 재혼하고 나서 나에게는 의붓어머니가 생겼다.

بعد زواج أبي مرة أخرى، حصلت على زوجة أب.

의붓어머니의 자식.

ابن زوجة الأب.

이니셜

inisyeol

الحرف الأول من الاسم

지수와 민준이는 결혼을 약속하고 서로의 이니셜을 새긴 반지를 나누어 꼈다.

وعد Jisoo وMinjun بالزواج وتبادلا خاتمين محفور عليهما الحرفان الأولان لاسميهما.

경찰 조사를 받은 연예인의 이니셜이 신문에 나자 그 사람이 누구인지 추측이 무성하다.

عندما ظهرت الأحرف الأولى لاسم مشهور خضع للتحقيق من قبل الشرطة في الصحيفة، انتشرت التكهنات حول هويته.

영어 이니셜.

الأحرف الأولى بالإنجليزية.

이러니저러니

ireonijeoreoni

هذا وذاك (تذمر وأعذار)

이러니저러니 해도 여름에는 역시 물놀이가 최고예요.

على أي حال، اللعب في الماء هو الأفضل في الصيف.

유민이는 일을 이왕 시작했으니 이러니저러니 불평하지 말고 최선을 다하기로 결심했다.

الآن بعد أن بدأ Yumin العمل، قرر أن يبذل قصارى جهده دون التذمر من هذا أو ذاك.

공부는 안 하고 만날 컴퓨터만 하니 성적이 안 오르지.

إذا لم تدرس واكتفيت باستخدام الحاسوب للتواصل، لن تتحسن درجاتك.

잡동사니

japttongsani

أشياء متفرقة؛ خردة

우리 동네 슈퍼에서는 온갖 잡동사니를 다 판다.

يبيع السوبر ماركت في حيي جميع أنواع الأغراض المتنوعة.

승규는 창고에 쌓여 있는 각종 잡동사니들을 정리했다.

رتّب Seunggyu مختلف الأغراض المتنوعة المكدسة في المستودع.

민준이의 방에는 갖가지 잡동사니들이 너저분하게 널려 있었다.

كانت غرفة Minjun مليئة بأغراض متنوعة متناثرة.

장바구니

jangbaguni

سلة التسوق

마트에 갔더니 바퀴 달린 장바구니를 사은품으로 주었다.

ذهبت إلى السوبر ماركت وأعطوني عربة تسوق بعجلات كهدية مجانية.

나는 슈퍼에 가면서 장바구니를 가져가지 않아 비닐 봉투를 구입해야 했다.

لم أحضر عربة تسوق معي إلى السوبر ماركت، لذا اضطررت لشراء كيس بلاستيكي.

시장에서 돌아오신 어머니의 장바구니 속에는 여러 가지 봄나물이 가득했다.

عندما عادت أمي من السوق، كانت عربة تسوقها مليئة بأنواع مختلفة من خضروات الربيع.

젖니

jeonni

سنّ لبني

초콜릿을 좋아하는 5살짜리 내 동생은 젖니가 다 썩었다.

أخي البالغ من العمر خمس سنوات، الذي يحب الشوكولاتة، تسوست كل أسنانه اللبنية.

태어난 지 6개월이 된 막냇동생은 이제 젖니가 나기 시작했다.

أخي الأصغر البالغ من العمر 6 أشهر بدأت تظهر لديه الآن أسنانه اللبنية.

아버지는 승규의 흔들리는 치아에 실을 매달아 젖니를 빼 주셨다.

ربط أبي خيطًا بسن Seunggyu المتحرك وخلعه.

종조할머니

jongjohalmeoni

عمة الجد أو الجدة (أخت الجد الكبرى)

종조할아버지와 종조할머니 내외 분이 할아버지 댁을 방문하셨다.

زارنا جدي الأكبر وجدتي الكبرى وزوجته منزل جدي.

아빠, 저희 오늘 오촌 당숙네 집에 가는 거 맞지요?

أبي، سنذهب إلى منزل ابن عمك اليوم، أليس كذلك؟

그래. 그 댁에 도착하면 가장 어른이신 종조할머니께 인사부터 올리렴.

حسنًا. عندما تصل إلى المنزل، سلّم أولًا على جدتك الكبرى، جدة والدك.

철딱서니

cheolttaksseoni

النضج والتمييز

철딱서니가 없다.

لا توجد حدّة.

철딱서니 없는 행동 때문에 아이는 또 혼쭐이 났다.

وُبّخ الطفل مرة أخرى بسبب تصرفه غير الناضج.

녀석은 한 살 더 먹었어도 여전히 철딱서니가 없이 경망스러웠다.

رغم أنه أكبر بعام، كان لا يزال طفوليًا ومهملًا.

칼럼니스트

kalleomniseuteu

كاتب عمود صحفي

훌륭한 칼럼니스트들은 언제나 비평적인 태도를 잃지 않는다.

يحافظ الكتّاب الجيدون دائمًا على موقف نقدي.

많은 칼럼니스트들이 그의 작품에 대하여 예리한 비평을 했다.

وجّه كثير من كتّاب الأعمدة نقدًا لاذعًا لعمله.

여행 칼럼니스트.

كاتب عمود سفر.

커뮤니케이션

keomyunikeisyeon

التواصل

상대방의 생각을 존중하고 헤아리면 커뮤니케이션이 쉬워진다.

يصبح التواصل أسهل عندما تحترم وتراعي أفكار الطرف الآخر.

사장은 사원들과의 원활한 커뮤니케이션을 위해 간담회를 갖기로 했다.

قرر الرئيس عقد اجتماع لضمان تواصل سلس مع الموظفين.

조직이 커 갈수록 조직원들 간의 커뮤니케이션은 어려워질 수밖에 없다.

مع نمو المنظمة، يصبح التواصل بين أعضائها أكثر صعوبة حتمًا.

콘도미니엄

kondominieom

منتجع عضوية (كوندومينيوم)

이 콘도미니엄은 객실 내부와 외부의 모든 시설이 최고급이다.

يتمتع هذا الكوندومنيوم بمرافق راقية داخل الغرف وخارجها.

주로 아파트를 짓던 우리 회사가 제주도에 콘도미니엄을 건설하기로 했다.

قررت شركتنا، التي تبني الشقق السكنية بشكل رئيسي، بناء كوندومنيوم في جزيرة Jeju.

설악산으로 여행간다면서? 어느 호텔에서 묵을 거야?

هل ستذهب في رحلة إلى جبل Seorak؟ في أي فندق ستقيم؟

터무니

teomuni

أساس؛ سبب منطقي

지수는 승규의 말이 하도 터무니가 없어서 할 말을 잃었다.

بُهتت Jisoo لأن كلام Seunggyu كان سخيفًا جدًا.

엄마는 아들이 꾸며낸 거짓말에 터무니가 없어서 웃고 말았다.

ضحكت الأم لأن الكذبة التي اختلقها ابنها كانت سخيفة.

이 가방 터무니가 없이 비싸네.

سعر هذه الحقيبة باهظ بشكل سخيف.

터무니없이

teomunieopssi

بلا أساس منطقي؛ بشكل غير معقول

그 집의 가격은 터무니없이 비싸다.

سعر ذلك المنزل باهظ بشكل سخيف.

김 대리의 월급은 터무니없이 낮다.

راتب مساعد المدير Kim منخفض بشكل سخيف.

물가가 한 달 만에 터무니없이 올랐다.

ارتفعت الأسعار بشكل سخيف في شهر واحد فقط.

더디

deodi

ببطء

사고로 자동차들이 더디 간다.

تسير السيارات أبطأ بسبب الحوادث.

군대에 입대하고 나서는 하루가 너무 길고 세월은 더디 흐른다.

بعد الالتحاق بالجيش، يصبح كل يوم طويلًا جدًا ويمر الوقت ببطء.

다음 달이면 벌써 새해가 되네.

الشهر المقبل هو بالفعل عام جديد.

디딤돌

didimdol

حجر للوطء؛ نقطة انطلاق

그 집은 디딤돌을 밟고 정원을 지나서야 집 안으로 들어갈 수 있다.

لا يمكنك دخول المنزل إلا بالوطء على الحجارة المرصوفة والمرور عبر الحديقة.

디딤돌이 물에 잠겼다고?

هل غمرت المياه الحجر المرصوف؟

응, 비가 많이 와서 개울을 못 건넌대.

نعم، إنها تمطر بغزارة لدرجة أنهم لا يستطيعون عبور الجدول.

디스플레이

diseupeullei

شاشة عرض

오늘 아침에 디스플레이를 했던 가방이 두 시간 만에 팔렸다.

نفدت الحقائب المعروضة هذا الصباح خلال ساعتين.

우리 미술관에 디스플레이가 된 작품들은 모두 유명 작가의 작품이다.

الأعمال المعروضة في متحفنا كلها لفنانين مشهورين.

어떤 옷을 찾으세요?

أي ملابس تبحث عنها؟

디엔에이

dienei

الحمض النووي (DNA)

경찰은 범행 현장의 디엔에이를 분석하여 살인범을 잡을 수 있었다.

تمكنت الشرطة من القبض على القاتل من خلال تحليل الحمض النووي من مسرح الجريمة.

연구원들은 디엔에이 지도를 완성하기 위해 지속적인 연구를 하고 있다.

يواصل الباحثون العمل على إكمال خريطة الحمض النووي.

김 박사는 디엔에이 구조를 분석하여 인간의 장기를 복제하는 연구를 진행한다.

يجري الدكتور Kim أبحاثًا لاستنساخ أعضاء بشرية من خلال تحليل بنية الحمض النووي.

반디

bandi

يراعة؛ حشرة مضيئة

수많은 반디 떼가 내는 초록색 불빛이 매우 아름답게 보였다.

بدا الضوء الأخضر الصادر عن أسراب اليراعات الكثيرة جميلاً جدًا.

이 지역에 오면 꽁무니에 불빛을 내는 반디를 발견할 수 있다.

إذا أتيت إلى هذه المنطقة، يمكنك رؤية اليراعات ذات الأضواء في ذيولها.

저기 봐! 풀밭에 불빛이 날아다녀.

انظر إلى هناك! أضواء تتطاير عبر العشب.

본디

bondi

الأصل؛ المنشأ

부잣집 아들로 태어난 녀석은 나와 본디부터 달랐다.

وُلد ابنًا لعائلة ثرية، فكان مختلفًا عني منذ البداية.

사내가 어디서 왔는지 그 본디를 아는 사람은 아무도 없었다.

لم يعرف أحد من أين أتى ذلك الرجل ولا هويته.

오랜만에 민준이를 봤는데 성격이 좀 사나워졌더라.

مضى وقت منذ أن رأيت Minjun، وأصبحت شخصيته أكثر حدة قليلاً.

부디

budi

رجاءً

부디 건강히 지내시길 바랍니다.

أتمنى لك دوام الصحة.

부디 무사히 가족의 품으로 돌아가시길 기원합니다.

أتمنى أن تعود إلى عائلتك بسلام.

이제 작별을 해야 할 시간이네요.

حان الآن وقت الوداع.

뼈마디

ppyeomadi

مفصل العظم

지수는 손가락 뼈마디가 굵어서 손가락이 울퉁불퉁해 보인다.

مفاصل أصابع Jisoo سميكة، لذا تبدو أصابعها متكتلة.

연세가 많으신 우리 할머니께서는 온몸의 뼈마디가 쑤셔서 움직이기도 힘들다고 하셨다.

قالت جدتي المسنّة إن كل عظمة في جسدها تؤلمها ويصعب عليها الحركة.

나이를 먹었나. 날씨가 안 좋으면 왜 이렇게 뼈마디가 시린지 모르겠어.

هل تقدمت في السن؟ لا أعرف لماذا تشعر عظامي بالبرد الشديد عندما يسوء الطقس.

손마디

sonmadi

مفصل الإصبع

아내는 집안일을 하느라 손마디가 거칠어지고 굵어져 있었다.

أصبحت مفاصل أصابع زوجتي خشنة وسميكة من أعمال المنزل.

그는 딱딱 소리가 나도록 손마디를 꺾으며 나를 위협했지만 나는 조금도 겁먹지 않았다.

هددني بفرقعة مفاصل أصابعه حتى طقطقت، لكنني لم أخف إطلاقًا.

바이올린은 손끝으로 줄을 눌러 가며 연주하는 것에 반해 가야금은 손마디를 이용해 줄을 누른다.

بينما يُعزف الكمان بالضغط على الأوتار بأطراف الأصابع، يُعزف الـ gayageum باستخدام مفاصل الأصابع.

