대나무
daenamu
竹子
나는 대나무의 어린 순으로 만든 나물을 좋아한다.
我喜欢用竹子的嫩芽做成的凉拌菜。
밝은 햇빛에 뾰족한 대나무 잎이 밝은 연두색으로 빛났다.
在明媚的阳光下,尖尖的竹叶闪耀着明亮的浅绿色光芒。
대나무는 곧고 잎이 항상 푸르기 때문에 보통 굳은 절개를 상징한다.
竹子挺拔笔直、四季常青,因此通常象征着坚定的操守。
견강부회
gyeongangbuhoe
牵强附会
남편은 부부 싸움에서 질 것 같으면 말도 안 되는 견강부회 식의 논리를 펼치며 오히려 큰소리를 친다.
丈夫在夫妻吵架快要输的时候,就会摆出一套荒谬牵强的歪理,反而大声嚷嚷起来。
오늘 토론에서는 한쪽이 논리적인 근거는 들지 않고 자꾸만 견강부회 식의 억지 주장을 펼쳐 논의가 제대로 이루어지지 못했다.
今天的讨论中,一方不拿出逻辑依据,反而一味地牵强附会、强词夺理,导致讨论无法正常进行。
그러니까 법으로 정한 한도 내에서는 뇌물을 좀 받아도 되는 거 아닙니까?
那么,在法律规定的限度内收点贿赂应该也没关系吧?
과부
gwabu
寡妇
그 과부는 남편 없이도 홀로 다섯 남매를 훌륭하게 키웠다.
那位寡妇没有丈夫,独自一人把五个兄弟姐妹抚养成才。
그 아주머니는 일찍이 남편을 잃었으나 재혼하지 않고 지금껏 과부로 지낸다.
那位大婶很早就失去了丈夫,但没有再婚,至今仍是寡妇。
유민이가 결혼한 지 일 년 만에 과부가 되었다더라.
听说有敏结婚才一年就成了寡妇。
납부금
napppugeum
缴纳金
승규는 월급을 받자마자 그 돈으로 밀린 아파트 월세와 다른 납부금들을 냈다.
承圭一拿到工资,就用那笔钱交了拖欠的公寓房租和其他各种费用。
요즘에는 각종 납부금을 자동 이체, 인터넷 송금, 신용 카드 등으로 낼 수 있어 편리하다.
如今各种缴费可以通过自动转账、网上汇款、信用卡等方式支付,非常方便。
더부살이
deobusari
寄居
아버지는 전쟁 때 남쪽으로 피난을 온 후 친척 집에서 더부살이를 하셨다고 한다.
据说父亲战争时逃难到南方后,曾在亲戚家寄居度日。
무작정 고향집을 떠나와 돈도 없고 직장도 없던 승규는 친구 집에서 한동안 더부살이를 했다.
毫无准备就离开老家、既没钱又没工作的承圭,在朋友家寄居了一段时间。
부잣집 도련님으로 귀하게 자란 김 씨는 사업이 망하고 남의 집에서 더부살이를 하는 신세가 되자 자존심이 무척 상했다.
从小被娇生惯养的富家公子金某,事业失败后不得不寄人篱下,自尊心受到了极大的伤害。
고수
gosu
固守
노동자들이 임금 인상을 강력히 고수를 하고 있어서 쉽게 회사 측과 타협이 이루어지지 않고 있다.
工人们强硬坚持要求加薪,因此难以与公司方面轻易达成妥协。
강력한 신인 선수들의 등장으로 작년 대회 우승을 차지한 선수는 이번 대회에서도 우승 고수가 어렵게 되었다.
由于强劲新秀选手的出现,去年夺冠的选手在本次大赛上也难以蝉联冠军了。
이번 무역 협정이 여섯 시간 동안 회의를 했는데도 불구하고 결렬됐다며?
听说这次的贸易协定虽然开了六个小时的会,还是破裂了?
규수
gyusu
闺秀
그는 아들이 혼기가 차자 어느 댁 규수를 며느리로 맞을지 고민을 했다.
