문제아
munjea
问题儿童
그 선생님은 문제아들에게 따뜻한 관심과 사랑을 주며 지도했다.
那位老师给予问题儿童温暖的关心和爱,悉心指导他们。
지수는 자신의 아들이 말을 잘 안 한다는 이유만으로 문제아 취급을 받는 게 불쾌했다.
智秀很不满,仅因为儿子不太爱说话就被当作问题儿童对待。
걔는 초등학교 때부터 문제를 일으켰던 문제아였다며?
听说他从小学时候起就是个惹是生非的问题儿童?
반항아
banhanga
叛逆者
김 소장은 반항아나 문제아로 찍힌 청소년들을 선도하고 있다.
金所长正在引导那些被贴上叛逆儿或问题儿标签的青少年。
학창 시절에 민준이는 문제를 일으키고 다니는 반항아로 유명한 아이였다.
敏俊在学生时代是个以惹是生非闻名的叛逆少年。
그는 기존의 표현 방식을 거부하고 새로운 표현 방식을 창조한 미술계의 반항아이다.
他拒绝既有的表现方式,创造出全新的表现手法,是美术界的叛逆者。
강경론자
ganggyeongnonja
强硬论者
무역 협정을 두고 두 국가의 대표들은 타협을 하지 않는 강경론자 입장을 고수했다.
就贸易协定而言,两国代表都坚持不妥协的强硬立场。
김 의원은 선거법을 단독으로 처리하려는 강경론자로 인식돼 비판의 표적이 되었다.
金议员被视为企图单方面处理选举法的强硬派,成为批评的对象。
회사 내에서는 경영 능력이 떨어지는 사장을 해고해야 한다는 강경론자들의 입김이 거셌다.
公司内部要求解雇经营能力不足的社长的强硬派声势很大。
강타자
gangtaja
强打者
그는 한 시즌에 마흔 개의 홈런을 친 최고의 강타자였다.
他是一个赛季就打出四十支全垒打的顶级强打者。
고등학교 시절부터 강타자로 이름을 날린 김 선수의 미국 진출이 확정되었다.
从高中时期就以强打者闻名的金选手,赴美之事已经确定。
와, 저렇게 빠른 강속구를 쳐 내다니 정말 굉장해.
哇,居然能打中那么快的速球,真是太厉害了。
고발자
gobalja
举报人
내부 고발자로 인해 회사의 비리가 사회에 밝혀졌다.
由于内部举报人的揭发,公司的不正当行为被曝光于社会。
익명의 고발자는 김 작가가 표절을 했다고 인터넷에 퍼뜨렸다.
匿名举报人在网上散布消息称金作家有抄袭行为。
공무원들의 부정부패가 이렇게나 늦게 밝혀지다니 그동안 낭비한 돈이 엄청날 거야.
公务员的腐败问题拖了这么久才被揭发出来,这期间浪费的钱恐怕是天文数字。
고자세
gojase
傲慢态度
그는 돈이 많다고 아무에게나 고자세를 취하며 남을 무시했다.
他仗着自己有钱,对谁都摆出一副高傲的姿态,瞧不起别人。
운전자는 접촉 사고를 내고서도 자신은 잘못이 없다며 고자세를 취해서 합의를 볼 수가 없었다.
司机撞了车却坚称自己没错,态度傲慢,导致无法达成和解。
민준 씨는 부장님을 고자세의 뻣뻣한 태도로 대해서 보기에 좋지 않아.
敏俊对部长态度高傲生硬,看着实在不像样。
관조자
gwanjoja
旁观者
아버지는 정치에 대한 관조자는 성숙한 시민이 아니라고 비판했다.
父亲批评那些只对政治袖手旁观的人算不上成熟的公民。
나는 돈을 버는 데에만 신경을 쓰느라 가정일에 대해서는 관조자가 되었다.
我一心只顾着赚钱,对家里的事却成了一个旁观者。
이 책은 우리의 격동하는 현대사를 관조자의 시선에서 차분하게 기술하고 있다.
这本书以旁观者的视角冷静地叙述了我们波澜壮阔的现代史。
광신자
gwangsinja
狂热信徒
승규는 사이비 종교의 광신자가 되어 전 재산을 교주에게 바쳤다.
承圭成了邪教的狂热信徒,把全部财产都献给了教主。
아버지는 대통령의 잘못된 정책에도 절대적 지지를 보내며 광신자처럼 구신다.