시디롬

sidirom

قرص مضغوط (CD-ROM)

이 시디롬에는 오래된 영화들이 담겨 있습니다.

يحتوي هذا القرص المضغوط على أفلام قديمة.

정부는 시디롬을 활용한 교육 프로그램을 개발했다.

طورت الحكومة برنامجًا تعليميًا باستخدام الأقراص المضغوطة.

이 책들은 모두 합쳐서 백만 원이 넘는 고가이지만 한때 시디롬으로 제작해 10만 원 내외로 판매했습니다.

هذه الكتب غالية الثمن، تكلف أكثر من مليون وون إجمالاً، لكنها في وقت ما أُنتجت على أقراص مضغوطة وبيعت بنحو 100,000 وون.

시디플레이어

sidipeulleieo

مشغل الأقراص المدمجة

승규는 시디플레이어를 스피커에 연결해서 음악을 들었다.

وصل Seunggyu مشغل الأقراص المضغوطة بمكبر الصوت واستمع إلى الموسيقى.

음악을 좋아하는 아버지는 시디플레이어가 내장된 자동차를 구입하셨다.

اشترى أبي، الذي يحب الموسيقى، سيارة بها مشغل أقراص مضغوطة مدمج.

너 요즘도 시디플레이어로 음악을 듣는구나.

ما زلت تستمع إلى الموسيقى على مشغل الأقراص المضغوطة هذه الأيام.

아이디

aidi

معرّف؛ اسم المستخدم

아이디와 비밀번호를 입력하세요.

الرجاء إدخال اسم المستخدم وكلمة المرور.

나는 인터넷 사이트에서 친구가 나를 쉽게 찾도록 친구에게 내 아이디를 가르쳐 주었다.

أعطيت اسم المستخدم الخاص بي لصديقي ليتمكن من إيجادي بسهولة على مواقع الإنترنت.

오랜만에 인터넷 사이트에 들어가려니까 제 아이디를 잊어버렸어요.

مضى وقت منذ أن حاولت الدخول إلى موقع إنترنت، فنسيت اسم المستخدم الخاص بي.

외마디

oemadi

كلمة واحدة؛ صرخة قصيرة

나는 갑자기 차가 달려들자 놀란 나머지 외마디 비명을 질렀다.

ذُعرت عندما مرت السيارة فجأة بسرعة وصرخت.

공포 영화가 상영되는 극장 안은 관객들의 외마디 비명 소리로 가득했다.

امتلأت الصالة التي كان يُعرض فيها فيلم الرعب بصراخ الجمهور.

강도가 들었을 때 왜 소리를 지르지 않았어?

لماذا لم تصرخ عندما سرقك اللص؟

첫마디

cheonmadi

أول كلمة

김 선생은 안부 인사도 하지 않고 첫마디부터 충고로 시작하였다.

لم يُلق المعلم Kim التحية حتى، بل بدأ مباشرة بالنصيحة.

면접을 볼 때는 첫마디에서부터 면접관들의 주목을 받도록 하는 것이 중요하다.

عند إجراء مقابلة، من المهم جذب انتباه المحاور منذ كلماتك الأولى.

승규야, 너는 지수랑 별로 안 친해?

يا Seunggyu، ألستَ مقربًا جدًا من Jisoo؟

컨디션

keondisyeon

الحالة (الصحية أو البدنية)

승규는 어제 회식에서 과음을 해서 컨디션이 좋지 않았다.

لم يكن Seunggyu في حالة جيدة لأنه شرب كثيرًا في عشاء الشركة بالأمس.

올림픽 선수단은 경기를 앞두고 최상의 컨디션을 유지하기 위해 휴식을 취했다.

استراح المنتخب الأولمبي للحفاظ على أفضل حالة له قبل الألعاب.

지금 현재 컨디션은 어떤가요?

كيف هي حالتك الحالية؟

콤팩트디스크

kompaekteudiseukeu

القرص المدمج

승규는 유민이에게 최신 가요를 저장한 콤팩트디스크를 선물했다.

أعطى Seunggyu لـ Yumin قرصًا مدمجًا يحتوي على أحدث الأغاني الشائعة.

지수는 새로 산 컴퓨터에 콤팩트디스크를 삽입하고 프로그램들을 깔았다.

أدخلت Jisoo القرص المدمج في حاسوبها الجديد وثبّتت البرامج.

콤팩트디스크를 삽입하다.

أدخل القرص المدمج.

패러디

paereodi

محاكاة ساخرة

패러디 광고.

إعلان ساخر محاكٍ.

패러디 영화.

فيلم محاكاة ساخرة.

패러디 작품.

عمل محاكاة ساخرة.

핸디캡

haendikaep

عائق؛ نقطة ضعف

그의 험상궂은 인상은 사람들을 상대로 영업을 하는 데 큰 핸디캡이 되었다.

أصبح مظهره القاسي عائقًا كبيرًا في التعامل مع الناس في العمل.

승규는 다른 농구 선수들에 비해 키가 작다는 핸디캡에도 불구하고 최고의 공격수가 되었다.

أصبح Seunggyu أفضل مهاجم رغم إعاقة قصر قامته مقارنة بلاعبي كرة السلة الآخرين.

외국인으로서 직장 생활을 하는 것이 힘들지 않나요?

أليس من الصعب العمل كأجنبي؟

갈가리

galgari

إلى أشلاء؛ قطعاً قطعاً

그는 갑자기 책을 갈가리 찢었다.

مزّق الكتاب فجأة إلى قطع.

어린 동생은 휴지를 갈가리 뜯으며 장난을 쳤다.

لعب الأخ الصغير بورق التواليت ممزقًا إياه إلى قطع.

화가 난 아버지는 손에 든 신문을 갈가리 찢고는 방을 나가셨다.

غضب أبي كثيرًا حتى مزّق الصحيفة التي في يده إلى قطع وغادر الغرفة.

감리

gamni

الإشراف على البناء

현장 감독은 일하는 사람들의 안전을 위해 공사 감리를 철저히 했다.

أشرف مشرف الموقع بدقة على البناء لضمان سلامة العمال.

나는 건물을 짓는 과정에서 안전 문제가 생기지 않도록 현장 감리를 실시했다.

أجريت إشرافًا ميدانيًا لضمان عدم حدوث مشاكل تتعلق بالسلامة أثناء عملية بناء المبنى.

설계도대로 건물이 잘 만들어지고 있는지 감리를 하러 왔습니다.

أتيت إلى هنا للإشراف على ما إذا كان المبنى يُبنى وفقًا للمخطط.

개머리판

gaemeoripan

أخمص البندقية

군인들은 개머리판을 어깨에 대고 사격 훈련을 시작했다.

وضع الجنود أعقاب بنادقهم على أكتافهم وبدأوا تدريب الرماية.

나는 총을 쏠 때 다치지 않도록 어깨와 볼에 개머리판을 단단히 붙였다.

أمسكت عقب البندقية بإحكام مقابل كتفي وخدي كي لا أصاب عند إطلاق النار.

개머리판이 병사의 어깨 위에 닿는 순간 총소리가 울렸다.

في اللحظة التي لامس فيها عقب البندقية كتف الجندي، دوى صوت إطلاق نار.

거리낌

georikkim

تردد؛ حرج

나는 긴 앞머리가 거리낌이 되어서 앞이 잘 보이지 않았다.

أزعجتني خصلات شعري الطويلة فلم أستطع الرؤية بوضوح أمامي.

운전에 능숙한 그는 좁고 울퉁불퉁한 길에서도 거리낌 없이 차를 몰았다.

كان ماهرًا في القيادة وقاد السيارة دون تردد حتى على الطرق الضيقة والوعرة.

민준 씨는 정말 베테랑이야. 무슨 일이든지 맡기면 신속하게 처리하는군.

Minjun محنك حقًا. أي عمل يُعهد إليه يُنجزه بسرعة.

거머리

geomeori

علقة (دودة)

거머리가 피를 많이 빨아 빨아 먹었는지 퉁퉁 불어 있었다.

كان منتفخًا وكأن العلقة امتصت الكثير من الدم.

논에서 일하는 농부의 다리에 거머리가 달라붙어서 피를 빨아 먹었다.

التصقت علقة بساق مزارع كان يعمل في حقل الأرز وامتصت دمه.

요즘 거머리가 피부 이식 수술에 도움이 된대.

يُقال إن العلق مفيد هذه الأيام في جراحات زراعة الجلد.

게을리

geeulli

بكسل

나는 주말에 집에서 꼼짝하지 않고 게을리 시간을 보내며 쉰다.

في عطلات نهاية الأسبوع، أبقى في المنزل وأقضي وقتًا كسولًا وأسترخي.

민준이는 여태껏 노력하지 않고 게을리 살아 온 것을 후회하고 반성했다.

ندم Minjun وتأمل في كيف عاش حياة كسولة دون أن يعمل بجد.

방학 동안 살이 좀 찐 것 같구나.

يبدو أنك اكتسبت بعض الوزن خلال العطلة.

격리

gyeongni

عزل

경찰에서 흉악범을 감옥에 넣어 격리 조치를 했다.

زجّت الشرطة بالمجرم العنيف في السجن وعزلته.

이 아파트 단지는 담장을 높게 세워서 외부와의 격리를 꾀했다.

حاول هذا المجمع السكني عزل نفسه عن العالم الخارجي بإقامة جدار مرتفع.

이 기숙사는 단독 건물로 되어 있네요.

هذا السكن مبنى مستقل قائم بذاته.

곁다리

gyeotttari

أمر ثانوي؛ طرف غير معني

용돈이 다 떨어져서 친구에게 곁다리를 붙어서 밥을 얻어 먹었다.

نفد مصروفي، لذا بقيت مع صديق وحصلت على طعام.

아침에 신문을 받아보면 많은 전단지들이 곁다리로 끼어 있다.

عندما تستلم الصحيفة في الصباح، هناك الكثير من النشرات الإعلانية بجانبها.

문 앞에 있던 우유를 앞 집 사람이 가져간 것 같아.

أعتقد أن الجار المجاور أخذ الحليب الذي كان أمام الباب.

고리

gori

حلقة

화성은 고리 모양의 띠가 둘러진 행성이다.

المريخ كوكب محاط بحزام على شكل حلقة.

그는 화가 나서 방으로 들어가 방문 고리를 걸어 잠그고는 아무도 못 들어오게 했다.

غضب لدرجة أنه دخل الغرفة وأغلق الباب ومنع أي شخص من الدخول.

내가 사무실 열쇠를 어디다 두었지?

أين تركت مفاتيح مكتبي؟

골칫거리

golchitkkeori

مصدر إزعاج؛ عقدة مستعصية

아파트에서 층간 소음 문제는 항상 골칫거리이다.

مشكلة الضوضاء بين الطوابق في الشقق السكنية مشكلة دائمة.

멧돼지가 인가에 내려와 주민에게 피해를 입혀 골칫거리가 되고 있다.

تأتي الخنازير البرية إلى المناطق السكنية وتسبب أضرارًا للسكان، فأصبحت مصدر إزعاج.

오늘도 주차 장소 찾으려고 시간이 너무 많이 걸렸어.

استغرق الأمر وقتًا طويلًا جدًا للعثور على مكان لركن السيارة اليوم.

공리

gongni

المنفعة العامة؛ المصلحة المشتركة

나는 공리는 개인의 이익에 우선한다고 생각한다.

أعتقد أن المنفعة العامة تأتي قبل المصالح الشخصية.

선생님은 전 재산을 장학금으로 기부해 공리를 앞세우는 삶을 실천하셨다.

عاش المعلم حياة تضع المنفعة العامة أولًا من خلال التبرع بكل أمواله للمنح الدراسية.

그분은 평생 동안 공리를 위해 살아오셨습니다.

عاش حياته كلها من أجل المنفعة العامة.

공리공론

gongnigongnon

جدل عقيم؛ نظريات غير قابلة للتطبيق

그의 이야기는 현실을 모르는 공리공론에 지나지 않았다.

لم تكن قصته سوى نظرية بديهية لا تعرف الواقع.

그들은 회의에서 실질적인 방안이 아닌 공리공론만 되풀이했다.

في الاجتماع، كرروا فقط النفعية، لا الحلول العملية.

논의가 약간 공리공론으로 흐르고 있습니다.

يتجه النقاش قليلاً نحو النفعية.

공리적

gongnijeok

نفعي؛ عملي المنفعة

공리적으로 행동하는 민준이는 자신에게 이득이 되는 일만 했다.

