🇰🇷 Hanguru — تعلّم الكورية

hanguru.app

المفردات الكورية — الوقت والأيام

كلمات موضوع «الوقت والأيام» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.

오늘

oneul

اليوم

오늘 날씨가 참 따뜻하고 좋네요.

الطقس اليوم دافئ وجميل حقًا.

오늘 저녁에 약속이 있으신가요?

هل لديك موعد هذا المساء؟

오늘 할 일을 미루지 않고 다 마쳤습니다.

أنهيتُ كل أعمال اليوم دون تأجيل.

내일

naeil

غدًا

내일 친구와 약속이 있어서 일찍 나가야 해요.

لديّ موعد مع صديقي غدًا، فيجب أن أخرج باكرًا.

내일 날씨가 오늘보다 훨씬 더 따뜻하대요.

يُقال إن طقس الغد سيكون أدفأ بكثير من اليوم.

오늘 하지 못한 일은 내일 마저 처리할게요.

سأُنهي غدًا ما لم أستطع فعله اليوم.

어제

eoje

أمس

어제 늦게 잠들어서 아침에 조금 피곤했어요.

نمتُ متأخرًا بالأمس فكنتُ متعبًا قليلًا في الصباح.

어제 도서관에서 오랜만에 동창을 만났어요.

التقيتُ بالأمس بزميل دراسة قديم في المكتبة بعد غياب طويل.

어제 있었던 일은 너무 신경 쓰지 마세요.

لا تقلق كثيرًا بشأن ما حدث بالأمس.

지금

jigeum

الآن

지금 출발하면 약속 시간에 딱 맞게 도착해요.

إذا انطلقنا الآن، سنصل في الموعد المحدد تمامًا.

지금 하던 일을 마무리하고 잠시 쉬려고 해요.

سأنهي العمل الذي أقوم به الآن وأرتاح قليلًا.

바쁘지 않으시면 지금 잠시 대화할 수 있을까요?

إذا لم تكن مشغولًا، هل يمكننا التحدث قليلًا الآن؟

아침

achim

الصباح

아침 일찍 일어나서 공원을 산책했어요.

استيقظتُ باكرًا في الصباح وتمشّيتُ في الحديقة.

바빠서 아침을 못 먹었더니 배가 많이 고프네요.

لم أستطع تناول الفطور لانشغالي، فأنا جائع جدًا.

아침에 상쾌한 공기를 마시면 기분이 좋아져요.

استنشاق الهواء المنعش في الصباح يحسّن مزاجي.

점심

jeomsim

الغداء / الظهر

오늘 점심으로 시원한 냉면을 먹으러 갔어요.

ذهبتُ لتناول naengmyeon البارد على الغداء اليوم.

점심 시간에 맞춰서 사무실 근처에서 만나요.

لنلتقِ بالقرب من المكتب في وقت الغداء.

맛있게 점심을 먹고 나니 졸음이 솔솔 오네요.

بعد تناول غداء لذيذ، بدأ النعاس يداهمني ببطء.

저녁

jeonyeok

المساء / العشاء

퇴근 후에 가족들과 다 같이 저녁을 먹었어요.

تناولتُ العشاء مع العائلة كلها بعد العمل.

저녁이 되니 바람이 선선하게 불어오네요.

مع حلول المساء، تهب نسيم معتدل البرودة.

오늘 저녁에 시간 괜찮으시면 같이 커피 한잔해요.

إذا كان لديك وقت هذا المساء، لنشرب قهوة معًا.

밤

bam

الليل

깊은 밤이 되자 주변이 아주 조용해졌어요.

عندما حلّ الليل العميق، أصبح كل شيء من حولي هادئًا جدًا.

늦은 밤에 혼자 길을 걸을 때는 조심하세요.

انتبه عند المشي وحدك في الطريق في وقت متأخر من الليل.

여름 밤에는 시원한 바람을 맞으며 산책하기 좋아요.

في ليالي الصيف، من الجميل التنزه مع الشعور بالنسيم البارد.

월요일

woryoil

الاثنين

월요일 아침은 출근길 도로가 항상 막혀요.

صباح الاثنين دائمًا ما تكون طرق الذهاب إلى العمل مزدحمة.

새로운 한 주가 시작되는 월요일이라 많이 바쁘네요.

إنه يوم الاثنين، بداية أسبوع جديد، فهو يوم مزدحم جدًا.

이번 주 월요일에 중요한 미팅이 잡혀 있습니다.

هناك اجتماع مهم مقرر يوم الاثنين هذا الأسبوع.

화요일

hwayoil

الثلاثاء

화요일마다 저녁에 요가 수업을 들으러 가요.

أذهب إلى حصة اليوغا كل ثلاثاء مساءً.

월요일이 지나고 화요일이 되니 적응이 좀 되네요.

بعد مرور الاثنين وحلول الثلاثاء، بدأتُ أتأقلم قليلًا.

화요일 오후까지 준비 서류를 제출해야 합니다.

يجب تسليم المستندات المُعدّة بحلول بعد ظهر الثلاثاء.

수요일

suyoil

الأربعاء

벌써 일주일의 중간인 수요일이 되었네요.

لقد حلّ الأربعاء بالفعل، منتصف الأسبوع.

매주 수요일은 회사에서 정시 퇴근하는 날이에요.

كل أربعاء هو يوم أغادر فيه العمل في موعده المحدد.

수요일 저녁에는 좋아하는 드라마를 챙겨 봐요.

أحرص على مشاهدة مسلسلي المفضل كل أربعاء مساءً.

목요일

mogyoil

الخميس

목요일만 지나면 곧 주말이라 기분이 설레요.

بمجرد مرور الخميس، تقترب عطلة نهاية الأسبوع، فأشعر بالحماس.

목요일 오후에 팀 전체 회의가 예정되어 있습니다.

هناك اجتماع لكل الفريق مقرر بعد ظهر الخميس.

이번 목요일에 약속이 있는데 같이 가실래요?

لديّ موعد هذا الخميس، هل تود المجيء معي؟

금요일

geumyoil

الجمعة

금요일 저녁에는 친구들과 맛있는 걸 먹으러 가요.

أذهب لتناول شيء لذيذ مع أصدقائي كل جمعة مساءً.

드디어 금요일이라 마음이 한결 가볍네요.

أخيرًا حلّ يوم الجمعة، فأشعر براحة أكبر.

이번 주 금요일 밤에 영화 보러 갈까요?

هل نذهب لمشاهدة فيلم مساء الجمعة هذا الأسبوع؟

토요일

toyoil

السبت

토요일에는 집에서 푹 쉬면서 리프레시해요.

أرتاح جيدًا في المنزل يوم السبت وأجدد نشاطي.

주말인 토요일에 근교로 드라이브를 다녀왔어요.

ذهبتُ في جولة بالسيارة إلى الضواحي يوم السبت، يوم العطلة.

토요일 아침 일찍 산책하러 공원에 갔습니다.

ذهبتُ إلى الحديقة للتنزه باكرًا صباح السبت.

일요일

iryoil

الأحد

일요일 저녁이 되면 내일 출근 생각에 아쉬워요.

عندما يحل مساء الأحد، أشعر بالأسى لتفكيري في الذهاب إلى العمل غدًا.

일요일 오후에 가족들과 오붓하게 식사를 했습니다.

تناولتُ وجبة حميمة مع عائلتي بعد ظهر الأحد.

일요일에는 주로 집에서 책을 읽거나 음악을 들어요.

أقضي يوم الأحد غالبًا في قراءة الكتب أو الاستماع إلى الموسيقى في المنزل.

1월

irwol

يناير

1월이 되면 새해 계획을 차근차근 세워요.

عندما يأتي شهر يناير، أضع خطط العام الجديد خطوة بخطوة.

1월에는 날씨가 매우 추우니 따뜻하게 입으세요.

الطقس بارد جدًا في يناير، فارتدِ ملابس دافئة.

새로운 마음으로 1월 한 달을 보냈습니다.

قضيتُ شهر يناير بأكمله بعزيمة جديدة.

2월

iwol

فبراير

2월은 다른 달보다 날수가 적어서 금방 지나가요.

شهر فبراير أقل أيامًا من بقية الأشهر، فهو يمرّ بسرعة.

2월에는 졸업식이 있어서 꽃다발을 많이 사요.

تُقام حفلات التخرج في فبراير، فأشتري الكثير من باقات الزهور.

추운 겨울도 2월이 지나면 조금씩 누그러져요.

حتى الشتاء البارد يخفّ تدريجيًا بعد انقضاء فبراير.

3월

samwol

مارس

3월이 오면 따뜻한 봄기운이 느끼기 시작해요.

عندما يأتي مارس، تبدأ بالشعور بأجواء الربيع الدافئة.

개학을 하는 3월이라 학교 근처가 북적거리네요.

إنه مارس، بداية العام الدراسي، فمنطقة المدرسة مزدحمة.

3월에는 알록달록한 봄꽃들이 피어나기 시작해요.

في مارس، تبدأ أزهار الربيع الملونة بالتفتح.

4월

sawol

أبريل

4월에는 벚꽃이 만개해서 만발한 봄을 즐길 수 있어요.

في أبريل، يتفتح أزهار الكرز بالكامل فيمكنك الاستمتاع بربيع مزدهر.

날씨가 화창한 4월에 야외로 소풍을 갔어요.

ذهبتُ في نزهة خارجية في يوم مشمس من أبريل.

4월은 낮 기온이 올라가서 산책하기 딱 좋아요.

في أبريل ترتفع درجة الحرارة نهارًا، فهو مثالي للتنزه.

5월

owol

مايو

5월은 푸르른 계절이라 야외 활동하기 정말 좋아요.

مايو موسم أخضر زاهٍ، فهو جيد جدًا للأنشطة الخارجية.

가정의 달인 5월에는 가족들과 뜻깊은 시간을 보내요.

في مايو، شهر العائلة، أقضي وقتًا ذا معنى مع عائلتي.

5월의 따스한 햇살을 받으며 공원을 걸었습니다.

تمشّيتُ في الحديقة تحت أشعة شمس مايو الدافئة.

6월

yugwol

يونيو

6월이 되니 낮에는 제법 여름 날씨처럼 더워요.

مع حلول يونيو، أصبح النهار حارًا تمامًا كطقس الصيف.

6월에는 이른 휴가를 다녀오는 사람들이 많네요.

في يونيو، هناك الكثير من الناس يأخذون عطلات مبكرة.

초여름인 6월에는 시원한 음료를 자주 찾게 돼요.

في يونيو، بداية الصيف، أبحث كثيرًا عن المشروبات الباردة.

7월

chirwol

يوليو

7월이 되면 본격적인 여름 휴가철이 시작돼요.

عندما يأتي يوليو، يبدأ موسم عطلات الصيف الحقيقي.

7월은 날씨가 덥고 비가 많이 내리는 장마철이에요.

يوليو هو موسم الأمطار، حار وتهطل فيه أمطار غزيرة.

7월 말에 친구들과 바다로 여행을 떠나기로 했어요.

قررنا السفر إلى البحر مع الأصدقاء في نهاية يوليو.

8월

parwol

أغسطس

8월은 한여름이라 무더위가 기승을 부려요.

أغسطس هو منتصف الصيف، فالحر الشديد يشتد فيه.

8월 중순에는 시원한 계곡으로 피서를 가요.

في منتصف أغسطس، أذهب إلى وادٍ بارد هربًا من الحر.

너무 더운 8월에는 실내 활동을 주로 하게 돼요.

في أغسطس الحار جدًا، أقوم غالبًا بأنشطة داخلية.

9월

guwol

سبتمبر

9월이 되니 선선한 가을 바람이 불어오네요.

مع حلول سبتمبر، تهب نسيم الخريف المنعش.

9월에는 풍성한 한가위 명절이 있어서 좋아요.

سبتمبر جميل لأن فيه عيد Chuseok الوفير.

9월은 낮과 밤의 기온 차가 크니 감기 조심하세요.

الفرق بين درجة حرارة النهار والليل كبير في سبتمبر، فاحذر من الزكام.

10월

siwol

أكتوبر

10월에는 단풍이 예쁘게 들어서 등산하기 좋아요.

في أكتوبر، تتلون أوراق الخريف بجمال، فهو جيد لتسلق الجبال.

선선한 10월 날씨 덕분에 야외 활동하기 딱이에요.

بفضل طقس أكتوبر المعتدل، فهو مثالي للأنشطة الخارجية.

10월 마지막 날에 친구들과 작은 파티를 열었습니다.

أقمتُ حفلة صغيرة مع أصدقائي في آخر يوم من أكتوبر.

11월

sibirwol

نوفمبر

11월이 되면 나뭇잎이 떨어지고 제법 쌀쌀해져요.

عندما يأتي نوفمبر، تتساقط أوراق الأشجار ويصبح الجو باردًا تمامًا.

11월에는 겨울을 맞이할 준비를 차근차근 해요.

في نوفمبر، أستعد تدريجيًا لاستقبال الشتاء.

11월 저녁에는 따뜻한 외투를 꼭 챙겨 입어야 해요.

في أمسيات نوفمبر، يجب ارتداء معطف دافئ.

12월

sibiwol

ديسمبر

12월은 한 해를 마무리하는 뜻깊은 달이에요.

ديسمبر شهر ذو معنى يختتم به العام.

12월이 되면 거리마다 크리스마스 분위기가 물씬 나요.

عندما يأتي ديسمبر، تفوح أجواء الكريسماس في كل شارع.

12월 마지막 날에 연말 모임을 가졌습니다.

أقمتُ لقاء نهاية العام في آخر يوم من ديسمبر.

봄

bom

الربيع

따스한 봄이 오면 화사한 꽃들이 피어나요.

عندما يأتي الربيع الدافئ، تتفتح أزهار زاهية.

봄에는 날씨가 좋아서 공원으로 산책하러 가요.

في الربيع يكون الطقس جميلًا فأذهب للتنزه في الحديقة.

봄 햇살을 받으며 길을 걸으니 기분이 좋아지네요.

المشي تحت أشعة شمس الربيع يحسّن مزاجي.

여름

yeoreum

الصيف

여름에는 시원한 수박과 냉면이 최고예요.

في الصيف، أفضل الأشياء هي البطيخ البارد وnaengmyeon.

무더운 여름에는 바다나 수영장으로 물놀이를 가요.

في الصيف الحار، أذهب للسباحة في البحر أو المسبح.

여름 밤에는 바람을 쐬며 산책하는 것을 좋아해요.

أحب التنزه وأنا أشعر بالنسيم في ليالي الصيف.

가을

gaeul

الخريف

가을은 알록달록한 단풍과 맑은 하늘이 참 예쁜 계절이에요.

الخريف فصل جميل حقًا بأوراقه الملونة وسمائه الصافية.

선선한 가을은 책을 읽거나 여행 가기 딱 좋아요.

الخريف المعتدل مثالي لقراءة الكتب أو السفر.

가을 바람이 불어오니 마음이 한결 편안해집니다.

عندما تهب نسيم الخريف، يشعر قلبي براحة أكبر.

겨울

gyeoul

الشتاء

겨울에는 눈이 내려서 온 세상이 하얗게 변해요.

في الشتاء، يتساقط الثلج فيتحول العالم كله إلى اللون الأبيض.

추운 겨울에는 따뜻한 방 안에서 쉬는 게 최고예요.

في الشتاء البارد، أفضل شيء هو الراحة داخل غرفة دافئة.

겨울철에는 감기에 걸리지 않도록 건강관리에 신경 써야 해요.

في فصل الشتاء، يجب الاهتمام بالصحة لتجنب الإصابة بالزكام.

시

ساعة (للتوقيت)

내일 오후 3시에 약속 장소에서 만나요.

لنلتقِ في مكان الموعد الساعة 3 بعد ظهر الغد.

몇 시에 퇴근하는지 미리 알려주실 수 있나요?

هل يمكنك إخباري مسبقًا بالساعة التي تنتهي فيها من العمل؟

점심 시간인 12시가 되기를 기다리고 있어요.

أنتظر حلول الساعة 12، وقت الغداء.

분

bun

دقيقة

버스가 10분 뒤에 정류장에 도착할 예정이에요.

من المقرر أن تصل الحافلة إلى الموقف بعد 10 دقائق.

잠시만 5분만 기다려 주시면 금방 끝나요.

إذا انتظرتَ 5 دقائق فقط، سينتهي الأمر قريبًا.

지하철을 타면 약속 장소까지 20분 정도 걸려요.

إذا ركبتَ المترو، يستغرق الوصول إلى مكان الموعد حوالي 20 دقيقة.

초

cho

ثانية

신호등이 바뀌기까지 몇 초 남지 않았어요.

لم تتبقَّ سوى ثوانٍ قليلة حتى تتغير الإشارة الضوئية.

1초도 지체하지 않고 바로 출발했습니다.

انطلقتُ فورًا دون تأخير ولو لثانية واحدة.

10초 동안 깊게 숨을 쉬며 마음을 가라앉혔어요.

تنفستُ بعمق لمدة 10 ثوانٍ وهدّأتُ نفسي.

주

أسبوع

이번 주는 일정이 많아서 눈코 뜰 새 없이 바쁘네요.

هذا الأسبوع مزدحم بالمواعيد لدرجة أنني لا أجد وقتًا للراحة.

다음 주 주말에 가족들과 함께 여행을 가기로 했어요.

قررنا السفر مع العائلة في عطلة نهاية الأسبوع المقبل.

한 주 동안 고생 많으셨으니 주말에 푹 쉬세요.

بذلتَ جهدًا كبيرًا طوال الأسبوع، فارتَح جيدًا في عطلة نهاية الأسبوع.

년

nyeon

سنة

벌써 새로운 한 해가 시작된 지 몇 달이 지났네요.

مرّت بالفعل عدة أشهر منذ بداية العام الجديد.

내년에는 새로운 계획을 잘 실천해 보고 싶어요.

أريد تنفيذ خطط جديدة بشكل جيد في العام المقبل.

몇 년 만에 오랜 친구를 만나 반가운 시간을 보냈습니다.

التقيتُ بصديق قديم بعد سنوات وقضيتُ وقتًا سعيدًا.

새벽

saebyeok

الفجر

새벽 일찍 일어나서 상쾌한 아침 공기를 마셨어요.

استيقظتُ باكرًا عند الفجر واستنشقتُ هواء الصباح المنعش.

공기가 맑은 새벽 시간에 운동을 하면 기분이 좋아요.

ممارسة الرياضة عند الفجر حين يكون الهواء نقيًا تجعل الشعور جيدًا.

새벽녘 하늘에 떠 있는 별들이 정말 아름답네요.

النجوم المعلقة في سماء الفجر جميلة حقًا.

낮

nat

النهار

낮에는 햇살이 따뜻해서 산책하기 딱 좋아요.

نهارًا تكون الشمس دافئة، فهو مثالي للتنزه.

요즘은 낮 기온이 제법 올라가서 여름처럼 더워요.

هذه الأيام ترتفع درجة الحرارة نهارًا كثيرًا، فالجو حار كالصيف.

바쁜 낮 시간이 지나고 조용한 저녁이 찾아왔습니다.

مرّ النهار المزدحم وحلّ مساء هادئ.

주말

jumal

نهاية الأسبوع

평일에 바빴던 만큼 주말에는 푹 쉬려고 해요.

بما أنني كنتُ مشغولًا أيام الأسبوع، سأرتاح جيدًا في عطلة نهاية الأسبوع.

이번 주말에 친구들과 근교로 드라이브를 가기로 했어요.

قررنا الذهاب في جولة بالسيارة إلى الضواحي مع الأصدقاء هذا الأسبوع.

즐거운 주말 보내시고 다음 주에 또 만나요.

أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة، وأراك الأسبوع المقبل.

평일

pyeongil

يوم من أيام الأسبوع (غير العطلة)

평일에는 보통 회사에서 일하느라 정신이 없어요.

أيام الأسبوع، أكون منشغلًا عادة بالعمل في الشركة.

평일 저녁에는 집에서 맛있는 요리를 만들어 먹어요.

في أمسيات أيام الأسبوع، أطبخ طعامًا لذيذًا في المنزل.

주말보다 평일에 카페에 가야 한적하고 좋아요.

الذهاب إلى المقهى أيام الأسبوع أهدأ وأفضل من عطلة نهاية الأسبوع.

이번 주

ibeon ju

هذا الأسبوع

이번 주까지 끝내야 하는 업무가 남아있어요.

لا يزال هناك عمل يجب إنهاؤه بحلول هذا الأسبوع.

이번 주 금요일 저녁에 시간 괜찮으신가요?

