짓누르다
jinnureuda
压制
갑자기 온몸을 짓누르는 느낌에 눈을 떠보니 책장이 내 위에 쓰러져있었다.
突然感觉全身被压住,我睁开眼一看,书架倒在了我身上。
나는 반죽을 세게 할수록 떡이 되었을 때 쫄깃해진다는 말에 반죽을 있는 힘껏 짓눌렀다.
听说面团揉得越使劲,做成年糕后就越有嚼劲,我便使出全身力气按压面团。
아야! 좀 살살 주물러 줘. 그렇게 짓누르면 너무 아프잖아!
哎哟!轻点揉。那样使劲按压太疼了!
거두절미하다
geodujeolmihada
直截了当地说
질문자는 거두절미하고 필요한 질문만 하겠다며 말문을 열었다.
提问者开门见山地说,只会提出必要的问题。
토론자는 자신의 주장에 관한 여러 설명들이 있지만 거두절미하고 핵심만 말하겠다고 했다.
辩论者表示,关于自己的主张虽然有很多说明,但会开门见山只讲重点。
엄마, 제가 요즘 공부를 열심히 하고 있잖아요?
妈妈,我最近不是一直在努力学习吗?
두런거리다
dureongeorida
窃窃私语
수업 시간에 그는 옆에 있는 학생과 두런거리며 잡담을 하고 있었다.
上课时,他和旁边的学生窃窃私语,聊起了闲天。
밖에 사람들이 있는지 창밖에서 사람들이 두런거리는 소리가 들려 왔다.
不知道外面是不是有人,窗外传来人们窃窃私语的声音。
승규는 잠시 쉬면서 이런저런 이야기를 하며 지수와 두런거리고 있었다.
承圭休息片刻,跟智秀聊起了这样那样的事,两人小声交谈着。
두런두런하다
dureondureonhada
窃窃私语
서울로 가는 기차 안에서 두 사람은 두런두런하며 이런저런 이야기를 나누었다.
在开往首尔的火车上,两人低声聊着各种话题。
옆집 사람들도 이제 자는지 아까부터 두런두런하던 소리가 뚝 그쳤다.
隔壁的人好像也睡了,刚才还小声交谈的声音突然停了下来。
불이 꺼져 있는 방에 누가 있는지 사람들이 두런두런하는 소리가 들려왔다.
熄灯的房间里传来人们低声交谈的声音,不知道里面是谁。
두말없다
dumareoptta
毫无异议
내 잘못으로 큰돈을 날리게 되었으니 아무리 고생을 해도 두말없게 되었다.
因我的失误损失了一大笔钱,所以再怎么辛苦也无话可说了。
직원들은 당분간 야근을 하라는 사장의 명령에도 두말없었다.
对于老板暂时要求加班的命令,职员们都毫无异议。
이렇게 계약 조건을 확실하게 밝혀 두었으니 상대 쪽에서도 두말없을 것이다.
既然已经这样明确写清了合同条件,对方那边应该也不会有异议。
박두하다
bakttuhada
迫近
대통령 선거 후보자들은 선거일이 박두할수록 민심을 잡기 위해 노력했다.
随着选举日的临近,总统候选人们更加努力地争取民心。
김 프로듀서는 방송 시간이 박두해서야 방송 내용 편집을 가까스로 마쳤다.
金制作人直到播出时间临近才勉强完成了节目内容的剪辑。
시험 날짜가 박두했는데 어쩜 그렇게 매일같이 놀러만 다니니?
考试日期都快到了,你怎么还每天光顾着玩呢?
고루하다
goruhada
守旧
신세대인 나의 눈에는 휴대 전화나 컴퓨터를 쓰지 않는 그가 고루해 보였다.
在作为新生代的我看来,不用手机和电脑的他显得很守旧。
나는 집안일은 무조건 여자가 해야 한다는 할아버지의 고루한 사고를 받아들이기 어려웠다.
我很难接受爷爷那种认为家务活理所当然该由女人做的守旧观念。
김 교수님은 보고서를 컴퓨터 대신에 손으로 써서 내라고 하셔서 팔이 아파 혼났어요.
金教授让我用手写报告而不是用电脑,写得我胳膊都疼死了。
다부지다
dabujida
坚毅
승규의 다부진 각오와 열정으로 가득한 눈빛은 면접관들의 마음을 움직였다.
承圭坚定的决心和充满热情的眼神打动了面试官们的心。
웅변 대회에서 우승을 차지한 꼬마는 다부지게 우승 소감을 말했다.
在演讲比赛中获胜的孩子坚定有力地发表了获奖感言。
그 선수 슬럼프인 것 같더니, 어제 인터뷰하는 것 보니까 마음 잡은 것 같더라.