اكتفى Minjun، الذي تصرف بنفعية، بفعل ما يفيده هو فقط.

공리적으로 생각하면 봉사는 나보다는 남을 위한 일이라고 할 수 있다.

إذا فكرت بطريقة نفعية، يمكن القول إن التطوع هو من أجل الآخرين أكثر من كونه من أجل نفسك.

그 일은 너한테 아무런 이익도 되지 않아.

لا فائدة لك من ذلك.

관리국

gwalliguk

دائرة إدارية؛ هيئة

행정 관리국은 세금의 종류와 납부 방법에 대한 정보를 담은 책을 출간하였다.

نشر المكتب الإداري كتابًا يحتوي على معلومات عن أنواع الضرائب وكيفية دفعها.

질병 관리국에서는 신종 인플루엔자의 확산을 막기 위해 백신 보급을 서두르고 있다.

تسارع وكالة مكافحة الأمراض الكورية لتوزيع اللقاحات لمنع انتشار الإنفلونزا الجديدة.

최근 소장품 도난 사건이 발생했는데 대책이 있으신가요?

وقعت مؤخرًا حادثة سرقة تحصيل. هل لديك أي حلول؟

괴리

goeri

فجوة؛ تباعد

어떠한 법과 제도도 현실과는 괴리가 있기 마련이다.

لا بد أن يكون لأي قانون ونظام فجوة مع الواقع.

지나치게 이론 중심인 교육은 산업 현장과의 괴리가 심하다.

التعليم المفرط في التركيز على النظرية له فجوة شديدة مع الميدان الصناعي.

급격한 경제 발전으로 인한 계층 간의 괴리가 사회 갈등을 가져왔다.

أدت الفجوة بين الطبقات الناتجة عن التطور الاقتصادي السريع إلى صراع اجتماعي.

교리

gyori

عقيدة؛ مذهب

나는 성경을 읽으면서 기독교의 교리를 공부했다.

درست العقيدة المسيحية من خلال قراءة الكتاب المقدس.

사회 질서에 반대되는 교리를 가진 종교는 사회 문제를 일으키기도 한다.

يمكن للأديان ذات العقائد التي تتعارض مع النظام الاجتماعي أن تسبب مشاكل اجتماعية أيضًا.

부처님의 말씀에 따라 욕심을 버리려고 하지만 마음처럼 되지 않습니다.

أحاول التخلي عن جشعي وفقًا لكلمات بوذا، لكن الأمر لا يسير كما أريد.

구리

guri

النحاس

비교적 추출이 쉬운 구리는 여러 금속 중 가장 먼저 이용되었다.

النحاس، السهل استخراجه نسبيًا، كان أول المعادن التي استُخدمت من بين معادن كثيرة.

돈이 없던 당시 우리는 구리로 만든 반지를 끼고 결혼식을 올렸다.

في وقت لم يكن لدينا فيه مال، تزوجنا مرتدين خواتم نحاسية.

왜 전선에는 주로 구리가 쓰이나요?

لماذا يُستخدم النحاس بشكل رئيسي في الأسلاك الكهربائية؟

구만리

gumalli

مسافة شاسعة لا تُحد

구만리 창공으로 날아오른 새는 아주 작은 점이 되었다.

أصبح الطائر الذي طار في سماء التسعين ألف ميل نقطة صغيرة جدًا.

외국으로 유학을 오고 나니 구만리 밖에 있는 가족들이 몹시 그립다.

الآن بعد أن أتيت للدراسة في الخارج، أشتاق حقًا لعائلتي البعيدة جدًا.

프로젝트 발표 준비는 잘 되어 가?

هل أنت مستعد لتقديم مشروعك جيدًا؟

국거리

gukkkeori

مكونات الحساء

민준은 내일 아침 국거리로 감자와 호박을 사러 시장에 갔다.

ذهب Minjun إلى السوق لشراء البطاطا واليقطين لحساء الغد صباحًا.

국거리가 마땅치 않을 때 저는 집에 있는 어묵을 활용하여 국을 끓여요.

عندما لا يكون لدي ما يكفي من الحساء، أستخدم كعك السمك الموجود في المنزل لصنع الحساء.

지수는 쇠고기 미역국을 끓이기 위해 정육점에 가서 국거리로 고기를 구입했다.

لصنع حساء لحم البقر بالأعشاب البحرية، ذهبت Jisoo إلى الجزار واشترت لحمًا للحساء.

굴다리

guldari

نفق تحت الجسر

기차가 지나갈 때면 요란한 소리와 함께 굴다리가 진동했다.

عندما مر قطار، اهتز الجسر بصوت عالٍ.

갑자기 폭우가 쏟아지자 사람들은 황급히 굴다리 밑으로 들어가 비를 피했다.

عندما هطل المطر الغزير فجأة، أسرع الناس إلى الدخول تحت النفق لتجنب المطر.

네가 다니는 학교 앞에는 기찻길이 있지?

هل هناك سكة قطار أمام المدرسة التي تذهب إليها؟

가미

gami

إضافة (نكهة أو توابل)

음식을 할 때에는 적절한 양념의 가미가 필요하다.

عند طهي الطعام، من الضروري إضافة التوابل المناسبة.

설탕의 가미는 커피의 쓴맛을 줄이고 부드럽게 만들어 준다.

تقلل إضافة السكر من مذاق القهوة المر وتجعلها أكثر سلاسة.

찌개에 꽁치 통조림을 넣으면 어떨까?

ماذا لو أضفت سمك السوري المعلب إلى اليخنة؟

감미료

gammiryo

مُحلّي

어머니는 설탕 대신 꿀을 감미료로 사용해 요리를 하셨다.

طبخت أمي باستخدام العسل كمُحلٍّ بدلًا من السكر.

나는 아이들이 먹기 좋게 인삼차에 감미료를 넣어 달콤한 맛이 나게 했다.

أضفت مُحلّيًا إلى شاي الجينسنغ لأجعل طعمه حلوًا كي يستمتع به الأطفال.

찌개 맛은 어때?

كيف طعم اليخنة؟

개미집

gaemijip

عشّ النمل

개미들이 땅속에 구멍을 파며 개미집을 짓고 있다.

تحفر النمل حفرًا في الأرض وتبني قرية نمل.

여러 개미들이 커다란 먹이를 개미집으로 옮기고 있었다.

كانت عدة نملات تحمل قطعًا كبيرة من الطعام إلى قرية النمل.

나무 아래에서 개미들이 계속해서 나오네?

هل ما زال النمل يخرج من تحت الشجرة؟

개성미

gaeseongmi

جمال مميز؛ جاذبية فردية

승규는 연기력이 뛰어나 개성미 넘치는 특이한 캐릭터를 맡는 배우가 되었다.

يتمتع Seunggyu بمهارة تمثيل ممتازة وأصبح ممثلًا يؤدي شخصيات فريدة ذات طابع مميز.

화가 여러 명이 같은 주제로 자기만의 독특한 개성미를 표현한 작품을 전시하였다.

عرض عدة رسامين أعمالًا تعبّر عن فرديتهم الخاصة حول الموضوع نفسه.

이 옷은 눈에 띄지도 않고 너무 평범한 것 같아.

هذا الزي لا يبرز ويبدو عاديًا جدًا.

건축미

geonchungmi

الجمال المعماري

이 절은 한국의 전통적인 건축미를 잘 살린 건물로 유명하다.

هذا المعبد مشهور بمبانيه التي تستغل جيدًا جمال العمارة الكورية التقليدية.

나는 운치 있고 아름다운 집 앞에서 그 건축미에 깊이 감탄했다.

أمام هذا المنزل الأنيق والجميل، تأثرت بعمق بجماله المعماري.

조선 시대에 세워진 이 궁전은 지금 봐도 참 근사합니다.

هذا القصر، المبني خلال عصر Joseon، يبدو مذهلاً حتى الآن.

고전미

gojeonmi

الجمال الكلاسيكي

경복복궁에 다녀온 외국인 친구는 우리나라의 고전미에 흠뻑 빠졌다.

وقع صديق أجنبي زار قصر Gyeongbokgung في حب الجمال الكلاسيكي لكوريا.

나는 유럽 여러 나라의 오래된 교회 건축물을 보며 중세의 고전미를 느낄 수 있었다.

تمكنت من الشعور بجمال العصور الوسطى الكلاسيكي من خلال رؤية مباني الكنائس القديمة في دول أوروبية مختلفة.

국제 영화제에서 한복을 입은 우리나라 배우가 제일 인상 깊더라.

أُعجبت كثيرًا بالممثل الكوري الذي ارتدى hanbok في مهرجان الأفلام الدولي.

곡선미

goksseonmi

جمال الانحناءات

동생은 몸의 곡선미를 살리기 위해 몸에 붙는 드레스를 입었다.

ارتدت أختي الصغرى فستانًا ضيقًا لإبراز منحنياتها.

이 다리 위에는 반달형의 아치가 있어 직선미와 곡선미를 조화롭게 보여 준다.

يوجد قوس على شكل نصف قمر أعلى هذا الجسر، يُظهر جمال الخطوط المستقيمة والمنحنيات في انسجام.

이 박물관에 전시된 도자기들은 한국의 미를 보여 주는 것이야.

تُظهر الخزفيات المعروضة في هذا المتحف جمال كوريا.

관능미

gwanneungmi

الجمال الحسي

화보 속 모델의 붉은 립스틱은 분위기와 어울려 관능미를 더했다.

تناسق أحمر الشفاه الأحمر للعارضة في المجلة المصورة مع الأجواء وأضاف حسية.

방송 업계에서 어린 아이들에게 상대를 유혹하는 관능미를 요구하는 건 적절하지 않은 일이다.

في صناعة البث، ليس من المناسب أن يُطلب من الأطفال الصغار إظهار حسية لإغراء الآخرين.

내일 있을 파티에 어떤 드레스를 입으면 좋을까?

أي فستان يجب أن أرتديه لحفلة الغد؟

교미

gyomi

التزاوج

보통 사월과 오월 사이에 교미를 하는 갈매기는 밝은 갈색의 알을 낳는다.

تتزاوج طيور النورس عادة بين أبريل ومايو، وتضع بيضًا بنيًا فاتحًا.

멧돼지는 교미 시기에 매우 난폭해지기 때문에 등산객의 각별한 주의가 필요하다.

تصبح الخنازير البرية عنيفة جدًا خلال موسم التزاوج، لذا يجب على المتنزهين توخي الحذر بشكل خاص.

우리 동물원의 판다 한 쌍이 드디어 교미에 성공했습니다.

تزاوج زوج من الباندا في حديقة حيواناتنا بنجاح أخيرًا.

교양미

gyoyangmi

الرقي والثقافة؛ أناقة فكرية

뉴스를 진행하는 아나운서는 교양미가 넘쳐 보였다.

بدت المذيعة التي تقدم الأخبار وكأنها تفيض بالثقافة.

정 선생은 뛰어난 교양미를 갖추어서 학생들의 존경을 받았다.

نال المعلم Jeong احترام طلابه لثقافته المتميزة.

저 사람은 말투가 참 우아하고 품위가 있어요.

طريقة حديث ذلك الشخص أنيقة ومهيبة جدًا.

구미

gumi

الشهية

부엌에서 풍겨오는 김치찌개 냄새가 구미를 돋우었다.

أثارت رائحة يخنة kimchi المنبعثة من المطبخ شهيتي.

나는 먹음직스러운 음식들을 보고 구미가 당겨 과식을 했다.

عندما رأيت أطعمة لذيذة، اشتهيتها وأكلت أكثر من اللازم.

여기가 맛있다고 소문난 식당인데 맛이 어때?

هذا مطعم معروف بلذته. كيف طعمه؟

군량미

gullyangmi

أرز مؤن الجيش

장군은 군량미를 확보하기 위해 왕에게 지원을 요청했다.

طلب الجنرال دعمًا من الملك لتأمين المؤن العسكرية.

전쟁이 길어지자 군량미가 점점 바닥을 드러내기 시작했다.

مع طول أمد الحرب، بدأت المؤن العسكرية تنفد.

전쟁 준비는 끝났는가?

هل انتهت الاستعدادات للحرب؟

극미량

geungmiryang

كمية ضئيلة جداً

이 약은 극미량만 복용해도 치명적일 수 있다.

يمكن أن يكون هذا الدواء قاتلاً حتى لو أُخذ بكميات صغيرة جدًا.

국내 연구진이 극미량의 물질도 쉽게 분석할 수 있는 기계를 개발하였다.