هل لديك وقت مساء الجمعة هذا الأسبوع؟

이번 주 내내 날씨가 맑고 따뜻하다고 해요.

يُقال إن الطقس سيكون صافيًا ودافئًا طوال هذا الأسبوع.

지난주

jinanju

الأسبوع الماضي

지난주에 친구들과 다 같이 캠핑을 다녀왔어요.

ذهبتُ للتخييم مع كل أصدقائي الأسبوع الماضي.

지난주부터 날씨가 많이 쌀쌀해졌네요.

أصبح الطقس باردًا جدًا منذ الأسبوع الماضي.

지난주에 제출한 보고서 결과를 기다리고 있어요.

أنتظر نتائج التقرير الذي قدمته الأسبوع الماضي.

다음 주

daeum ju

الأسبوع القادم

다음 주 주말에 드디어 기다리던 휴가를 가요.

في عطلة نهاية الأسبوع المقبل، سأذهب أخيرًا في العطلة التي كنتُ أنتظرها.

다음 주까지 제출해야 하는 과제가 있어요.

لديّ واجب يجب تسليمه بحلول الأسبوع المقبل.

다음 주에 시간 괜찮으시면 같이 저녁 먹어요.

إذا كان لديك وقت الأسبوع المقبل، لنتناول العشاء معًا.

이번 달

ibeon dal

هذا الشهر

이번 달은 생각보다 일정이 아주 바쁘네요.

هذا الشهر مزدحم بالمواعيد أكثر مما توقعت.

이번 달 말까지 목표를 꼭 달성하고 싶어요.

أريد حقًا تحقيق هدفي بحلول نهاية هذا الشهر.

이번 달에는 운동을 더 자주 하려고 노력 중이에요.

أحاول ممارسة الرياضة أكثر هذا الشهر.

지난달

jinandal

الشهر الماضي

지난달에 새로 개업한 식당에 다녀왔어요.

ذهبتُ إلى مطعم افتُتح حديثًا الشهر الماضي.

지난달보다 이번 달 매출이 조금 올랐네요.

ارتفعت مبيعات هذا الشهر قليلًا مقارنة بالشهر الماضي.

지난달에는 비가 자주 내려서 집 안에만 있었어요.

هطل المطر كثيرًا الشهر الماضي فبقيتُ في المنزل فقط.

다음 달

daeum dal

الشهر القادم

다음 달에 새로운 집으로 이사를 가기로 했어요.

قررنا الانتقال إلى منزل جديد الشهر المقبل.

다음 달부터 학원에 등록해서 외국어를 배우려고요.

سأسجل في معهد لتعلم لغة أجنبية ابتداءً من الشهر المقبل.

다음 달 초에 중요한 시험이 예정되어 있습니다.

هناك امتحان مهم مقرر في بداية الشهر المقبل.

올해

olhae

هذا العام

올해에는 꼭 건강을 위해 운동을 시작할 거예요.

سأبدأ ممارسة الرياضة من أجل صحتي هذا العام حتمًا.

올해 여름은 예년보다 훨씬 더 더운 것 같아요.

يبدو أن صيف هذا العام أكثر حرارة بكثير من السنوات السابقة.

올해 목표로 세운 일들을 차근차근 이뤄가고 있어요.

أحقق الأهداف التي وضعتها لهذا العام خطوة بخطوة.

작년

jangnyeon

العام الماضي

작년에 다녀온 제주도 여행이 참 기억에 남네요.

رحلة جزيرة جيجو التي قمتُ بها العام الماضي لا تزال عالقة في ذاكرتي حقًا.

작년보다 올해 눈이 훨씬 더 많이 내린 것 같아요.

يبدو أن الثلج تساقط هذا العام أكثر بكثير من العام الماضي.

작년에 만든 옷인데 아직도 깨끗하고 예뻐요.

هذه ملابس صنعتها العام الماضي، لكنها لا تزال نظيفة وجميلة.

내년

naenyeon

العام القادم

내년 봄에 해외로 배낭여행을 떠날 계획이에요.

أخطط للقيام برحلة ظهر إلى الخارج في ربيع العام المقبل.

내년에는 더 많은 경험을 쌓아보고 싶어요.

أريد اكتساب المزيد من الخبرات في العام المقبل.

내년에 졸업하고 나면 취업 준비를 시작할 거예요.

سأبدأ التحضير للعمل بعد تخرجي في العام المقبل.

매일

maeil

كل يوم

매일 아침 공원을 가볍게 산책하며 시작해요.

أبدأ كل صباح بنزهة خفيفة في الحديقة.

매일 조금씩이라도 공부하는 습관을 들이고 있어요.

أكوّن عادة الدراسة ولو قليلًا كل يوم.

건강을 위해서 매일 물을 2리터씩 마셔요.

أشرب 2 لتر من الماء يوميًا من أجل صحتي.

항상

hangsang

دائمًا

저를 따뜻하게 응원해 주셔서 항상 감사합니다.

أنا ممتن دائمًا لدعمكم الدافئ لي.

외출하기 전에는 항상 창문이 닫혔는지 확인해요.

أتحقق دائمًا من إغلاق النوافذ قبل الخروج.

그 친구는 항상 밝은 미소로 사람들을 반겨줘요.

ذلك الصديق يستقبل الناس دائمًا بابتسامة مشرقة.

가끔

gakkeum

أحيانًا

머리가 복잡할 때는 가끔 혼자 영화를 보러 가요.

عندما يكون ذهني مشوشًا، أذهب أحيانًا لمشاهدة فيلم وحدي.

가끔 옛날 사진을 보며 추억에 잠기곤 해요.

أغرق أحيانًا في الذكريات وأنا أنظر إلى صور قديمة.

주말에는 가끔 외식을 하며 특별한 요리를 먹어요.

في عطلة نهاية الأسبوع، أتناول الطعام خارج المنزل أحيانًا وأستمتع بطبق مميز.

자주

jaju

غالبًا

요즘 들어 가족들과 자주 대화를 나누려고 해요.

أحاول في الآونة الأخيرة التحدث كثيرًا مع عائلتي.

자주 가는 카페에 가서 시원한 아메리카노를 마셨어요.

ذهبتُ إلى المقهى الذي أرتاده كثيرًا وشربتُ قهوة أمريكانو باردة.

날씨가 좋아서 요즘 공원으로 자주 산책을 나가요.

الطقس جميل فأخرج للتنزه في الحديقة كثيرًا هذه الأيام.

나중에

najunge

لاحقًا

지금은 바쁘니까 자세한 이야기는 나중에 해요.

أنا مشغول الآن، فلنتحدث عن التفاصيل لاحقًا.

나중에 시간 여유가 생기면 꼭 다시 방문하고 싶어요.

إذا توفر لي وقت فراغ لاحقًا، أريد حقًا زيارة المكان مرة أخرى.

미루지 말고 해야 할 일을 나중에 하지 않도록 해요.

لنتجنب التأجيل ولا نترك ما يجب فعله لوقت لاحق.

아까

akka

منذ قليل

아까 점심으로 먹은 비빔밥이 아주 맛있었어요.

كان bibimbap الذي تناولته على الغداء قبل قليل لذيذًا جدًا.

아까 카페에서 만난 친구와 즐거운 시간을 보냈어요.

قضيتُ وقتًا ممتعًا مع الصديق الذي قابلته في المقهى قبل قليل.

아까 전화드렸는데 바쁘신 것 같아서 문자 남겨요.

اتصلتُ بك قبل قليل، لكن يبدو أنك مشغول فتركتُ لك رسالة نصية.

곧

got

قريبًا

기다리시던 버스가 곧 도착할 예정입니다.

الحافلة التي كنتَ تنتظرها ستصل قريبًا.

조금만 기다려 주세요, 곧 준비가 다 끝나요.

انتظر قليلًا من فضلك، ستنتهي التحضيرات قريبًا.

해가 지고 나면 곧 날씨가 쌀쌀해질 거예요.

بعد غروب الشمس، سيصبح الطقس باردًا قريبًا.

벌써

beolsseo

بالفعل

벌써 약속 시간이 다 되어서 서둘러 나가야 해요.

اقترب موعدنا بالفعل، فيجب أن أسرع بالخروج.

시간 참 빠르네요, 벌써 올해의 절반이 지났어요.

الوقت يمر بسرعة حقًا، لقد مضى نصف هذا العام بالفعل.

시작한 지 얼마 안 된 것 같은데 벌써 끝났네요.

يبدو الأمر وكأنه بدأ للتو، لكنه انتهى بالفعل.

아직

ajik

لا يزال / بعد

아직 일이 다 안 끝나서 조금 더 해야 해요.

لم ينتهِ العمل بعد، فيجب أن أواصل قليلًا.

아직 점심을 못 먹어서 배가 많이 고프네요.

لم أتناول الغداء بعد، فأنا جائع جدًا.

도착하려면 아직 한 시간 정도 더 걸릴 것 같아요.

يبدو أن الوصول سيستغرق ساعة أخرى تقريبًا.

방금

banggeum

للتو

방금 들은 소식이 너무 놀랍고 믿기지 않네요.

الخبر الذي سمعته للتو مفاجئ جدًا ولا يُصدَّق.

친구가 방금 집에 도착했다고 연락이 왔어요.

تواصل معي صديقي للتو ليقول إنه وصل إلى المنزل.

방금 구워낸 빵이라 따뜻하고 정말 맛있어요.

هذا خبز خُبز للتو، فهو دافئ ولذيذ حقًا.

하루

haru

يوم واحد

하루 종일 집에서 쉬면서 알차게 시간을 보냈어요.

قضيتُ اليوم كله في الراحة بالمنزل واستغللت وقتي جيدًا.

바쁜 하루를 마치고 나니 피곤함이 몰려오네요.

بعد إنهاء يوم مزدحم، يجتاحني التعب.

하루에 최소 30분씩은 운동을 하려고 노력해요.

أحاول ممارسة الرياضة 30 دقيقة على الأقل يوميًا.

간

gan

مدة، بين

한 달 간 한국을 여행했어요.

سافرتُ في كوريا لمدة شهر.

삼 년간 이 회사에서 일했어요.

عملتُ في هذه الشركة لمدة ثلاث سنوات.

서울과 부산 간 기차는 자주 있어요.

هناك قطارات متكررة بين سول وبوسان.

개나리

gaenari

الفورسيثيا (زهرة ربيعية صفراء)

봄이 되면 개나리가 노랗게 피어요.

في الربيع، يتفتح زهر الفورسيثيا الأصفر.

학교 앞에 개나리가 활짝 피었어요.

تفتّح زهر الفورسيثيا أمام المدرسة بالكامل.

개나리꽃은 무슨 색이에요?

ما لون زهور الفورسيثيا؟

걸리다

geollida

يستغرق (وقتًا)

학교까지 걸어서 10분 걸려요.

يستغرق الوصول إلى المدرسة سيرًا على الأقدام 10 دقائق.

공항까지 얼마나 걸리는지 알아요?

هل تعرف كم يستغرق الوصول إلى المطار؟

이 일을 끝내는 데 이틀이 걸렸어요.

استغرق إنهاء هذا العمل يومين.

겨울방학

gyeoulbanghak

عطلة الشتاء

겨울방학에 스키장에 갈 거예요.

سأذهب إلى منتجع للتزلج في عطلة الشتاء.

겨울방학은 언제 시작해요?

متى تبدأ عطلة الشتاء؟

지난 겨울방학에는 할머니 댁에서 지냈어요.

في عطلة الشتاء الماضية، أقمتُ في منزل جدتي.

기념일

ginyeomil

ذكرى سنوية

기념일을 축하했다

احتفلنا بالذكرى السنوية

그는 기념일을 준비한다

يستعد للذكرى السنوية

기념일을 위해 선물을 샀다

اشتريت هدية للذكرى السنوية

나날이

nanari

يومًا بعد يوم

그는 나날이 성장한다

ينمو يومًا بعد يوم

그는 나날이 발전한다

يتطور يومًا بعد يوم

그는 나날이 좋아진다

يتحسن يومًا بعد يوم

이따가

ittaga

بعد قليل؛ لاحقًا

선생님께서 이따가 쉬는 시간에 교무실로 오라고 하셨다.

طلب مني المعلم أن آتي إلى غرفة المعلمين لاحقًا في وقت الاستراحة.

나는 이따가 애들이 집에 들어오면 좋은 말로 타이르겠다고 생각했다.

فكرت في أن أنصح الأطفال بكلام لطيف عندما يعودون إلى المنزل لاحقًا.

지수야 우리 이따가 얘기 좀 하자.

يا جيسو، لنتحدث لاحقًا.

나중

najung

لاحقًا؛ في وقت لاحق

나는 버스를 잘못 탄 것을 나중에 알았다.

اكتشفت لاحقًا أنني ركبت الحافلة الخطأ.

그는 나중에 다시 찾아오겠다고 하고 돌아갔다.

قال إنه سيعود لاحقًا ثم رحل.

선배, 어서 병원에 가요. 병 키워서 나중에 후회하지 말고요.

يا كبيري، لنذهب إلى المستشفى بسرعة، ولا تدع المرض يتفاقم فتندم لاحقًا.

나흘

naheul

أربعة أيام

민준이는 감기 때문에 나흘 동안 잠을 제대로 못 잤다.

لم ينم مينجون جيدًا لمدة أربعة أيام بسبب الزكام.

지수는 시험 보기 나흘 전부터 본격적으로 공부를 시작했다.

بدأت جيسو الدراسة بجدية قبل أربعة أيام من الامتحان.

한국에는 온 지는 얼마나 된 거야?

منذ متى وأنت في كوريا؟

지나다

jinada

يمرّ؛ ينقضي (الوقت)

벌써 가을이 지나고 겨울이 왔다.

مضى الخريف بالفعل وحلّ الشتاء.

내가 여기서 일을 시작한 지도 일 년이 지났다.

مرّت سنة منذ أن بدأت العمل هنا.

새싹이 돋고 한 달 정도가 지나자 예쁜 꽃이 피었다.

بعد حوالي شهر من ظهور البراعم، تفتحت زهور جميلة.

마지막

majimak

الأخير

다시 볼 수 없다는 아쉬움을 남기며 우리의 마지막 만남은 끝이 났다.

انتهى لقاؤنا الأخير تاركًا أسفًا لعدم قدرتنا على اللقاء مجددًا.

지수는 마지막 순간까지 최선을 다해 훌륭한 성적으로 대회를 마쳤다.

بذلت جيسو قصارى جهدها حتى اللحظة الأخيرة وأنهت المسابقة بنتيجة ممتازة.

선생님, 잘못했어요.

يا معلم، لقد أخطأت.

크리스마스이브

keuriseumaseuibeu

ليلة عيد الميلاد

크리스마스이브가 되자, 거리는 연인들로 가득했다.

عندما حلت ليلة عيد الميلاد، امتلأت الشوارع بالعشاق.

우와, 내일이 드디어 크리스마스이브다! 내일 뭐 할 거야?

رائع، غدًا أخيرًا ليلة عيد الميلاد! ماذا ستفعل غدًا؟

크리스마스이브에는 아이들이 산타 할아버지의 선물을 기대하며 트리에 양말을 걸어 둔다.

في ليلة عيد الميلاد، يعلّق الأطفال جواربهم على الشجرة انتظارًا لهدايا بابا نويل.

해마다

haemada

كل عام

이 저수지에는 해마다 이맘때면 철새들이 날아든다.

تحطّ الطيور المهاجرة في هذا الخزان كل عام في هذا الوقت.

우리 마을은 해마다 수해를 입는 상습 침수 지역이다.

قريتنا منطقة معرضة للفيضانات بشكل متكرر كل عام.

선생님, 해마다 빨라지는 인구의 고령화 추세를 어떻게 해결해야 할까요?

يا أستاذ، كيف ينبغي أن نعالج تسارع شيخوخة السكان عامًا بعد عام؟

사월

sawol

أبريل (نيسان)

사월이 되자 벚꽃이 만개하여 장관을 이루었다.

مع حلول أبريل، تفتحت أزهار الكرز بالكامل وشكلت منظرًا رائعًا.

어느덧 사월이 지나고 오월이 되니 낮에는 반팔 옷을 입어야 할 정도로 더워졌다.

مرّ أبريل بسرعة وحل مايو، فأصبح الجو حارًا لدرجة وجوب ارتداء ملابس قصيرة الكم نهارًا.

오늘은 무슨 날입니까?

أي يوم هو اليوم؟

사흘

saheul

ثلاثة أيام

장맛비는 사흘 동안 계속 내렸다.

استمر هطول أمطار الموسم المطير لمدة ثلاثة أيام.

나는 그 편지를 받은 지 사흘 후에 어머니를 뵈러 고향에 내려갔다.

ذهبت إلى مسقط رأسي لرؤية أمي بعد ثلاثة أيام من استلام تلك الرسالة.

언제 집을 나왔어요?

متى غادرت المنزل؟

내일모레

naeilmore

بعد غد

우리 학교가 지어진 지 내일모레로 사 년이 된다.

بعد غد ستمر أربع سنوات على إنشاء مدرستنا.

원고 마감이 내일모레라 다들 정신이 없다.

الجميع في عجلة لأن موعد تسليم المخطوطة هو بعد غد.

내일은 비가 온다는데 어떡하지?

ماذا أفعل إن أمطرت غدًا؟

모레

بعد غد

내일이나 모레쯤 시장에 가서 장을 볼 것이다.

سأذهب إلى السوق غدًا أو بعد غد لشراء بعض الحاجيات.

오늘이 이십구 일이니 모레면 벌써 이달 말일이다.

اليوم هو التاسع والعشرون، لذا سيكون بعد غد نهاية الشهر فعلًا.

모레가 주말이다.

بعد غد هو عطلة نهاية الأسبوع.

평소

pyeongso

الأوقات العادية؛ عادةً

평소에 운동을 많이 하는 승규는 남들보다 건강한 편이다.

سيونغ-غيو، الذي يمارس الرياضة كثيرًا عادةً، أكثر صحة من غيره.

나는 중요한 행사가 있어 평소와는 다르게 정장을 입었다.

كان لديّ مناسبة مهمة، فارتديت بدلة خلافًا لعادتي.

연휴 막바지 귀경 차량이 몰리면서 서울까지 평소보다 두 배나 시간이 걸렸다.

استغرقت الرحلة إلى سول ضعف الوقت المعتاد بسبب ازدحام السيارات العائدة في نهاية موسم العطلات.

오래

orae

طويلًا (وقتًا طويلًا)

텔레비전을 너무 오래 보지 마라.

لا تشاهد التلفاز طويلًا.

병원에는 감기 환자가 많아 오래 기다려야 했다.

كان هناك عدد كبير من مرضى الزكام في المستشفى، فاضطررت للانتظار طويلًا.

한 시간 전에 출발했다는데 왜 이렇게 오래 걸리지?

قالوا إنهم غادروا منذ ساعة. لماذا يستغرق الأمر كل هذا الوقت؟

오래간만

oraeganman

بعد وقت طويل؛ منذ زمن بعيد

휴가를 받은 민준이는 오래간만에 아침에 늦잠을 잤다.

نام مين-جون، الذي كان في إجازة، حتى وقت متأخر من الصباح لأول مرة منذ فترة طويلة.

유민이는 오래간만에 만난 친구에게 반가운 표정을 지었다.

بدت يومين سعيدة لرؤية صديق لم تره منذ وقت طويل.

명절을 맞아 오래간만에 모인 가족들은 못다한 이야기를 하며 즐거운 시간을 보냈다.

اجتمعت العائلة للمرة الأولى منذ مدة طويلة بمناسبة العيد وأمضت وقتًا ممتعًا في الحديث عما لم تتحدث عنه من قبل.

오래되다

oraedoeda

قديم؛ عتيق

오래된 건물.

مبنى قديم.

오래된 친구.

صديق قديم.

역사가 오래되다.

له تاريخ طويل.

오랜만

oraenman

منذ زمن طويل

민준이는 동창회에서 오랜만에 고등학교 친구들을 만났다.

التقى مين-جون بأصدقاء الثانوية لأول مرة منذ زمن طويل في حفل لمّ شمل الدفعة.

지수는 고향에 내려가 오랜만에 어머니가 해 주신 밥을 먹으며 휴가를 보냈다.

عادت جيسو إلى مسقط رأسها وأمضت إجازتها، لأول مرة منذ فترة طويلة، وهي تتناول طعام أمها.

오랜만에 가다.

مضت فترة طويلة منذ أن ذهبت.

오랫동안

oraetttongan

لفترة طويلة

고향을 떠난 후로 오랫동안 고향 친구들을 못 만났다.

