영어 하세요?
yeongeo haseyo
您会说英语吗？
안내소 직원에게 "혹시 영어 하세요?"라고 다정하게 물었습니다.
我亲切地问了服务台的工作人员"请问您会说英语吗？"
대화가 통하지 않아 "한국어 말고 영어 하세요?"라고 확인했어요.
因为语言不通，我确认了句"您会说英语，不是韩语吗？"
외국인 관광객이 "혹시 영어 하세요?" 하고 길을 물어보았어요.
一位外国游客问了句"请问您会说英语吗？"然后问了路。
천천히 말해 주세요
cheoncheonhi malhae juseyo
请说慢一点
잘 이해하지 못해서 "죄송하지만 천천히 말해 주세요"라고 부탁했어요.
我没能听懂，就请求道"抱歉，请您说慢一点"。
발음이 너무 빨라 "조금만 천천히 말해 주세요"라고 요청했습니다.
发音太快，我请求道"请您稍微说慢一点"。
한국어 연습 중이라 "천천히 말해 주세요" 하면 대화하기 편해요.
因为在练习韩语，说句"请说慢一点"，对话起来会更方便。
체크인 하고 싶어요
chekeuin hago sipeoyo
我想办理入住
호텔 로비에 도착해서 "체크인 하고 싶어요"라고 요청했어요.
到了酒店大堂，我提出“我想办理入住”。
예약자 이름을 대며 "지금 바로 체크인 하고 싶어요"라고 말했습니다.
我报上预约人姓名，说“我现在就想办理入住”。
가방을 맡기며 "체크인 하고 싶어요, 몇 시부터 가능한가요?"라고 물었어요.
我寄存好包，问道“我想办理入住，几点开始可以呢？”
깎아 주세요
kkakka juseyo
请给我打个折
전통시장에서 물건을 살 때 웃으며 "조금만 깎아 주세요"라고 했어요.
在传统市场买东西时，我笑着说“请便宜一点”。
여러 개를 같이 사면서 "사장님, 기분 좋게 깎아 주세요"라고 부탁했습니다.
我一起买了好几件，拜托说“老板，痛快点给便宜点吧”。
가격표를 보며 "덤으로 더 주시거나 조금만 깎아 주세요"라고 요청했어요.
我看着价格牌，请求道“多送点赠品或者便宜一点”。
카드 되나요?
kadeu doenayo
可以刷卡吗？
계산대 앞에서 지갑을 꺼내며 "혹시 카드 되나요?"라고 확인했어요.
在收银台前掏钱包时，我确认了一下“请问能刷卡吗？”
소액 결제라 부담스럽지만 "카드 되나요?" 하고 정중히 물었습니다.
虽然是小额付款有点不好意思，我还是礼貌地问了“能刷卡吗？”
해외 카드를 보여드리며 "이 카드로 결제가 되나요?"라고 물어보았어요.
我出示了国外的卡，问道“这张卡能付款吗？”
짐을 맡길 수 있어요?
jimeul matkkil su isseoyo
可以寄存行李吗？
체크인 시간보다 일찍 도착해서 "짐을 맡길 수 있어요?"라고 물었어요.
我比办理入住时间早到了，问道“能寄存行李吗？”
관광하러 가기 전에 호텔 프런트에 "짐을 맡길 수 있어요?" 하고 물어봤습니다.
去观光之前我问了酒店前台“能寄存行李吗？”
체크아웃 후 비행기 시간 전까지 "짐을 맡길 수 있어요?"라고 문의했어요.
退房后到飞机起飞前，我问道“能寄存行李吗？”
우체국
ucheguk
邮局
나는 우체국에 가서 빠른우편으로 편지를 부쳤다.
我去邮局用快递寄了信。
남자는 유학을 떠나기 전에 우체국에 들러 무거운 짐들을 미리 부쳐 놓았다.
那名男子在出国留学前顺路去邮局提前寄出了沉重的行李。
우체국은 어디서나 쉽게 이용할 수 있기 때문에 우체국 예금을 이용하려는 사람들이 많다.
因为邮局到处都能方便使用，所以很多人想使用邮局储蓄。
삼거리
samgeori
三岔路口
삼거리에서 승용차 간의 충돌로 인한 교통사고가 발생하여 길이 혼잡하다.
三岔路口发生了轿车相撞的交通事故，道路很拥堵。
근처 삼거리에서 한 여성이 괴한이 휘두른 몽둥이에 맞아 다치는 사고가 발생했다.
附近的三岔路口发生了一起事故，一名女性被歹徒挥舞的棍棒打伤。
여기를 찾아가려고 하는데, 어느 길로 가면 되나요?