父亲对总统的错误政策也给予绝对支持,表现得像个狂热分子。
이 가수의 콘서트 현장 봤어? 열성 팬들이 울다가 기절까지 하더라.
你看到这个歌手的演唱会现场了吗?狂热粉丝们哭着哭着甚至都晕过去了。
교자상
gyojasang
大餐桌
우리는 설날 아침이면 친척들이 모두 교자상에 둘러앉아 떡국을 먹곤 했다.
每逢春节早晨,我们全家亲戚都会围坐在矮桌旁吃年糕汤。
지수는 아버지의 생신 때 어머니와 함께 교자상의 상다리가 부러질 정도로 거하게 생일상을 봐 드렸다.
智秀在父亲生日时和母亲一起准备了一桌丰盛得几乎要把桌腿压断的生日宴席。
신혼여행에서 돌아와 처갓집에 들르니 장모님께서는 갈비찜, 잡채, 구절판 등 맛있는 음식이 가득한 교자상을 차려 주셨다.
我们从蜜月旅行回来后顺路去了岳父母家,岳母摆了一桌炖排骨、什锦炒杂菜、九折坂等美味佳肴的丰盛宴席招待我们。
구금자
gugeumja
被拘留者
구금자는 경찰의 심문을 거부하고 변호사를 불러 달라고 요구했다.
被拘留者拒绝接受警方讯问,并要求叫律师。
양국은 불법으로 체류하다 붙잡힌 구금자들을 서로 교환하기로 합의했다.
两国就交换因非法滞留而被抓获的被拘留者达成了协议。
시민 단체는 타당한 이유가 없이 갇힌 구금자들을 석방하라고 정부에 강력히 요구했다.
市民团体强烈要求政府释放那些没有正当理由被拘禁的人。
구혼자
guhonja
求婚者
노처녀 고모에게 구혼자가 나타나 고모는 곧 결혼할 계획이다.
求婚者出现在大龄未婚的姑姑面前,姑姑打算不久后结婚。
왕이 공개 구혼을 한 이튿날, 공주와 결혼하기 위해 두 명의 구혼자가 나타났다.
国王公开征婚的第二天,出现了两名想要迎娶公主的求婚者。
아름다운 그녀에게는 항상 구혼자들이 줄을 섰지만, 그 누구와도 결혼을 하지 않았다.
美丽的她身边总是排着长队的求婚者,但她从未嫁给过任何人。
권력자
gwollyeokjja
掌权者
왕은 절대적인 힘을 가진 권력자가 되기 위해 막강한 군대를 키웠다.
国王为了成为拥有绝对权力的统治者,培养了强大的军队。
우리가 적에게 항복하고 나자 적군의 앞잡이가 돼서 권력자 노릇을 하는 자들이 생겨났다.
我们向敌人投降之后,出现了一些沦为敌军走狗、装腔作势充当权贵的人。
남들보다 돈이 좀 많다고 해서 대단한 권력자가 된 양 으스대는 김 노인을 좋아하는 사람은 없었다.
没有人喜欢那位仅仅因为比别人多点钱,就摆出一副大权在握模样趾高气扬的金老头。
낙관론자
nakkkwallonja
乐观主义者
사태가 심각해지자 낙관론자인 나도 모든 것을 포기하고 싶은 심정이었다.
事态变得严重时,就连身为乐观主义者的我也想要放弃一切。
그는 어떤 어려운 일이 있어도 실망하거나 포기하지 않는 낙관론자였다.
无论遇到什么困难,他都不会失望或放弃,是个乐观主义者。
낙관론자들은 이번 일을 통해 우리 세상이 더욱 살기 좋아질 것으로 여겼다.
乐观主义者们认为,经过此事,我们的世界将会变得更加宜居。
낙선자
naksseonja
落选者
이번 대통령 선거에서는 간발의 표 차이로 당선자와 낙선자가 갈렸다.
在这次总统大选中,当选者和落选者仅以微弱的票数之差决出胜负。
국회의원 선거의 낙선자들은 선거 결과에 승복하고 당선자에게 축하의 말을 건넸다.
国会议员选举的落选者们对选举结果表示认可,并向当选者送上了祝贺之词。
이 당선자께서는 앞으로 시를 어떻게 운영해 나가실 생각이십니까?
这位当选人今后打算如何管理这座城市呢?