طور فريق بحث محلي جهازًا يمكنه تحليل حتى الكميات الضئيلة من المواد بسهولة.

왜 중금속을 함부로 버리면 안 되는 거야?

لماذا لا يمكننا فقط التخلص من المعادن الثقيلة؟

기미

gimi

نمش؛ كلف

할머니의 눈 밑에 거뭇거뭇한 기미가 조금씩 생겨났다.

بدأت بقع داكنة تظهر تحت عيني الجدة.

지수는 피부과에서 기미를 없애는 치료를 집중적으로 받았다.

تلقت Jisoo علاجًا مكثفًا في عيادة جلدية للتخلص من النمش.

얼굴에 기미가 잔뜩 끼어서 나이가 더 들어 보이는 것 같아.

أعتقد أنني أبدو أكبر سنًا لأن وجهي مليء بالنمش.

긴장미

ginjangmi

توتر؛ ترقب مشوب بالقلق

빠르고 음산한 분위기의 배경 음악이 추격 장면의 긴장미를 한층 돋웠다.

عزّزت الموسيقى التصويرية السريعة والكئيبة توتر مشهد المطاردة.

무대 위에서 펼쳐지는 세 배우의 연기 대결은 극의 긴장미를 고조시키며, 관객들의 시선을 사로잡았다

رفعت المعركة التمثيلية بين الممثلين الثلاثة على المسرح توتر المسرحية وجذبت انتباه الجمهور.

중요한 결정을 앞두고 회의실 내에는 옆 사람의 숨소리가 들릴 정도로 긴장미가 돌았다.

قبل اتخاذ قرار مهم، كان التوتر في قاعة الاجتماعات شديدًا لدرجة أنه كان يمكنك سماع أنفاس من بجانبك.

꿰미

kkwemi

خيط؛ سلسلة لربط الأشياء

그는 낚시에서 잡은 물고기를 꿰어 둘 꿰미를 철사로 직접 만들었다.

صنع صنارة باستخدام سلك ليُشرّع السمك الذي اصطاده أثناء الصيد.

할머니께서 집에서 말린 곶감을 정성스럽게 꿰미에 꽂아 나에게 주셨다.

خيّطت جدتي بعناية الكاكي المجفف في المنزل وأعطتني إياه.

명태를 사 왔는데 꿰미에서 잘 빠지지가 않네.

اشتريت سمك البلوق، لكنه لا ينفصل بسهولة.

눈썰미

nunsseolmi

سرعة البديهة البصرية؛ الفطنة في التعلم بالمشاهدة

승규는 꽤 눈썰미가 있어서 한 번 본 그림을 제법 비슷하게 그리는 재주가 있었다.

كان لدى Seunggyu عين ثاقبة وموهبة في رسم لوحة شبيهة جدًا بصورة رآها.

눈썰미가 남달랐던 지수는 어머니의 어깨 너머로 배운 음식을 그대로 흉내 내었다.

قلّدت Jisoo، التي كانت لديها حاسة طعام مرهفة، الأطباق التي تعلمتها من خلال مراقبة أمها.

텔레비전에서 저 가수가 방금 춘 춤을 내가 따라해 볼게.

سأحاول تقليد الرقصة التي أداها المغني للتو على التلفاز.

다다미방

dadamibang

غرفة تاتامي (يابانية)

일본에서 묵으실 숙소는 침대가 있는 방으로 예약해 드릴까요?

هل تريد مني حجز غرفة بسرير لإقامتك في اليابان؟

아니요, 전통 다다미방으로 예약해 주세요.

لا، احجز غرفة تاتامي تقليدية من فضلك.

복도를 지나 미닫이를 열자 깔끔한 다다미방이 나타났다.

بعد المرور عبر الممر وفتح الباب المنزلق، ظهرت غرفة تاتامي أنيقة.

다리미질

darimijil

كي الملابس

새댁은 아직 다리미질 솜씨가 서툴러 매번 땀을 뻘뻘 흘리며 고생한다.

زوجتي الجديدة ما زالت غير ماهرة في الكي، لذا تتصبب عرقًا غزيرًا في كل مرة.

어머니께서는 매일 아침 정성스러운 다리미질로 아버지의 셔츠를 준비하셨다.

أعدت أمي قمصان أبي بكيّها بعناية كل صباح.

셔츠 다리미질.

كيّ قميص.

다리미판

darimipan

طاولة الكي

지수는 다리미판 위에 올려놓은 셔츠에 물을 뿌리고 다림질을 했다.

رشّت Jisoo الماء على القميص الذي وضعته على طاولة الكي وكوته.

건망증이 심한 승규는 아침에 다리미를 다리미판에 그냥 올려놓고 나온 것이 생각나 집으로 되돌아갔다.

تذكّر Seunggyu، النسّاء جدًا، أنه ترك المكواة على طاولة الكي في الصباح، فعاد إلى المنزل.

유민아, 다림질하게 준비 좀 해 둬.

يا Yumin، استعدي للقيام بالكي.

대미

daemi

الختام؛ الذروة النهائية

노래 대회에서 우승자의 노래가 대미를 장식하였다.

كانت أغنية الفائز في مسابقة الغناء هي الختام.

폐회식을 끝으로 이번 올림픽은 대미를 맞게 되었다.

مع حفل الختام، وصلت هذه الأولمبياد إلى نهايتها.

폭죽이 터지고 볼꽃놀이가 행사의 대미를 장식하였다.

أُطلقت الألعاب النارية وعرض أزهار الكرز ليختتم الفعالية.

더미

deomi

كومة؛ ركام

정돈을 못 하는 지수의 방에는 항상 한 번 입고 벗어 놓은 옷 더미가 쌓여 있다.

غرفة Jisoo، التي يصعب الحفاظ على ترتيبها، دائمًا ما تحتوي على أكوام من الملابس التي ارتدتها وخلعتها مرة واحدة.

이번 보고서를 쓰기 위해 읽어야 하는 책이 너무 많아.

هناك كتب كثيرة جدًا يجب أن أقرأها لكتابة هذا التقرير.

맞아. 책 더미에 파묻힐 지경이야.

هذا صحيح. أكاد أُدفن تحت كومة من الكتب.

뒷덜미

dwittteolmi

مؤخرة الرقبة

경찰은 도망가려는 범인의 뒷덜미를 잡아챘다.

أمسكت الشرطة بمؤخرة المجرم وهو يحاول الهرب.

아까 너한테 맞은 뒷덜미 부근이 욱씬거려.

المنطقة حول ظهري التي ضربتني فيها قبل قليل تنبض بالألم.

도망가지 않을 테니까 제 뒷덜미는 좀 놓고 이야기하세요

لن أهرب، فقط تحدث معي للحظة.

들장미

deuljangmi

الورد البري

울퉁불퉁한 산길에는 가시 돋친 들장미만 가득했다.

كان طريق الجبل الوعر مليئًا فقط بشجيرات الورد البري الشائكة.

토끼가 들장미 덤불 속으로 달아나자 가시 때문에 잡기가 어려웠다.

عندما ركض الأرنب إلى شجيرات الورد البري، كان من الصعب الإمساك به بسبب الأشواك.

들장미 열매를 차로 달여 마시면 건강에 좋다는 게 사실인가요?

هل صحيح أن شرب شاي ثمار الورد البري مفيد للصحة؟

등덜미

deungdeolmi

مؤخرة الرقبة (أعلى الظهر)

나는 어린 시절 아버지의 등덜미에 올라타는 것을 좋아했다.

عندما كنت صغيرًا، كنت أحب ركوب ظهر أبي.

캄캄한 숲에 혼자 남겨진 지수는 공포로 등덜미가 서늘해지는 것을 느꼈다.

تُركت وحدها في الغابة المظلمة، فشعرت Jisoo بقشعريرة تسري في ظهرها من الخوف.

남자는 용의자의 등덜미를 낚아챌 요량이었으나 순식간에 돌아선 놈에게 도리어 멱살을 잡혔다.

كان الرجل ينوي الإمساك بظهر المشتبه به، لكن الرجل استدار في لحظة وأمسك بياقته.

말끄러미

malkkeureomi

بتحديق

남자는 뭔가 할 말이 있는 듯 여자의 얼굴을 말끄러미 바라보았다.

نظر الرجل إلى وجه المرأة بصمت وكأن لديه ما يقوله.

지수는 말을 차마 꺼내지 못해 탁자 위의 커피 잔만 말끄러미 보고 있었다.

لم تستطع Jisoo أن تنطق بالكلمات فحدّقت فقط في كوب القهوة على الطاولة.

뭘 그렇게 말끄러미 보고 있어요?

إلى ماذا تنظر بهذا الهدوء؟

묘미

myomi

سحر خاص؛ متعة فريدة

해학과 풍자는 탈춤의 묘미라 할 수 있다.

يمكن القول إن الفكاهة والسخرية هما متعة رقصة القناع.

아기자기한 눈꽃과 장엄한 설경은 겨울 산행의 묘미를 만끽할 수 있게 해 준다.

تتيح لك ندفات الثلج اللطيفة ومنظر الثلج المهيب الاستمتاع بجمال المشي في الثلج شتاءً.

이번 대회의 묘미는 올림픽에서는 보기 힘든 바둑, 체스 같은 이색적인 종목도 볼 수 있다는 것이다.

جمال هذه المسابقة يكمن في إمكانية مشاهدة رياضات فريدة مثل الـ baduk والشطرنج يصعب رؤيتها في الأولمبياد.

물끄러미

mulkkeureomi

بتحديق صامت

누군가 내 얼굴을 물끄러미 쳐다보는 시선이 느껴졌다.

شعرت بنظرة أحدهم محدّقة في وجهي.

나는 평온하게 잠들어 있는 아이를 한참 동안 물끄러미 내려다보았다.

نظرت إلى الأسفل نحو الطفل النائم بسلام لفترة طويلة.

물끄러미 건너다보다.

نظرة عابرة إلى الجانب الآخر.

미간

migan

غير منشور

그녀의 소설은 미간인 채 신간 발행이 중지되었다.

لم تُنشر رواياتها وتوقف نشر كتبها الجديدة.

그의 수필 중 아직 미간인 것들을 모아 이번에 수필집을 냈다.

من بين مقالاته، جُمعت تلك التي ما زالت غير مكتملة ونُشرت في مجموعة مقالات.

저 이 책을 사고 싶은데, 좀 찾아 주세요.

أريد شراء هذا الكتاب، ساعدني في العثور عليه من فضلك.

미개

migae

متخلف حضارياً؛ بدائي

나는 정글을 미개 문화의 지역으로 생각했었다.

كنت أعتبر الغابة منطقة ثقافة بدائية ووحشية.

집단 결혼은 원시 미개 사회에서 많이 행해졌다고 한다.

يُقال إن الزواج الجماعي كان يُمارس كثيرًا في المجتمعات البدائية المتوحشة.

이것이 수백 년간 문명과 단절되었던 이 지역만의 풍습이야?

هل هذا عرف خاص بهذه المنطقة التي ظلت منقطعة عن الحضارة لمئات السنين؟

미개발

migaebal

غير متطور؛ غير مُستغَل

그 나라는 미개발 지역이 광대하여 장래성이 높다.

يمتلك البلد مناطق شاسعة غير مطوّرة ولديه إمكانات كبيرة.

그 섬에는 아직도 미개발 지역이 많이 남아 있고 우거진 숲들이 도처에 보였다.

ما زالت الجزيرة تحتوي على مناطق غير مطورة كثيرة وكانت الغابات الكثيفة مرئية في كل مكان.

우리나라 연해는 이미 고도로 개발되어 있어 미개발 자원이나 어장이 거의 남아 있지 않다.

مياهنا الساحلية مطورة بالفعل بشكل كبير، لذا لم تتبقَ موارد أو مناطق صيد غير مستغلة تقريبًا.

미개인

migaein

همجي؛ بدائي (شخص)

문명인보다 미개인이 잠자는 시간이 훨씬 길다고 한다.

يُقال إن المتوحشين ينامون لفترة أطول بكثير من المتحضرين.

지수는 미개인들이 비과학적인 현상을 믿는다고 생각한다.

تعتقد Jisoo أن المتوحشين يؤمنون بظواهر غير علمية.

민준 씨는 음악에 관심이 없어요?

يا Minjun، ألست مهتمًا بالموسيقى؟

미개척

migaecheok

غير مستكشف

청소년들은 미개척 분야에 색다르게 도전해 보는 것과 모험하는 것을 좋아한다.

