강적
gangjeok
劲敌
휴대폰 시장을 독점하고 있는 회사에 대적할 새로운 강적이 나타났다.
出现了一个可以与垄断手机市场的公司相抗衡的新劲敌。
월드컵에서 한국 대표팀은 강적 브라질을 만났지만 의외로 선전을 펼쳤다.
韩国国家队在世界杯上遇到了强敌巴西,却出人意料地打出了不错的表现。
이번 결승전 상대는 지난 대회 우승팀인 강적이다.
本次决赛的对手是上届冠军队,是个劲敌。
국회
gukoe
国会
국회의 권한은 법률을 제정하고 행정부와 사법부를 감시하는 것이다.
国会的权力在于制定法律,以及监督行政机关和司法机关。
국회에서 내놓은 법안을 대통령이 거부했다고요? 국회에서는 다시 의결하겠다고 합니다.
你说总统否决了国会提出的法案?国会表示将重新进行表决。
다음 주로 예정된 임시 국회에서는 추가 예산 편성이 주요 의제로 논의될 전망이다.
预计下周举行的临时国会将把追加预算编列作为主要议题进行讨论。
권력
gwollyeok
权力
독재자는 권력을 유지하기 위해 군대를 계속 키웠다.
独裁者为了维持权力,不断扩充军队。
그는 국회 의원이 되어서 권력을 잡고 나니 태도가 거만해져서 국민의 비판을 받았다.
他当上国会议员掌握权力后,态度变得傲慢起来,遭到了国民的批评。
그 정치가는 자신이 가진 권력을 이용해 가난하고 어려운 사람들을 돕는 데 관심을 가지고 있다.
那位政治家关心利用自己手中的权力去帮助贫困和处境艰难的人。
권위
gwonwi
权威
가부장적 사회에서는 집안에서 남자의 권위를 중요하게 생각하였다.
在父权制社会中,人们非常重视男性在家中的权威。
상하 관계를 중시하는 사회일수록 상급자의 권위를 부각시키는 경향이 있다.
越是重视上下级关系的社会,越倾向于凸显上级的权威。
박사 학위를 받으면 해당 전공에 대해 전문성과 권위를 갖춘 것으로 볼 수 있다.
获得博士学位可以被视为在该专业领域具备了专业性和权威性。
극장가
geukjangga
剧院街
올 여름 방학 극장가는 아이들을 위한 만화 영화가 대세이다.
今年暑假的影院区,儿童动画片成了主流。
영화 관람료가 인상된 이후로 극장가를 찾는 관객이 조금 줄었다.
自从电影票价上涨之后,来影院区观影的观众有所减少。
많은 영화들이 개봉을 앞두고 있어 추석 극장가는 관객들로 붐빌 것으로 예상된다.
由于许多电影即将上映,预计中秋节的影院区将挤满观众。
기업화
gieopwa
企业化
여행 사업의 발전으로 여행사들도 점점 대형화, 기업화가 되고 있다.
随着旅游产业的发展,旅行社也正逐渐走向大型化、企业化。
지역 농민들이 협동조합을 설립하고 지역 특산물을 상업화하여 농업의 기업화를 이뤄 냈다.
当地农民成立了合作社,将本地特产商业化,实现了农业的企业化。
우리 과수원은 이제 과일 판매에 손님 관리까지 직접 하고 있어요. 그렇군요. 이제 농업 분야도 점점 기업화가 되어 가는 것 같아요.
我们果园现在从水果销售到客户管理都是自己直接来做了。原来如此,看来农业领域也正逐渐走向企业化了。
기획
gihoek
策划
그는 이번 공연의 기획과 제작을 모두 맡아서 했다.
这次演出的策划和制作都由他一手包办。
전시회 기획을 미리 한 덕분에 분주하지 않게 일이 진행되었다.
多亏提前做好了展览的策划,工作进行得井然有序、不慌不忙。
요즘에 왜 그렇게 바빠? 이번에 새로 출간할 책의 기획을 맡았거든.
最近怎么这么忙?我负责了这次新出版书籍的策划工作。
긴급회의
gingeupoeui
紧急会议
재정 위기를 막기 위하여 유럽의 각국 정상들이 벨기에에서 긴급회의를 가졌다.
为了防止财政危机,欧洲各国首脑在比利时举行了紧急会议。
여객선 침몰 사고가 발생하자 피해자 가족들은 긴급회의를 소집하여 대책을 논의하였다.
客轮沉没事故发生后,受害者家属召开紧急会议,商讨了应对方案。
새로 유행하고 있는 전염병을 막기 위하여 정부와 의료 관계자들이 긴급회의를 열었다.
为了防止新流行的传染病扩散,政府和医疗相关人士召开了紧急会议。