منذ أن غادرت مسقط رأسي، لم أرَ أصدقائي هناك منذ وقت طويل.

연구원들은 오랫동안의 노력 끝에 신제품을 개발했다.

طوّر الباحثون منتجًا جديدًا بعد فترة طويلة من الجهد.

나는 삼 년 만에 만난 가족과 오랫동안 이야기를 나누었다.

أجريت حديثًا طويلًا مع عائلتي التي لم أرها منذ ثلاث سنوات.

오월

owol

مايو (أيار)

오월이 되면 대학 캠퍼스는 축제로 활기가 넘친다.

في شهر مايو، تعج الحرم الجامعي بالحيوية بفضل المهرجانات.

나는 오월 하면 알록달록 어우러진 예쁜 꽃과 푸른 잎이 떠오른다.

عندما أفكر في مايو، تخطر ببالي الزهور الملونة الجميلة والأوراق الخضراء.

공원에는 오월의 따뜻한 날씨를 즐기려고 소풍을 나온 가족들이 많았다.

كان هناك عائلات كثيرة تتنزه في الحديقة للاستمتاع بدفء طقس مايو.

오전

ojeon

الصباح؛ قبل الظهر

승규는 오늘 오전에만 수업이 있어서 일찍 집에 갔다.

كان لدى سيونغ-غيو حصة واحدة فقط هذا الصباح، فعاد إلى المنزل باكرًا.

나는 여름에는 날씨가 시원한 오전에 주로 모든 활동을 한다.

في الصيف، أمارس معظم أنشطتي صباحًا عندما يكون الجو باردًا.

그 의사는 오전 진료를 마치고 간호사들과 함께 점심을 먹으러 밖으로 나갔다.

أنهى الطبيب فحوصاته الصباحية وخرج لتناول الغداء مع الممرضات.

오후

ohu

بعد الظهر

학생들은 오후가 되자 꾸벅꾸벅 졸기 시작했다.

بدأ الطلاب بالنعاس في فترة بعد الظهر.

비는 오전부터 오후 내내 오더니 저녁쯤 되자 그쳤다.

هطل المطر من الصباح حتى بعد الظهر وتوقف قرب المساء.

나는 친구와 오후 세 시에 만나서 어두워질 때까지 놀았다.

التقيت صديقي الساعة الثالثة بعد الظهر ولعبنا حتى حلول الظلام.

구월

guwol

سبتمبر (أيلول)

구월의 가을 하늘은 높고 푸르다.

سماء الخريف في سبتمبر عالية وزرقاء.

유민이의 학교는 구월 일 일에 개강을 했다.

بدأت مدرسة يومين دراستها في الأول من سبتمبر.

구월이 되니 낮에는 여전히 더웠지만 밤에는 선선한 바람이 불었다.

في سبتمبر، كان الجو لا يزال حارًا نهارًا، لكن نسيمًا باردًا كان يهب ليلًا.

매주

maeju

أسبوعيًا؛ كل أسبوع

나는 매주 수요일마다 수영을 한다.

أسبح كل يوم أربعاء.

이 도서관에는 매주에 새 책이 들어온다.

تصل كتب جديدة إلى هذه المكتبة كل أسبوع.

너 요즘에 봉사 활동을 한다면서?

سمعت أنك تقوم بعمل تطوعي هذه الأيام؟

일주일

iljuil

أسبوع واحد

회의는 일주일에 한 번, 월요일에 있다.

تُعقد الاجتماعات مرة واحدة أسبوعيًا، يوم الإثنين.

나는 일주일 중에 오 일은 출근하고 주말에는 여가를 즐긴다.

أذهب إلى العمل خمسة أيام في الأسبوع وأستمتع بوقت فراغي في عطلة نهاية الأسبوع.

할머니는 쓰러지신 지 일주일 만에 겨우 자리에서 일어나셨다.

نهضت جدتي بالكاد بعد أسبوع من انهيارها.

주일

juil

أسبوع

저번 주일은 공휴일이 껴서 삼 일이나 쉬었다.

كان الأسبوع الماضي يحتوي على عطلة رسمية، فارتحت ثلاثة أيام.

사장은 휴일도 없이 주일 내내 일한 직원들에게 휴가를 주었다.

منح المدير أيام إجازة للموظفين الذين عملوا طوال الأسبوع دون يوم راحة.

지원서는 언제까지 제출하면 돼?

متى يجب أن أقدّم طلبي؟

이후

ihu

ما بعد؛ لاحقًا؛ المستقبل

젊었을 때 아저씨는 이후의 삶을 대비하지 않고 그저 흥청망청 살았다.

عندما كان شابًا، عاش حياة ترف دون أن يستعد لما بعدها.

나는 이후의 세대에게 지구를 깨끗하게 물려주는 것이 우리의 사명이라고 생각한다.

أعتقد أن مهمتنا هي أن نترك الأرض نظيفة للأجيال القادمة.

우리 이렇게 돈을 많이 써도 나중에 괜찮을까?

هل سنكون بخير لاحقًا إن أنفقنا كل هذا المال؟

후

آه (صوت تنهّد ارتياح)

후, 이 많은 숙제를 언제 다 하지?

آه، متى سننتهي من كل هذا الواجب؟

후, 짐을 너무 많이 넣었나? 가방이 너무 무겁다.

آه، هل وضعت أمتعة كثيرة جدًا؟ الحقيبة ثقيلة للغاية.

후, 일이 복잡하게 꼬여서 어떻게 해결하면 좋을지 모르겠네.

آه، الأمور معقدة ولا أعرف كيف أحلها.

기간

gigan

فترة؛ مدة

내일 영화 보러 갈래요?

هل تريد الذهاب لمشاهدة فيلم غدًا؟

미안해요. 요즘 시험 기간이라 공부해야 돼서 같이 영화 보러 가기는 힘들겠어요.

آسف. هذه الفترة فترة اختبارات وعليّ الدراسة، لذا قد يصعب الذهاب لمشاهدة فيلم معًا.

시장의 가게들은 대부분 명절 연휴 기간 동안 문을 닫았다.

أغلقت معظم متاجر السوق أبوابها خلال فترة عطلة العيد.

미래

mirae

المستقبل

현재 개발 중인 상품은 가까운 미래에 시중에서 판매될 것이다.

ستُطرح المنتجات قيد التطوير حاليًا في الأسواق في المستقبل القريب.

공상 과학 영화를 보면 미래에서 쓰일 기계나 미래 사회의 모습이 자주 등장한다.

عند مشاهدة أفلام الخيال العلمي، كثيرًا ما تظهر آلات ستُستخدم مستقبلًا أو صور لمجتمع المستقبل.

나라의 미래.

مستقبل البلاد.

시월

siwol

أكتوبر (تشرين الأول)

지수는 시월에 태어났다.

وُلدت جيسو في أكتوبر.

이곳은 단풍이 드는 시월이면 절경이 된다.

يصبح هذا المكان ذا منظر خلّاب في أكتوبر عندما تتغير ألوان الأوراق.

유민이는 일 년 중 바람이 선선한 시월을 가장 좋아한다.

تفضّل يومين شهر أكتوبر البارد والعاصف أكثر من غيره.

잠시

jamsi

لحظة؛ برهة قصيرة

남편은 잦은 출장으로 집에 없기 때문에 얼굴을 볼 수 있는 것도 잠시뿐이다.

بما أن زوجي بعيد عن المنزل بسبب رحلات العمل المتكررة، لا أراه إلا لفترة قصيرة.

잠시 동안도 가만히 있지 못하고 뛰어다니는 어린 아들을 나는 무릎 위로 끌어 앉혔다.

جذبت ابني الصغير، الذي لم يستطع الثبات ولو للحظة وظل يركض، إلى حضني.

잠시 동안.

لفترة قصيرة.

점심시간

jeomsimsigan

وقت الغداء

점심시간이 되자 점심을 먹으러 온 사람들로 식당이 엄청나게 붐볐다.

عند حلول وقت الغداء، كان المطعم مزدحمًا جدًا بمن أتوا لتناول الغداء.

아침을 거르고 학교에 온 나는 배가 고파 점심시간이 오기만을 기다렸다.

أتيت إلى المدرسة دون تناول الإفطار، وانتظرت بجوع حلول وقت الغداء.

지수는 오전에 일을 다 처리하지 못해 점심시간에 혼자 사무실에 남아 일을 했다.

لم تستطع جيسو إنجاز كل عملها في الصباح، فبقيت وحدها في المكتب تعمل خلال وقت الغداء.

십이월

sibiwol

ديسمبر (كانون الأول)

작년 십이월에는 눈이 많이 내려 연초까지 눈이 쌓여 있었다.

تساقط الثلج بغزارة في ديسمبر من العام الماضي وتراكم حتى بداية العام الجديد.

우리는 한 해가 다 지나가는 십이월 말에 고등학교 동창회를 하기로 했다.

قررنا إقامة حفل لم شمل الثانوية في نهاية ديسمبر، مع انتهاء العام.

십이월이 다 지나가네.

شهر ديسمبر يوشك على الانتهاء.

이날

inal

ذلك اليوم؛ هذا اليوم

지난 금요일에 공연장에 갔는데 이날 공연에서 내가 좋아하는 가수가 무대에 올라왔다.

ذهبت إلى قاعة الحفلات يوم الجمعة الماضي، وفي ذلك اليوم صعد مغنيّ المفضل إلى المسرح.

이날 공연.

عرض اليوم.

이날 모임.

اجتماع ذلك اليوم.

이때

ittae

هذه اللحظة؛ هذا الوقت

바로 이때야, 어서 도망가!

هذه هي اللحظة، اهرب بسرعة!

우리들이 함께 한 지금 이때를 절대 잊지 말아 줘.

أرجوك لا تنسَ أبدًا هذا الوقت الذي قضيناه معًا.

그런데 바로 이때 이미 간 줄 알았던 민준이가 문을 열고 들어왔다.

لكن في هذه اللحظة بالذات، فتح مين-جون الذي ظننت أنه غادر بالفعل الباب ودخل.

이르다

ireuda

مبكر

지수는 항상 출근 시간이 이르다.

تأتي جيسو إلى العمل دائمًا مبكرًا.

이른 봄인데도 벌써 여기저기 활짝 핀 꽃들이 보인다.

رغم أنه ربيع مبكر، يمكن رؤية الزهور وقد تفتحت بالكامل هنا وهناك بالفعل.

나는 첫 해외여행에 들떠서 이른 새벽부터 잠이 깼다.

استيقظت باكرًا جدًا، متحمسًا لرحلتي الأولى إلى الخارج.

이번

ibeon

هذه المرة

어머니는 이번이 처음 하는 해외여행이라서 설렌다고 하셨다.

قالت أمي إنها متحمسة لأن هذه أول رحلة لها إلى الخارج.

매년 휴가를 바다에서 보냈는데 이번 휴가 때는 산에 가 볼까 한다.

كنت أقضي إجازتي عند البحر كل عام، لكنني أفكر هذه المرة في الذهاب إلى الجبال.

이번 기회.

هذه الفرصة.

이월

iwol

فبراير (شباط)

지금은 이월인데 아직 겨울처럼 추워요.

نحن الآن في فبراير وما زال الجو باردًا كالشتاء.

새해가 엊그제 같은데 벌써 한 달이 흘러 이월이 되었다.

يبدو الأمر وكأن السنة الجديدة بدأت بالأمس فقط، لكن شهرًا كاملًا مرّ بالفعل وحلّ فبراير.

이월 말.

نهاية فبراير.

ijeon

سابقًا؛ من قبل

지금은 사막인 이곳도 이전에는 초원이었다고 전해진다.

يُقال إن هذا المكان، وهو الآن صحراء، كان في السابق مرجًا عشبيًا.

우리 마을에는 이전부터 전해져 내려오는 신비로운 전설이 있다.

في قريتنا أسطورة غامضة توارثتها الأجيال منذ القدم.

나는 여행이 조금 두렵던데 너는 어때?

أشعر بخوف بسيط من السفر. ماذا عنك؟

이제

ije

الآن

이제부터 제 말을 잘 들어 보세요.

من الآن فصاعدًا، أصغِ جيدًا لما سأقوله.

이제는 우리가 헤어져야 할 시간입니다.

حان الوقت الآن لنفترق.

이제라도 늦지 않았다면 한번만 기회를 주십시오.

إن لم يكن الوقت قد فات، أرجوك امنحني فرصة أخرى.

지난번

jinanbeon

المرة الماضية؛ في ذلك الحين

사과값이 지난번보다 올랐다.

ارتفع سعر التفاح عن المرة السابقة.

지난번에 내가 부탁했던 것 어떻게 됐어?

ماذا حدث بخصوص ما طلبته منك المرة الماضية؟

네가 그걸 언제 얘기했더라? 지난 주 금요일이었나?

متى قلت ذلك؟ هل كان يوم الجمعة الماضي؟

지난해

jinanhae

العام الماضي

우리 팀 성과가 지난해 같지 않다.

أداء فريقنا ليس كما كان العام الماضي.

지난해를 반성하며 새해를 맞이합시다.

لنستقبل العام الجديد ونحن نتأمل في العام الماضي.

아버지는 어떠세요?

كيف حال والدك؟

개월

gaewol

شهر (وحدة عدّ الأشهر)

언니는 아이를 가진 지 십 개월 만에 예쁜 딸을 낳았다.

أنجبت أختي الكبرى ابنة جميلة بعد عشرة أشهر من الحمل.

나는 일월부터 삼월까지 삼 개월 동안 외국어를 배웠다.

تعلمت لغة أجنبية لمدة ثلاثة أشهر من يناير إلى مارس.

너 육 개월 후에 유학 간다면서?

سمعت أنك ستسافر للدراسة في الخارج بعد ستة أشهر؟

매년

maenyeon

سنويًا؛ كل سنة

연봉은 매년의 물가 상승률을 반영해 해마다 조금씩 오른다.

يرتفع الراتب السنوي قليلاً كل عام انعكاساً لمعدل التضخم السنوي.

민준이는 일정이나 약속을 메모한 매년의 달력을 버리지 않고 모은다.

يحتفظ مينجون بتقويمات كل سنة التي دوّن فيها مواعيده وجداوله، دون أن يتخلص منها.

회사에서는 직원들의 업무 능력 평가 주기를 매년에서 매 육 개월로 바꾸기로 했다.

قررت الشركة تغيير دورة تقييم أداء الموظفين من مرة كل سنة إلى مرة كل ستة أشهر.

매달

maedal

شهريًا؛ كل شهر

승규는 매달 등산을 하며 전국의 산을 돌았다.

تجوّل سونغيو في جبال البلاد بتسلقها كل شهر.

우리 반은 매달에 두 번씩, 거의 이 주에 한 번씩 시험을 쳤다.

خضع صفنا لامتحان مرتين كل شهر، أي تقريباً مرة كل أسبوعين.

전셋집을 좀 구하고 싶은데요.

أود أن أجد منزلاً للإيجار.

매해

maehae

سنويًا؛ كل عام

날씨는 매해를 거듭할수록 점점 더 더워졌다.

أصبح الطقس أكثر حرارة عاماً بعد عام.

우리 의료 팀은 매해의 여름마다 해외로 의료 봉사를 갔다.

كان فريقنا الطبي يذهب كل صيف لتقديم خدمات طبية تطوعية في الخارج.

너희 부부는 언제 휴가 가니?

متى تذهبان أنت وزوجتك في إجازة؟

새해

saehae

السنة الجديدة

나는 부모님께 새해 인사를 드렸다.

قدمت تهنئة العام الجديد لوالديّ.

새해가 되면 사람들은 해돋이를 보며 소원을 빈다.

عندما يحل العام الجديد، يتمنى الناس أمنياتهم وهم يشاهدون شروق الشمس.

오늘이 올해의 마지막 날이에요. 여러분, 새해 복 많이 받으세요.

اليوم هو آخر يوم في هذا العام. أتمنى لكم جميعاً عاماً جديداً سعيداً.

현재

hyeonjae

الآن؛ الحاضر

시간 여행은 현재의 과학 기술로는 불가능하다.

السفر عبر الزمن مستحيل بالتقنية العلمية الحالية.

현재의 상황대로라면 회사가 망하는 것은 시간 문제였다.

إذا استمر الوضع الحالي، فإن إفلاس الشركة كان مسألة وقت فقط.

엄청나게 비가 쏟아졌지만 현재까지는 별다른 피해가 보고되지 않고 있다.

هطلت أمطار غزيرة جداً، لكن حتى الآن لم تُسجَّل أضرار تُذكر.

그해

geuhae

تلك السنة

내가 태어난 그해 여름에는 유난히 비가 오지 않았다.

في صيف ذلك العام الذي وُلدت فيه، لم تهطل الأمطار بشكل ملحوظ.

전쟁이 일어났던 그해에 할아버지는 가족들과 헤어지게 되셨다.

في العام الذي اندلعت فيه الحرب، انفصل جدي عن عائلته.

아버지, 십 년 전에 우리 집에 무슨 일이 있었죠?

أبي، ماذا حدث في منزلنا قبل عشر سنوات؟

첫해

cheotae

السنة الأولى

대통령은 취임 첫해부터 각종 복지 정책을 쏟아내었다.

طرح الرئيس سياسات رعاية اجتماعية متنوعة منذ أول عام له في منصبه.

한국으로 유학 온 첫해에는 한국어가 익숙하지 않아서 고생을 했다.

في أول عام لي للدراسة في كوريا، عانيت لأنني لم أكن معتاداً على اللغة الكورية.

이 떡 좀 잡숴 보세요. 제가 귀농 첫해에 수확한 쌀로 만든 것이랍니다.

جرّب هذا الكعك الأرزي. إنه مصنوع من الأرز الذي حصدته في أول عام لي بعد العودة إلى الزراعة.

과거

gwageo

الماضي

민족의 과거 역사는 후손들에게 오랫동안 기억된다.

يتذكر الأحفاد تاريخ الأمة الماضي لفترة طويلة.

할머니께서는 과거 전쟁의 아픈 기억을 떠올리며 눈물을 흘리셨다.

ذرفت جدتي الدموع وهي تستحضر ذكريات الحرب المؤلمة في الماضي.

우리 할머니께서는 식민지 시대의 과거를 떠올리실 때면 아직도 눈물을 흘리셔.

ما زالت جدتي تذرف الدموع كلما تذكرت ماضي عصر الاستعمار.

어젯밤

eojetppam

الليلة الماضية

어젯밤에 내린 눈이 얼어서 출근길이 무척 미끄러웠다.

تجمّد الثلج الذي تساقط ليلة أمس، فكان طريق العمل زلقاً جداً.

어젯밤 꿈이 영 안 좋아서 그런지 하루 종일 기분이 찜찜하다.

ربما بسبب حلم سيء رأيته ليلة أمس، شعرت بعدم الارتياح طوال اليوم.

너 어젯밤에 몇 시에 집에 들어왔어?

في أي ساعة عدت إلى المنزل ليلة أمس؟

그저께

geujeokke

أول أمس

그저께가 부모님의 결혼기념일이었다.

كان أول أمس ذكرى زواج والديّ.

어저께는 아빠 생신이었고 그저께는 엄마 생신이었다.

كان أمس عيد ميلاد أبي، وكان أول أمس عيد ميلاد أمي.

언제부터 열이 났나요?

منذ متى وأنت تعاني من الحمى؟

저번

jeobeon

المرة السابقة

승규는 저번처럼 산에서 길을 잃어버리지 않으려고 이번에는 준비를 많이 했다.

استعد سونغيو هذه المرة كثيراً لتجنب الضياع في الجبل كما حدث في المرة السابقة.

냉소적이었던 저번 글과 달리 이번 글에서 작가는 매우 섬세하고 감성적인 분위기를 자아냈다.

خلافاً للمقال السابق الذي كان ساخراً، خلق الكاتب في هذا المقال أجواء رقيقة وعاطفية للغاية.

저번 일.

الأمر السابق.

처음

cheoeum

البداية؛ أولًا

승규는 시간이 지나도 늘 처음처럼 성실한 자세로 열심히 일한다.

يعمل سونغيو بجد وإخلاص كما في اليوم الأول حتى مع مرور الوقت.

내가 맨 처음으로 결승선에 도착했고 유민이가 이 등으로 도착했다.

وصلت أنا أولاً إلى خط النهاية ووصلت يومين ثانية.

형이 가진 전화기는 내가 여태껏 보지 못한 처음 보는 신기한 것이었다.

كان الهاتف الذي يملكه أخي شيئاً غريباً لم أره من قبل.