儿子到了适婚年龄后,他一直在为该娶哪家的闺秀做儿媳而烦恼。
그의 딸은 미모와 지모를 겸비한 참한 규수로 성안에 소문이 자자했다.
他的女儿是位才貌双全的贤淑闺秀,在城中名声远扬。
유 낭자는 가끔 저자를 돌아다니며 세상 구경을 해 보고 싶었지만 양반 집안의 규수로서 할 일이 아니라고 생각했다.
刘姑娘偶尔想到街上走走见见世面,但又觉得这不是两班人家闺秀该做的事。
농수산
nongsusan
农渔业
농수산 도매 시장에서 여러 과일과 채소, 어패류가 대량으로 매매되었다.
在农水产品批发市场上,各种水果、蔬菜和鱼贝类进行了大量的交易。
외국의 값싼 과일과 생선들의 수입으로 국내 농수산 업계가 타격을 받았다.
外国廉价水果和鱼类的进口,使国内农水产业受到了冲击。
무슨 홈페이지를 보고 있어?
为了解调农水产品的消费动向进行了问卷调查。
농수산업
nongsusaneop
农渔产业
우리나라의 기후가 변화하면서 농수산업 주요 품목도 크게 바뀌었다.
随着我国气候的变化,农水产业的主要品种也发生了很大变化。
정부는 안정적인 식량 자원 확보를 위해 농수산업 장려 정책을 추진하기로 했다.
政府决定推行农水产业扶持政策,以确保稳定的粮食资源。
이 지역 주민들은 밭농사나 어획 등의 농수산업에 종사하며 생계를 유지하고 있다.
这个地区的居民靠从事农田耕作、捕鱼等农水产业维持生计。
갸우뚱갸우뚱
gyauttunggyauttung
摇摇晃晃地
아기는 오뚝이가 갸우뚱갸우뚱 흔들리는 모습을 보며 좋아했다.
婴儿看到不倒翁摇摇晃晃的样子很开心。
앞에 앉은 학생이 계속 고개를 갸우뚱갸우뚱 기울이는 것을 보니 졸고 있는 게 틀림없다.
看坐在前面的学生一直不停地歪着头晃动,肯定是在打瞌睡。
학생들은 선생님의 설명에 고개를 갸우뚱갸우뚱 흔들면서 이해할 수 없다는 표정을 지었다.
学生们听着老师的讲解,一边摇头晃脑,一边露出无法理解的表情。
뉘우침
nwiuchim
悔恨
그 끔찍한 범죄를 저지르고도 그의 얼굴에선 뉘우침을 찾기 힘들었다.
即便犯下了那样可怕的罪行,也很难在他脸上看到悔意。
학생들은 비리 등의 문제로 물러난 이사장에게서 뉘우침의 기미가 보이지 않는다며 그의 복귀를 반대했다.
学生们反对因贪腐等问题而下台的理事长复职,称在他身上看不到悔改的迹象。
우리를 내쫓을 때는 언제고 무엇 때문에 이제 와서 이 돈을 주는 겁니까?
你们赶我们走的时候是什么时候,现在又是为了什么给我们这笔钱呢?
우경화
ugyeonghwa
右倾化
그 보수 정당 내부에서는 우경화의 움직임이 나타나기 시작했다.
那个保守政党内部开始出现向右倾斜的动向。
한 정치인이 우경화 세태를 우려하며 외국인에 대해 부정적인 말을 한 정치인을 비판했다.
一位政治人士担忧右倾化的社会风气,批评了那位对外国人发表负面言论的政治人物。
몇 년 전만 해도 좌경화 노선을 걸었던 사회 분위기가 갑자기 우경화 노선으로 바뀌고 있다.
几年前还走左倾路线的社会氛围,如今突然转向了右倾路线。
간주
ganju
视为
경찰은 파업을 불법 행위로 간주, 노동자들을 모두 구속할 방침이었다.
警方将此次罢工视为非法行为,打算把所有工人都拘留起来。
시험 시간에는 커닝뿐만 아니라 부정행위로 간주가 되는 모든 행위가 금지된다.