개차반
gaechaban
一团糟
민준이는 평소에는 멀쩡하고 예의 바른 청년인데 술만 마시면 개차반이 된다.
敏俊平时是个正常又有礼貌的年轻人,可一喝酒就变得一塌糊涂。
정치인들이 국회에서 몸싸움을 하며 난동을 피우는 모습을 보면 개차반이 따로 없다.
看到政客们在国会里大打出手、闹得乌烟瘴气的样子,简直是一塌糊涂。
성질이 개차반 같은 친구가 있었는데 크게 싸우고 절교했어.
我曾经有个脾气特别差的朋友,后来大吵一架就绝交了。
격차
gyeokcha
差距
빈부 격차가 심해지면서 사회에 대한 하층민의 불만이 증가하였다.
随着贫富差距的加剧,底层民众对社会的不满也在增加。
이번 시험에서 전교 일 등과 꼴등 학생의 점수는 오십 점의 격차를 보였다.
这次考试中,全校第一名和倒数第一名的学生分数相差了五十分。
비정규직 노동자들이 요구하는 것이 무엇입니까?
非正式员工要求的是什么呢?
고차원적
gochawonjeok
高层次的
민준이는 고차원적인 사고 능력을 키우기 위해 다양한 분야의 책을 읽었다.
敏俊为了培养高层次的思维能力,阅读了各个领域的书籍。
나는 단순한 계산 문제는 잘 풀지만 여러 가지를 생각해야 하는 고차원적인 문제는 항상 틀린다.
我擅长解决简单的计算题,但对于需要综合考虑多方面因素的高层次问题总是做错。
같이 일하는 사람들이 김 작가하고만 일하려고 해.
和我一起工作的人都只想跟金作家合作。
교차
gyocha
交叉
열차의 상행선과 하행선의 교차 구간에서 역무원이 교통 신호를 주고 있다.
车站工作人员正在列车上行线和下行线的交叉路段发出通行信号。
그 지역은 도로와 철도의 교차 지점으로 교통사고가 자주 발생하는 지역이다.
那个地区是公路和铁路的交叉点,是经常发生交通事故的地方。
두 직선이 교차를 하는 지점에 점이 생기지요?
两条直线相交的地方会形成一个点,对吧?
발차
balcha
发车
발차 신호가 울린 뒤 열차는 눈 덮인 풍경을 향해 달리기 시작했다.
发车信号响起后,列车便朝着白雪覆盖的风景驶去。
발차를 알리는 안내 방송이 나오자 사람들이 플랫폼으로 모여들었다.
发车广播响起后,人们纷纷聚集到了站台上。
매표소 위의 안내판에는 버스의 종류와 행선지, 발차 시각 등이 적혀 있었다.
售票处上方的告示牌上写着巴士的种类、目的地和发车时间等信息。
삼차원
samchawon
三维
원근법은 삼차원의 공간을 이차원의 캔버스에 옮기게 해 준다.
透视法能够将三维空间转换到二维的画布上。
입체 도형은 삼차원이므로 가로, 세로의 길이뿐만 아니라 부피도 측정할 수 있다.
立体图形是三维的,因此不仅可以测量长宽,还可以测量体积。
감독들은 다양한 기법을 사용하여 화면의 영상을 삼차원처럼 보이게 함으로써 사실감을 높인다.
导演们运用各种技法让画面上的影像看起来像三维一样,从而增强真实感。
소형차
sohyeongcha
小型车
김 씨는 기름값을 아끼기 위해 이제껏 타고 다니던 대형차를 팔고 소형차를 구입했다.
金某为了省油钱,把之前一直开的大型车卖掉,买了一辆小型车。
유가가 잇달아 오르면서 대형차보다는 상대적으로 연비가 좋은 소형차나 경차가 잘 팔린다.
随着油价不断上涨,相对省油的小型车或轻型车比大型车卖得更好。
사 인 가족이 타기에 적당한 차로 보여 주세요.
请给我看看适合四口之家乘坐的车。
순찰차
sunchalcha
巡逻车
행인을 괴롭히던 불량배들은 순찰차가 오는 것을 보고 도망갔다.
骚扰路人的流氓看到巡逻车过来就逃跑了。
김 씨는 경찰 순찰차의 사이렌 소리를 듣고 죄를 지은 사람처럼 화들짝 놀랐다.