我想去这里，走哪条路好呢？
지방
jibang
地方
서울 지방에 폭우가 쏟아져 도시 일대가 물에 잠기는 등 큰 피해를 입었다.
首尔地区暴雨倾盆，城市一带被淹没，遭受了巨大损失。
올해 여름 중부 지방에 내린 비의 양이 연평균 강수량과 비슷한 수준인 것으로 조사되었다.
调查显示，今年夏天中部地区的降雨量与年平均降水量水平相近。
우리 가족은 몇십 년 동안 한 지방에서만 살다가 최근 다른 지방으로 이사를 갔다.
我们家在一个地方生活了几十年，最近搬到了另一个地方。
여행하다
yeohaenghada
旅行
나는 비행기를 타고 먼 곳을 여행해 보고 싶다.
我想坐飞机去远方旅行。
다른 나라를 여행하고 돌아와 그곳의 풍속과 문화 등을 기록한 글들은 많다.
有很多游历他国归来后记录当地风俗文化等内容的文章。
이탈리아는 음식도 맛있고 볼거리도 많아 지금까지 여행했던 곳 중 가장 기억에 남는 곳이다.
意大利不仅美食可口,看点也很多,是我至今旅行过的地方中最难忘的地方。
바캉스
bakangseu
假期
우리는 일 주에서 이 주 정도 제주도로 바캉스를 가기로 계획을 세웠다.
我们计划去济州岛度假一到两周左右。
최근 바캉스 철을 맞아 전국의 해수욕장과 계곡에 피서객이 급증하고 있다.
最近正值度假旺季,全国各地海水浴场和溪谷的避暑游客急剧增多。
올 여름에는 십 년 만의 무더위가 찾아와 시원한 바캉스를 보내고자 계획하고 있는 사람들이 많다.
今年夏天迎来十年一遇的酷暑,很多人都在计划度过一个清凉的假期。
검사소
geomsaso
检查站
동생은 오늘 지방 검사소에서 신체검사를 받았다.
弟弟今天在地方检查所做了体检。
세관 검사소에서는 여행자의 얼굴과 여권의 사진이 들어맞는지 확인한다.
海关检查处会核对旅客的脸和护照上的照片是否一致。
나는 오랜 버섯 연구 끝에 국립 농산물 검사소로부터 고품질 인증을 획득했다.
经过长期的蘑菇研究,我从国立农产品检验所获得了优质认证。
주유소
juyuso
加油站
한 시간 만에 찾은 주유소 앞에는 이미 차들이 길게 줄을 서 있었다.
花了一个小时才找到的加油站前,车辆早已排起了长队。
민준이는 친구들과 여행을 떠나기 전에 주유소에 들러서 기름을 가득 채웠다.
敏俊和朋友们出发旅行前,在加油站加满了油。
큰일이야. 자동차에 기름이 거의 다 떨어졌어.
糟了,车快没油了。
멀미
meolmi
晕（车船）
속이 비어 있을 때는 평소보다 더 어지럼증과 함께 멀미가 심해질 수 있다.
空腹的时候,晕车可能会比平时更严重,还会伴随头晕。
멀미가 심해서 자동차만 타면 토하는 아이 때문에 장거리 여행은 꿈도 못 꾼다.
因为孩子晕车严重,一坐车就吐,所以想都不敢想长途旅行。
멀미가 나서 창문 좀 열게요.
我有点晕车,把窗户打开一下。
국제공항
gukjjegonghang
国际机场
국제공항 출국장 전광판에는 외국인 이용객들을 위해 출발 정보가 여러 나라의 언어로 적혀 있다.
国际机场出境大厅的电子屏上,为外国旅客用多国语言标注了出发信息。
정부는 수도와 가깝고 교통이 편리하며 넓은 부지를 확보할 수 있는 곳에 국제공항을 짓기로 했다.
政府决定在靠近首都、交通便利、能确保大片用地的地方建设国际机场。
회사가 공장 부지를 확정하지 못하고 있나 봐.
看来公司还没确定好工厂用地。
여름휴가
yeoreumhyuga
暑假
회사원들은 일하지 않고 쉴 수 있는 여름휴가를 손꼽아 기다렸다.
上班族们盼望着能不工作休息的暑假。
나는 여름휴가 동안 학교에 가지 않고 친구들과 바닷가에 가 시간을 보냈다.
暑假期间我没去上学,和朋友们一起在海边度过了时光。
다음 주부터 여름휴가라며? 휴가 때 뭘 할 계획이니?
听说下周开始放暑假?你打算假期做什么?
여행담
yeohaengdam
旅行故事
아이들은 각자 방학 때 놀러 갔던 여행담을 친구들에게 자랑했다.