그동안

geudongan

خلال تلك الفترة؛ في هذه الأثناء

지수 씨, 그동안 잘 지냈어요?

جيسو، كيف حالك طوال هذه الفترة؟

선생님, 오랜만이에요. 선생님도 잘 지내셨어요?

أستاذي، لم أرك منذ مدة طويلة. هل كنت بخير؟

그동안 연락이 없어서 궁금했어요.

كنت فضولياً لعدم تلقيّ أي اتصال منك طوال هذه الفترة.

동안

dongan

خلال؛ أثناء (مدة من الزمن)

나는 낮잠을 자는 동안 악몽을 꿨다.

رأيت كابوساً بينما كنت أغفو قيلولة.

지수는 팀원들과 일 년 동안 함께 일하면서 많이 친해졌다.

أصبحت جيسو مقربة جداً من زملائها في الفريق بعد العمل معهم لمدة عام.

며칠 동안.

لعدة أيام.

전전

jeonjeon

قبل الماضي بمرة

승규는 그날도 그 전날도 그 전전 날도 집에 있었다.

كان سونغيو في المنزل ذلك اليوم واليوم السابق واليوم الذي قبله.

나 올해부터 금연할 거야.

سأقلع عن التدخين بدءاً من هذا العام.

내 생각에는 지금 다니는 병원보다 전전 병원이 잘 봤던 것 같다.

أعتقد أن المستشفى الذي كنت أذهب إليه قبل الذي قبل الأخير كان يعالجني بشكل أفضل من المستشفى الحالي.

공휴일

gonghyuil

عطلة رسمية

이 도서관은 공휴일에 문을 열지 않는다.

لا تفتح هذه المكتبة أبوابها في العطلات الرسمية.

이 날은 공휴일인가요?

هل هذا اليوم عطلة رسمية؟

네. 그래서 그날은 회사에 출근하지 않아도 돼요.

نعم. لذلك لا داعي للذهاب إلى العمل في ذلك اليوم.

십일월

sibirwol

نوفمبر (تشرين الثاني)

지수의 생일은 십일월 십오 일이다.

عيد ميلاد جيسو في الخامس عشر من نوفمبر.

십일월인데 벌써부터 기온이 영하로 내려간다.

إنه شهر نوفمبر وقد انخفضت درجة الحرارة بالفعل إلى ما دون الصفر.

엄마는 작년 십일월부터 두 달 동안 병원에 입원해 계셨다.

دخلت أمي المستشفى لمدة شهرين ابتداءً من نوفمبر العام الماضي.

요일

yoil

يوم من أيام الأسبوع

조사 결과 직장인들이 가장 좋아하는 요일은 금요일이었다.

أظهرت الدراسة أن يوم الجمعة هو اليوم المفضل للموظفين.

슈퍼에서 일을 해 보니 가장 잘 팔리는 물품이 요일별로 달랐다.

عندما عملت في السوبر ماركت، لاحظت أن المنتجات الأكثر مبيعاً تختلف حسب يوم الأسبوع.

무슨 요일.

أي يوم.

일월

irwol

يناير (كانون الثاني)

나는 일월 일 일 새해를 맞아 마음가짐을 새롭게 했다.

جددت عزيمتي مع حلول رأس السنة في الأول من يناير.

지수는 새로운 부서로 발령이 나서 내년 일월부터 그곳에서 근무한다.

نُقلت جيسو إلى قسم جديد وستبدأ العمل هناك اعتباراً من يناير القادم.

우리는 일월의 찬바람에도 아랑곳하지 않고 웃통을 벗고 운동장을 뛰었다.

ركضنا في الملعب عاري الصدر غير مبالين بريح يناير الباردة.

휴일

hyuil

يوم عطلة

지난 휴일에 나는 친구들을 만나서 놀았다.

في العطلة الماضية، التقيت أصدقائي وقضينا وقتاً ممتعاً.

모처럼 휴일을 맞아 우리는 가까운 산에 올랐다.

بمناسبة العطلة النادرة، تسلقنا جبلاً قريباً.

우리 다음주 월요일에 소풍 갈까? 휴일이잖아.

هل نذهب في نزهة يوم الاثنين القادم؟ إنه يوم عطلة.

삼월

samwol

مارس (آذار)

삼월 초의 캠퍼스는 신입생들로 늘 활기가 넘친다.

يعج الحرم الجامعي في أوائل مارس دائماً بالحيوية بفضل الطلاب الجدد.

우리나라에서는 보통 삼월과 구월에 새 학기가 시작된다.

عادة ما يبدأ الفصل الدراسي الجديد في بلدنا في شهري مارس وسبتمبر.

길가에 핀 개나리를 보니 삼월이 되었다는 것이 실감난다.

عند رؤية أزهار الفورسيثيا المتفتحة على جانب الطريق، أشعر فعلاً أن شهر مارس قد حل.

며칠

myeochil

أي يوم؛ كم يومًا

승규는 시험이 며칠부터인지 잊어버려서 친구에게 물어보았다.

نسي سونغيو من أي يوم يبدأ الامتحان، فسأل صديقه.

할아버지는 기억력이 좋으셔서 손자들이 몇 월 며칠에 졸업했는지까지 다 기억하신다.

ذاكرة جدي جيدة لدرجة أنه يتذكر حتى اليوم والشهر الذي تخرج فيه أحفاده.

다음 회의는 며칠입니까?

في أي يوم سيُعقد الاجتماع القادم؟

칠월

chirwol

يوليو (تموز)

여름 방학은 칠월 초에 시작한다.

تبدأ عطلة الصيف في أوائل يوليو.

칠월에 시작된 장마로 강물은 많이 불어 있었다.

ارتفع منسوب مياه النهر كثيراً بسبب موسم الأمطار الذي بدأ في يوليو.

칠월의 불덩이 같은 태양 때문에 거리는 녹아내릴 것만 같았다.

بدت الشوارع وكأنها على وشك الذوبان بسبب شمس يوليو الملتهبة.

팔월

parwol

أغسطس (آب)

우리는 팔월의 찜통 같은 더위를 피해 계곡으로 놀러 갔다.

ذهبنا إلى الوادي هرباً من حر أغسطس الخانق.

팔월을 맞아 산과 바다로 여름휴가를 떠나는 사람들이 많다.

يسافر كثير من الناس في إجازة الصيف إلى الجبال والبحر مع حلول أغسطس.

팔월의 해는 꽤 길어 저녁을 먹고 나왔는데도 밖은 아직 밝았다.

نهار أغسطس طويل جداً، إذ كان الجو لا يزال مضيئاً حتى بعد تناول العشاء والخروج.

가을볕

gaeulbyeot

شمس الخريف

들판의 벼가 가을볕을 받으면서 누렇게 익어 갔다.

نضج الأرز في الحقل واصفرّ وهو يتلقى أشعة شمس الخريف.

어머니는 가을볕이 내리쬐는 마당에 붉은 고추를 말렸다.

جففت أمي الفلفل الأحمر في الفناء تحت أشعة شمس الخريف.

여름도 다 지나갔는데 웬 선글라스예요?

انتهى الصيف تماماً، فلماذا ترتدي نظارة شمسية؟

가을철

gaeulcheol

فصل الخريف

황금물결이 일렁이는 가을철 들녘은 풍성해 보였다.

بدت حقول الخريف غنية وهي تتموج بأمواج ذهبية.

가을철로 접어들자 아침저녁으로 쌀쌀한 바람이 불었다.

مع دخول فصل الخريف، هبّت رياح باردة صباحاً ومساءً.

실내 공기가 건조한지 목이 아프네.

حلقي يؤلمني، ربما بسبب جفاف هواء الغرفة.

나팔꽃

napalkkot

زهرة نافخة الصباح (اللبلاب الياباني)

아침에 일어나 보니 화분에 심어 놓은 나팔꽃이 활짝 피어 있었다.

عندما استيقظت في الصباح، وجدت زهرة المجد الصباحي المزروعة في الإناء قد تفتحت بالكامل.

그는 담장을 타고 올라간 나팔꽃 줄기를 바라보며 한숨을 내쉬었다.

تنهد وهو ينظر إلى سيقان زهرة المجد الصباحي المتسلقة على الجدار.

나팔꽃은 아침 일찍 나팔 모양으로 활짝 피었다가 낮에는 오므라든다.

تتفتح زهرة المجد الصباحي على شكل بوق في الصباح الباكر ثم تنغلق خلال النهار.

간하다

ganhada

يتبّل؛ يضيف الملح

호박무침은 새우젓으로 짭짤하게 간하여 맛을 더한다.

تُتبّل سلطة اليقطين بروبيان مملح لإضافة نكهة.

흰색 나물은 주로 소금으로 간하는데, 그래야 투명한 색감을 살릴 수 있다.

تُتبّل الخضار البيضاء عادة بالملح للحفاظ على لونها الصافي.

미역국은 무엇으로 간해야 돼요?

بماذا يجب تتبيل حساء الأعشاب البحرية؟

마음고생

maeumgosaeng

معاناة نفسية؛ وقت عصيب

승규는 마음고생이 얼마나 심했던지 얼굴이 형편없었다.

كان وجه سيونغ-غيو في حال يُرثى لها من شدة معاناته النفسية.

어머니는 늘 말썽만 피우는 아들 때문에 마음고생을 많이 하셨다.

عانت الأم كثيرًا نفسيًا بسبب ابنها الذي يسبب المتاعب دائمًا.

그 어려운 시기를 견뎌 내시느라 아내분이 많이 힘드셨겠습니다.

لا بد أن زوجتك عانت كثيرًا لتحمّل تلك الفترة الصعبة.

마침

machim

في الوقت المناسب تمامًا

여보세요, 나 민준이야.

ألو، أنا مين-جون.

그래, 마침 전화하려고 했는데.

نعم، كنت على وشك الاتصال بك بالصدفة.

언니, 커피 드세요.

يا أختي، تفضلي اشربي القهوة.

천고마비

cheongomabi

السماء صافية والخيل سمينة (كناية عن فصل الخريف)

천고마비의 계절인 가을이 되었다.

حان فصل الخريف، موسم الصفاء السماوي وسمنة الخيول.

가을은 천고마비의 계절이라더니 정말 풍요로웠다.

يقال إن الخريف موسم الوفرة، وكان بالفعل غنيًا ومثمرًا.

가을이라 햇과일을 먹을 수 있으니 좋아.

من الجميل أن نأكل الفاكهة الطازجة لأنه فصل الخريف.

아르바이트생

areubaiteusaeng

عامل بدوام جزئي

아르바이트생 모집.

توظيف عامل بدوام جزئي.

아르바이트생을 두다.

تعيين عامل بدوام جزئي.

아르바이트생을 쓰다.

استخدام عامل بدوام جزئي.

농사철

nongsacheol

موسم الزراعة

농사철이 되면 농부들은 쉴 새도 없이 바빠진다.

عندما يحين موسم الزراعة، يصبح المزارعون مشغولين دون راحة.

승규는 농사철이 아닌 때에는 잠시 농사가 아닌 다른 일을 한다.

يعمل سيونغ-غيو في عمل آخر غير الزراعة لفترة في غير موسم الزراعة.

다음 주부터 모내기가 시작이에요.

ستبدأ زراعة شتلات الأرز من الأسبوع القادم.

러시아워

reosiawo

ساعة الذروة

러시아워의 지하철은 몸을 움직이기는커녕 발 디딜 틈조차 없이 몹시 붐볐다.

كان المترو في ساعة الذروة مزدحمًا جدًا لدرجة عدم وجود موطئ قدم، ناهيك عن تحريك الجسد.

아침에 십 분만 일찍 집을 나서도 러시아워를 피해 여유로운 출근길을 경험할 수 있다.

حتى الخروج من المنزل قبل عشر دقائق فقط في الصباح يمكن أن يجنبك ساعة الذروة ويمنحك طريقًا هادئًا إلى العمل.

제가 많이 늦었죠? 러시아워라 차가 막혀 꼼짝할 수 없었어요.

تأخرت كثيرًا، أليس كذلك؟ لم أستطع التحرك بسبب ازدحام المرور في ساعة الذروة.

시차

sicha

فرق التوقيت

버스는 15분 간격으로 시차를 두고 종점에서 출발했다.

انطلقت الحافلات من المحطة النهائية بفاصل زمني مدته 15 دقيقة.

우리는 프로젝트에서 각 팀의 직업에 시차를 두어서 혼선을 방지했다.

في المشروع، وضعنا فارقًا زمنيًا بين مهام كل فريق لتجنب الالتباس.

경제 정책은 시차가 발생하기 때문에 그 효과를 예측하기가 매우 어렵다.

من الصعب جدًا التنبؤ بآثار السياسات الاقتصادية لأنها تنطوي على فارق زمني.

차례차례

charyecharye

واحدًا تلو الآخر

아이들이 차례차례 버스를 탔다.

صعد الأطفال إلى الحافلة واحدًا تلو الآخر.

참가자들은 이름 순서대로 차례차례 앞으로 나왔다.

تقدم المشاركون إلى الأمام واحدًا تلو الآخر بحسب ترتيب أسمائهم.

그냥 내가 먼저 들어갈래.

سأدخل أنا أولاً فقط.

타임머신

taimmeosin

آلة الزمن

꼬마는 타임머신을 타고 미래로 가서 어른이 된 자기 모습을 보고 싶다고 말했다.

قال الطفل الصغير إنه يريد ركوب آلة الزمن والذهاب إلى المستقبل ليرى نفسه بعد أن يكبر.

이 영화는 주인공이 타임머신을 타고 과거로 돌아가서 겪는 에피소드를 담고 있다.

يتناول هذا الفيلم أحداثًا يعيشها البطل بعد عودته إلى الماضي بواسطة آلة الزمن.

타임머신이라는 용어가 어떻게 생겼어요?

كيف ظهر مصطلح «آلة الزمن»؟

풀타임

pultaim

دوام كامل

풀타임 근무.

عمل بدوام كامل.

풀타임 아르바이트.

وظيفة بدوام كامل (عمل جزئي).

풀타임 일자리.

وظيفة بدوام كامل.

금년도

geumnyeondo

هذا العام

내년에는 우리 회사의 매출액이 금년도에 비해 증가할 것으로 전망된다.

من المتوقع أن ترتفع مبيعات شركتنا في العام المقبل مقارنة بالعام الحالي.

정부에서는 금년도 수확기에 예상되는 쌀의 생산량을 감안해 쌀값 안정 대책을 내놓았다.

طرحت الحكومة إجراءات لتثبيت أسعار الأرز مع الأخذ بعين الاعتبار كمية الإنتاج المتوقعة في موسم حصاد هذا العام.

금년도 매출액.

إيرادات العام الحالي.

내년도

naenyeondo

العام القادم

정부는 올해 자료를 참고하여 내년도 예산을 발표했다.

أعلنت الحكومة عن ميزانية العام المقبل بالاستناد إلى بيانات هذا العام.

국내 경제가 점점 좋아지면서 내년도에는 금년에 비해 일자리가 대폭 늘어날 것으로 전망된다.

مع تحسّن الاقتصاد المحلي تدريجيًا، من المتوقع أن تزداد فرص العمل بشكل كبير في العام المقبل مقارنة بهذا العام.

너희 부부는 내년도 계획이 어떻게 되니?

ما هي خطتكما كزوجين للعام المقبل؟

낼모레

naelmore

بعد غد

요즘 어려운 일이 많아서인지 낼모레가 추석인데도 명절 분위기가 나지 않는다.

ربما بسبب كثرة الصعوبات هذه الأيام، لا يوجد شعور بأجواء العيد رغم أن عيد تشوسوك (Chuseok) بعد غد.

유민이의 회사는 월간지 회사라서 마감일인 낼모레까지는 꼼짝없이 야근을 해야 한다.

شركة يومين هي شركة مجلة شهرية، لذا يجب عليها العمل الإضافي دون انقطاع حتى الموعد النهائي بعد غد.

낼모레를 기다리다.

انتظار بعد غد.

모닝커피

moningkeopi

قهوة الصباح

아침에 밥을 챙겨 먹는 대신 모닝커피 한 잔과 빵 한 조각을 먹는 사람들이 늘고 있다.

يتزايد عدد الأشخاص الذين يتناولون كوب قهوة صباحية وقطعة خبز بدلاً من وجبة كاملة في الصباح.

한동안 아침마다 모닝커피를 마셨는데 얼마 전부터 속이 쓰린 것 같아 생수나 녹차를 마시고 있다.

كنت أشرب قهوة الصباح كل يوم لفترة، لكن منذ فترة قريبة أشعر بحرقة في معدتي، لذا أشرب الماء أو الشاي الأخضر بدلاً منها.

모닝커피 한 잔 타 드릴까요?

هل أحضّر لك كوب قهوة صباحية؟

오늘날

oneullal

في هذه الأيام؛ اليوم

오늘날 휴대 전화를 쓰지 않는 사람은 거의 없다.

لا يوجد اليوم تقريبًا من لا يستخدم الهاتف المحمول.

김치가 오늘날과 같은 모습으로 된 지는 얼마 되지 않는다.

لم يمضِ وقت طويل منذ أن أصبح الكيمتشي بالشكل الذي هو عليه اليوم.

우리는 오늘날의 환경 문제를 돌아봐야 할 것입니다.

يجب أن نعيد النظر في المشكلات البيئية الحالية.

오래오래

oraeorae

لمدة طويلة جدًا

할머니, 만수무강하시고 오래오래 사세요.

يا جدتي، أتمنى لك الصحة الدائمة وعمرًا مديدًا.

고맙다, 얘야. 너도 건강하게 지내라.

شكرًا لك يا عزيزي. اعتنِ بصحتك أنت أيضًا.

나는 그 감동적인 이야기를 잊지 않고 오래오래 기억하겠다고 다짐했다.

عاهدتُ نفسي ألا أنسى تلك القصة المؤثرة وأن أتذكرها طويلًا.

건조기

geonjogi

الموسم الجاف

건조기에는 화재가 쉽게 발생한다.

تحدث الحرائق بسهولة في موسم الجفاف.

건조기가 지속되어 호수가 다 말라 버렸다.

استمر موسم الجفاف حتى جفّت البحيرة تمامًا.

비라도 좀 내렸으면 좋겠어요.

أتمنى لو هطل بعض المطر على الأقل.

월초

wolcho

بداية الشهر

나는 월초에 이번 달 동안 해야 할 일들을 계획했다.

خططتُ في بداية الشهر للأمور التي يجب إنجازها خلال هذا الشهر.

우리 회사는 매달 월초에 모여서 부서별 회의를 갖는다.

تجتمع شركتنا في بداية كل شهر لعقد اجتماعات لكل قسم.

휴, 매달 삼 일이 월급날인데 언제 오려나.

آه، اليوم الثالث من كل شهر هو يوم الراتب، متى سيأتي يا ترى.

주초

jucho

بداية الأسبوع

신입 사원은 늦어도 다음 주초까지 보고서를 제출해야 했다.

كان على الموظف الجديد تقديم التقرير بحلول بداية الأسبوع القادم على أبعد تقدير.

우리 고깃집은 주초에는 장사가 잘 안되다가 주말에 손님이 많다.

تجارة مطعم اللحوم لدينا بطيئة في بداية الأسبوع لكن الزبائن كثيرون في عطلة نهاية الأسبوع.

일기 예보에 따르면 주초인 월요일부터 비가 내려 주말쯤에 그칠 예정이다.

وفقًا لتوقعات الطقس، سيهطل المطر ابتداءً من يوم الاثنين، بداية الأسبوع، ويتوقف حوالي نهاية الأسبوع.

초가을

chogaeul

أوائل الخريف

초가을이 되니 하늘이 높아졌다.

ارتفعت السماء مع حلول أوائل الخريف.

초가을이 지나자 제법 날씨가 추웠다.

بعد مرور أوائل الخريف، أصبح الجو باردًا جدًا.

축제는 여름이 지나간 초가을 무렵에 시작되었다.

بدأ المهرجان في أوائل الخريف بعد انتهاء الصيف.

초겨울

chogyeoul

أوائل الشتاء

기온이 영하로 떨어지며 초겨울로 접어들었다.

انخفضت درجة الحرارة دون الصفر ودخلنا أوائل الشتاء.

올해는 작년보다 일찍 초겨울부터 눈이 내렸다.

هذا العام تساقط الثلج من أوائل الشتاء أبكر من العام الماضي.

낙엽이 모두 떨어지고 찬 바람이 부는 초겨울이 되었다.

أصبح أوائل الشتاء حيث تساقطت كل أوراق الشجر وهبّت الرياح الباردة.

초여름

choyeoreum

أوائل الصيف

그해 여름은 초여름부터 유난히 더웠다.