金某听到警察巡逻车的警笛声,像做贼心虚一样吓了一跳。
고속 도로에서 대형 교통사고가 잇따르자 경찰은 교통 법규 위반을 단속하는 순찰차들을 총동원했다.
高速公路上接连发生重大交通事故,警方出动了全部巡逻车来查处违反交通法规的行为。
승합차
seunghapcha
面包车
대가족인 우리 가족이 한 번 놀러 나가려면 승합차가 필수이다.
我们家是大家庭,要想出去玩一趟,面包车是必不可少的。
축제가 시작되자 열댓 명의 가수들이 승합차에서 우르르 쏟아져 나왔다.
庆典开始后,十几名歌手从面包车里蜂拥而出。
엄마들이 어린이집 승합차에서 내릴 아이들을 기다리며 수다를 떨고 있었다.
妈妈们一边聊天一边等着孩子们从幼儿园的面包车上下来。
연교차
yeongyocha
年温差
분지 지형인 대구는 기온의 연교차가 매우 크다.
大邱属于盆地地形,气温年较差非常大。
이곳의 여름 최고 기온은 삼십사 도, 겨울 최저 기온은 영하 십 도로 연교차가 사십사 도이다.
这里夏季最高气温三十四度,冬季最低气温零下十度,年较差为四十四度。
지구 온난화 현상 때문에 겨울이 점점 더워지고 있는 것 같아요.
由于全球变暖现象,冬天好像变得越来越暖和了。
유자차
yujacha
柚子茶
감기에 걸렸을 때는 유자차를 따뜻하게 끓여서 마시면 좋다.
感冒的时候,喝一杯温热的柚子茶效果不错。
약 이 주 정도 유자를 설탕에 재워 두면 달콤한 유자 향의 유자차를 먹을 수 있다.
把柚子用糖腌渍两周左右,就能喝到带有甜甜柚子香气的柚子茶了。
유자를 재울 때 씨가 들어가면 유자차에서 쓴맛이 날 수도 있으니 꼭 제거해야 한다.
腌渍柚子时如果混入了籽,柚子茶可能会带苦味,所以一定要把籽去除干净。
노천카페
nocheonkape
露天咖啡厅
지수는 노천카페에서 커피 한 잔을 마시며 지나다니는 사람들을 구경했다.
智秀在露天咖啡馆喝着一杯咖啡,看着来来往往的行人。
더운 여름밤에 사람들이 노천카페에 앉아 시원한 바람을 맞으며 맥주를 마셨다.
炎热的夏夜,人们坐在露天咖啡馆里,一边吹着凉爽的风一边喝着啤酒。
오늘 저녁에 저기 노천카페에서 야외 콘서트를 연다고 하더라.
听说今晚要在那边的露天咖啡馆举办户外音乐会呢。
리어카
rieoka
手推车
단속에 쫓겨 손수레나 리어카를 끌고 가는 상인들이 거리에 잔뜩 나와 있었다.
街上到处都是为躲避取缔而拉着手推车或平板车的商贩。
이삿짐을 리어카 세 대에 나눠 싣고 온 가족이 끌고 가는 모습이 안쓰러워 보였다.
看到全家人分乘三辆平板车拉着搬家行李的样子,让人感到心酸。
나는 힘겹게 언덕 위를 올라가시는 할아버지를 도와 뒤에서 리어카를 밀어 드렸다.
我帮助艰难地爬坡的爷爷,从后面帮他推平板车。
카멜레온
kamelleon
变色龙
나뭇가지에서 갈색으로 변한 카멜레온을 찾기란 쉽지 않다.
在树枝上要找到变成褐色的变色龙并不容易。
언니는 징그러운 카멜레온을 몹시도 귀여워하며 애완동물로 길렀다.
姐姐十分喜爱那只让人有点毛骨悚然的变色龙,把它当宠物养了起来。
노란색의 카멜레온은 풀숲으로 들어가더니 금세 초록색으로 피부색을 바꾸었다.
黄色的变色龙钻进草丛后,很快就把皮肤颜色变成了绿色。
구타
guta
殴打
그의 얼굴에는 같은 방 수감자의 구타로 인하여 흉터가 생겼다.
他脸上留下了同房囚犯殴打造成的伤疤。
급우의 집단 구타로 숨진 전 모 군의 시신을 오늘 부검할 예정이다.