那个选手好像陷入了低谷,但看昨天的采访,好像已经重新振作起来了。
급수되다
geupssudoeda
供水
집에 보일러가 고장이 나는 바람에 온수가 급수되지 않는다.
家里的锅炉坏了,热水供应不上来。
상수도 처리장에서 정수된 깨끗한 수돗물이 가정으로 급수되고 있다.
自来水处理厂净化后的干净自来水正被供应到各家各户。
일반적으로 중소 규모의 공장이나 사업장에서 사용하는 물은 상수도에 의해 급수된다.
一般来说,中小规模工厂或经营场所使用的水是由自来水供应的。
늙수그레하다
neukssugeurehada
显老
행복한 노년을 위한 강연에는 늙수그레한 중년의 부부들이 많이 참가했다.
许多显得有些苍老的中年夫妇参加了关于幸福晚年的讲座。
오랜만에 보니 우리 둘 다 참 늙수그레하게 변했네.
好久没见,我们俩看起来都真是显老了呢。
그러게, 젊을 때는 안 늙을 것만 같았는데 세월이 빨라.
是啊,年轻的时候还以为不会老呢,光阴过得真快。
게우다
geuda
呕吐
동생은 멀미가 나서 아까 먹은 것을 다 게웠다.
弟弟晕车,把刚才吃的东西全都吐了出来。
속이 좋지 않다던 친구는 결국 삼킨 것을 게워 내고야 말았다.
那位说肚子不舒服的朋友,最终还是把吞下去的东西吐了出来。
의사 선생님, 우리 애가 자꾸 먹은 것을 게워요.
医生,我家孩子一直把吃的东西吐出来。
남우세스럽다
namuseseureoptta
丢人现眼
다 큰 남자들이 강가에서 옷을 벗고 노는 모습이 남우세스러웠다.
成年男子在江边脱衣嬉戏的样子实在有失体面。
한 아저씨가 전철 안에서 큰 소리로 통화를 하는 모습이 남우세스러워 보였다.
一位大叔在地铁里大声打电话的样子,看起来很不成体统。
주인은 곧 귀한 손님들이 오는데 일하는 사람들의 누추한 모습이 남우세스럽다며 그들을 나가 있게 했다.
主人说贵客即将到来,工人们寒酸的样子太丢人了,就让他们出去了。
뉘우치다
nwiuchida
悔悟
어린 아들은 부모님의 말씀을 어기고 그곳에 간 것을 뉘우쳤다.
年幼的儿子后悔自己违背父母的话去了那里。
그 사형수는 자신의 죄를 깊이 뉘우치고 피해자 가족들에게 진심으로 사죄했다.
那名死刑犯深深忏悔自己的罪行,向受害者家属真诚道歉。
지난번에는 제가 말을 좀 심하게 한 것 같습니다. 죄송해요. 앞으로는 그런 일이 없도록 주의하겠습니다.
上次我说话好像有点重了。对不起。以后我会注意不再发生这种事。
앞장세우다
apjjangseuda
使…领头
우리는 지수의 차를 앞장세우고 가다가 그만 차를 놓쳐 길을 잃고 말았다.
我们跟着智秀的车走在前面,结果不小心跟丢了车,迷了路。
엄마는 나를 때린 애가 누구냐며 그 집으로 안내하라고 자꾸 나를 앞장세웠다.
妈妈一直逼着我在前面带路,问打我的孩子是谁,要我带她去那家。
나는 길을 제일 잘 아는 사람을 앞장세우고 나머지 사람들을 안내하라고 했다.
我让最熟悉路的人走在前面带路,指引其余的人。
우격다짐하다
ugyeokttajimhada
强逼
김 씨는 상인에게 우격다짐하여 값을 억지로 깎았다.
金某对商人蛮横施压,硬是把价钱砍了下来。
할아버지는 항상 가족들에게 우격다짐하시고 집안의 사소한 일까지 당신 뜻대로 결정하셨다.
爷爷总是对家人蛮横霸道,连家里的小事也都按自己的意思来决定。
동생을 우격다짐해서 장난감을 뺏었다니 엄마는 실망이 크구나.
你居然对弟弟蛮横霸道抢走了他的玩具,妈妈真是太失望了。
견주다
gyeonjuda
比较
달리기에 관한 한 우리 반에서 지수와 견줄 만한 사람은 아무도 없다.
论跑步,我们班没有人能和智秀相比。
국내 자동차 산업이 발달하면서 국산 자동차의 품질이 해외 유명 차에 견주어도 손색이 없을 만큼 좋아졌다.