考试期间,不仅作弊,一切被视为舞弊的行为都被禁止。
그 사람이 내 전화를 안 받는 건 나를 일부러 피하는 거라고 여겨도 되겠지?
他不接我的电话,我可以认为他是故意躲着我吧?
개인주의
gaeinjuui
个人主义
개인주의가 널리 퍼지면서 집단의 발전에 대한 관심은 약화되고 있다
随着个人主义的广泛传播,人们对集体发展的关注正在减弱。
개인주의의 확대로 사회를 위한 협동과 희생을 무시하는 사람들이 늘어났다.
随着个人主义的扩张,忽视为社会而合作和牺牲的人越来越多了。
개인주의 현상 때문에 쓰레기 처리장을 못 짓게 되었대요.
听说因为个人主义现象,垃圾处理场没能建成。
공리주의
gongnijuui
功利主义
공리주의 이론은 한마디로 '최대 다수의 최대 행복'이라고 할 수 있다.
功利主义理论一言以蔽之,可以说是“最大多数人的最大幸福”。
공리주의를 믿는 사람들에게는 개인의 행복이 인간의 궁극적인 목표이다.
对相信功利主义的人来说,个人的幸福是人类的终极目标。
내가 행복해야 사회 전체가 행복한 거 아니야?
只有我幸福,整个社会才会幸福,不是吗?
관념주의
gwannyeomjuui
观念主义
이 시인은 삶의 허무함, 인생의 짧음 등을 주제로 한 관념주의 성향의 시를 많이 남겼다.
这位诗人留下了许多以人生的虚无、生命的短暂等为主题的观念主义倾向的诗歌。
이 그림은 자연의 형태를 일련의 수직선과 수평선, 강력한 대각선으로 표현한 관념주의 풍경화이다.
这幅画是一幅观念主义风景画,用一系列垂直线、水平线和强烈的对角线来表现自然的形态。
관료주의
gwallyojuui
官僚主义
김 사장은 관료주의를 없애기 위해 임원 집무실 크기를 줄였다.
金社长为了消除官僚主义作风,缩小了高管办公室的面积。
대통령은 공무원들이 관료주의에서 벗어나 국민에게 봉사해야 한다고 말했다.
总统表示,公务员应摆脱官僚主义,为国民服务。
우리 회사는 관료주의를 타파하기 위해 직급에 상관없이 성과에 따라 연봉을 지급하고 있다.
为了打破官僚主义,我们公司不论职级高低,都按照业绩发放年薪。
구주
guju
救主
그는 예수를 구주로 삼고 목회자가 되어 교회에 헌신할 것을 다짐했다.
他立志以耶稣为救主,成为一名牧师,献身于教会。
사람들은 죽은 지 삼 일 만에 부활한 구주 예수를 찬양하였다.
人们赞美死后三日复活的救主耶稣。
크리스마스 전날, 교회에는 '기쁘다 구주 오셨네'와 같은 찬송가가 울려 퍼졌다.
圣诞节前夜,教堂里回荡着《欢乐吧,救主已降生》之类的赞美诗。
국가주의
gukkkajuui
国家主义
경제 발전을 위한 강력한 국가주의 정책 때문에 민중들의 개인적인 행복은 무시되었다.
由于强力的国家主义经济发展政策,民众个人的幸福被忽视了。
세계 대전을 일으켰던 나라가 애국심을 강조하는 국가주의 교육을 강화하자 주변 국가들이 이에 반발하였다.
发动世界大战的国家加强了强调爱国心的国家主义教育,周边国家对此表示反对。
성장과 발전에 초점을 맞추었던 국가주의 사회가 민중들의 항쟁을 기점으로 자유 민주주의 사회로 나아가게 되었다.
以增长和发展为重心的国家主义社会,以民众的抗争为契机,走向了自由民主主义社会。
군주제
gunjuje
君主制
권력을 남용하는 왕 때문에 백성들이 혁명을 일으켜서 군주제가 폐지되었다.