今天将对因同学集体殴打而身亡的前某学生的遗体进行尸检。
서 기자는 폭력배에게 심하게 구타를 당해 전치 오 주의 진단을 받고 병원에 입원하게 되었다.
徐记者遭到暴徒的严重殴打,被诊断为需五周治疗,因而住进了医院。
배타적
baetajeok
排他的
주변 국가들에 대해 배타적인 정책을 펼치는 것은 평화를 위해 바람직한 것은 아니다.
对周边国家推行排他性政策不利于和平。
두 부족은 서로 배타적인 관계였지만 공동의 목표를 위해서는 협력해서 일하기도 했다.
两个部族虽然彼此排斥,但为了共同目标有时也会合作共事。
'로미오와 줄리엣'은 서로 배타적으로 지내던 두 집안의 남녀가 만나 비극적인 사랑을 하는 이야기이다.
《罗密欧与朱丽叶》讲述的是两个原本彼此排斥的家族中的男女相遇并陷入悲剧爱情的故事。
비타협적
bitahyeopjjeok
不妥协的
그는 늘 비타협적이고 주장이 강했기 때문에 누구도 그와 함께 일하려 하지 않았다.
他一向不肯妥协、固执己见,所以没有人愿意和他共事。
지수는 다른 사람의 의견을 잘 수용해 나가는 타협적인 자세를 보였지만 반대로 민준은 비타협적인 자세로 나왔다.
智秀表现出愿意接纳他人意见的妥协态度,相反,敏俊却表现出了不妥协的姿态。
절대로 그쪽이 제안한 의견은 받아들일 수 없어요.
对方提出的意见我绝对无法接受。
스페어타이어
seupeeotaieo
备用轮胎
운전을 하고 오는데 타이어의 바람이 빠져서 중간에 스페어타이어로 바꿔 끼우고 왔다.
开车过来的路上轮胎没气了,中途换成了备胎才过来的。
여행을 가던 도중 차에 펑크가 나자 아버지는 차를 세우고 트렁크에서 스페어타이어를 꺼내 갈아 끼우셨다.
旅行途中车爆胎了,父亲停下车,从后备箱取出备胎换上了。
하필이면 이렇게 어두운 때에 타이어에 구멍이 날 게 뭐람.
怎么偏偏在这么黑的时候轮胎爆了呢。
의타심
uitasim
依赖心理
부모의 과잉 보호는 아이들의 의타심을 조장한다.
父母的过度保护助长了孩子的依赖心理。
지수는 의타심이 크고 우유부단해 어떤 일도 쉽게 결정을 내리지 못했다.
智秀依赖心很强又优柔寡断,任何事情都无法轻易做出决定。
학원 주도로 공부하면 학원에 의존하는 의타심이 강해져서 스스로 학습하는 법을 익히지 못하게 된다.
如果由补习班主导学习,对补习班的依赖心就会增强,从而无法学会自主学习的方法。
적시타
jeokssita
及时安打
1 대 0으로 뒤지던 8회 말, 4번 타자의 적시타로 동점이 되었다.
在以1比0落后的八局下半,四号打者的一记及时安打扳平了比分。
우리 팀은 3회 초에 안타와 볼 넷으로 주자가 나갔고 다음 타선에서 적시타가 터지면서 역전에 성공했다.
我们队在三局上半凭借一支安打和一次保送让跑者上垒,随后一位打者又击出及时安打,成功实现逆转。
치명타
chimyeongta
致命打击
교통사고가 형에게 큰 치명타가 되어 형은 결국 자리에 눕게 되었다.
那场交通事故给哥哥带来了沉重的打击,哥哥最终一病不起。
응급실에 실려 온 환자는 싸움 중에 맞은 치명타로 인해 매우 위독한 상태였다.
被送到急诊室的患者因在打斗中受到致命一击,情况十分危急。
이 환자는 어디에서 그리 심하게 다친 건가요? 생명이 아주 위험할 뻔했습니다.
这位患者是在哪里受了这么重的伤?差点就有生命危险了。
간파
ganpa
看穿
나는 어머니에게 속마음을 간파를 당해 모든 비밀을 털어놓았다.
我被母亲看穿了心思,于是把所有秘密都吐露了出来。
김 감독은 내일 경기의 작전을 짜기 위해 상대편 전략 간파에 힘썼다.
金教练为了制定明天比赛的作战计划,致力于洞察对方的策略。
승규는 늘 무표정한 얼굴로 있어 속내를 도무지 간파를 할 수가 없었다.