يحب الشباب تجربة أشياء جديدة وخوض مغامرات في مجالات غير مستكشفة.

사장님은 남들은 감히 손대지 못하는 미개척 분야에 뛰어들어 승부를 내는 사람이었다.

كان الرئيس شخصًا غامر في مجالات غير مستكشفة لم يجرؤ آخرون على الاقتراب منها وتحدى الصعاب.

너는 왜 이렇게 어려운 공부를 하려고 하니?

لماذا تحاول أن تدرس بهذه الصعوبة؟

미개척지

migaecheokjji

أرض غير مستصلحة؛ أرض بكر

러시아의 극지방은 여전히 미개척지로 남아 있다.

ما زالت المناطق القطبية في روسيا غير مستكشفة.

남극은 자원의 보고로 지구에 남은 마지막 미개척지다.

القطب الجنوبي كنز من الموارد وهو آخر أرض غير مستكشفة على كوكب الأرض.

이곳은 미국의 마지막 미개척지로 풍부한 천연 자원을 보유하고 있다.

هذه هي الحدود الأخيرة لأمريكا وتحتوي على موارد طبيعية وفيرة.

미결

migyeol

معلّق؛ لم يُحسم بعد

명절이 끝나고 회사로 복귀하자 미결 업무가 잔뜩 쌓여 있었다.

عندما عدت إلى العمل بعد العطلة، كان لدي الكثير من الأعمال المعلّقة المتراكمة.

할머니의 묘소 이전 문제는 친척들의 의견이 갈려 아직 미결로 남아 있다.

تظل قضية نقل قبر الجدة دون حل بسبب اختلاف الآراء بين الأقارب.

그 사건은 어찌 되었습니까?

ماذا حدث لتلك الحادثة؟

미결수

migyeolsu

سجين قيد المحاكمة

보통 죄가 확정된 수형자는 교도소에, 미결수는 구치소에 수용된다.

عادةً، يُحتجز المدانون الذين تأكدت جرائمهم في السجون، بينما يُحتجز المدانون قيد المحاكمة في مراكز الاحتجاز.

그의 신분이 미결수에서 수형자로 전환되면서 그는 인근 교도소로 이감되었다.

مع تغير وضعه من سجين قيد المحاكمة إلى سجين مدان، نُقل إلى سجن قريب.

김 씨가 출소했다던데?

سمعت أن السيد Kim أُفرج عنه من السجن؟

미곡

migok

الحبوب (وخاصة الأرز)

그는 경상도 각지의 농촌으로부터 쌀을 거두어 전국에 파는 미곡 도매업을 하고 있다.

يدير تجارة جملة للأرز، يجمع الأرز من قرى زراعية في جميع أنحاء مقاطعة Gyeongsang ويبيعه في أنحاء البلاد.

미곡에 의한 농가 수입이 반 이상을 차지할 만큼 쌀은 농가 경제에 결정적인 의미를 갖고 있다.

الأرز مهم جدًا لاقتصاد المزارع لدرجة أن الأرز يشكل أكثر من نصف دخل المزرعة.

우리나라는 오랫동안 미곡 중심의 농업을 해 왔어.

بلدنا لديه زراعة محورها الأرز منذ زمن طويل.

미관

migwan

منظر جميل؛ منظر عام جمالي

오늘날은 거리의 작은 건물도 도시의 미관을 해치지 않도록 설계해야 하는 시대이다.

اليوم، نعيش في عصر يجب فيه تصميم حتى المباني الصغيرة في الشوارع بحيث لا تفسد جمالية المدينة.

고가 도로는 교통 흐름에 도움이 되지 않고 도시 미관을 해친다는 이유로 하나씩 철거되기 시작했다.

بدأت الجسور العلوية تُهدم واحدًا تلو الآخر بحجة أنها لا تساعد في تدفق المرور وتفسد جمالية المدينة.

골목의 미관이 말이 아닙니다.

جمال الزقاق يفوق الوصف.

미관말직

migwanmaljik

أدنى المناصب؛ وظيفة متواضعة

실력도 운도 없는 사내는 그저 미관말직을 전전할 뿐이었다.

كان الرجل، الذي لم يكن لديه مهارة ولا حظ، ينتقل فقط من عمل إلى آخر.

나는 직장 생활이 이십 년이 넘었지만 여전히 미관말직에 머물러 있다.

رغم أنني أعمل منذ أكثر من 20 عامًا، ما زلت عالقًا في وظيفة غير مُرضية.

이번 선거에서 뇌물을 주고받은 의원들이 있다더군요.

سمعت أن هناك نوابًا تبادلوا الرشاوى في هذه الانتخابات.

미관상

migwansang

من الناحية الجمالية

도시 미관상 길가의 포장마차를 철거해야 한다는 목소리가 높았다.

كانت هناك أصوات عالية تطالب بإزالة أكشاك الطعام في الشوارع من أجل جمالية المدينة.

우리는 집이 매우 낡고 보잘것없어 미관상 좋지 않다며 철거를 강요당했다.

اضطررنا لهدم منزلنا لأنه كان قديمًا جدًا وغير ذي قيمة ولا يبدو جيدًا.

내 안경은 도수가 너무 높아서 미관상으로 아주 안 좋은 거 같아.

نظارتي عالية جدًا وتبدو غير جذابة إطلاقًا.

미군

migun

الجيش الأمريكي؛ الجندي الأمريكي

그는 미군 부대의 대위였다.

كان قائدًا في وحدة عسكرية أمريكية.

미군 부대에서 아군을 상대로 일어난 총격 사건이 미국 전역을 충격으로 몰아가고 있다.

حادثة إطلاق نار وقعت ضد جندي صديق في قاعدة عسكرية أمريكية تهز الولايات المتحدة بأكملها.

주한 미군.

القوات الأمريكية في كوريا.

미궁

migung

متاهة

길이 너무 복잡해서 마치 미궁을 헤매고 있는 기분이었다.

كان الطريق معقدًا جدًا لدرجة أنني شعرت وكأنني أتجول في متاهة.

우리는 미궁에 빠진 사람들처럼 어둠 속을 더듬으며 걸어 나갔다.

خرجنا نتحسس طريقنا عبر الظلام مثل أشخاص في متاهة.

이 백화점, 정말 크다.

هذا المتجر الكبير ضخم حقًا.

미끈미끈

mikkeunmikkeun

ناعم وزلق

마사지 크림은 미끈미끈 몸에 잘 발렸다.

انتشرت كريم التدليك بسلاسة على جسدي الزلق.

로션을 바르니 피부가 미끈미끈 기분이 좋았다.

بعد وضع اللوشن، شعرت بشرتي بالنعومة واللطف.

미끈미끈 매끄럽다.

إنه زلق وناعم.

미끼

mikki

طُعم

나는 멸치를 미끼로 낚시를 했다.

اصطدت السمك باستخدام الأنشوجة كطُعم.

남편은 낚싯대를 거두어 미끼를 갈아 끼웠다.

أخذ زوجي قصبة الصيد وغيّر الطُعم.

이렇게 미끼가 좋은데 왜 고기가 한 마리도 안 무는지 모르겠습니다.

الطُعم جيد هكذا، لكنني لا أعرف لماذا لا تعضّ الأسماك.

미남

minam

رجل وسيم

남자가 이목구비가 분명하면 그 사람을 미남이라고 한다.

إذا كان لدى رجل ملامح وجه واضحة، يُقال إنه وسيم.

그녀의 남편은 미남에 자상하기까지 해서 주위의 부러움을 샀다.

كان زوجها وسيمًا ولطيفًا، مما جعله محط حسد من حوله.

우리 둘 중에 누가 더 미남이에요?

من منا أكثر وسامة؟

미납

minap

عدم السداد؛ تأخر الدفع

휴대 전화 요금 미납이 계속되면 보통은 서비스가 중단된다.

إذا استمر عدم دفع فواتير الهاتف المحمول، تُعلّق الخدمة عادةً.

그는 고등학교 과정을 공부하다가 등록금 미납으로 그만두었다.

درس في الثانوية لكنه ترك الدراسة بسبب عدم دفع الرسوم.

이번 달 전기세가 너무 많이 나왔는데요.

كانت فاتورة الكهرباء مرتفعة جدًا هذا الشهر.

미납금

minapkkeum

مبلغ غير مسدد

그는 월급을 받자마자 휴대 전화 미납금부터 냈다.

بمجرد أن استلم راتبه، دفع فاتورة الهاتف المحمول غير المسددة.

분명히 지난달 관리비를 냈는데 미납금에 연체료까지 내라고요?

دفعت رسوم الإدارة بوضوح الشهر الماضي، لكن يجب أن أدفع غرامة تأخير فوق المبلغ غير المسدد؟

제가 왜 활동 정지가 되었나요?

لماذا عُلّقت خدمتي؟

미녀

minyeo

امرأة جميلة

화장품 광고 모델로 미녀 탤런트가 많이 나온다.

تظهر ممثلات جميلات كثيرات كعارضات لإعلانات مستحضرات التجميل.

민준이의 여자 친구가 굉장히 미인이래.

يقولون إن صديقة Minjun جميلة جدًا.

미녀든 아니든 나는 관심 없어.

لا يهمني إن كانت جميلة أم لا.

미뉴에트

minyueteu

المينويت (رقصة)

스피커에서 바흐의 미뉴에트 선율이 흘러나왔다.

تدفقت لحن المينويت لباخ من مكبرات الصوت.

미뉴에트는 절도와 화려한 형식미를 무엇보다도 강조하는 춤이다.

المينويت رقصة تؤكد على الاعتدال والجمال الشكلي الرائع قبل كل شيء.

저 춤은 뭐야?

ما هذه الرقصة؟

미닫이

midaji

باب منزلق

갑자기 미닫이가 드르르 열렸다.

انفتح الباب المنزلق فجأة.

건넌방과 내 방은 미닫이 하나를 사이에 두고 있다.

يوجد باب منزلق بين الغرفة المقابلة لي وغرفتي.

가서 미닫이 좀 닫고 와라.

اذهب وأغلق الباب المنزلق ثم عد.

미닫이문

midajimun

باب منزلق

미닫이문이 닫히다.

يُغلق الباب المنزلق.

미닫이문을 닫다.

أغلق الباب المنزلق.

미닫이문을 설치하다.

ركّب بابًا منزلقًا.

미달

midal

نقص؛ عجز عن الحد المطلوب

내가 가지고 있는 전공에 대한 지식은 형편없는, 수준 미달의 것이었다.

كانت معرفتي بتخصصي ضعيفة ودون المستوى.

그는 우유부단한 성격에다 사냥에나 몰두한, 왕으로는 자격 미달의 인물이었다.

كان ذا شخصية متردّدة ومنشغلاً فقط بالصيد، مما جعله غير مؤهل ليكون ملكًا.

민준이는 벌써 결석이 육십 일이 넘어요.

تغيّب Minjun بالفعل لأكثر من 60 يومًا.

겸비

gyeombi

الجمع بين صفتين أو ميزتين

나라에서 재능과 학식의 겸비를 갖춘 인재를 찾고 있다.

يبحث البلد عن أشخاص موهوبين يجمعون بين الموهبة والمعرفة.

그 장수는 지혜와 용맹을 겸비를 하여 매 전쟁마다 승리를 거두었다.

كان الجنرال يمتلك الحكمة والشجاعة معًا، وانتصر في كل حرب.

요즘 학생들은 너무 이론에만 치중하는 경향이 있어요.

يميل طلاب هذه الأيام إلى التركيز المفرط على النظرية.

경비대

gyeongbidae

حامية؛ فرقة حراسة

수상한 사람이 주변을 수색하고 있던 경비대에게 붙잡혀 신원 확인 중에 있다.

قبض حراس الأمن على شخص مشبوه أثناء تفتيش المنطقة، وجارٍ التحقق من هويته.

독도 경비대는 그 당시 수상한 배 한 척이 독도 쪽으로 다가오고 있었다고 보고했다.

أبلغ حرس Dokdo عن اقتراب سفينة مشبوهة من Dokdo في ذلك الوقت.

양국 경비대 사이에 총격전이 연달아 발생하면서 양국 간의 갈등과 긴장이 고조되고 있다.

يتزايد الصراع والتوتر بين البلدين مع تكرار تبادل إطلاق النار بين قوات الأمن في البلدين.

경비병

gyeongbibyeong

حارس؛ جندي حراسة

성문 앞에서는 여러 명의 경비병들이 어슬렁거리며 성문을 지키고 있었다.