由于国王滥用权力,百姓发动革命,废除了君主制。
영국, 일본과 같은 세습 군주제의 경우, 모든 왕과 여왕은 동일한 가문에서 나온다.
像英国、日本这样的世袭君主制国家,所有的国王和女王都出自同一家族。
점차 시민들의 힘이 커지면서 의회가 생겨났고, 그 결과 군주제는 사라지게 되었다.
随着市民力量逐渐壮大,议会得以产生,君主制也因此消失了。
굶주림
gumjurim
饥饿
국제 단체들이 제공한 구호품으로 난민들은 굶주림에서 벗어났다.
多亏国际组织提供的救援物资,难民们摆脱了饥饿。
오랫동안 굶주림에 시달린 사자는 먹잇감을 보자 사정없이 달려들었다.
长期忍受饥饿的狮子一见到猎物就毫不留情地扑了上去。
지금도 지구 반대편에는 먹을 게 없어서 굶주림으로 죽는 사람들이 많대.
据说到现在地球另一边还有很多人因为没有食物而饿死。
권위주의
gwonwijuui
权威主义
가부장적 권위주의가 지배하는 우리 집에서는 아버지의 말씀에 대든다는 것은 상상도 못 할 일이다.
在家长制权威主义盛行的我家,顶撞父亲的话是想都不敢想的事。
국민들은 구시대적 권위주의를 버리고 겸손과 봉사의 자세로 일하는 정치인이 등장하길 기대하고 있다.
国民期待抛弃旧时代权威主义、以谦逊和服务态度工作的政治家出现。
우리 사회의 권위주의를 깨부수는 것과 질서를 바로잡는 일은 서로 다른 문제라고 주장하는 학자들이 많다.
很多学者主张,打破我们社会的权威主义和整顿秩序是两个不同的问题。
권위주의적
gwonwijuuijeok
权威主义的
최근 권위주의적인 교사에게 반발해서 자퇴하는 학생들이 늘고 있다.
最近因反抗权威主义教师而退学的学生越来越多了。
부모는 자녀에게 권위주의적인 태도로 옳은 것을 강요하기보다 열린 태도로 대화를 해야 한다.
父母应该以开放的态度与子女对话,而不是以权威主义的态度强迫他们接受所谓的正确观念。
권위주의적인 김 부장과 달리 박 부장은 부하 직원에게도 친근한 태도로 사내에서 인기가 많다.
与作风专断的金部长不同,朴部长对下属也很亲切,在公司里很受欢迎。
낙관주의
nakkkwanjuui
乐观主义
지수는 낙관주의를 가져서 아무리 힘든 일이 닥쳐도 절망하지 않는다.
智秀怀有乐观主义,无论遇到多么艰难的事都不会绝望。
유민 씨, 나이를 먹어도 젊음과 아름다움을 유지하는 비결이 뭐예요?
有敏,你上了年纪还能保持年轻和美丽的秘诀是什么呢?
매사를 긍정적으로 생각하고 최선을 다하는 낙관주의가 답인 것 같아요.
凡事往好处想、竭尽全力的乐观主义,我想这就是答案吧。
동분서주
dongbunseoju
东奔西走
그는 회사를 그만두고서 새 직장을 구하기 위해 동분서주로 뛰어다녔다.
他辞去公司工作后,为寻找新工作四处奔波。
인터넷에서 옷을 판매하는 그녀는 고객들의 입맛에 맞는 의류들을 소개하기 위해 동분서주 바쁘다.
她在网上卖衣服,为了介绍符合顾客口味的服装,四处奔波、忙得不可开交。
아니 자네를 여기서 만나다니. 이게 얼마 만인가? 어떻게 지내시는가?
哎呀,竟然在这里遇到你。这有多久没见了?你过得怎么样?
귀추
gwichu
归趋,走向
세상을 떠들썩하게 했던 그 사건의 결말이 언론에 공개되지 않아 귀추를 궁금해하는 사람이 많다.
那起轰动一时的事件结局未向媒体公开,很多人对其结果十分好奇。
김 감독의 새로운 영화는 각본이 탄탄하지만 주인공이 무명 배우여서 흥행에 성공할 수 있을지 귀추가 주목되고 있다.