承圭总是一副面无表情的样子,让人根本无法看透他的内心。
강경파
ganggyeongpa
强硬派
이번에 의장으로 선출된 의원은 타협을 모르는 강경파 정치인이다.
这次当选议长的议员是一位不懂妥协的强硬派政治人物。
당의 대표는 화합을 위해 강경파는 주요 당직에서 배제되어야 한다는 생각을 밝혔다.
该党代表表明了为团结起见应将强硬派排除在主要党内职务之外的想法。
회사 측은 합의를 원했지만 강경파 노조원들의 거센 반발 때문에 협상에 어려움을 겪고 있다.
公司方面希望达成协议,但由于强硬派工会成员的强烈反对,谈判陷入了困境。
개화파
gaehwapa
开化派
개화파들은 지속적으로 일본에 파견되어 새로운 문물을 학습했다.
开化派人士不断被派往日本,学习新事物。
조선말의 지식인들은 개화를 주장하는 개화파와 척사를 주장하는 수구파로 분열되었다.
朝鲜末期的知识分子分裂成主张开化的开化派和主张斥邪的守旧派。
서구 문물을 배우고 돌아온 지식인들은 서양의 문물을 배워 나라를 튼튼히 해야 한다며 개화파를 형성하였다.
学习西方文物归来的知识分子们主张应学习西方文明来强国,从而形成了开化派。
계파
gyepa
派系
국회는 정치인들의 계파를 초월해 국민을 위한 일에 힘쓰려고 노력했다.
国会努力超越政治人物的派系之争,致力于为国民做事。
국회 의원 선거를 앞두고 각 정당의 계파들이 서로 치열한 경쟁을 시작했다.
国会议员选举临近,各政党的派系之间展开了激烈的竞争。
우리 구 국회 의원이 구민들의 의견에 반하는 일을 추진해서 문제시되고 있어.
我们区的国会议员正在推动违背区民意愿的事情,因而成了问题。
급파
geuppa
紧急派遣
경찰은 흉악범의 검거를 위해 경찰 병력의 급파를 지시했다.
警方下令紧急调派警力以抓捕凶恶罪犯。
군 지휘관은 헬기 추락사고 현장에 구조대를 급파를 하라고 명령하였다.
军队指挥官命令紧急派遣救援队前往直升机坠毁事故现场。
대장님, 현장에 구조 인력이 부족합니다. 추가로 구조대의 급파를 요청합니다.
队长,现场救援人员不足,请求追加紧急调派救援队。
보수파
bosupa
保守派
보수파가 힘을 잃어서 정치 개혁이 별다른 반대 없이 순조롭게 진행되었다.
保守派失势,政治改革得以在没有太多阻力的情况下顺利推进。
저분은 보수파 출신이니 너무 급진적인 발언은 삼가게.
那位是保守派出身,请注意不要发表太激进的言论。
네. 전통을 찬성하면서 이 개혁안을 조심스럽게 설명할 테니 너무 걱정 마세요.
好的,我会一边支持传统,一边谨慎地说明这项改革方案,请不必太担心。
분파
bunpa
分派
기독교는 유럽에서 일어난 종교 개혁 이후 구교와 신교로 분파가 나뉘었다.
基督教在欧洲宗教改革之后分裂成了天主教和新教两个分支。
족보를 보니 우리 집안과 옆집 아저씨네 집안은 같은 조상에서 갈라져 나온 분파였다.
看族谱才发现,我们家和隔壁大叔家原来是同一祖先分出来的分支。
그 학파는 계몽주의에서 갈라져 나온 분파의 하나로, 여러 가지 면에서 계몽주의와 비슷하다.
那个学派是从启蒙主义分化出来的一个分支,在许多方面都与启蒙主义相似。
삼파전
sampajeon
三方混战
두 나라의 싸움에 다른 나라가 끼어들면서 전쟁은 삼파전으로 발전했다.
随着其他国家介入两国之争,战争演变成了三方混战。
현재까지는 두 경쟁 업체가 선두를 달리고 있었으나 신흥 업체의 등장으로 삼파전이 예상된다.
目前两家竞争企业一直处于领先地位,但随着新兴企业的出现,预计将形成三足鼎立之势。
지금까지는 주식 시장이 하나뿐이었지만 앞으로는 세 군데의 주식 시장이 삼파전을 벌이게 될 것이다.