كان ذلك الصيف حارًا بشكل غير عادي منذ أوائله.

어느새 초여름이 다 지나가고 무더위가 시작되었다.

مرّ أوائل الصيف تمامًا دون أن نشعر وبدأ الحر الشديد.

초여름부터 장마가 시작됐어.

بدأ موسم الأمطار منذ أوائل الصيف.

초저녁

chojeonyeok

أول المساء

초저녁이 되자 지하철이 퇴근하는 사람들로 가득 찼다.

مع حلول المساء الباكر، امتلأ المترو بالعائدين من العمل.

나 어제 피곤했는지 초저녁부터 잠들어 버렸어.

لا بد أنني كنتُ متعبًا أمس، فنمتُ منذ أوائل المساء.

그때부터 오늘 아침까지 잔 거야?

هل نمتَ من ذلك الوقت حتى صباح اليوم؟

단호박

danhobak

اليقطين الحلو (قرع الخريف)

어머니는 아이들 간식으로 달콤한 단호박을 쪄 주었다.

طهت الأم اليقطين الحلو على البخار كوجبة خفيفة للأطفال.

단호박은 겉은 초록색이지만 속을 갈라 보면 그 안은 노란색이다.

اليقطين الحلو أخضر من الخارج، لكن عند شقّه يكون داخله أصفر.

녹색 단호박.

يقطين أخضر.

수시

susi

في أي وقت؛ بين الحين والآخر

가스 누출을 방지하기 위해서는 수시 점검이 필수적이다.

الفحص المستمر ضروري لمنع تسرب الغاز.

우리 회사에서는 비정기적으로 경력 사원의 수시 지원을 받고 있다.

تستقبل شركتنا طلبات التوظيف للموظفين ذوي الخبرة بشكل مستمر وغير منتظم.

자격증 발급 신청은 언제 하면 됩니까?

متى يمكنني تقديم طلب إصدار الشهادة؟

밤새우다

bamsaeuda

يسهر طوال الليل

나는 젊은 시절에는 그림을 그리거나 음악을 들으며 밤새우는 것을 좋아했다.

في شبابي، كنت أحب السهر طوال الليل وأنا أرسم أو أستمع إلى الموسيقى.

같이 이 일을 해 보지 않겠느냐고 밤새워 설득했지만 지수는 내 말을 듣지 않았다.

حاولت إقناع جيسو طوال الليل بأن تشاركني في هذا العمل، لكنها لم تستمع إليّ.

오늘 발표 잘했어?

هل قدّمت عرضك بشكل جيد اليوم؟

새우다

saeuda

يسهر الليل كله

승규는 시험공부를 하느라 이틀째 밤을 새우고 있다.

يسهر سيونغغيو طوال الليل لليوم الثاني على التوالي للمذاكرة للامتحان.

너 왜 이렇게 피곤해 보이니?

لماذا تبدو متعبًا جدًا؟

어제 읽던 책을 마저 읽느라 날을 꼬박 새웠어.

سهرت الليلة كلها لأنهي قراءة الكتاب الذي كنت أقرأه بالأمس.

금주

geumju

هذا الأسبوع

지수는 금주에 해야 할 일이 많다며 생일 파티는 다음 주로 미루자고 했다.

قالت جيسو إن لديها الكثير لتفعله هذا الأسبوع واقترحت تأجيل حفلة عيد الميلاد إلى الأسبوع المقبل.

나는 월요일마다 금주의 계획을 세워 한 주 동안 알차게 보내려고 노력한다.

أضع خطة هذا الأسبوع كل يوم اثنين وأحاول قضاء الأسبوع بشكل مثمر.

금주 월요일.

يوم اثنين هذا الأسبوع.

전주

jeonju

الأسبوع الماضي

우리는 전주 매출이 너무 나빠서 이번 주에는 더 열심히 물건을 팔았다.

بما أن مبيعات الأسبوع الماضي كانت سيئة جدًا، بعنا البضائع بجهد أكبر هذا الأسبوع.

월요일 아침에는 항상 부장님께 전주 업무에 대한 진행 상황을 보고해야 한다.

في صباح كل يوم اثنين، يجب عليّ دائمًا أن أقدم تقريرًا لمديري عن سير العمل في الأسبوع الماضي.

이번 주 일요일에는 교회 갈 거야?

هل ستذهب إلى الكنيسة هذا الأحد؟

주간

jugan

النهار؛ أثناء النهار

그들은 평일과 주말을 가리지 않고 주간에는 늘 일을 했다.

كانوا يعملون دائمًا خلال النهار بغض النظر عن كونه يوم عمل أو عطلة نهاية أسبوع.

지수는 주간에는 공부를 하고 야간에는 아르바이트를 하며 생활했다.

عاشت جيسو وهي تدرس في النهار وتعمل في وظيفة بدوام جزئي ليلًا.

민준 씨, 다음 주 근무 시간표 확인했어요?

يا مينجون، هل تحققت من جدول العمل للأسبوع المقبل؟

늦추위

neutchuwi

برد متأخر؛ برودة الشتاء المتبقية

벌써 사월인데도 늦추위에 사람들이 두꺼운 옷을 입고 다닌다.

على الرغم من أننا في أبريل بالفعل، يرتدي الناس ملابس سميكة بسبب البرد المتأخر.

삼월 말인데도 우리 집은 아직 난방을 해요.

على الرغم من أننا في نهاية مارس، لا يزال منزلنا يستخدم التدفئة.

우리도요. 올해는 유독 늦추위가 오래 지속되네요.

نحن أيضًا. البرد المتأخر هذا العام يستمر طويلاً بشكل خاص.

미리미리

mirimiri

مسبقًا؛ مقدمًا بوقت كافٍ

아무리 할 일이 많아도 미리미리 계획을 세우고 실천하면 다 할 수 있게 마련이다.

مهما كثرت الأعمال التي يجب إنجازها، يمكن إتمامها كلها إذا خُطط لها مسبقاً ونُفذت بالتدريج.

약속 시간을 잘 지키는 지수는 약속 시간 삼십 분 전에 미리미리 약속 장소에 도착한다.

تلتزم جيسو بمواعيدها جيداً، وتصل إلى مكان اللقاء قبل الموعد بثلاثين دقيقة مسبقاً.

원고 마감도 한참 남았는데 벌써부터 쓰니?

لا يزال أمام موعد تسليم المخطوطة وقت طويل، فلماذا تكتبها من الآن؟

미세

mise

دقيق جدًا؛ ضئيل

레이저는 매우 정밀한 미세 가공에 쓰인다.

يُستخدم الليزر في التشغيل الدقيق الجزئي للغاية.

오늘은 황사가 심해서 공기 중에 몸에 안 좋은 미세 먼지가 아주 많다.

اليوم اشتد الغبار الأصفر، لذا يوجد كثير من الغبار الدقيق الضار بالجسم في الهواء.

시도 때도 없이 휴대폰을 보고 문자가 온 것 같은 미세 진동을 느낀다면 휴대폰 중독일 가능성이 높다.

إذا كنت تنظر إلى هاتفك باستمرار وتشعر باهتزاز خفيف كأنه رسالة واردة، فمن المرجح أنك مدمن على الهاتف.

미세하다

misehada

دقيق؛ ضئيل جدًا

보통 미세한 입자를 관찰하는 데에는 현미경이 사용된다.

عادة ما يُستخدم المجهر لمراقبة الجسيمات الدقيقة.

우리 회사의 분유 제품은 분말이 아주 미세하고 부드러워서 차가운 물에도 잘 녹는다.

مسحوق منتجات حليب الأطفال في شركتنا دقيق وناعم جداً، لذا يذوب جيداً حتى في الماء البارد.

먼지가 미세하다.

الغبار دقيق جداً.

교시

gyosi

حصة دراسية

오늘 이 교시 수업은 국어이다.

حصة هذه الفترة اليوم هي اللغة الكورية.

나는 다음 교시가 시작되기 전에 화장실에 다녀왔다.

ذهبت إلى الحمام قبل بدء الحصة التالية.

오늘은 수업이 언제 끝나니?

متى تنتهي الحصص الدراسية اليوم؟

당시

dangsi

آنذاك؛ في ذلك الوقت

지수는 동생 졸업식 때 당시에 유행했던 신발을 선물했다.

أهدت جيسو أخاها حذاءً كان رائجاً في ذلك الوقت بمناسبة حفل تخرجه.

승규가 그렇게 대단한 사람이 되리라고는 그 당시에는 누구도 생각하지 못했다.

لم يتوقع أحد في ذلك الوقت أن يصبح سيونغ-غيو شخصاً بهذه العظمة.

민준이랑 고등학생 때부터 친구였어?

هل أنتما أصدقاء مع مينجون منذ أيام المدرسة الثانوية؟

매시간

maesigan

كل ساعة

매시간에 교회 첨탑에서 종이 울린다.

يُقرع الجرس من برج الكنيسة كل ساعة.

선생님은 학생들에게 매시간을 효율적으로 사용하라고 강조했다.

شدد المعلم على الطلاب أن يستخدموا كل ساعة بكفاءة.

매시간에 보고하다.

تقديم تقرير كل ساعة.

밤낚시

bamnakssi

صيد ليلي

승규는 밤에 강가에서 밤낚시를 하였다.

مارس سيونغ-غيو صيد السمك ليلاً عند ضفة النهر.

어젯밤에 밤낚시를 가신 아버지는 붕어 몇 마리를 잡아 오셨다.

عاد أبي بعد أن ذهب لصيد السمك ليلاً بالأمس حاملاً بضع سمكات من نوع الكارب.

밤인데도 바다에 배가 많네?

رغم أنه ليل، يوجد الكثير من السفن في البحر، أليس كذلك؟

시각

sigak

الوقت؛ الساعة

유민이는 늦은 시각에 전화가 와서 깜작 놀랐다.

فوجئت يومين باتصال هاتفي في وقت متأخر من الليل.

여름이 가까이 왔는지 부쩍 해 지는 시각이 늦어졌다.

يبدو أن الصيف اقترب، إذ تأخر وقت غروب الشمس بشكل ملحوظ.

일몰 시각.

وقت غروب الشمس.

시간제

siganje

نظام الدفع بالساعة؛ دوام جزئي

시간제로 일하는 비정규직 근로자가 늘고 있다.

يتزايد عدد العمال غير الدائمين الذين يعملون بنظام الدوام الجزئي.

우리 초등학교에서는 현재 시간제 교사를 모집하고 있다.

تقوم مدرستنا الابتدائية حالياً بتوظيف معلمين بدوام جزئي.

오후 열 시 이후에 주차를 하는 차량은 시간제 요금을 추가로 내야 한다.

يجب على السيارات التي تُركن بعد الساعة العاشرة مساءً دفع رسوم إضافية بالساعة.

시기

sigi

فترة؛ زمن

봄은 날씨를 예측하기 어려운 시기이다.

الربيع فصل يصعب فيه التنبؤ بالطقس.

가을철은 건조해서 산불을 조심해야 하는 시기입니다.

فصل الخريف جاف، لذا يجب الحذر من حرائق الغابات في هذا الوقت.

지수는 대학 등록 시기를 놓쳐서 재수를 해야 할 상황에 놓였다.

فاتت جيسو موعد التسجيل الجامعي، فوجدت نفسها مضطرة لإعادة التقديم في العام التالي.

시대

sidae

عصر؛ حقبة

오늘날은 정보의 양이 곧 힘이 되는 정보화 시대이다.

اليوم هو عصر المعلومات حيث تصبح كمية المعلومات قوة بحد ذاتها.

그는 식민지 시대에 민족의 자주 의식을 지키려 했던 지식인이다.

كان مثقفاً حاول الحفاظ على وعي الأمة باستقلالها خلال الحقبة الاستعمارية.

역사적으로 각 시대마다 당시 사람들이 사는 방식에 의해 결정되는 유행이 있었다.

تاريخياً، كان لكل عصر موضة تحددها طريقة عيش الناس في ذلك الوقت.

겨울맞이

gyeoulmaji

الاستعداد لفصل الشتاء

집집마다 겨우내 먹을 겨울맞이 김장을 하느라 정신이 없다.

كل بيت منشغل بتحضير kimchi الشتوي لتناوله طوال فصل الشتاء.

우리 부서는 추운 겨울을 지내기 어려운 사람들을 위해 겨울맞이 봉사 활동을 했다.

قام قسمنا بأنشطة تطوعية استعداداً للشتاء من أجل الأشخاص الذين يصعب عليهم تحمل برودته.

오늘부터 백화점에서 겨울맞이로 겨울옷을 싸게 판대.

يُقال إن المتاجر الكبرى تبيع ملابس الشتاء بأسعار رخيصة ابتداءً من اليوم استقبالاً للشتاء.

다달이

dadari

كل شهر؛ شهريًا

우리는 다달이 근처 양로원으로 봉사 활동을 하러 간다.

نذهب كل شهر للتطوع في دار رعاية مسنين قريبة.

지수는 다달이 세금 내는 날을 확인하고 제때 세금을 낸다.

تتحقق جيسو من موعد دفع الضرائب كل شهر وتدفعها في الوقت المحدد.

노후 준비는 어떻게 하고 계세요?

كيف تستعد لتقاعدك؟

당일치기

dangilchigi

رحلة ليوم واحد

민준은 부산 출장을 당일치기로 다녀오기로 했다.

قرر مينجون إنجاز رحلة العمل إلى بوسان في نفس اليوم.

지수는 부모님을 모시고 하루에 다녀올 수 있는 당일치기 여행지를 알아보고 있다.

تبحث جيسو عن وجهة رحلة يومية يمكنها اصطحاب والديها إليها والعودة في نفس اليوم.

일이 많아서 이번 휴가는 오래 못 갈 것 같아.

يبدو أن هذه الإجازة لن تطول بسبب كثرة العمل.

그글피

geugeulpi

بعد أربعة أيام من اليوم

내일부터 추석 연휴가 시작되어 삼 일간 학교를 쉬고 그글피에 학교에 간다.

تبدأ عطلة Chuseok غداً، فسأغيب عن المدرسة ثلاثة أيام وأذهب إليها بعد ثلاثة أيام من الغد.

오늘 인터넷 쇼핑으로 주문한 옷이 나흘 뒤에 배송된다고 하니 그글피까지 기다려야 한다.

يُقال إن الملابس التي طلبتها عبر الإنترنت اليوم ستصل بعد أربعة أيام، لذا يجب الانتظار حتى ذلك الحين.

저는 오늘 사 박 오 일 일정으로 지방 출장을 떠납니다.

سأغادر اليوم في رحلة عمل إلى الأقاليم لمدة أربع ليالٍ وخمسة أيام.

글피

geulpi

بعد غدٍ بيوم (اليوم الثالث من الآن)

나는 오늘부터 글피까지 나흘 동안의 휴가를 받았다.

حصلت على إجازة لمدة أربعة أيام من اليوم حتى بعد ثلاثة أيام.

내일은 소풍, 모레는 개교기념일, 글피는 공휴일이라서 삼 일 동안 학교 수업이 없다.

غداً رحلة مدرسية، وبعد غد ذكرى تأسيس المدرسة، وبعد ذلك بيوم عطلة رسمية، فلا توجد حصص دراسية لثلاثة أيام.

보고서가 모레 마감인가?

هل موعد تسليم التقرير بعد غد؟

피서객

piseogaek

مصطاف

계곡 주변에는 피서객들이 버리고 간 쓰레기가 넘쳐 났다.

امتلأت محيط الوادي بالنفايات التي تركها المصطافون خلفهم.

바닷가 주민들은 여름 한철 피서객들이 쓰고 가는 돈으로 일 년을 살았다.

عاش سكان الشاطئ طوال العام على الأموال التي ينفقها المصطافون خلال موسم الصيف.

장마가 끝나고 본격적인 무더위가 시작되자 해수욕장에는 전국에서 피서객이 모여들었다.

بعد انتهاء موسم الأمطار وبدء الحر الشديد فعليًا، تجمّع المصطافون من جميع أنحاء البلاد على الشاطئ.

개학

gaehak

بداية الفصل الدراسي

학생들은 개학을 앞두고 다음 학기를 계획하고 준비하고 있다.

يخطط الطلاب ويستعدون للفصل الدراسي القادم قبيل بدء الدراسة.

개학이 다가오는데도 지수는 아직 방학 숙제를 시작하지도 않았다.

رغم اقتراب بدء الدراسة، لم تبدأ جيسو بعد بواجبات العطلة.

개학이 며칠 안 남았는데 새 학기 준비는 잘하고 있어?

لم يتبقَّ سوى أيام قليلة على بدء الدراسة، هل تستعد جيدًا للفصل الجديد؟

내달

naedal

الشهر القادم

내달이면 나도 서른 살이 된다.

في الشهر القادم سأبلغ أنا أيضًا الثلاثين من عمري.

동생은 내달에 시험이 있어서 요즘 열심히 공부하고 있다.

يدرس أخي بجد هذه الأيام لأن لديه امتحانًا الشهر القادم.

집 앞 도로 공사는 언제 끝나요?

متى تنتهي أعمال رصف الطريق أمام المنزل؟

대낮

daenat

وضح النهار

방 안의 불빛이 대낮처럼 환했다.

كان ضوء الغرفة ساطعًا كضوء النهار.

동네에 잔치가 열려 사람들이 모여 벌건 대낮부터 술을 마셨다.

أُقيم احتفال في الحي، فتجمّع الناس وشربوا الخمر منذ وضح النهار.

밝은 대낮.

وضح النهار الساطع.

대다

daeda

يصل في الموعد

우리는 약속한 시간에 대기 위해 정신없이 뛰었다.

ركضنا بجنون لنصل في الوقت المتفق عليه.

나는 예약 시간에 댈 수 없을 것 같아 식당에 전화를 걸었다.

ظننتُ أنني لن أصل في موعد الحجز، فاتصلتُ بالمطعم.

조금만 쉬었다가 가도 될까?

هل يمكنني أن أستريح قليلًا قبل أن أذهب؟

매번

maebeon

في كل مرة

아기는 매번을 울고 보채며 엄마를 찾았다.

كان الطفل يبكي ويتذمر في كل مرة بحثًا عن أمه.

입사 원서를 넣을 때마다 매번을 떨어져도 지수는 낙심하지 않았다.

رغم رفضها في كل مرة تتقدم فيها بطلب وظيفة، لم تفقد جيسو الأمل.

싸운 후에 매번에 되풀이되는 남자친구의 사과가 나는 더 이상 믿기지 않았다.

لم أعد أصدق اعتذارات صديقي المتكررة في كل مرة بعد الشجار.

매월

maewol

كل شهر

이 잡지는 매월에 발간되는 월간지이다.

هذه مجلة شهرية تصدر كل شهر.

정부에서는 근로자에게 지급되는 매월의 소득에 대해 세금을 부과한다.

تفرض الحكومة ضريبة على الدخل الشهري الذي يُدفع للعمال.

매월의 수입.

الدخل الشهري.

매일매일

maeilmaeil

يومًا بعد يوم

매일매일의 상황.

أوضاع كل يوم.

매일매일의 생활.

الحياة اليومية.

매일매일이 반복되다.

تتكرر الأيام يومًا بعد يوم.

매회

maehoe

كل مرة؛ كل حلقة

새로 개봉한 영화는 인기가 많아서 매회가 매진되고 있다.

الفيلم المعروض حديثًا يحظى بشعبية كبيرة لدرجة أن كل عرض ينفد.

그 드라마는 탄탄한 스토리로 매회의 시청률이 점점 상승하고 있다.

تتمتع تلك المسلسل بقصة قوية، ونسب مشاهدة كل حلقة في ازدياد مستمر.

이번에 양궁에서 우리나라가 또 금메달을 땄다면서?

سمعتُ أن بلدنا فاز بميدالية ذهبية أخرى في الرماية بالقوس هذه المرة؟

밤배

bambae

سفينة ليلية

밤바다 멀리서 밤배의 고동 소리가 아련히 들려왔다.

سُمع من بعيد في البحر الليلي صوت صفارة سفينة ليلية خافتًا.

민준은 모두가 자고 있을 때 밤배를 타고 몰래 마을을 떠나갔다.

غادر مينجون القرية سرًا على متن سفينة ليلية بينما كان الجميع نائمين.

밤배를 운전하는 게 무섭지 않으세요?

ألا تخاف من قيادة سفينة ليلًا؟

밤새움

bamsaeum

السهر طوال الليل

김 씨는 밤새움 운전에 대비해 미리 낮잠을 자 두었다.

أخذ السيد كيم قيلولة مسبقًا استعدادًا للقيادة طوال الليل.