金导演的新电影剧本扎实,但主角是无名演员,能否取得票房成功备受关注。
집값이 점점 오르고 있는데 더 비싸지기 전에 집을 사는 게 어때?
这起事件最终会如何发展,现在还没有人知道。
시계추
sigyechu
钟摆
골프 강사는 시계추처럼 일정한 속도로 스윙을 하라고 조언했다.
高尔夫教练建议像钟摆一样以恒定的速度挥杆。
괘종시계의 태엽이 고장 났는지 움직이던 시계추가 갑자기 멈춰 섰다.
座钟的发条不知是不是坏了,原本摆动的钟摆突然停了下来。
나는 요즘 하는 일이 바빠서 오로지 집과 회사만 시계추처럼 왔다 갔다 했다.
我最近工作忙,一直像钟摆一样只在家和公司之间往返。
실추
silchu
失坠
그 공무원은 뇌물을 받은 혐의로 심각한 이미지 타격과 명예 실추를 겪게 되었다.
那名公务员因涉嫌受贿,形象和名誉都受到了严重打击。
학생이 교사를 고발하는 사건이 잇달아 발생하자 교권 실추를 우려하는 목소리가 높아졌다.
学生举报教师的事件接连发生,人们对教师权威受损的担忧日益高涨。
이번 사건이 우리 대학의 이미지 실추로 이어질까 봐 걱정이 되는군요.
我担心这次事件会损害我们大学的形象。
추도식
chudosik
追悼仪式
지수는 몇 해 전 돌아가신 선생님의 추도식에 참석했다.
智秀出席了几年前去世的老师的追悼仪式。
우리 가족은 매년 할아버지 기일에 묘지를 찾아가 추도식을 한다.
我们家人每年都会在爷爷的忌日前往墓地举行追悼仪式。
학생들은 일 년 전 사고로 죽은 친구를 위해 강당에서 추도식을 열었다.
学生们在礼堂为一年前因事故去世的朋友举行了追悼仪式。
추모식
chumosik
追思仪式
오늘 고인의 희생정신을 기리기 위한 추모식이 열렸다.
今天举行了缅怀已故者牺牲精神的追悼仪式。
오늘 열린 김 교수의 추모식에는 수많은 제자와 후배 교수가 참석했다.
今天举行的金教授追悼仪式上,众多学生和后辈教授出席了。
5월에는 민주화 운동의 정신과 희생자를 기억하기 위한 추모식이 열릴 예정이다.
五月将举行追悼仪式,缅怀民主化运动的精神和遇难者。
고투
gotu
苦斗
나는 일 년 동안 힘겹게 고투를 한 끝에 드디어 책을 완성했다.
我经过一年的艰苦奋战,终于完成了这本书。
우리 축구 팀은 우승컵을 되찾기 위해 투지 넘치는 고투를 벌였다.
我们足球队为了夺回冠军奖杯,展开了斗志昂扬的苦战。
선생님 그가 우리나라에서 존경 받는 인물로 꼽히는 이유가 뭐예요?
老师,他之所以被评为我国受人尊敬的人物,原因是什么呢?
권투
gwontu
拳击
현재 권투 챔피언인 김 선수는 다음 달에 타이틀 방어전을 할 예정이다.
目前的拳击冠军金选手计划下个月进行卫冕战。
주먹을 주고받는 경기인 권투는 격렬한 운동인 만큼 강인한 체력이 뒷받침되어야 한다.
拳击是一项互相出拳对打的运动,作为一种剧烈运动,需要强健的体力作为支撑。
상대를 칠 때 주먹만 사용해야 하는 권투와는 달리 태권도에서는 주먹과 발차기를 모두 사용할 수 있다.
与只能用拳头击打对方的拳击不同,跆拳道既可以用拳头,也可以用踢腿。
먼지투성이
meonjituseongi
满是灰尘
지수는 먼지투성이가 된 방을 깨끗하게 청소했다.