随着国内汽车产业的发展,国产汽车的品质已经提升到了可以与海外知名汽车相媲美的水平。
감독님, 다음 경기에는 어떤 선수들을 내보내실 건가요?
教练,下场比赛您打算派哪些选手上场呢?
도주하다
dojuhada
逃走
그는 차로 사람을 다치게 한 뒤 그대로 도주한 죄로 경찰에 붙잡혔다.
他因开车撞伤人后逃逸而被警方抓获。
은행원은 고객들의 예금을 가로채 해외로 도주하다가 경찰에게 잡혔다.
银行职员挪用客户存款潜逃海外,途中被警方抓获。
어젯밤, 살인 혐의로 체포된 김 모 씨가 수갑을 풀고 경찰의 눈을 피해 도주했습니다.
昨晚,因涉嫌杀人被捕的金某挣脱手铐,躲过警方的视线逃跑了。
동분서주하다
dongbunseojuhada
东奔西走
그 보험 회사는 사고 관련자의 과실 여부를 조사하려고 동분서주하였다.
那家保险公司为了调查事故相关人员是否有过失而四处奔走。
시장은 지역 현안 사업을 추진할 재원을 확충하기 위해 동분서주하고 있다.
市长为了扩充推动地区悬而未决事业的财源而四处奔走。
너희 언니는 요즘 어떻게 지내? 곧 결혼한다고 했지?
你姐姐最近过得怎么样?听说快要结婚了吧?
간추리다
ganchurida
整理归纳
이 대리는 바닥에 떨어뜨린 서류들을 주워서 간추렸다.
李代理把掉在地上的文件捡起来整理好了。
유민이는 악보들을 간추려서 피아노 위에 올려놓았다.
有敏把乐谱整理好放在了钢琴上。
여보, 오늘 재활용 쓰레기 버리는 날이에요. 재활용 신문지 좀 버리고 오세요.
老公,今天是扔可回收垃圾的日子。请把可回收的报纸拿出去扔一下。
꿰맞추다
kkwematchuda
凑合拼凑
그들은 제대로 검증하지 않고 검사 결과를 가설에 대충 꿰맞추어 보고서를 작성했다.
他们没有好好验证,就把检测结果生硬地套入假设,写成了报告。
나는 가사가 생각이 나지 않아 대충 가사를 꿰맞추며 노래를 불렀다.
我想不起歌词,就随便拼凑着唱了下去。
학계에서는 종종 외국 이론에 우리 현실을 꿰맞추는 일이 있다.
学术界经常发生把我们的现实生搬硬套进外国理论的情况。
들추다
deulchuda
掀开,揭发
승규야, 왜 공부는 안 하고 책장 들추는 시늉만 하고 있어?
承圭啊,你怎么不学习,只装模作样地翻着书?
요즘 고민이 많아 책에 집중이 안 돼서 그래요.
最近烦心事太多,没法集中精力看书。
아이들은 냇가에서 돌을 들추어 가며 돌 틈에 숨은 가재를 잡느라 신이 났다.
孩子们在小溪边翻开石头,兴致勃勃地捉着藏在石缝里的螯虾。
발맞추다
balmatchuda
步调一致
남북 화해 분위기에 발맞춰 정부는 북한에 식량과 의약품을 지원하기로 결정했다.
为了配合南北和解的气氛,政府决定向朝鲜提供粮食和药品援助。
우리나라도 이제 선진 국가와 발맞추어 사회 복지 제도를 발전시켜야 할 때이다.
如今我们国家也到了要与发达国家步调一致、发展社会福利制度的时候了。
우리 회사는 정보화 시대에 발맞춰 모든 사원들에게 컴퓨터를 보급했다.
我们公司顺应信息化时代的步伐,为所有员工普及了电脑。
부추기다
buchugida
怂恿
옷 가게 점원은 옷이 굉장히 잘 어울린다며 나를 부추겨 옷을 사게 만들었다.
服装店店员说这件衣服特别衬我,怂恿我买了下来。
장난기가 많은 남자 아이들은 서로 심한 장난을 부추기다가 사고를 내기도 한다.
调皮的男孩子们互相怂恿着开过火的玩笑,有时还会因此闯出祸来。
민준아, 너 어제 왜 그렇게 술을 많이 마셨니?
民俊啊,你昨天怎么喝了那么多酒?
추리다
churida
挑选
김 사장은 수확한 사과 중에 좋은 것만을 추려서 상자에 담았다.
金社长从收获的苹果中挑出好的装进了箱子。
이번 우리 회사 신입 사원 지원자 중에서 면접 대상자로 10명을 추렸다.