孩子们各自向朋友们炫耀假期出游的旅行故事。
박 작가는 유럽 여행을 다녀오면서 보고 느낀 여행담을 묶어 책으로 냈다.
朴作家把去欧洲旅行时的所见所感汇编成旅行故事出版成书。
지수는 친구의 여행담을 들으니 자신이 여행을 간 것 같은 기분이 들었다.
智秀听朋友讲旅行故事,感觉自己仿佛也去旅行了一样。
남서쪽
namseojjok
西南方
창문이 남서쪽으로 나 있어서 햇볕이 들면 방이 아주 따뜻하다.
窗户朝向西南,阳光照进来时房间很暖和。
남서쪽 성벽을 얼마쯤 휘돌자 성으로 들어가는 남문이 나타났다.
沿着西南城墙绕了一段路,通向城内的南门就出现了。
마을은 섬의 남서쪽에 모여 있었는데, 북쪽과 동쪽에도 드문드문 몇 채의 집이 있었다.
村子聚集在岛屿的西南部,北边和东边也零星分布着几户人家。
동북
dongbuk
东北
이 거리는 백화점, 영화관 등을 갖춘 서울 동북 지역 최대의 상가이다.
这条街是首尔东北地区最大的商业街,拥有百货商店、电影院等设施。
그 할머니는 산을 등지고 집을 남향으로 지었으며 동북 방향에 가축을 기르고 있었다.
那位奶奶背靠山建了朝南的房子,在东北方向养着家畜。
동북쪽
dongbukjjok
东北方
이 아파트는 한강 신도시에서도 가장 동북쪽에 위치해 층에 따라 한강 조망도 가능하다.
这栋公寓位于汉江新城最东北部,根据楼层不同还能眺望汉江。
그 건물은 거리상으로 봤을 때 서울 도심에서 동북쪽으로 십칠 킬로미터 지점에 있어 지리적 요건이 좋다.
从距离上看,那栋建筑位于首尔市中心东北方向十七公里处,地理条件很好。
나그넷길
nageunetkkil
旅途，漂泊之路
라디오는 나의 외로운 나그넷길에 유일한 위안이 되어 주었다.
收音机是我孤独旅途中唯一的慰藉。
그는 자신의 방랑벽을 주체하지 못하고 한평생 떠돌아다니는 나그넷길을 가기로 했다.
他无法克制自己的流浪癖,决定过一辈子四处漂泊的旅途生活。
정말 사람의 삶이란 어디로 어떻게 흘러갈지 알 수 없는 것 같아.
人生真的不知道会流向何方、如何发展。
도피
dopi
逃避
기나긴 도피 생활에 지친 지명수배자는 자수를 결심했다.
厌倦了漫长逃亡生活的通缉犯下定决心投案自首。
삼촌은 투자 자금을 횡령한 친구의 도피를 도운 혐의로 경찰에 구속됐다.
叔叔因涉嫌帮助挪用投资资金的朋友潜逃而被警方拘留。
옆집 박 씨가 도박을 하다가 엄청난 돈을 잃고 해외로 도피 중이래요.
听说隔壁的朴先生赌博输了一大笔钱,现在正逃往国外。
피란
piran
避乱，避难
긴 전쟁으로 백성들은 피란 생활을 이어 갔다.
长期的战争使百姓们过起了逃难生活。
미처 피란을 가지 못한 아저씨는 적군에 붙잡혀 모진 고문을 당했다.
来不及逃难的大叔被敌军抓住,遭受了残酷的拷问。
적군이 우리 지역까지 밀고 들어오자 아버지는 서둘러 우리를 외가로 피란을 보내셨다.
敌军攻入我们地区后,父亲急忙把我们送到外婆家避难。
국내외
gungnaeoe
国内外
그녀는 국제 영화제에서 감독상을 받아 국내외로 명성을 떨치게 되었다.
她在国际电影节上获得导演奖,从而在国内外声名远扬。
이번 세계 선수권 대회에는 국내외의 정상급 선수들이 모두 참가하여 대회의 명성을 높였다.
本届世界锦标赛国内外顶尖选手悉数参加,提升了赛事的声誉。
대학을 졸업하면 무엇을 하고 싶으세요?
大学毕业后您想做什么呢?
여비
yeobi
旅费
나는 유럽 여행에 쓸 여비를 마련하기 위해 한 달 동안 아르바이트를 했다.
我打了一个月的工，为欧洲旅行筹备旅费。
여행을 할 때에는 숙박비와 식비, 교통비 등을 따져 여비를 넉넉하게 챙기는 것이 좋다.
旅行时最好核算住宿费、餐费、交通费等，充分准备旅费。
일주일 동안 일본 여행을 했다면서? 여비는 얼마나 됐니?
听说你去日本旅行了一个星期？旅费花了多少呢？