智秀把满是灰尘的房间打扫得干干净净。
정신없이 방 청소를 하고 보니 손은 물론이고 입고 있던 옷까지 온통 먼지투성이였다.
忙乱地打扫完房间后,才发现不仅是手上,连穿的衣服上都沾满了灰尘。
먼지투성이인 방에 들어갔다 나왔더니 재채기가 멈추질 않아.
我进了一间满是灰尘的房间又出来,结果打喷嚏停不下来。
사투
satu
殊死搏斗
최근 늪에서 악어와 사투를 벌인 남자의 이야기가 화제이다.
最近一名男子在沼泽中与鳄鱼殊死搏斗的故事成了热门话题。
아버님께서는 수년간 위암과 사투를 벌인 끝에 세상을 떠나셨습니다.
父亲在与胃癌搏斗数年后离世了。
연장전까지 가는 사투 끝에 우리 학교 농구 팀이 결승전에서 이겼다.
经过一场打到加时赛的殊死较量,我们学校的篮球队在决赛中获胜了。
상투어
sangtueo
老生常谈
이 문맥에서 상투어와 같은 형식적인 말은 사용하지 않는 것이 좋겠다.
在这个语境中,最好不要使用像套话这样的形式化用语。
이 자기소개서에는 상투어들이 과도하게 사용되어 글쓴이의 진심을 느끼기 어렵다.
这份自我介绍中套话用得太多,让人难以感受到作者的真心。
천금 같은 무게를 지닌 말도 되풀이되다 보면 본연의 힘을 잃고 상투어처럼 되기 쉽다.
即便是重如千金的话,如果反复使用,也很容易失去本来的力量,变得像陈词滥调一样。
자투리
jaturi
布头
할머니는 한복을 만들고 남은 자투리 비단을 바느질해서 이불을 만드셨다.
奶奶用做韩服剩下的碎丝绸缝制成了被子。
조선 시대의 여인들은 쓰다 남은 옷감 자투리를 모아서 보자기를 만들었다.
朝鲜时代的女性们把用剩的布料碎片收集起来,做成了包袱布。
어머니는 옷을 짓고 남은 자투리를 잘 보관해 두었다가 식탁보의 재료로 사용하였다.
母亲把做衣服剩下的碎布好好保管起来,后来用作了桌布的材料。
재투표
jaetupyo
重新投票
선거일에 갑자기 내린 폭설로 투표율이 저조해 재투표가 실시되었다.
选举当天突降暴雪,投票率低迷,因此进行了重新投票。
당선자가 선거 유세 기간 중에 다른 후보를 비난한 것이 밝혀져 재투표를 했다.
由于发现当选者在竞选期间诽谤了其他候选人,因此进行了重新投票。
회사 총주주 선거가 재투표에 들어간 이유가 무엇입니까?
公司大股东选举进行重新投票的原因是什么?
전투복
jeontubok
战斗服
처음 군대에 가면 전투복을 제대로 갖추어 입는 법부터 배우게 된다.
初次入伍时,首先要学习如何正确穿戴战斗服。
오늘은 전투복을 입고 무장을 한 채 실제 전쟁과 유사한 상황에서 훈련을 받았다.
今天我们穿着战斗服、全副武装,在与实战类似的情况下进行了训练。
숙소에 비상벨이 울리자 자고 있던 군인들은 재빨리 전투복으로 갈아입고 밖으로 나갔다.
宿舍的紧急警铃一响,正在睡觉的军人们迅速换上战斗服冲了出去。
주름투성이
jureumtuseongi
满是皱纹
농사를 짓는 할머니의 손은 쭈글쭈글 주름투성이였다.
务农的奶奶双手布满了皱巴巴的皱纹。
하루 종일 앉아 있었더니 옷이 구겨져 주름투성이가 되었다.
坐了一整天,衣服都皱巴巴的,全是褶皱。
갓 태어난 아기는 얼굴이 주름투성이였지만 눈, 코, 입은 뚜렷했다.
刚出生的婴儿满脸皱纹,但眼睛、鼻子、嘴巴都很分明。