أمام بوابة القلعة، كان عدة حراس يتجولون ببطء وهم يحرسون البوابة.

숙소 주변에는 다행히도 지키고 서 있는 경비병이 없어 잠입하기가 쉬웠다.

لحسن الحظ، لم يكن هناك حراس واقفون حول النزل، لذا كان التسلل سهلاً.

그는 강을 건너려고 숲에 숨어 있다가 그만 경비병에게 들켜 붙잡히고 말았다.

اختبأ في الغابة ليعبر النهر، لكنه اكتُشف من قبل حارس وتم القبض عليه.

경상비

gyeongsangbi

نفقات تشغيلية

지난해 예산의 칠십 퍼센트 정도가 시설 유지, 관리비, 인건비 등의 경상비로 지출됐다.

أُنفق نحو 70 بالمئة من ميزانية العام الماضي على نفقات جارية مثل صيانة المرافق ورسوم الإدارة وتكاليف العمالة.

사업을 새로 시작할 때는 지속적으로 들어가는 경상비를 잘 산정해야 한다.

عند بدء عمل تجاري جديد، يجب حساب النفقات الجارية المستمرة بعناية.

인건비 절감으로 회사 운영에 필요한 경상비는 크게 줄어들 것으로 보인다.

يُتوقع أن تنخفض النفقات الجارية اللازمة لتشغيل الشركة بشكل كبير بفضل خفض تكاليف العمالة.

공중제비

gongjungjebi

شقلبة؛ قفزة هوائية

서커스 단원들이 세 차례의 공중제비를 멋지게 돌았다.

أدى أعضاء السيرك ثلاث شقلبات هوائية ببراعة.

영화에서 주인공이 화려하게 공중제비를 넘어 적을 무찔렀다.

في الفيلم، قام البطل بشقلبة هوائية مبهرة وهزم العدو.

민준이가 공중제비 연습을 하다가 손목을 다쳤대.

سمعت أن مينجون أصاب معصمه أثناء تدريبه على الشقلبة الهوائية.

광열비

gwangyeolbi

تكاليف الإنارة والتدفئة

겨울이 되어 난방 사용량이 많아지는 바람에 광열비가 많이 든다.

مع حلول الشتاء وزيادة استخدام التدفئة، ارتفعت فاتورة الكهرباء والتدفئة كثيرًا.

가계부를 살펴보니 지난 달에는 집을 오래 비워서 광열비가 적게 나왔다.

عند مراجعة دفتر حسابات المنزل، لاحظت أن فاتورة الكهرباء والتدفئة كانت منخفضة الشهر الماضي لأنني كنت بعيدًا عن المنزل لفترة طويلة.

이 집의 관리비에는 광열비가 포함되어 있나요?

هل تشمل رسوم الصيانة لهذا المنزل فاتورة الكهرباء والتدفئة؟

구비

gubi

متوارث شفهياً

박 작가는 옛날부터 구비로 전승되어 온 이야기를 소설로 만들었다.

حوّل الكاتب باك قصة متوارثة شفهيًا منذ القدم إلى رواية.

우리 마을에는 호랑이 모양을 한 바위에 얽힌 구비 전설이 전해진다.

تُتناقل في قريتنا أسطورة شفهية مرتبطة بصخرة على شكل نمر.

옛날이야기는 왜 지은이를 알 수 없나요?

لماذا لا يمكن معرفة مؤلف القصص القديمة؟

구성비

guseongbi

نسبة التكوين

전체 인구에서 육십오 세 이상 노인의 구성비가 점점 늘고 있다.

تتزايد نسبة كبار السن الذين تبلغ أعمارهم 65 عامًا فأكثر في إجمالي السكان تدريجيًا.

우리 회사의 남녀 직원 구성비는 남성이 육십 퍼센트, 여성이 사십 퍼센트이다.

نسبة الموظفين والموظفات في شركتنا هي 60 بالمئة رجال و40 بالمئة نساء.

시골 마을에서 젊은이들을 보기가 점점 힘들어집니다.

أصبح من الصعب بشكل متزايد رؤية الشباب في القرى الريفية.

국방비

gukppangbi

ميزانية الدفاع الوطني

국민이 낸 세금의 일부는 국방비로 사용된다.

يُستخدم جزء من الضرائب التي يدفعها المواطنون في نفقات الدفاع الوطني.

국방부는 군인의 수가 늘어 국방비도 증가했다고 발표했다.

أعلنت وزارة الدفاع أن نفقات الدفاع زادت مع زيادة عدد الجنود.

국방비를 줄여 교육비로 사용하자고 주장하는 국회 의원이 있다.

هناك نائب في الجمعية الوطنية يطالب بتخفيض ميزانية الدفاع واستخدامها في التعليم.

군비

gunbi

التسلح؛ العتاد العسكري

이웃 나라와 영토 분쟁이 지속되자 우리 정부는 군비를 확장하기 시작했다.

مع استمرار النزاع الحدودي مع الدولة المجاورة، بدأت حكومتنا في توسيع التسلح.

전쟁이 끝난 뒤에는 군비를 축소하는 것이 당연하지만 그들은 전쟁에 대한 두려움으로 그러지 못했다.

من الطبيعي تخفيض التسلح بعد انتهاء الحرب، لكنهم لم يتمكنوا من ذلك بسبب خوفهم من الحرب.

우리나라도 군비를 계속 강화하고 있구나.

يبدو أن بلدنا أيضًا يواصل تعزيز تسلحه.

극비

geukppi

سري للغاية

대부분의 사원은 회사의 극비 문서를 볼 수가 없다.

لا يستطيع معظم الموظفين الاطلاع على الوثائق السرية للغاية الخاصة بالشركة.

우리 부대의 작전은 극비에 부쳐져 아군도 모르게 이동해야 했다.

كانت عملية وحدتنا سرية للغاية، لذا كان علينا التحرك دون علم حتى قواتنا.

자네 부서에서 하는 일이 뭐지?

ما العمل الذي يقوم به قسمك؟

극비리

geukppiri

بسرية تامة

우리 회사는 다른 경쟁 업체들이 모르게 극비리에 사업을 추진하였다.

نفذت شركتنا المشروع بسرية تامة دون علم الشركات المنافسة الأخرى.

중요한 사안을 논의할 필요가 있어서 이번 회담은 극비리에 이루어졌다.

نظرًا للحاجة إلى مناقشة قضايا مهمة، عُقد هذا الاجتماع بسرية تامة.

얼마 전에 미국 대통령이 한국을 극비리에 방문했었대.

سمعت أن الرئيس الأمريكي زار كوريا بسرية تامة قبل فترة.

급식비

geupssikppi

رسوم الوجبات المدرسية

우리 학교는 무상 급식을 제공하기 때문에 학생들이 급식비를 내지 않아도 된다.

تقدم مدرستنا وجبات مجانية، لذا لا يحتاج الطلاب إلى دفع رسوم الوجبات.

경제가 어려워지면서 급식비조차 내지 못해 점심을 굶는 결식아동의 수가 늘고 있다.

مع تدهور الاقتصاد، يتزايد عدد الأطفال الذين يعانون من سوء التغذية ولا يتناولون الغداء لعدم قدرتهم حتى على دفع رسوم الوجبات.

학교 급식비.

رسوم الوجبات المدرسية.

기회비용

gihoebiyong

تكلفة الفرصة البديلة

기회비용이 많다.

تكلفة الفرصة البديلة كبيرة.

기회비용이 적다.

تكلفة الفرصة البديلة قليلة.

기회비용이 크다.

تكلفة الفرصة البديلة كبيرة جدًا.

남존여비

namjonyeobi

تفضيل الرجل على المرأة؛ النزعة الذكورية

남존여비 의식이 강한 우리 할머니는 딸은 소용없다고 입버릇처럼 말씀하신다.

جدتي، التي لديها شعور قوي بتفضيل الذكور على الإناث، تردد دائمًا أن البنات عديمات الفائدة.

박 과장은 남자가 여자보다 뛰어나며 존중을 받아야 한다는 남존여비 사상에 빠져 있다.

غارق المدير باك في فكر تفضيل الذكور على الإناث، معتقدًا أن الرجل أفضل من المرأة ويستحق الاحترام.

남존여비 사상.

فكر تفضيل الذكور على الإناث.

낭비벽

nangbibyeok

عادة التبذير

지수는 지나친 낭비벽 때문에 버는 돈보다 쓰는 돈이 더 많다.

تنفق جيسو بسبب إسرافها الشديد أموالًا أكثر مما تكسب.

강 대리는 낭비벽이 심해서 월급을 하루 만에 다 쓸 때도 있다.

المساعد كانغ مسرف جدًا لدرجة أنه أحيانًا ينفق راتبه بالكامل في يوم واحد.

심각한 낭비벽.

إسراف خطير.

내분비샘

naebunbisaem

الغدد الصماء

내분비샘의 변화.

تغيرات الغدد الصماء.

내분비샘에서 분비되다.

تُفرز من الغدد الصماء.

호르몬은 내분비샘에서 생성되는 물질이다.

الهرمونات هي مواد تُنتج في الغدد الصماء.

너비

neobi

العرض

민준이는 정장을 맞추기 위해 어깨의 너비부터 쟀다.

قام مينجون أولاً بقياس عرض كتفيه لتفصيل بدلته.

승규는 밤낚시에서 길이 삼십 센티, 너비 십오 센티가량의 잉어를 잡았다.

اصطاد سونغيو في صيد السمك الليلي سمكة شبوط بطول حوالي 30 سم وعرض 15 سم.

도로 너비가 얼마나 되나요?

كم يبلغ عرض الطريق؟

대비책

daebichaek

إجراء احترازي؛ خطة استعداد

환경 오염이 심각하여 대비책이 필요하다.

التلوث البيئي خطير وتحتاج الأمر إلى إجراءات احترازية.

나는 재난과 사고에 대한 대비책으로 보험에 가입하였다.

اشتركت في تأمين كإجراء احترازي ضد الكوارث والحوادث.

물가가 계속 상승할 것 같다는데 참 큰일이야.

يُقال إن الأسعار ستستمر في الارتفاع، وهذا أمر خطير فعلاً.

도깨비

dokkaebi

dokkaebi (كائن خرافي كوري شبيه بالعفريت)

이렇게 비 오는 우중충한 밤에 산길을 걷다 보면 꼭 도깨비가 나올 것 같다.

عندما تسير في طريق جبلي في ليلة ممطرة وكئيبة كهذه، تشعر وكأن عفريتًا سيظهر حتمًا.

김 과장은 도깨비가 장난치듯 결정을 계속 바꿔 직원들의 불만이 높아갔다.

استمر المدير كيم في تغيير قراراته كأنه عفريت يعبث، مما زاد من استياء الموظفين.

도깨비불

dokkaebibul

dokkaebibul (نار راقصة وهمية في الفولكلور الكوري)

시골에 놀러 간 유민이는 뒷산에서 도깨비불로 보이는 퍼런 불꽃을 보았다.

رأى يومين، الذي ذهب للتنزه في الريف، لهبًا أزرق يشبه نار الغيلان في الجبل الخلفي.

민준이는 밤에 폐가에서 반짝거리는 도깨비불을 보고 귀신으로 착각하여 소스라치게 놀랐다.

فزع مينجون بشدة عندما رأى في الليل نار الغيلان المتلألئة في منزل مهجور وظنها شبحًا.

선생님! 밤에 뒷산 묘지에 이상한 불이 막 날아다닌대요!

يا معلم! يقولون إن نارًا غريبة تطير في مقبرة الجبل الخلفي ليلاً!

맹비난

maengbinan

إدانة شديدة؛ انتقاد لاذع

그가 상식에 어긋나는 행동을 반복하자 맹비난이 쏟아졌다.

عندما كرر تصرفه المخالف للمنطق، انهالت عليه انتقادات لاذعة.

인간 복제는 극렬한 반대와 맹비난에도 불구하고 꾸준히 연구되고 있다.

يستمر البحث في استنساخ البشر بثبات رغم المعارضة الشديدة والانتقادات اللاذعة.

김 박사는 그의 말에 대해 하나도 모르는 사람의 무식한 소리라는 맹비난을 했다.

وجّه الدكتور كيم انتقادًا لاذعًا لكلامه، واصفًا إياه بأنه كلام جاهل ممن لا يعرف شيئًا.

묘비

myobi

شاهد قبر

나는 아버지의 무덤 앞에 묘비를 세웠다.

أقمت شاهد قبر أمام قبر أبي.