사흘 동안 밤새움 작업을 한 민준은 피곤함을 견딜 수 없었다.

لم يستطع مينجون تحمّل التعب بعد العمل طوال الليل لثلاثة أيام.

어젯밤 잠도 못 자고 시험공부를 했어.

لم أنم ليلة أمس ودرستُ للامتحان.

새날

saenal

يوم جديد

강추위 속에 새날이 밝았다.

أشرق يوم جديد وسط برد قارس.

새날이 오면 나는 이제 이곳을 떠나야만 한다.

عندما يأتي يوم جديد، يجب أن أغادر هذا المكان.

새날이 밝다.

يشرق يوم جديد.

새달

saedal

الشهر القادم

새달부터 모든 공공요금이 인상된다.

ستُرفع جميع رسوم الخدمات العامة اعتبارًا من الشهر القادم.

우리 회사는 새달부터 조직 개편에 들어간다.

ستبدأ شركتنا إعادة هيكلة تنظيمية اعتبارًا من الشهر القادم.

우리 시에 건설된 새로운 축구 경기장이 새달 개장된다.

سيُفتتح الملعب الجديد لكرة القدم الذي بُني في مدينتنا الشهر القادم.

새해맞이

saehaemaji

الاحتفال باستقبال العام الجديد

나는 친구들과 바닷가에서 일출을 보며 새해맞이를 했다.

استقبلتُ العام الجديد مع أصدقائي على الشاطئ ونحن نشاهد شروق الشمس.

우리 가족은 설날에 새해맞이 인사를 드리러 할머니 댁에 갔다.

ذهبت عائلتي إلى بيت جدتي في يوم عيد رأس السنة القمرية لتقديم تحيات السنة الجديدة.

설날 잘 보냈어?

هل قضيتَ عيد رأس السنة القمرية بخير؟

재작년

jaejangnyeon

قبل العام الماضي

작년보다 재작년이 날씨가 더 좋았다.

كان الطقس قبل عامين أفضل منه في العام الماضي.

유민이는 기억력이 좋아서 재작년에 있었던 일도 자세히 기억하고 있다.

لدى يومين ذاكرة قوية، فهي تتذكر بالتفصيل حتى ما حدث قبل عامين.

누나가 결혼한 지 얼마나 되었지?

كم مضى على زواج أختي؟

밤거리

bamgeori

شوارع الليل

밝은 달빛이 고요한 밤거리를 비추고 있다.

يُضيء ضوء القمر الساطع الشارع الهادئ ليلًا.

승규와 지수는 가로등이 비추는 어두운 밤거리를 걸었다.

مشى سيونغيو وجيسو في الشارع الليلي المظلم الذي تضيئه أعمدة الإنارة.

나는 밤거리의 불빛을 바라보고 있으면 세상이 아름답게 느껴진다.

عندما أنظر إلى أضواء الشارع ليلًا، أشعر أن العالم جميل.

늦더위

neuttteowi

حرّ الصيف المتأخر

구월에 때아닌 늦더위로 많은 사람들이 잠을 이루지 못하고 있다.

لا يستطيع كثير من الناس النوم بسبب موجة الحر المتأخرة غير المعتادة في شهر سبتمبر.

오늘 오후에는 소나기가 내려 늦더위가 누그러질 전망이라고 한다.

يُتوقع أن تهطل زخات مطر بعد ظهر اليوم مما يخفف من حدة الحر المتأخر.

추석이 다가오는데도 삼십 도가 넘는 늦더위가 계속되네요.

رغم اقتراب عيد تشوسوك، لا تزال موجة الحر المتأخرة مستمرة بدرجات تتجاوز الثلاثين.

어저께

eojeokke

أمس

어저께부터 비가 오더니 그칠 줄을 모른다.

يهطل المطر منذ أمس ولا يبدو أنه سيتوقف.

어저께는 친구 생일이었는데 모르고 지나가서 친구에게 미안했다.

كان أمس عيد ميلاد صديقتي، لكنني فوّته دون أن أعلم، فشعرتُ بالأسف تجاهها.

어저께는 정말 감사했습니다.

شكراً جزيلاً لك على ما فعلته أمس.

어제저녁

eojejeonyeok

مساء أمس

나는 어제저녁에 먹고 남은 찌개로 아침밥을 먹었다.

تناولتُ الإفطار بما تبقى من الحساء من عشاء الأمس.

우리는 어제저녁에 출발해서 오늘 아침에야 겨우 도착했다.

انطلقنا مساء أمس ولم نصل إلا هذا الصباح بالكاد.

너 혹시 어제저녁에 봤던 사람 기억해?

هل تتذكر الشخص الذي رأيته مساء أمس؟

그끄저께

geukkeujeokke

قبل ثلاثة أيام

그끄저께가 오월 일 일이었으니 오늘은 오월 사 일이다.

كان أول أمس (قبل البارحة) هو الأول من مايو، فاليوم هو الرابع من مايو.

동생 생일이었던 그끄저께에는 오랜만에 가족들과 모여 밥을 함께 먹었다.

في ذلك اليوم قبل البارحة الذي كان عيد ميلاد أخي، اجتمعت العائلة لأول مرة منذ زمن وتناولنا الطعام معاً.

그가 그끄저께에 우리 집에 왔으니 우리 집에 온 지도 벌써 사흘이나 되었다.

جاء إلى منزلنا قبل البارحة، فمرت بالفعل ثلاثة أيام على مجيئه.

아침저녁

achimjeonyeok

صباحًا ومساءً

아침저녁으로 웃다.

الضحك صباحاً ومساءً.

아침저녁으로 울기만 하다.

البكاء فقط صباحاً ومساءً.

엊저녁

eotjjeonyeok

مساء الأمس

오늘이 아버지 생신이라 미리 엊저녁에 선물을 준비했다.

بما أن اليوم عيد ميلاد أبي، أعددتُ الهدية مسبقاً مساء أمس.

아기가 엊저녁부터 열이 펄펄 끓어서 아침 일찍 병원에 갔다.

ارتفعت حرارة الطفل بشدة منذ مساء أمس، فذهبنا إلى المستشفى باكراً صباحاً.

엊저녁에 발생한 화재가 하루가 지나도록 아직 꺼지지 않고 있다.

الحريق الذي اندلع مساء أمس لم يُخمد بعد رغم مرور يوم كامل.

저녁때

jeonyeokttae

وقت المساء

오늘 저녁은 어제 저녁때와 달리 가게에 손님들로 북적인다.

بخلاف مساء الأمس، يزدحم المتجر هذا المساء بالزبائن.

지수를 만나기로 한 저녁때가 멀었지만 나는 일찌감치 준비를 마쳤다.

رغم أن موعد لقائي مع جيسو مساءً ما زال بعيداً، أنهيتُ استعداداتي مبكراً.

저녁때가 되다.

حلول وقت المساء.

세기

segi

قرن

1900년대는 한국에 역사적인 사건들이 많은 세기였다.

كان القرن العشرون قرناً شهدت فيه كوريا أحداثاً تاريخية كثيرة.

지구 온난화로 인해 지구의 평균 기온은 지난 세기보다 높아졌다.

بسبب الاحتباس الحراري، ارتفع متوسط درجة حرارة الأرض مقارنة بالقرن الماضي.

다음 달이면 새로운 세기가 시작돼.

في الشهر القادم، سيبدأ قرن جديد.

세월

sewol

الزمن؛ مرّ الأيام

네가 벌써 그렇게 크다니 세월 참 빠르구나.

لقد كبرتَ كثيراً بالفعل، كم يمضي الزمن بسرعة.

그 화가는 지금의 명성을 얻기까지 이십 년이라는 세월이 걸렸다.

استغرق ذلك الفنان عشرين عاماً ليحقق شهرته الحالية.

기나긴 세월.

سنوات طويلة جداً.

자세하다

jasehada

مفصّل؛ دقيق

연구에 대한 보다 자세한 사항은 이 논문을 참고하시기 바랍니다.

للمزيد من التفاصيل حول البحث، يرجى الرجوع إلى هذه الأطروحة.

이번에 새로 나온 이 책은 관광지의 특징, 요금 등 자세한 설명과 함께 사진을 실었습니다.

يحتوي هذا الكتاب الصادر حديثاً على صور مع شرح مفصل لمميزات الأماكن السياحية والرسوم وما إلى ذلك.

자세한 내용.

تفاصيل أكثر.

한꺼번에

hankkeobeone

دفعة واحدة

귀경 차량이 한꺼번에 몰리면서 고속도로가 극심히 정체됐다.

ازدحم الطريق السريع بشدة بسبب تدفق سيارات العائدين إلى المدينة دفعة واحدة.

바구니에 달걀 열 개를 한꺼번에 담는 바람에 달걀이 깨져 버렸다.

انكسر البيض بسبب وضع عشر بيضات في السلة دفعة واحدة.

나, 너희 회사 주식에 돈을 한꺼번에 투자했어.

استثمرتُ كل أموالي دفعة واحدة في أسهم شركتكم.

그끄제

geukkeuje

قبل ثلاثة أيام

나는 그끄제 낮부터 지금까지 사흘 동안 한숨도 안 자고 공부를 했다.

درستُ طوال ثلاثة أيام دون أن أنام ولو لحظة، منذ ظهيرة أول أمس حتى الآن.

그끄제는 아버지 생신이라 오랜만에 가족들과 모여 밥을 함께 먹었다.

كان أول أمس عيد ميلاد والدي، فاجتمعت العائلة لأول مرة منذ زمن طويل وتناولنا الطعام معاً.

내가 그끄제에 한국을 떠났으니 한국을 떠난 지도 벌써 사흘이나 되었다.

غادرتُ كوريا أول أمس، فمرت بالفعل ثلاثة أيام على مغادرتي.

그제

geuje

أول أمس

그제부터 오늘까지 삼 일 동안 휴가였다.

كانت العطلة لمدة ثلاثة أيام من أول أمس حتى اليوم.

그제는 비가 왔지만 어제부터 날이 개기 시작했다.

أمطرت أول أمس، لكن الطقس بدأ يصحو منذ أمس.

그제가 무슨 요일이었죠?

ما هو يوم أول أمس؟

제날짜

jenaljja

الموعد المحدد

어제까지 오기로 한 물건이 제날짜에 도착하지 않아 나는 결국 회사에 항의 전화를 했다.

لم تصل البضاعة التي كان من المفترض أن تصل بالأمس في الموعد المحدد، فاتصلتُ أخيراً بالشركة للاحتجاج.

나는 월급이 제날짜에 나오지 않고 자꾸 받기로 한 날짜보다 늦게 나오는 것이 매우 불만스러웠다.

كنتُ مستاءً جداً لأن راتبي لا يأتي في موعده المحدد ويتأخر باستمرار عن الموعد المقرر.

제날짜를 넘긴 적이 한 번도 없던 사람이 갑자기 왜 그래요?

لماذا يتصرف هكذا فجأة شخص لم يتأخر أبداً عن الموعد المحدد؟

제때

jettae

الوقت المناسب

나는 친구가 나에게 부탁을 했을 때 제때에 거절을 하지 못한 게 계속 후회가 되었다.

ظللتُ نادماً لأنني لم أستطع رفض طلب صديقي في الوقت المناسب.

혼자 사는 노인들은 혼자 있을 때 사고를 당하면 제때 구조되기 어려워 숨지는 경우가 많다.

كبار السن الذين يعيشون وحدهم كثيراً ما يموتون لأنه يصعب إنقاذهم في الوقت المناسب إذا تعرضوا لحادث وهم وحدهم.

신고를 제때 했으면 범인을 잡을 수 있었을 텐데.

لو أبلغتُ عن الأمر في الوقت المناسب، لكان بالإمكان القبض على الجاني.

제시간

jesigan

في الوقت المحدد

시험 문제가 너무 어려워서 제시간에 다 풀지 못할 것 같다.

أسئلة الامتحان صعبة جداً، لدرجة أنني لا أعتقد أنني سأستطيع حلها جميعاً في الوقت المحدد.

건강을 유지하려면 식사를 제시간에 규칙적으로 해야 한다.

للحفاظ على الصحة، يجب تناول الطعام بانتظام وفي مواعيد محددة.

약속 장소가 여기에서 가까우니 천천히 나가도 되겠지?

مكان اللقاء قريب من هنا، فيمكننا الخروج ببطء، أليس كذلك؟

스케줄

seukejul

الجدول الزمني

스케줄을 지나치게 빡빡하게 짜는 것보다는 중간에 여유 시간을 두는 것이 효율적이다.

من الأكفأ ترك بعض الوقت الإضافي بدلاً من وضع جدول زمني مزدحم جدًا.

방학을 헛되이 보내지 않으려면 방학 때 할 일들을 미리 정해서 스케줄을 짜 놓는 것이 좋다.

لكي لا تُهدر العطلة، من الأفضل تحديد ما ستفعله خلالها مسبقًا ووضع جدول زمني لها.

스케줄을 좀 맞춰 보자. 너는 언제 시간이 돼?

لنحاول تنسيق الجدول الزمني. متى يكون وقتك مناسبًا؟

늦여름

neujyeoreum

أواخر الصيف

늦여름이 되니 무더위가 한풀 꺾이고 조석으로는 제법 선선하다.

مع حلول أواخر الصيف، خفّت حدة الحرّ وأصبح الجو باردًا نسبيًا صباحًا ومساءً.

지난 늦여름에는 방학 숙제와 개학 준비를 하느라 정신없이 보냈다.

في أواخر الصيف الماضي، قضيتُ وقتًا مزدحمًا في أداء واجبات العطلة والتحضير لبدء الدراسة.

여름휴가를 언제쯤 쓸 계획이야?

متى تخطط لأخذ إجازتك الصيفية؟

여름철

yeoreumcheol

فصل الصيف

여름철 피서객들이 바닷가에 몰려 해변은 사람으로 가득 찼다.

يتدفق مصطافو الصيف إلى الشاطئ فيمتلئ بالناس.

나는 여름철이 되면 시골 냇가에서 고기를 잡으며 더위를 식혔다.

في الصيف، كنتُ أخفف من حدة الحرّ باصطياد الأسماك في جدول القرية.

여름철에는 날씨가 더워 음식이 쉽게 상하므로 식중독에 더 주의해야 한다.

في الصيف، يكون الطقس حارًا فيفسد الطعام بسهولة، لذا يجب الحذر أكثر من التسمم الغذائي.

여유

yeoyu

متّسع من الوقت أو المال؛ سَعة

시간적 여유.

متسع من الوقت.

요즘은 바빠서 마음의 여유가 없어요.

أنا مشغول جدًا هذه الأيام فلا أملك راحة بال.

시간 여유가 있으면 차 한잔해요.

إذا كان لديك بعض الوقت، لنحتسِ كوبًا من الشاي.

올여름

oryeoreum

هذا الصيف

올여름엔 예년보다 기온이 더 올라가 무더울 예정이다.

سترتفع درجات الحرارة هذا الصيف أكثر من المعتاد وسيكون الجو حارًا.

패션쇼에 참가한 모델들이 올여름 유행할 각종 선글라스를 선보였다.

عرض العارضون المشاركون في عرض الأزياء أنواعًا من النظارات الشمسية ستكون رائجة هذا الصيف.

어디로 휴가를 갈 계획이니?

إلى أين تخطط الذهاب في إجازتك؟

첫여름

cheosyeoreum

أوائل الصيف

그해 첫여름은 찌는 듯이 무더웠던 것으로 기억된다.

أتذكر أن أول صيف في تلك السنة كان حارًا بشدة.

여보, 우리가 결혼한 지도 벌써 이 년이 다 되었네요.

يا عزيزي، لقد مرّت سنتان كاملتان على زواجنا بالفعل.

한여름

hanyeoreum

منتصف الصيف

모래사장의 모래알들이 한여름의 태양빛을 받아 반짝반짝 빛난다.

تلمع حبات الرمل على الشاطئ الرملي تحت شمس منتصف الصيف.

한여름 폭염 속에서도 물놀이를 하는 아이들의 모습은 밝기만 하다.

حتى في موجة حرّ منتصف الصيف الشديدة، يبدو منظر الأطفال وهم يلعبون في الماء مشرقًا.

우리는 오두막에 앉아 시원한 수박을 먹으며 한여름의 무더위를 잊고자 했다.

جلسنا في الكوخ نأكل البطيخ البارد محاولين نسيان حرّ منتصف الصيف.

전날

jeonnal

اليوم السابق

유민이는 회사 면접 전날부터 긴장이 되어서 잠을 이루지 못했다.

كانت يومين متوترة لدرجة أنها لم تستطع النوم منذ اليوم السابق لمقابلة العمل.

여행 전날부터 몰아닥친 태풍 때문에 섬에서 보내려는 우리 가족의 휴가 계획은 무산되었다.

بسبب الإعصار الذي ضرب قبل يوم من رحلتنا، أُلغيت خطة عطلة عائلتنا التي كنا ننوي قضاءها في الجزيرة.

마라톤 대회에 참가하고 싶은데 언제까지 신청해야 하나요?

أريد المشاركة في سباق الماراثون، إلى متى يجب أن أسجل؟

금일

geumil

اليوم (رسمي)

금일 예정되어 있던 경기는 비가 오는 바람에 취소되었다.

أُلغيت المباراة المقررة اليوم بسبب هطول المطر.

금일 다섯 시부터 한 시간 동안 전기 공급이 중단될 예정이다.

سيُقطع إمداد الكهرباء لمدة ساعة ابتداءً من الساعة الخامسة اليوم.

금일 거래.

صفقة اليوم.

당일

dangil

في نفس اليوم

옛날에는 신랑과 신부가 결혼식 당일에 처음 얼굴을 보는 것이 일반적이었다.

في الماضي، كان من المعتاد أن يرى العريس والعروس وجهيهما للمرة الأولى يوم الزفاف.

지수는 당장 먹을 음식이 없어서 당일 배송이 가능한 인터넷 사이트에서 장을 봤다.

لم يكن لدى جيسو طعام تأكله على الفور، فتسوقت من موقع إلكتروني يوفر توصيلاً في نفس اليوم.

아버지가 돌아가신 사고 당일에 어디에 계셨습니까?

أين كنتَ يوم الحادث الذي توفي فيه والدك؟

말일

maril

آخر يوم في الشهر

우리 회사는 매달 말일에 사원들에게 월급을 준다.

تدفع شركتنا رواتب الموظفين في نهاية كل شهر.

말일이 되면 우리는 한 달의 일을 모두 정리하느라 눈코 뜰 새 없이 바빠진다.

مع اقتراب نهاية الشهر، نصبح مشغولين جدًا بترتيب كل أعمال الشهر.

승규는 말일을 넘겨 다음 달 초나 되어야 일을 마무리 지을 수 있을 것 같았다.

بدا أن سيونغيو لن يتمكن من إنهاء العمل إلا في مطلع الشهر التالي، متجاوزًا نهاية الشهر.

반일

banil

نصف يوم

시내 관광은 반일 일정으로 계획되어 있다.

جولة المدينة مخطط لها كبرنامج نصف يومي.

반일 여행으로 아침에 동해안으로 출발해 그 일대를 구경하고 돌아왔다.

في رحلة نصف يوم، انطلقنا صباحًا إلى الساحل الشرقي وتجولنا في المنطقة ثم عدنا.

설악산은 우리 동네에서 한 시간 거리에 있어서 반일 코스로 구경할 수 있다.

يبعد جبل سوراك ساعة واحدة عن حيّنا، لذا يمكن زيارته في جولة نصف يومية.

밤일

bamil

عمل ليلي

민준이는 밤일을 해서 낮에 일을 하는 친구들과 약속을 잡기가 어려웠다.

كان مينجون يعمل ليلاً، لذا كان من الصعب تحديد مواعيد مع أصدقائه الذين يعملون نهارًا.

밤일을 하는 사람들에게 해가 뜨는 것은 퇴근 시간이 가까워 온다는 표시이다.

بالنسبة لمن يعملون ليلاً، شروق الشمس علامة على اقتراب موعد انتهاء العمل.

어머, 해가 중천에 떴는데 그 집 아들은 아직도 자?

يا للعجب، الشمس في كبد السماء، وما زال ابنها نائمًا؟

밤일하다

bamilhada

يعمل ليلاً

술집에서 일하는 민준이는 밤일하고 동이 틀 때 집에 돌아간다.

يعمل مينجون في حانة ليلاً ويعود إلى المنزل عند بزوغ الفجر.

밤일하는 것은 매우 힘든 일이지만 대신 야식 먹는 재미가 쏠쏠하다.