目前只有一个股票市场,但今后将出现三个股票市场展开三方角逐的局面。
설파
seolpa
阐明,说服
담배가 건강에 해롭다는 아내의 설파도 나에게는 잔소리로 들릴 뿐이었다.
妻子说吸烟有害健康的说教,在我听来只不过是唠叨罢了。
외국어 능력을 강조하는 그의 주장은 언제나 조기 영어 교육의 중요성에 대한 설파로 이어지곤 한다.
他强调外语能力的主张,总是会引向对早期英语教育重要性的说教。
아버지, 요즘은 공부를 할 때에도 기능이 좋은 새 컴퓨터가 꼭 필요해요.
爸爸,现在学习的时候也一定需要一台功能好的新电脑。
스파이
seupai
间谍
만일 군사 기밀이 스파이 등을 통해 적국에 알려지면 우리나라의 안보가 위협을 받게 된다.
如果军事机密通过间谍等渠道被敌国获知,我国的安全将受到威胁。
한 정부 조직의 비밀 요원을 주인공으로 하는 이 시리즈는 전형적인 스파이 영화이다.
这部以某政府机构秘密特工为主角的系列作品是一部典型的间谍电影。
요즘은 경쟁 업체에 사람을 심어서 기술을 빼내는 양심 없는 회사들도 많더군.
最近有不少没有良心的公司,通过在竞争对手内部安插人员来窃取技术。
스파이크
seupaikeu
扣球
김민준 선수의 강력한 스파이크에 상대 팀 수비수는 공을 제대로 받아치지도 못하고 쓰러졌다.
面对金敏俊选手强有力的扣球,对方球队的防守队员连球都没能接住就倒地了。
박승규 선수가 마지막으로 때린 회심의 스파이크가 득점으로 연결되면서 팀의 승리가 결정되었다.
朴承圭选手在最后关头打出的会心一击的扣球得分,最终决定了球队的胜利。
왜 선수들이 공격을 못 하고 공을 이리저리 돌리기만 하죠?
为什么选手们不进攻,只是把球来回传来传去呢?
신파극
sinpageuk
新派剧
신파극에 나올 법한 그녀의 과장된 목소리에 웃음이 나왔다.
她那仿佛出自新派剧一般的夸张嗓音让人忍俊不禁。
신파극은 유치하고 뻔한 내용이지만 사람들을 끌어당기는 매력이 있다.
新派剧的内容虽然幼稚老套,但却有一种吸引人的魅力。
그 사람은 날 떠났지만 난 아직 그를 못 보냈어.
他离开了我,但我还没能把他放下。
연기파
yeongipa
演技派
이번 달에 개봉하는 그 영화는 연기파 배우들이 대거 출연하여 화제가 되었다.
这个月上映的那部电影因大批实力派演员的加盟而成为话题。
연기파 스타 김 씨가 열연한 그 드라마는 높은 시청률을 기록하고 막을 내렸다.
实力派明星金某倾情主演的那部电视剧以高收视率画上了句号。
그 남자 배우는 정말 연기를 잘하는 것 같아.
我觉得那位男演员演技真的很好。
온건파
ongeonpa
温和派
김 의원은 온건파의 대표적인 인물로 너무 빠른 개혁에 반대하는 사람이었다.
金议员是温和派的代表人物,反对过快的改革。
전쟁을 끝내고 싶었던 왕은 온건파 신하들과 평화로운 해결 방법을 의논하였다.
想要结束战争的国王与温和派的臣子们商讨了和平解决的方法。
강하게 나서겠다는 입장을 밝힌 회장은 온건파인 부회장과 의견이 계속 부딪쳤다.
表明要强硬应对立场的会长与温和派的副会长意见持续发生冲突。
일파만파
ilpamanpa
一波未平一波又起
작은 불이 일파만파로 번져 나가 산 전체를 태우고 큰 피해를 냈다.
小火苗一发不可收拾地蔓延开来,烧毁了整座山,造成了巨大损失。
마을에 귀신이 나타난다는 소문이 일파만파로 커져 경찰이 조사에 나섰다.
村里闹鬼的传闻越传越广,警方展开了调查。
두 사람의 사소한 말다툼이 일파만파로 번지면서 집안 간의 싸움이 되었다.
两人之间的小口角不断升级扩大,最终演变成了两家人之间的争斗。