그의 묘비에는 그가 열아홉 살에 전쟁터에서 사망한 것으로 기록돼 있지만 그의 실제 나이는 열여덟 살이었다.

سُجل على شاهد قبره أنه توفي في ساحة المعركة عن عمر تسعة عشر عامًا، لكن عمره الحقيقي كان ثمانية عشر عامًا.

내가 죽거든 묘비에 ‘아름답게 세상을 살다 가다’라고 새겨 줘.

إذا متُّ، فاحفروا على شاهد قبري عبارة «عاش حياة جميلة في هذا العالم ورحل».

묘비명

myobimyeong

نقش على شاهد القبر

그의 묘비명에는 ‘남의 마음을 잘 알아주는 이 여기 잠들다’라고 되어 있다.

كُتب على شاهد قبره: «هنا يرقد من كان يفهم قلوب الآخرين جيدًا».

옛 사람들은 스스로 묘비명을 쓰며 자신에 대한 엄정한 평가를 했다고 한다.

يُقال إن القدماء كانوا يكتبون نقش قبورهم بأنفسهم، فيقيّمون أنفسهم بصرامة.

무덤의 묘비명.

نقش شاهد القبر.

무방비

mubangbi

انعدام الحماية؛ بلا دفاع

우리 군은 적군의 공격에 무방비로 당하여 많은 사상자가 발생했다.

تعرض جيشنا لهجوم العدو دون أي دفاع، مما أسفر عن سقوط عدد كبير من الضحايا.

현대의 청소년들은 그야말로 다양한 종류의 정보에 무방비로 노출되어 있다.

يتعرض شباب اليوم فعلًا لأنواع متنوعة من المعلومات دون أي حماية.

요즘 범죄 소식이 끊이질 않더라.

أخبار الجرائم هذه الأيام لا تنقطع أبدًا.

무비판

mubipan

غياب النقد

어떤 의견에 대해 일관되게 무비판으로 대응하는 것은 옳지 않다.

ليس من الصواب التعامل مع أي رأي دون أي نقد بشكل دائم.

대중문화에 대한 무비판은 올바른 방향으로의 문화 발전을 저해할 수 있다.

يمكن أن يعيق غياب النقد تجاه الثقافة الشعبية تطور الثقافة في الاتجاه الصحيح.

무비판 상태.

حالة من غياب النقد.

무비판적

mubipanjeok

غير نقدي

우리는 어떤 사상이든 무비판적으로 수용해서는 안 된다.

يجب ألا نقبل أي فكر دون نقد.

연구자의 무비판적인 자세는 좋은 연구 성과를 낼 수 없게 만든다.

إن الموقف غير النقدي للباحث يجعل من المستحيل تحقيق نتائج بحثية جيدة.

요즘 인터넷 신문 기사들을 보면 너무 무비판적으로 보도를 하는 것 같아.

عندما أنظر إلى مقالات الصحف الإلكترونية هذه الأيام، يبدو أنها تنقل الأخبار دون أي نقد.

무자비

mujabi

القسوة؛ انعدام الرحمة

사람들은 그 살인범의 무자비에 모두 경악하였다.

صُدم الجميع من قسوة ذلك القاتل التي لا ترحم.

주민들은 가난한 사람들을 매몰차게 대했던 부자의 심한 무자비를 비난했다.

انتقد السكان قسوة الثري الشديدة التي لا ترحم تجاه الفقراء الذين عاملهم بجفاء.

포악했던 그 나라 군인들의 무자비는 차마 말로 할 수 없을 정도야.

إن قسوة جنود ذلك البلد الوحشيين التي لا ترحم تفوق الوصف.

물비린내

mulbirinnae

رائحة السمك في الماء

이 부근의 개천들은 오염 때문에 물비린내가 심하다.

تفوح من الجداول في هذه المنطقة رائحة سمكية نتنة بسبب التلوث.

이번에 새로 나온 이 소주는 소주 특유의 물비린내가 없어서 사람들이 많이 찾는다.

يُقبل الناس كثيرًا على هذا الـsoju الجديد لأنه خالٍ من الرائحة السمكية المميزة للـsoju.

물비린내가 나다.

تفوح رائحة سمكية.

물수제비

mulsujebi

لعبة تقفيز الحصى على سطح الماء

형은 납작한 돌을 강물 위로 던지며 동생에게 물수제비가 무엇인지 보여 주었다.

رمى الأخ الأكبر حجرًا مسطحًا فوق النهر ليُري أخاه الأصغر كيف يُقفز الحجر على سطح الماء.

나는 해변에서 아이들이 물수제비를 뜨는 것을 보고 조약돌을 던지며 따라 해 보았다.

رأيت الأطفال على الشاطئ يقفزون الحجارة على الماء، فحاولت تقليدهم برمي الحصى.

아이들은 물수제비 뜨기를 하면서 누가 던진 돌이 더 많이 튕기는지 서로 내기를 했다.

راهن الأطفال وهم يقفزون الحجارة على الماء على من سترتد حجارته أكثر عددًا من المرات.

미비

mibi

نقص؛ قصور

대형 놀이공원에서 안전시설의 미비는 큰 사고로 이어질 수 있다.

يمكن أن يؤدي نقص مرافق السلامة في المدن الترفيهية الكبيرة إلى وقوع حوادث جسيمة.

민주 의식의 미비.

نقص الوعي الديمقراطي.

미비점

mibijeom

نقطة قصور؛ عيب

월드컵 개막을 앞두고 시에서는 시설의 미비점은 없는지 확인하는 작업을 하고 있다.

قبل افتتاح كأس العالم، تعمل المدينة على التحقق من عدم وجود أي أوجه قصور في المرافق.

제도적 미비점을 틈타 편법을 저지르고도 법의 처벌을 받지 않는 사기 수법이 날로 발전하고 있다.

تتطور يومًا بعد يوم أساليب الاحتيال التي تستغل أوجه القصور المؤسسية لارتكاب مخالفات دون التعرض للعقاب القانوني.

자네가 올린 보고서에 몇 가지 미비점을 내가 적어 두었으니 보완하도록 하게.

لقد دوّنت بعض أوجه القصور في التقرير الذي رفعته، فاحرص على استكمالها.

반비례

banbirye

التناسب العكسي

지수의 손과 팔목은 머리와 반비례로 작고 가느다랗다.

يدا جيسو ومعصماها صغيرتان ونحيلتان بشكل عكسي مع حجم رأسها.

연구 결과 백화점 물품 중에는 가격과 품질이 반비례인 것들도 있는 것으로 조사되었다.

كشفت نتائج الدراسة أن بعض سلع المتاجر الكبرى يكون فيها السعر والجودة متناسبين عكسيًا.

반비례 관계.

علاقة طردية عكسية.

방비

bangbi

دفاع؛ تحصين

갑작스러운 적의 침입에 대비해 방비를 철저히 했다.

استعددنا دفاعيًا بشكل كامل تحسبًا لغزو مفاجئ من العدو.

그 지역에서는 홍수에 대비해서 방비를 철저히 점검했다.

فُحصت التدابير الدفاعية بدقة في تلك المنطقة استعدادًا للفيضانات.

이 동네는 장마 피해를 줄이기 위한 방비 시설이 전혀 없는 상황이다.

لا تملك هذه المنطقة أي منشآت دفاعية للحد من أضرار موسم الأمطار.

방위비

bangwibi

نفقات الدفاع

우리나라는 세계에서 방위비를 많이 지출하는 나라들 중의 하나이다.

بلدنا واحد من أكثر الدول إنفاقًا على الدفاع في العالم.

국회에서는 방위비 예산을 줄이려는 여당과 이에 반대하는 야당이 부딪혔다.

اصطدم الحزب الحاكم الذي أراد تخفيض ميزانية الدفاع مع حزب المعارضة الذي عارض ذلك في الجمعية الوطنية.

국방부는 신형 무기들을 사들이기 위한 방위비 예산 증가를 국회에 신청하였다.

طلبت وزارة الدفاع من الجمعية الوطنية زيادة ميزانية الدفاع لشراء أسلحة جديدة.

보슬비

boseulbi

رذاذ المطر

밖에 비가 와! 벚꽃이 다 지면 어떡하지?

إنها تمطر في الخارج! ماذا سأفعل إذا سقطت كل أزهار الكرز؟

보슬비니까 꽃이 많이 지지는 않을 것 같아.

بما أنه مجرد رذاذ خفيف، لا أظن أن الكثير من الزهور ستسقط.

소리 없는 보슬비에 비가 내리는지도 미처 몰랐다.

لم أكن أعلم حتى أن المطر كان يهطل بسبب الرذاذ الصامت.

부슬비

buseulbi

مطر خفيف متواصل

날이 어두워진 것 같아 창밖을 보니 부슬비가 소리도 없이 내리고 있었다.

شعرت وكأن النهار قد أظلم، فنظرت من النافذة فوجدت رذاذًا خفيفًا يهطل بصمت.

아까까지만 해도 세차게 퍼붓던 빗발이 점점 약해져 이제는 부슬비가 되었다.

ضعفت تدريجيًا الأمطار الغزيرة التي كانت تنهمر بقوة قبل قليل، وأصبحت الآن رذاذًا خفيفًا.

비가 오는데 왜 우산을 안 가지고 나가?

إنها تمطر، فلماذا تخرج دون أن تأخذ مظلة؟

분비

bunbi

إفراز

아연은 호르몬 분비에 도움이 되는 성분이다.

الزنك عنصر يساعد في إفراز الهرمونات.

인체는 더워지면 땀의 분비를 통해 체온을 조절한다.

ينظم جسم الإنسان درجة حرارته عبر إفراز العرق عندما يسخن.

성장을 촉진시키기 위해서는 성장 호르몬의 왕성한 분비가 이루어지는 밤에 숙면을 취해야 한다.

لتعزيز النمو، يجب الحصول على نوم عميق ليلًا، حيث يحدث إفراز نشط لهرمون النمو.

분비물

bunbimul

مادة الإفراز

몸에서 나오는 각종 분비물은 우리의 몸을 지켜 주는 고마운 물질이다.

الإفرازات المختلفة التي تخرج من الجسم هي مواد مفيدة تحمي أجسامنا.

속옷은 몸에서 나오는 땀이나 그 밖의 분비물을 흡수하는 역할을 해 준다.

تقوم الملابس الداخلية بامتصاص العرق والإفرازات الأخرى الصادرة عن الجسم.

잠을 잘 때 높은 베개를 베면 콧속에 고인 분비물이 쉽게 빠져나오게 된다.

عند النوم على وسادة مرتفعة، تخرج الإفرازات المتجمعة داخل الأنف بسهولة أكبر.

비격식체

bigyeokssikche

أسلوب غير رسمي في الكلام

비격식체 표현.

تعبير بأسلوب غير رسمي.

비격식체를 사용하다.

استخدام الأسلوب غير الرسمي.

비격식체를 쓰다.

استعمال الأسلوب غير الرسمي.

가시

gasi

شوكة

도둑은 담을 넘다가 철조망 가시에 걸리고 말았다.

تعلّق اللص بشوك السلك الشائك أثناء تسلقه الجدار.

훈련병은 훈련 중 철조망 가시에 걸려 군복이 찢어졌다.

تمزقت ملابس المتدرب العسكرية بعدما علقت بشوك السلك الشائك أثناء التدريب.

고슴도치는 어떻게 자신을 보호합니까?

كيف يحمي القنفذ نفسه؟

가시광선

gasigwangseon

الضوء المرئي

우리 눈은 가시광선이 보여 주는 세상만 보고 있는 거야.

عيوننا لا ترى سوى العالم الذي يُظهره الضوء المرئي.

사진은 인간의 눈으로 볼 수 있는 가시광선만을 담아낸다.

تلتقط الصور فقط الضوء المرئي الذي يمكن للعين البشرية رؤيته.

왜 무지개가 일곱 가지 색인 줄 알아?

هل تعرف لماذا يتكون قوس قزح من سبعة ألوان؟

가시권

gasigwon

نطاق الرؤية

어머니는 아이들이 자신의 가시권 안에 있어야 안심했다.

لم تطمئن الأم إلا عندما كان الأطفال ضمن مجال رؤيتها.

우리 팀의 전력이 우세해 우승이 가시권에 있다고 할 수 있다.

بما أن فريقنا يتمتع بقوة متفوقة، يمكن القول إن الفوز بات في متناول النظر.

비가 많이 오네요.

إنها تمطر بغزارة.

가시덤불

gasideombul

أدغال شائكة

산 속에서 길을 잃은 우리는 가시덤불을 지나다가 온몸을 가시에 긁혔다.