العمل الليلي شاق جدًا، لكن متعة تناول وجبة خفيفة ليلاً تعوّض ذلك.

너 어제 또 밤일하고 아침에 잤니?

هل عملتَ ليلاً مرة أخرى بالأمس ونمتَ في الصباح؟

소일

soil

تمضية الوقت

형은 회사를 그만 둔 이후로 그저 소일이나 하고 있다.

منذ أن ترك أخي العمل، أصبح يقضي وقته في أمور بسيطة فقط.

나는 이번 방학에 소일만 할 게 아니라 아르바이트를 할 계획이다.

أخطط هذه الإجازة ليس فقط لقضاء الوقت بأمور بسيطة بل للعمل بدوام جزئي أيضًا.

소일을 하다.

قضاء الوقت بأمور بسيطة.

시일

siil

مدة؛ وقت

이 작업은 상당한 시일이 필요합니다.

يتطلب هذا العمل وقتًا طويلاً كبيرًا.

회사는 가까운 시일 내에 소비자들에게 신제품을 소개하기로 했다.

قررت الشركة تقديم منتج جديد للمستهلكين في وقت قريب.

건강 검진 결과는 언제 나오나요?

متى ستظهر نتائج الفحص الصحي؟

온종일

onjongil

طوال اليوم

나는 감기가 걸려서 온종일을 집에서 쉬었다.

أصبتُ بالزكام فارتحتُ في المنزل طوال اليوم.

요즘 일이 많아서 오늘도 온종일을 회사에서 지냈다.

لدي الكثير من العمل هذه الأيام، فقضيتُ اليوم كله في الشركة أيضًا.

그림 한 장을 그리는데 하루 온종일의 시간을 다 써 버렸다.

قضيتُ يومًا كاملاً في رسم لوحة واحدة فقط.

일박

ilbak

المبيت ليلة واحدة

지수는 일박 이 일 동안 하는 캠프를 갔다 왔다.

ذهبت جيسو إلى معسكر استمر ليلة واحدة ويومين.

나는 민준이네 집에서 일박을 하고 아침 일찍 다시 길을 떠났다.

قضيتُ ليلة في منزل مينجون ثم انطلقتُ مجددًا في الصباح الباكر.

여기는 가장 싼 방이 일박에 얼마예요?

كم سعر أرخص غرفة هنا لليلة الواحدة؟

일일

iril

يوميًا

선생님은 일일 향상되는 학생의 실력을 보고 놀랐다.

فوجئ المعلم بمهارة الطالب التي تتحسن يومًا بعد يوم.

나는 일일 달라지는 아이의 모습을 보면서 아이가 참 빨리 큰다는 것을 느꼈다.

وأنا أشاهد طفلي يتغير يومًا بعد يوم، شعرت أنه ينمو بسرعة كبيرة حقًا.

일일 매출.

المبيعات اليومية.

일일이

iriri

واحدًا واحدًا

출판사 직원은 책 한 장 한 장을 일일이 넘겨 봤다.

قلّب موظف دار النشر كل صفحة من صفحات الكتاب صفحة صفحة.

나는 제품들을 일일이 확인하며 흠이 없는지 꼼꼼히 살폈다.

فحصتُ المنتجات واحدًا تلو الآخر وبحثتُ بدقة عن أي عيوب.

이 과일들은 일일이 무게를 다 달아 봐야 하나요?

هل يجب وزن كل هذه الفاكهة واحدة واحدة؟

일정표

iljeongpyo

جدول المواعيد

나는 방학 동안에 할 공부 계획을 세워서 일정표를 짰다.

وضعتُ جدولاً زمنيًا لخطة الدراسة التي سأنجزها خلال العطلة.

경기 일정표를 보니 우리 팀은 제일 마지막 날에 경기가 잡혀 있다.

بالنظر إلى جدول المباريات، فإن فريقنا لديه مباراة مجدولة في آخر يوم.

오늘 회의가 있는 거 아니었어?

ألم يكن هناك اجتماع اليوم؟

무렵

muryeop

نحو؛ حوالي (وقت ما)

내가 졸업을 앞두고 있던 무렵 학교에서 큰 사고가 발생했다.

حدث حادث كبير في المدرسة في الوقت الذي كنت فيه على وشك التخرج.

이 식당은 정말 장사가 잘 되네요.

عمل هذا المطعم رائج حقًا.

네, 여섯 시 무렵부터 자정까지는 손님으로 항상 북적거려요.

نعم، يكون المكان مزدحمًا بالزبائن دائمًا من حوالي الساعة السادسة حتى منتصف الليل.

수명

sumyeong

العمر الافتراضي؛ مدة الحياة

우리나라 사람의 평균 수명은 70세를 훨씬 넘는다.

يتجاوز متوسط العمر المتوقع لسكان بلادنا السبعين عامًا بكثير.

의학 기술의 발달로 인간의 수명이 더욱 늘어났다.

بفضل تطور التكنولوجيا الطبية، ازداد عمر الإنسان أكثر.

평균 수명.

متوسط العمر المتوقع.

감옥살이

gamokssari

الحياة في السجن

답답한 감옥살이.

حياة سجن خانقة.

감옥살이가 길어지다.

تطول مدة السجن.

감옥살이를 겪다.

تجربة الحياة في السجن.

그러면서

geureomyeonseo

وفي الوقت نفسه؛ وبينما يفعل ذلك

그는 공부를 열심히 했다. 그러면서 운동도 게을리 하지 않았다.

درس بجد. وفي الوقت نفسه لم يهمل الرياضة.

어머니는 내게 용돈을 주셨다. 그러면서 아껴서 쓰라는 말도 함께 하셨다.

أعطتني أمي مصروفاً، وقالت في الوقت نفسه إن عليّ أن أستخدمه باقتصاد.

오늘 또 늦잠을 자서 지각을 했어.

تأخرت اليوم مرة أخرى بسبب النوم المتأخر.

일상

ilsang

الحياة اليومية

그녀를 만난 것은 무료했던 나의 일상에 잊지 못할 순간이었다.

كان لقائي بها لحظة لا تُنسى في حياتي اليومية المملة.

나는 반복되는 일상에서 벗어나고자 세계 일주를 떠나기로 마음먹었다.

قررتُ الانطلاق في جولة حول العالم للهروب من الروتين اليومي المتكرر.

나는 요즘 일상이 너무 재미없어.

حياتي اليومية مملة جدًا هذه الأيام.

일상생활

ilsangsaenghwal

الحياة اليومية

아나운서인 내 친구는 일상생활에서 사용하는 언어도 바르다.

صديقي المذيع يستخدم لغة سليمة حتى في حياته اليومية.

지금 나의 벌이는 그저 평범한 일상생활만 하기에도 부족하다.

دخلي الحالي لا يكفي حتى لعيش حياة يومية عادية فقط.

선생님, 암 발병의 요인은 무엇이 있나요?

يا أستاذ، ما هي عوامل الإصابة بالسرطان؟

일생

ilsaeng

العمر كله؛ الحياة بأكملها

당신과 함께 했던 추억만은 내 일생을 두고 길이길이 기억될 것입니다.

الذكريات التي جمعتني بك وحدها ستبقى محفورة في ذاكرتي طوال حياتي.

과거에 여성은 가정에서 아이를 낳아 키우고 집안일을 하며 일생을 보냈다.

في الماضي، كانت المرأة تقضي حياتها في المنزل تُنجب الأطفال وتربيهم وتقوم بالأعمال المنزلية.

지수야. 너랑 남은 일생을 함께하고 싶어.

جيسو، أريد أن أقضي معك بقية حياتي.

나날

nanal

الأيام؛ يومًا فيومًا

승규는 요즘 사업이 잘되어서 한창 바쁜 나날을 보내고 있다.

يقضي سيونغيو هذه الأيام أيامًا مزدحمة جدًا لأن عمله يسير بشكل جيد.

부부에게 아기가 태어난지 얼마 안 되어 정신없지만 행복한 나날의 연속이었다.

كانت أيام الزوجين، بعد ولادة طفلهما حديثًا، سلسلة متواصلة من الفوضى والسعادة في آن واحد.

이렇게 성공하시기까지 고생이 정말 많으셨다고 들었습니다.

سمعتُ أنك عانيت كثيرًا حتى وصلتَ إلى هذا النجاح.

편성하다

pyeonseonghada

يُنظّم؛ يُبرمج

방송국은 인기 프로그램을 저녁 시간에 편성했다.

جدولت محطة البث البرامج الشائعة في ساعات المساء.

그 방송국은 오락 프로그램을 과도하게 편성하여 방송법을 위반했다.

خالفت تلك المحطة قانون البث بإفراطها في جدولة برامج الترفيه.

시간표를 편성하다.

يُعدّ جدولًا زمنيًا.

때마침

ttaemachim

في الوقت المناسب تمامًا

모두가 땀을 흘리고 있는데 때마침 시원한 바람이 불어왔다.

بينما كان الجميع يتصببون عرقًا، هبّت في تلك اللحظة بالذات نسمة منعشة.

길에서 쓰러져 있던 남자를 때마침 지나가던 행인이 발견해 병원으로 옮겼다.

عثر أحد المارة الذي كان يمر في تلك اللحظة بالذات على الرجل الذي سقط في الشارع ونقله إلى المستشفى.

때마침 도착하다.

وصل في الوقت المناسب تمامًا.

늦바람

neutpparam

نسيم المساء

말복이 지나자 늦바람이 제법 쌀쌀해졌다.

بعد انقضاء آخر أيام الحر الشديد (مالبوك)، أصبح نسيم المساء باردًا نوعًا ما.

엄마, 저 오늘 야근하고 늦게 들어올 것 같아요.

أمي، أعتقد أنني سأعمل إضافيًا اليوم وسأعود متأخرًا.

알았어, 늦바람이 차니까 옷 따뜻하게 입고 가렴.

حسنًا، ارتدِ ملابس دافئة لأن نسيم المساء بارد.

막바지

makppaji

المرحلة الأخيرة؛ اللحظات الأخيرة

나는 20대의 막바지인 29살에 꿈을 찾아 외국으로 유학을 떠났다.

في سن التاسعة والعشرين، في أواخر عقدي الثاني من عمري، سافرتُ للدراسة في الخارج سعيًا وراء حلمي.

막바지 공사가 한창인 이 건물은 두 달 후면 입주를 시작할 예정이다.

من المقرر أن يبدأ السكن في هذا المبنى، الذي تجري فيه أعمال البناء في مراحلها الأخيرة، بعد شهرين.

1944년, 전쟁이 막바지로 접어들자 사람들은 하나 둘씩 고향으로 돌아왔다.

عام 1944، مع اقتراب الحرب من نهايتها، عاد الناس إلى مسقط رأسهم واحدًا تلو الآخر.

월차

wolcha

إجازة شهرية

나는 몸이 너무 안 좋아서 월차를 내고 집에서 쉬었다.

أخذت إجازة شهرية وارتحت في المنزل لأن حالتي الصحية كانت سيئة جداً.

민준이는 매달 마지막 주에 월차를 신청하고 여행을 간다.

يطلب مينجون إجازته الشهرية في الأسبوع الأخير من كل شهر ويسافر.

이번 달에는 쉬는 날 없어?

ألا يوجد يوم عطلة هذا الشهر؟

카바레

kabare

كباريه؛ ملهى ليلي

카바레를 들락거리던 사내는 결국 여자와 바람이 났다.

الرجل الذي كان يتردد على الملهى الليلي انتهى به الأمر بخيانة زوجته مع امرأة أخرى.

이모는 카바레를 즐겨 다니더니 아예 본격적으로 춤을 배우기 시작했다.

بدأت خالتي، التي كانت تحب ارتياد الملهى الليلي، بتعلم الرقص بجدية.

어두운 조명에 오래된 음악이 흘러나오는 카바레는 시골의 싸구려 술집을 연상시켰다.

ذكّرني الملهى الليلي ذو الإضاءة الخافتة والموسيقى القديمة بحانة ريفية رخيصة.

고금

gogeum

الماضي والحاضر

세계 신기록을 세운 그는 고금에 드문 선수다.

إنه رياضي نادر عبر العصور حطّم رقمًا قياسيًا عالميًا جديدًا.

인쇄술은 고금을 통틀어 가장 위대한 발명 중 하나로 꼽힌다.

تُعدّ الطباعة واحدة من أعظم الاختراعات على مرّ العصور.

이번 올림픽에서도 금메달을 따다니 정말 대단한 선수군요.

أنت رياضي مذهل حقًا لفوزك بالميدالية الذهبية في هذه الأولمبياد أيضًا.

노년기

nonyeongi

مرحلة الشيخوخة

나는 정년퇴직을 앞두고서야 노년기를 어떻게 보낼지 고민을 시작했다

لم أبدأ التفكير في كيفية قضاء شيخوختي إلا عند اقتراب سن التقاعد.

고령화 사회가 되어 가면서 노년기의 우울증 환자가 늘어나고 있다고 한다.

يُقال إنه مع تحول المجتمع نحو الشيخوخة، يتزايد عدد مرضى الاكتئاب في سن الشيخوخة.

노년기 질환.

أمراض الشيخوخة.

노망기

nomanggi

الخرف؛ عته الشيخوخة

할아버지께서는 노망기가 약간 있기 때문에 옆에서 잘 보살펴 드려야 한다.

بما أن جدي يعاني من بعض أعراض الخرف، يجب أن أعتني به جيدًا.

늙은 왕은 노망기가 들어서 별것 아닌 일에도 크게 화를 내며 성질을 부렸다.

مع إصابة الملك المسن بالخرف، أصبح يغضب بشدة ويفقد أعصابه لأتفه الأسباب.

옆집 할머니가 나에게 돌을 던지셨어.

رمتني الجدة الجارة بحجر.

과도기

gwadogi

فترة انتقالية

그 나라는 현재 개발 도상국에서 선진국으로 넘어가는 과도기에 있다.

تمر تلك الدولة حاليًا بمرحلة انتقالية من دولة نامية إلى دولة متقدمة.

청소년들은 성인이 되어 가는 과도기에 정체성이 확립되지 않아 때로 방황을 한다.

يتخبط المراهقون أحيانًا لأن هويتهم لم تترسخ بعد خلال المرحلة الانتقالية نحو سن الرشد.

성인이 되는 과도기.

المرحلة الانتقالية نحو سن الرشد.

대도

daedo

لصّ كبير

경찰은 부잣집을 골라 대담한 절도 행각을 벌여 온 대도를 잡았다.

ألقت الشرطة القبض على لص كبير كان ينتقي المنازل الثرية ويرتكب فيها سرقات جريئة.

김 씨는 행인의 지갑을 털던 좀도둑에서 은행까지 터는 대도가 되었다.

تحول السيد كيم من لص صغير يسرق محافظ المارّة إلى لص محترف يسطو حتى على البنوك.

이번에 뉴스를 보니까 엄청난 대도가 잡혔다더라.

عندما شاهدت الأخبار هذه المرة، سمعت أنه قُبض على لص كبير خطير.

날로

nallo

يومًا بعد يوم

여성의 사회적 지위가 높아지면서 결혼을 미루는 여성들이 날로 늘고 있다.

مع ارتفاع المكانة الاجتماعية للمرأة، يتزايد يومًا بعد يوم عدد النساء اللواتي يؤجلن الزواج.

매일 한 시간씩 연습하는 덕분에 지수의 피아노 연주 실력은 날로 향상되고 있다.

بفضل تدريبها ساعة يوميًا، تتحسن مهارة جي سو في عزف البيانو يومًا بعد يوم.

요즘은 시력을 좋게 해 주는 수술도 여러 가지가 있다면서요?

سمعت أن هناك عمليات جراحية متنوعة هذه الأيام يمكنها تحسين النظر؟

무시로

musiro

في أي وقت

무시로 드나들다.

الدخول والخروج في أي وقت.

무시로 보다.

النظر إليه في أي وقت.

무시로 생각하다.

التفكير فيه في أي وقت.

격조하다

gyeokjjohada

ينقطع التواصل لفترة طويلة

우리는 오랫동안 격조한 뒤라 서먹서먹했다.

شعرنا بالحرج والتكلف بسبب انقطاع التواصل بيننا لفترة طويلة.

나는 귀국하자마자 오랜 유학 생활로 격조했던 친구들을 만났다.

بمجرد عودتي إلى بلدي، التقيت بالأصدقاء الذين انقطع تواصلي معهم بسبب فترة الدراسة الطويلة في الخارج.

지수 씨 요즘 어떻게 지내는지 아세요?

هل تعرف كيف حال جيسو هذه الأيام؟

연초

yeoncho

بداية العام

아버지는 연초 계획으로 담배를 끊기로 하셨다.

قرر والدي الإقلاع عن التدخين كخطة لبداية العام الجديد.

지난해와 달리 올해에는 연초부터 희한한 사건 사고가 잇달고 있어 분위기가 뒤숭숭하다.

خلافًا للعام الماضي، توالت هذا العام حوادث غريبة منذ بداية العام، مما جعل الأجواء مضطربة.

요즘에도 김 선생님을 뵈러 가니?

هل ما زلت تذهب لزيارة المعلم كيم هذه الأيام؟

일분일초

ilbunilcho

كل دقيقة وثانية

일분일초도 아깝다.

كل دقيقة وكل ثانية ثمينة.

나는 일분일초도 어긋나지 않도록 시계를 정확히 맞추었다.

ضبطت الساعة بدقة متناهية حتى لا تنحرف ولو بدقيقة أو ثانية واحدة.

시험을 눈앞에 둔 승규는 일분일초를 아껴 공부에 매진하고 있다.

مع اقتراب الامتحان، ينكبّ سيونغ غيو على الدراسة مستغلًا كل دقيقة وكل ثانية.

초경

chogyeong

الحرس الأول من الليل (من السابعة إلى التاسعة مساءً)

초경을 알리는 종소리가 들리면 그곳에서 만납시다.

لنلتقِ هناك عندما نسمع صوت الجرس الذي يُعلن بدء الحراسة الليلية الأولى.

선비들은 초경이 지나도 잠을 자지 않고 책을 읽었다.

واصل العلماء القراءة دون نوم حتى بعد انتهاء الحراسة الليلية الأولى.

초경 때.

في وقت الحراسة الليلية الأولى.

종일토록

jongiltorok

طوال اليوم بأكمله

아, 배고파. 종일토록 굶었어.

آه، أنا جائع. لم آكل طوال اليوم.

정말? 아침부터 저녁까지 아무것도 못 먹었다는 말이야?

حقًا؟ هل تعني أنك لم تأكل شيئًا من الصباح حتى المساء؟

옆집 우등생은 종일토록 의자에서 일어나지 않고 공부한다고 한다.

يُقال إن الطالب المتفوق في البيت المجاور يدرس طوال اليوم دون أن يغادر كرسيه.

달포

dalpo

شهر وبضعة أيام

그 물건을 잃어버린 지도 벌써 달포가 넘은 듯하다.

يبدو أنه مرّ أكثر من شهر منذ أن فقدتُ ذلك الشيء.

돈을 갚기로 한 날짜로부터 달포가 지났지만, 지수는 여전히 돈을 갚지 않았다.

مرّ أكثر من شهر على الموعد الذي كان من المفترض أن يُسدَّد فيه المال، لكن جي سو لم يسدّده بعد.

우리 만난 게 언제였지?

متى كانت آخر مرة التقينا فيها؟

송년호

songnyeonho

عدد نهاية العام

축구 전문지는 2010년 송년호를 맞아 특집으로, 유명한 축구 선수의 인터뷰를 실었다.

نشرت مجلة متخصصة بكرة القدم مقابلة خاصة مع لاعب مشهور في عددها الختامي لعام 2010.

잡지를 사면 청소기를 사은품으로 제공하는 잡지사의 전략 덕분에 송년호 판매율이 올라갔다.

ارتفعت مبيعات العدد الختامي للسنة بفضل استراتيجية المجلة بتقديم مكنسة كهدية عند الشراء.

송년호 발간.

إصدار العدد الختامي للسنة.

꼭두새벽

kkokttusaebyeok

قبيل الفجر

우리는 해가 뜨는 것을 보기 위해 꼭두새벽부터 일어나 준비했다.

استيقظنا في الفجر الباكر جداً واستعددنا لمشاهدة شروق الشمس.

고요한 꼭두새벽, 신문을 배달하는 배달원의 오토바이 소리만이 들려왔다.

في فجر هادئ جداً، لم يُسمع سوى صوت دراجة موزّع الصحف النارية.

급한 일이 생겨 이른 새벽에 이렇게 찾아왔습니다.