这次我们公司从新员工应聘者中挑选出了十名面试对象。
선생님은 수학 성적이 우수한 몇 명을 추려서 수학 경진 대회에 내보냈다.
老师挑选出几名数学成绩优秀的学生,送去参加了数学竞赛。
쿠당탕거리다
kudangtanggeorida
咚咚作响
아이들이 거실 바닥을 쿠당탕거리며 뛰어다녀서 정신이 하나도 없다.
孩子们在客厅地板上乒乒乓乓地跑来跑去,吵得人心神不宁。
아랫집인데요, 밤낮 쿠당탕거리는 소리에 생활을 제대로 할 수가 없을 지경이에요.
我住在楼下,日夜不停传来乒乒乓乓的声音,简直没法正常生活。
할머니는 마룻바닥에서 쿠당탕거리며 시끄럽게 노는 아이들을 혼내셨다.
奶奶训斥了在地板上乒乒乓乓吵闹玩耍的孩子们。
건투하다
geontuhada
奋力拼搏
동생은 교내 달리기 대회에서 예상한 것 이상으로 건투해 이 등을 했다.
弟弟在校内赛跑比赛中表现超出预期,取得了第二名的好成绩。
우리 팀은 실력 차이에도 불구하고 마지막까지 건투하여 승리를 차지했다.
尽管实力有差距,我们队奋力拼搏到最后,最终取得了胜利。
이번 대회에서 생각보다 성적이 좋지 않아서 속상해요.
这次比赛成绩没有预想的好,我很难过。
분투하다
buntuhada
奋斗
우리 부대는 엄청난 수의 적군을 맞아 죽기를 각오하고 분투한 결과 기적과 같은 승리를 거뒀다.
我们部队面对数量庞大的敌军,抱着必死的决心奋力拼搏,结果取得了奇迹般的胜利。
지수는 올해 목표인 10킬로그램의 살을 빼기 위해 운동과 음식 조절을 하며 분투하고 있다.
智秀为了实现今年减重十公斤的目标,正在通过运动和饮食控制而努力奋斗。
이 시험은 합격하기 어려운 시험이니 중간에 포기하지 말고 끝까지 분투하는 사람만 합격할 수 있을 거야.
这场考试很难通过,只有中途不放弃、坚持奋斗到最后的人才能合格。
의기투합하다
uigituhapada
意气相投
형은 동생과 의기투합해 새로운 일을 시작했다.
哥哥和弟弟意气相投,开始了一项新事业。
회사는 임금을 올리지 않으면 파업에 들어가겠다고 의기투합한 노동자들의 요구를 들어주었다.
公司接受了那些一致同意如果不涨薪就罢工的劳工们的要求。
우리가 당연히 쉽게 이길 줄 알았는데 이번 경기는 너무 힘드네.
我们本以为理所当然会轻松获胜,没想到这场比赛这么艰难。
궐기하다
gwolgihada
奋起
마을 주민들이 궐기하여 반대하고 나서자 쓰레기 매립장 건설 계획은 무산되었다.
村民们奋起反对后,垃圾填埋场的建设计划泡汤了。
독재자를 몰아내고 자유를 되찾기 위해 궐기한 시민들이 매일 시위를 계속하고 있다.
为了赶走独裁者、夺回自由而奋起抗争的市民们每天都在持续示威。
전쟁이 일어나자 남녀노소 가리지 않고 궐기하여 나라를 지키기 위해 적군에 맞서 싸웠다.
战争爆发后,不分男女老少纷纷奋起,为保卫国家与敌军作战。
금기시하다
geumgisihada
视为禁忌
성과 관련된 부분은 예전부터 지금까지 모두가 감추고 금기시하는 영역이다.
与性相关的部分从古至今都是人们隐藏并视为禁忌的领域。
옛날부터 한약을 먹을 때에는 술, 돼지고기, 닭고기 등을 먹는 것을 금기시했다.
自古以来,服用中药时就把喝酒、吃猪肉、吃鸡肉等视为禁忌。
어처구니없다
eocheogunieoptta
荒唐
사람들이 이 집의 주인인 나를 도둑으로 오해하다니 정말 어처구니없다.
人们把身为这栋房子主人的我误认为小偷,真是荒唐至极。
나는 시험 답안지에 이름 쓰는 것을 잊어버리는 어처구니없는 실수를 했다.
我犯了一个荒唐的错误,忘了在考试答题卡上写名字。
우리 팀이 그렇게 쉽게 골을 내주다니 경기를 보는 우리들도 정말 어처구니없고 화가 났다.
我们队竟然那么轻易地丢了球,看比赛的我们也感到既荒唐又生气。