ضللنا الطريق في الجبل، وتخدشت أجسادنا بالكامل ونحن نعبر شجيرات الأشواك.

가시덤불이 길을 가로막고 있어 우리는 더 이상 앞으로 나아갈 수 없었다.

لم نستطع التقدم أكثر لأن شجيرات الأشواك كانت تسد الطريق.

저쪽 숲길로 가면 훨씬 더 빨리 마을로 갈 수 있어.

إذا سلكت طريق الغابة هناك، يمكنك الوصول إلى القرية أسرع بكثير.

가시방석

gasibangseok

وضع محرج جداً؛ كمن يجلس على الأشواك

김 대리는 무서운 상사와의 면담 자리가 마치 가시방석과 같이 느껴졌다.

شعر المساعد كيم أن جلسة المقابلة مع رئيسه المخيف أشبه بالجلوس على وسادة من الأشواك.

면접은 어땠어?

كيف كانت المقابلة؟

말도 마. 꼭 가시방석에 앉은 것 같았어.

لا تسألني حتى. شعرت وكأنني جالس على وسادة من الأشواك.

가시밭길

gasibatkkil

طريق محفوف بالأشواك

산을 헤매는 일행 앞에는 가시밭길뿐이었다.

لم يكن أمام المجموعة التائهة في الجبل سوى طريق مليء بالأشواك.

심마니는 가시밭길을 헤치고 지나가 그 너머에 있던 귀한 산삼을 캤다.

شق جامع الجينسنغ طريقه عبر طريق الأشواك وحفر جذور الجينسنغ البري الثمينة الموجودة خلفه.

산은 험난한 돌길과 가시밭길로 되어 있어 아무도 오르려고 하지 않는다.

الجبل مكوّن من طرق صخرية وعرة وطرق شائكة، لذا لا أحد يرغب في تسلقه.

가시적

gasijeok

ملموس؛ مرئي

보상은 직원들의 책임 정신을 높일 수 있는 매우 가시적이고 현실적인 방법이다.

المكافآت وسيلة ملموسة وواقعية جدًا لرفع روح المسؤولية لدى الموظفين.

민준이는 열심히 공부했지만 등수가 오르는 가시적인 결과가 나타나지 않아 실망했다.

درس مينجون بجد لكنه شعر بخيبة أمل لعدم ظهور نتيجة ملموسة مثل ارتفاع ترتيبه.

이번 프로젝트는 원하는 결과를 얻기까지 시간이 소요될 것으로 보입니다.

يبدو أن هذا المشروع سيستغرق وقتًا للوصول إلى النتيجة المرجوة.

가시화

gasihwa

تجسيد؛ تحقيق ملموس

언니는 단식 효과의 가시화를 기대하고 몸무게를 쟀다.

وزنت أختي نفسها أملًا في رؤية نتائج ملموسة لتأثير الصيام.

임금 인상이 되어 소비 심리 회복의 가시화가 기대된다.

مع ارتفاع الأجور، يُتوقع أن يظهر تعافٍ ملموس في الثقة الاستهلاكية.

공공요금 인상의 가시화가 예상되고 있다고 하죠?

يُقال إنه يُتوقع أن تظهر زيادة ملموسة في رسوم الخدمات العامة، أليس كذلك؟

각시

gakssi

عروس حديثة الزواج

각시가 수줍게 웃으며 신랑과 맞절을 하였다.

ابتسمت العروس بخجل وتبادلت الانحناء مع العريس.

승규야, 네 각시가 참 예쁘구나.

يا سونغيو، زوجتك جميلة حقًا.

네, 할머니. 손자 며느리가 마음에 드세요?

نعم يا جدتي. هل أعجبتك زوجة حفيدك؟

감시망

gamsimang

شبكة مراقبة

김 씨는 경찰의 허술한 감시망을 틈타 탈옥에 성공했다.

نجح السيد كيم في الهروب من السجن مستغلًا ثغرات في شبكة مراقبة الشرطة.

지속적으로 폐수를 방류해 온 업체들이 환경 단체의 감시망에 걸렸다.

وقعت الشركات التي كانت تصرف مياه الصرف باستمرار في شبكة رقابة الجمعيات البيئية.

포로로 잡힌 박 병장은 적군의 감시망 아래에 놓여 모든 행동을 통제받았다.

وُضع الرقيب باك، الذي أُسر، تحت شبكة مراقبة العدو وخضعت كل تحركاته للسيطرة.

감시병

gamsibyeong

حارس؛ جندي مراقبة

감시병들의 삼엄한 경계 속에 죄수들은 노동을 하고 있었다.

كان السجناء يعملون تحت حراسة مشددة من الحراس.

포로들은 곳곳에 있는 감시병 때문에 달아날 생각은 할 수도 없었다.

لم يستطع الأسرى حتى التفكير في الهروب بسبب وجود الحراس في كل مكان.

감시병들이 교대를 할 때 여기를 도망치는 거야!

سنهرب من هنا عندما يتبادل الحراس المناوبة!

감시원

gamsiwon

مراقب؛ حارس

아버지는 가을철 산불을 예방하기 위한 산불 감시원으로 일하신다.

يعمل والدي مراقبًا لحرائق الغابات للوقاية من حرائق الخريف.

최근 감시원의 눈을 피해 가로수를 훼손하는 사건이 자주 일어나고 있다.

تتكرر مؤخرًا حوادث إتلاف أشجار الشوارع بعيدًا عن أعين الحراس.

도로가 엉망이야. 불법 주차 때문에 차를 움직일 수가 없어.

الطريق في حالة فوضى. لا أستطيع تحريك سيارتي بسبب وقوف السيارات غير القانوني.

감시인

gamsiin

مراقب؛ رقيب

이 건물은 차들의 불법 주차를 막기 위해 감시인들을 두고 있다.

يضع هذا المبنى حراسًا لمنع وقوف السيارات غير القانوني.

경찰은 사건이 있었던 곳을 출입 금지 구역으로 정하고 감시인을 배치하였다.

حددت الشرطة مكان الحادثة كمنطقة محظورة ووضعت فيها حراسًا.

준법 감시인.

مسؤول الامتثال.

감시탑

gamsitap

برج مراقبة

정부는 가을철 산불 예방을 위해 산불 감시탑의 근무자 수를 늘렸다.

زادت الحكومة عدد العاملين في أبراج مراقبة حرائق الغابات للوقاية من حرائق الخريف.

이 수용소에는 죄수의 모든 행동을 감시할 수 있는 감시탑이 중앙에 세워져 있다.

يوجد في وسط هذا المعتقل برج مراقبة يمكنه رصد كل تحركات السجناء.

국경에서는 감시탑을 중심으로 다양한 장비를 활용하여 주변국의 상황을 살피고 있다.

على الحدود، تُستخدم معدات متنوعة بالاعتماد على أبراج المراقبة لمتابعة أوضاع الدول المجاورة.

강시

gangsi

جثة متجمدة؛ جثة هامدة

추운 날씨에 얼어 죽은 강시는 몸이 뻣뻣했다.

كانت جثة من تجمد حتى الموت في الطقس البارد متيبسة الجسد.

혹독한 추위에 거지들이 얼어 죽은 강시로 발견되었다.

عُثر على المتسولين جثثًا متجمدة بعدما ماتوا من شدة البرد القارس.

눈 덮인 산속에서 길을 잃었다가는 강시가 될 수도 있어.

إذا ضللت الطريق في جبل مغطى بالثلوج، فقد تتحول إلى جثة متجمدة.

거시

geosi

النظرة الكلية (الماكرو)

미시와 거시는 종종 나무와 숲에 비유된다.

غالبًا ما يُشبَّه المنظوران الجزئي والكلي بالشجرة والغابة.

거시 경제학은 각국의 정부가 국가의 경제를 향상시키는 데 있어 도움을 주는 중요한 분야이다.

الاقتصاد الكلي مجال مهم يساعد حكومات الدول في تحسين اقتصاداتها الوطنية.

청소년 범죄는 어떠한 차원에서 원인을 분석할 수 있습니까?

من أي بُعد يمكن تحليل أسباب جرائم الأحداث؟

거시적

geosijeok

كلي؛ شامل (منظور ماكرو)

김 사장은 거시적인 안목으로 앞으로 닥칠 경제 위기에 대비했다.

استعد الرئيس كيم للأزمة الاقتصادية القادمة بنظرة شاملة وكلية.

거시적인 관점에서 보면 지역 간 균형을 이루는 발전이 이루어져야 한다.

من منظور كلي، يجب تحقيق تنمية متوازنة بين المناطق.

어디에 투자하는 게 좋을까?

أين يكون الاستثمار جيدًا؟

검시

geomssi

تشريح الجثة

검시를 하는 과정에서 시신의 위에서 독극물이 발견되었다.

خلال عملية التشريح الطبي الشرعي، عُثر على سم في معدة الجثة.

사망한 김 씨에 대한 검시 결과, 사망 시간은 어젯밤으로 보인다.

بحسب نتائج تشريح جثة السيد كيم المتوفى، يبدو أن وقت الوفاة كان الليلة الماضية.

아버지의 사망 원인이 자살이 아닌 타살이라고요?

هل تقول إن سبب وفاة والدي لم يكن انتحارًا بل قتلًا؟

경시

gyeongsi

استخفاف؛ احتقار

오늘날 나타나는 생명 경시는 심각한 사회 문제이다.

إن التهاون في قيمة الحياة الذي يظهر اليوم مشكلة اجتماعية خطيرة.

지구의 환경은 오랜 시간 동안 지속되어 온 자연 경시로 인해 파괴되었다.

دُمرت بيئة الأرض بسبب الاستهتار بالطبيعة الذي استمر لفترة طويلة.

요즘은 사람을 도구로 생각하는 인간성 경시 현상이 너무 심한 것 같아.

يبدو أن ظاهرة الاستهانة بالإنسانية، التي تنظر إلى الناس كأدوات، باتت شديدة جدًا هذه الأيام.

계시

gyesi

وحي إلهي

하늘의 계시에 의하면 곧 지구의 종말이 온다고 한다.

يُقال وفقًا لوحي السماء إن نهاية العالم ستأتي قريبًا.

부자는 꿈에서 가난한 사람을 도우라는 계시를 받고 평생을 봉사하며 살았다.

تلقى الرجل الثري في حلمه وحيًا يأمره بمساعدة الفقراء، فعاش حياته كلها في خدمة الآخرين.

여행을 가야할지 고민이야.

أنا متردد بشأن ما إذا كنت سأذهب في رحلة.

고시

gosi

إعلان رسمي

전기세를 인상하겠다는 고시를 본 국민들은 불만을 나타냈다.

أعرب المواطنون عن استيائهم بعد رؤية الإعلان الرسمي عن رفع رسوم الكهرباء.

한 번 고시가 된 사항은 개정이나 폐지가 없는 경우 계속 그 효력이 유지된다.

تظل الأمور التي صدر بشأنها إعلان رسمي سارية المفعول ما لم يتم تعديلها أو إلغاؤها.

요즘 환경 파괴가 점점 심각해지고 있어.

تزداد خطورة تدمير البيئة هذه الأيام تدريجيًا.

고시랑고시랑

gosiranggosirang

بتذمر مستمر

수학 문제를 풀던 지수는 문제가 잘 안 풀리는지 고시랑고시랑 투덜거렸다.

تذمرت جيسو وهي تحل مسألة رياضية بصوت منخفض لأنها لم تستطع حلها بسهولة.

승규는 아내의 요리 솜씨가 마뜩잖아서 고시랑고시랑 중얼거리며 불평을 하였다.

تذمر سونغيو بصوت منخفض لأنه لم يعجبه مستوى طبخ زوجته.

왜 그렇게 고시랑고시랑 투덜대고 있어?

لماذا تتذمر بصوت منخفض هكذا؟

공시적

gongsijeok

تزامني

이 연구는 동남아시아 언어의 음운 현상을 공시적으로 비교한 것이다.

تقارن هذه الدراسة الظواهر الصوتية في لغات جنوب شرق آسيا من منظور آني.

언어 현상을 공시적으로만 보면 역사적 변화 과정을 살펴볼 수 없다.

إذا نظرنا إلى الظواهر اللغوية من منظور آني فقط، فلن نتمكن من دراسة عملية التغير التاريخي.

이 문법 형태가 어떻게 변화해 왔는지는 논문에 나와 있지 않네요.

لا يوضح البحث كيف تطور هذا الشكل النحوي.

تدرّب مجانًا في التطبيق →