جئت في الصباح الباكر هكذا بسبب أمر عاجل طرأ.

두고두고

dugodugo

مرارًا وتكرارًا؛ لأمد طويل

나는 어릴 때 겪었던 사고의 기억을 두고두고 잊을 수 없었다.

لم أستطع نسيان ذكرى الحادث الذي مررت به في طفولتي أبداً.

어머니는 겨울 내내 두고두고 먹을 김치를 담그기 위해 배추를 많이 사 왔다.

اشترت أمي الكثير من الملفوف لتحضير kimchi يُؤكل طوال فصل الشتاء.

두고두고 간직하다.

الاحتفاظ به إلى الأبد.

초하루

choharu

أول يوم في الشهر

그들은 다음 달 초하루에 만나기로 약속을 하고는 각자의 길로 걸어갔다.

اتفقوا على اللقاء في اليوم الأول من الشهر المقبل ثم سلك كل منهم طريقه.

우리나라에서는 정월 초하루가 되면 친척들이 모두 모여 덕담을 주고받는다.

في بلدنا، عند حلول اليوم الأول من الشهر الأول (رأس السنة القمرية)، يجتمع الأقارب كلهم ويتبادلون عبارات التهنئة.

왜 꼭 이 날에 예식을 올려야 하는 건데? 그냥 빨리 하면 되지 않아?

لماذا يجب أن يقام الحفل في هذا اليوم بالذات؟ ألا يمكن إقامته بسرعة فحسب؟

하루아침

haruachim

بين عشية وضحاها

복권에 당첨된 유민이는 하루아침에 부자가 되었다.

أصبحت يومين ثرية بين عشية وضحاها بعد فوزها باليانصيب.

연기력을 인정받은 신인 배우는 하루아침에 인기 스타로 떠올랐다.

برز الممثل الجديد الذي نال اعترافاً بموهبته التمثيلية كنجم شهير بين عشية وضحاها.

민준이의 축구 선수로서의 꿈은 다리 부상으로 인해 하루아침에 물거품이 되었다.

تبخر حلم مين جون بأن يصبح لاعب كرة قدم بين عشية وضحاها بسبب إصابة في ساقه.

하루하루

haruharu

يومًا بيوم

승규는 하는 일 없이 하루하루를 무료하게 보냈다.

قضى سيونغ كيو أيامه بالملل دون أن يفعل شيئاً.

요즘 회사 일로 많이 바쁘다며?

سمعت أنك مشغول جداً بعمل الشركة هذه الأيام؟

응. 하루하루가 정신없이 지나가.

نعم. تمر الأيام بسرعة فائقة دون أن أشعر.

하루해

haruhae

نهار يوم كامل

어머니는 집안 청소와 요리를 하면서 하루해를 보냈다.

قضت أمي يومها بأكمله في تنظيف المنزل والطهي.

학교생활이 지루한 민준이는 하루해가 몹시 길게 느껴졌다.

شعر مين جون، الذي يشعر بالملل من الحياة المدرسية، أن اليوم طويل جداً.

주말인데 가족들과 어디 안 다녀오셨어요?

إنها عطلة نهاية الأسبوع، ألم تذهب إلى مكان ما مع عائلتك؟

격주

gyeokjju

كل أسبوعين

나는 한 달에 두 번 격주로 나오는 잡지를 구독 중이다.

أنا مشترك في مجلة تصدر مرتين شهريًا كل أسبوعين.

승규는 이 주에 한 번씩 격주로 극장에 가서 영화를 본다.

يذهب سيونغ غيو إلى السينما لمشاهدة فيلم كل أسبوعين.

저희 회사는 매달 첫째 주와 셋째 주 토요일에는 근무를 하지 않아요.

لا تعمل شركتنا يوم السبت من الأسبوعين الأول والثالث من كل شهر.

내주

naeju

الأسبوع القادم

내주에 잡혀 있는 콘서트는 이미 지난주에 매진이 되었다.

نفدت تذاكر الحفلة المقررة الأسبوع المقبل منذ الأسبوع الماضي.

시험이 내주로 다가오자 도서관은 시험공부를 하는 학생들로 가득 찼다.

مع اقتراب الامتحان الأسبوع المقبل، امتلأت المكتبة بالطلاب الذين يذاكرون للامتحان.

그 사람은 언제 만나기로 했니?

متى اتفقتَ على مقابلة ذلك الشخص؟

때맞추다

ttaematchuda

يُوقّت الأمر في وقته المناسب

사람들은 크리스마스에 때맞추어 내리는 눈을 보고 행복해했다.

سعد الناس برؤية الثلج يتساقط في توقيت مثالي مع عيد الميلاد.

지수가 맛있는 저녁 식사를 준비하고 있는데 남편이 때맞춰 집에 들어왔다.

بينما كانت جي سو تُعدّ عشاءً لذيذًا، عاد زوجها إلى المنزل في الوقت المناسب تمامًا.

때맞추어 일어나다.

الاستيقاظ في الوقت المناسب.

천추

cheonchu

الأبد؛ زمن طويل جدًا

승규의 나라를 위한 충성은 천추에 전해질 것이다.

سيُنقل ولاء سيونغ غيو لبلاده عبر الأجيال.

부모님께 효도하지 못한 것이 아들에게는 천추의 한이 되었다.

أصبح عجزه عن برّ والديه حسرة أبدية في قلب الابن.

김 선수는 태극기를 달고 뛰지 못한 것이 천추의 한으로 남았다.

بقي عدم تمكّن اللاعب كيم من الركض حاملاً علم التايغوكغي حسرةً أبدية في قلبه.

추계

chugye

فصل الخريف

우리 학교는 가을마다 추계 미술 대회를 열었다.

أقامت مدرستنا مسابقة فنية خريفية كل عام.

내가 다니는 회사는 매년 날씨가 좋은 가을날 추계 운동회를 열고 있다.

تقيم الشركة التي أعمل بها يومًا رياضيًا خريفيًا كل عام في يوم خريفي جميل الطقس.

요즘 열심히 연습하는구나. 무슨 행사라도 있니?

تتدرب بجد هذه الأيام، هل هناك فعالية ما؟

노후

nohu

القدم؛ التهالك بفعل الزمن

교육청에서 각 학교의 노후 교실을 모두 수리해 주었다.

رمّمت إدارة التعليم جميع الفصول الدراسية القديمة في كل مدرسة.

정부가 지난달부터 중소기업의 노후 컴퓨터 교체를 지원하는 사업을 하고 있다

منذ الشهر الماضي، تنفذ الحكومة مشروعًا لدعم الشركات الصغيرة والمتوسطة في استبدال أجهزة الكمبيوتر القديمة.

이런 노후 차량을 계속 사용하면 사고가 날지 몰라.

إذا استمررت في استخدام هذه المركبات القديمة، فقد تقع حوادث.

노후하다

nohuhada

بالٍ؛ متهالك

이 호텔은 설립된 지 오래되어 시설이 다소 노후했다.

تأسس هذا الفندق منذ زمن طويل، لذا فإن منشآته قديمة بعض الشيء.

정부는 이 지역의 노후한 주택을 철거하고 새 건물을 짓기로 결정했다.

قررت الحكومة هدم المنازل القديمة في المنطقة وبناء مبانٍ جديدة.

노후한 건물.

مبنى قديم.

사후

sahu

ما بعد الموت

김 씨의 작품은 사후에 유작으로 발표되었다.

نُشر عمل السيد Kim بعد وفاته.

그 작가는 죽었지만 그의 작업은 사후에도 다른 사람에 의해 계속되었다.

توفي الكاتب، لكن عمله استمر على يد آخرين حتى بعد وفاته.

넌 사후 세계를 믿니?

هل تؤمن بالحياة بعد الموت؟

전천후

jeoncheonhu

صالح لكل الفصول والأحوال الجوية

나는 눈길이나 빗길에 강한 전천후 타이어로 타이어를 교체했다.

استبدلت الإطارات بإطارات لكل الأحوال الجوية مقاومة للثلج والمطر.

매년 침수되는 우리 마을 논이 집중 호우에도 걱정 없는 전천후 농경지로 탈바꿈했다.

تحولت حقول الأرز في قريتنا، التي كانت تغرق كل عام، إلى أراضٍ زراعية صالحة لكل الأحوال الجوية دون القلق من الأمطار الغزيرة.

이 점퍼는 방수 기능도 완벽하지만 땀 배출도 잘됩니다.

هذه السترة مقاومة للماء بالكامل لكنها أيضًا تمتص العرق.

후년

hunyeon

بعد العام القادم

대학교 2학년인 유민이는 후년이면 졸업생이 된다.

Yumin، طالبة في السنة الثانية بالجامعة، ستصبح خريجة في العام المقبل.

사장은 후년 완공을 목표로 건물 공사에 매진하고 있다.

يركز الرئيس على بناء المبنى بهدف إنجازه العام المقبل.

후년이 되다.

أن يصبح من السنوات اللاحقة.

후반기

hubangi

النصف الثاني (من فترة)

집권 후반기가 되면서 대통령의 지지도가 떨어졌다.

تراجعت نسبة تأييد الرئيس في النصف الثاني من ولايته.

야구 시즌이 후반기에 접어들면서 각 팀은 우승을 향해 전력 질주했다.

مع دخول موسم البيسبول نصفه الثاني، اندفع كل فريق نحو النصر.

올해 전반기에 실적이 좋지 않아서 걱정이에요.

أنا قلق بشأن أدائي الضعيف في النصف الأول من هذا العام.

후반부

hubanbu

الجزء الثاني؛ النصف الأخير

경기 후반부로 들어서면서 선수들의 체력이 급격히 떨어졌다.

مع دخول المباراة شوطها الثاني، تراجعت لياقة اللاعبين البدنية بشكل حاد.

그 영화는 처음엔 지루했지만 후반부로 가면서 흥미진진해졌다.

كان الفيلم مملًا في البداية، لكنه أصبح أكثر إثارة نحو النهاية.

저 가수는 가창력이 정말 좋구나.

يتمتع ذلك المغني بمهارة غنائية رائعة حقًا.

후반전

hubanjeon

الشوط الثاني

승규는 선발로 출전했지만 후반전에 다른 선수로 교체되었다.

بدأ Seunggyu أساسيًا، لكن استُبدل بلاعب آخر في الشوط الثاني.

선수들은 전반전이 끝난 후 잠깐의 휴식을 취하며 후반전을 준비했다.

أخذ اللاعبون استراحة قصيرة بعد الشوط الأول للاستعداد للشوط الثاني.

두 팀 모두 전반전에서 골을 넣지 못해 동점인 상황이에요.

لم يسجل أي فريق في الشوط الأول، لذا النتيجة متعادلة.

개화기

gaehwagi

عصر التنوير (في كوريا)

개화기 소설은 여성의 자유와 인권의 문제를 다루는 작품이 많다.

تتناول روايات كثيرة من عصر التنوير قضايا حرية المرأة وحقوق الإنسان.

1876년의 강화도 조약 이후, 한국은 근대적 사상과 제도의 영향으로 개화기를 맞았다.

بعد معاهدة Ganghwado عام 1876، دخلت كوريا عصر التنوير تحت تأثير الأفكار والمؤسسات الحديثة.

개화기는 전통을 지키려는 사람들과 개방과 개혁을 주장하는 사람들의 갈등으로 혼란스러웠다.

كان عصر التنوير فوضويًا بسبب الصراع بين من أرادوا الحفاظ على التقليد ومن دعوا للانفتاح والإصلاح.

건기

geongi

الموسم الجاف

이곳의 여름은 건기여서 기온이 높고 건조하다.

الصيف هنا هو موسم الجفاف، لذا تكون درجة الحرارة مرتفعة والجو جافًا.

더운데 비나 내렸으면 좋겠다.

الجو حار وأتمنى لو تمطر.

지금은 건기라서 비가 잘 안 와.

إنه الآن موسم الجفاف، لذا لا تمطر كثيرًا.

격동기

gyeokttonggi

فترة اضطراب

시대는 격동기를 통해서 다음 세대로 넘어가는 법이다.

تمر الأزمنة إلى الجيل التالي عبر فترات مضطربة.

할아버지는 근대화와 전쟁의 격동기를 모두 겪으며 살아오셨다.

عاش جدي كلًا من التحديث وفترات الحرب المضطربة.

경제적 격동기.

فترة اضطراب اقتصادي.

격변기

gyeokppyeongi

فترة تقلبات جذرية

이 나라는 한때 민주화 혁명을 거치면서 정치적 격변기를 보냈다.

مرّ هذا البلد ذات مرة بفترة اضطراب سياسي خلال ثورته الديمقراطية.

하반기부터 새 제도가 도입되면서 이 업계에서 격변기가 시작될 것 같다.

مع إدخال النظام الجديد اعتبارًا من النصف الثاني من العام، يُرجح أن تبدأ فترة اضطراب في هذه الصناعة.

요즘 시대는 정보가 매우 빨리 들어오고 변화해서 정신이 없을 정도예요.

في عالم اليوم، تتدفق المعلومات وتتغير بسرعة جنونية.

공백기

gongbaekkki

فترة فراغ؛ توقف مؤقت

나는 휴식을 위해 잠시 동안의 공백기를 가지기로 했다.

قررت أن آخذ استراحة قصيرة لأرتاح.

나는 긴 공백기를 끝내고 복학하는 만큼 더욱 열심히 공부했다.

بعد عودتي إلى المدرسة بعد انقطاع طويل، درست بجهد أكبر.

경력에 공백기가 좀 있네요?

هل هناك فجوة في مسيرتك المهنية؟

교체기

gyochegi

فترة التحوّل والاستبدال

정권 교체기에 이르면 다소 갈등과 혼란이 생기기 마련이다.

عندما تحدث فترة تغيير في النظام، لا بد أن ينشأ بعض الصراع والارتباك.

경찰 수뇌부의 교체기마다 비리 폭로와 의혹 제기 등이 난무하고 있다.

في كل مرة يتغير فيها قادة الشرطة، تنتشر الكشوفات عن الفساد والشبهات.

특히 정부가 최근에 이 나라와의 외교에 신경을 쓰는 이유가 뭘까?

على وجه الخصوص، لماذا توليه الحكومة اهتمامًا بالدبلوماسية مع هذا البلد مؤخرًا؟

권태기

gwontaegi

فترة الملل في العلاقة

우리 부부는 권태기를 극복하기 위해 둘만의 여행을 떠났다.

ذهبتُ أنا وزوجتي في رحلة وحدنا للتغلب على الملل.

결혼 십 년 차인 김 씨 부부는 권태기를 느껴 본 적이 한 번도 없다고 말해 주위의 부러움을 샀다.

أثار السيد والسيدة Kim، المتزوجان منذ عشر سنوات، حسد من حولهما بقولهما إنهما لم يشعرا بالملل أبدًا.

요즘 여자 친구랑 너무 자주 싸워.

أتشاجر مع صديقتي كثيرًا جدًا هذه الأيام.

금세기

geumsegi

هذا القرن

많은 사람들에게 감동을 주었던 그는 금세기 최고의 가수로 선정되었다.

لمس قلوب كثير من الناس واختير كأفضل مغنٍ في هذا القرن.

우리 대학은 금세기가 가기 전에 세계적인 과학자를 배출하는 것을 과제로 삼았다.

جعلت جامعتنا من مهمتها تخريج علماء عالميين قبل نهاية هذا القرن.

금세기 말.

في نهاية هذا القرن.

복주머니

bokjjumeoni

كيس الحظ التقليدي (هدية رأس السنة)

아이들의 저고리에는 색동 복주머니가 예쁘게 달려 있었다.

كانت سترات الأطفال تحمل أكياس حظ جميلة الألوان.

선생님은 학생들에게 새해를 맞이해 행운을 바라는 마음으로 복주머니를 선물하였다.

قدّم المعلم للطلاب أكياس حظ متمنيًا لهم التوفيق في العام الجديد.

복주머니 속에 뭐가 있니?

ماذا يوجد في كيس حظك؟

골골거리다

golgolgeorida

يمرض باستمرار؛ واهن الصحة دائمًا

우리 애는 몸이 약해서 어려서부터 늘 골골거렸다.

طفلي جسده ضعيف وكان دائمًا مصدر قلق منذ صغره.

일주일 동안 감기 때문에 골골거렸더니 몸무게가 줄었다.

عانيت من نزلة برد لمدة أسبوع وفقدت وزني.

여행은 즐거우셨어요?

هل استمتعت برحلتك؟

땅거미

ttanggeomi

الغسق؛ الشفق

벌써 땅거미가 내려앉아 바닷가는 어둑했다.

كان الغسق قد حلّ بالفعل والشاطئ مظلم.

땅거미가 질 때쯤 건물의 불이 하나씩 켜지기 시작했다.

مع حلول الغسق، بدأت الأضواء في المباني تضيء واحدة تلو الأخرى.

땅거미 지는 저녁.

أمسية عند الغسق.

말미

malmi

إجازة؛ مهلة

박 교수는 학생들에게 답사를 다녀오라며 며칠 간의 말미를 주었다.

أنهى الأستاذ Park الأيام القليلة التالية بإخبار الطلاب بالذهاب في رحلة ميدانية.

지수는 졸업 작품을 준비하기 위해 선생님께 일주일의 말미를 부탁했다.

طلبت Jisoo من معلمها نهاية الأسبوع لتحضير مشروع تخرجها.

아니, 일이 바쁠 텐데 여기까지 어떻게 왔어?

لا، لا بد أنك مشغول بالعمل. كيف أتيت إلى هنا؟

고비

gobi

لحظة حرجة؛ منعطف خطير

기자는 전투를 취재하던 중 숱하게 죽을 고비를 넘겼다.

واجه الصحفي الموت عدة مرات أثناء تغطيته للمعركة.

아버지는 병원 수술대 위에서 생사의 고비를 오가고 계셨다.

كان والدي يتأرجح بين الحياة والموت على طاولة العمليات في المستشفى.

경제가 어려워지면서 상인들은 모두 어려운 고비를 맞고 있다.

مع تدهور الاقتصاد، يواجه جميع التجار أوقاتًا عصيبة.

개시일

gaesiil

يوم الافتتاح؛ تاريخ البدء

우리 가게는 영업 개시일로부터 일 년이 지나 일주년 기념행사를 열었다.

أقام متجرنا احتفالية الذكرى السنوية الأولى بعد مرور عام على تاريخ بدء العمل.

나는 시험 접수 개시일이 되자마자 원서를 제출했다.

قدمت طلبي فور حلول تاريخ بدء التسجيل للامتحان.

오늘은 업무 개시일인데 해야 할 일이 많네.

اليوم هو أول يوم عمل، وهناك الكثير مما يجب القيام به.

구시대

gusidae

العصر القديم

여자는 제사를 지낼 수 없다는 것은 구시대의 낡은 생각이다.

إن القول بأن المرأة لا يمكنها إقامة طقوس تأبين الأجداد فكرة بالية من العصر القديم.

구시대의 가치관이 잘못됐다면 그것을 버리고 새로운 시대에 맞는 생각을 가져야 한다.

إذا كانت قيم العصر القديم خاطئة، يجب التخلي عنها وتبني أفكار تناسب العصر الجديد.

구시대의 관습.

تقاليد العصر القديم.

간간이

gangani

بين الحين والآخر

오늘은 시원한 바람이 간간이 불어 와서 그리 덥지 않다.

اليوم، تهب نسمة باردة بين الحين والآخر، لذا الجو ليس حارًا جدًا.

시험장은 시험지를 넘기는 소리만 간간이 들릴 뿐 매우 조용했다.

كانت قاعة الامتحان هادئة جدًا، ولم يُسمع سوى صوت تقليب أوراق الامتحان بين الحين والآخر.

고향에 계신 부모님은 자주 뵙는 편이세요?

هل تزور والديك في مسقط رأسك بشكل متكرر؟

격세지감

gyeokssejigam

شعور بتغيّر جذري خلال فترة قصيرة، كأنه عصر آخر

나는 옛날과 많이 달라진 고향의 모습에 격세지감을 느꼈다.

شعرت بفارق جيل كامل أمام مسقط رأسي الذي تغير كثيرًا عما كان عليه في الماضي.

몇 년 사이에 논밭이 사라지고 고층 건물이 세워진 것을 보니 격세지감이 느껴진다.

أشعر وكأنني في عصر مختلف تمامًا عندما أرى كيف اختفت الحقول وقامت أبراج شاهقة خلال سنوات قليلة.

요즘 애들은 우리 세대와 아주 다른 것 같아요.

يبدو أن أطفال اليوم مختلفون جدًا عن جيلنا.

تدرّب مجانًا في التطبيق →