🇰🇷 Hanguru — 学韩语

hanguru.app

← 返回应用 ← 查看全部课程

韩语阅读 — 运动

“运动”主题的 TOPIK II 级别阅读文章20篇,附句子翻译和理解问题。

⚾ 第一次坐在应援席

지난 토요일에 저는 야구를 좋아하는 친구 수아를 따라 처음으로 야구장에 갔어요.
上周六,我跟着喜欢棒球的朋友秀雅,第一次去了棒球场。
표는 수아가 미리 예매해 두었는데, 우리 자리는 일루 쪽 홈팀 응원석이었어요.
票是秀雅提前订好的,我们的座位在一垒那边的主队应援席。
수아는 경기 전날 저에게 홈팀 유니폼을 꼭 입고 오라고 여러 번 당부했어요.
比赛前一天,秀雅叮嘱了我好几次,一定要穿主队的队服来。
제가 규칙을 잘 모른다고 하자 옆자리 아주머니께서 그럼 유니폼은 왜 입었냐고 웃으며 물으셨어요.
我说自己不太懂规则,旁边的阿姨就笑着问,那你为什么穿队服呀。
저는 “친구가 여기는 홈팀 응원석이라거든요.” 하고 조금 쑥스럽게 대답했어요.
我有点不好意思地回答:“朋友说这里是主队应援席嘛。”
경기가 시작되자 관중들이 선수마다 다른 응원가를 부르며 한목소리로 응원해서 정말 놀랐어요.
比赛一开始,观众们为每个球员唱不同的应援歌,齐声加油,让我非常吃惊。
처음에는 따라 부르기가 어색했지만, 아주머니께서 가사를 알려 주셔서 금방 익숙해졌어요.
一开始跟着唱有点别扭,但阿姨告诉了我歌词,我很快就习惯了。
그날 이후 저는 경기 자체보다 응원하는 재미에 빠져 야구장에 자주 가게 되었어요.
从那天以后,比起比赛本身,我更迷上了加油的乐趣,经常去棒球场。
作者为什么穿着队服去?
  • 因为朋友让作者穿主队队服来。 ✓
  • 因为作者最喜欢的球员在主队。
  • 因为旁边的阿姨让作者穿。
  • 因为在棒球场收到了队服作为礼物。
作者为什么很快就适应了加油?
  • 因为秀雅提前教了应援歌。
  • 因为所有球员的应援歌都一样。
  • 因为阿姨告诉了歌词。 ✓
  • 因为以前常去棒球场。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 票是作者自己订的。
  • 作者那天第一次去棒球场。 ✓
  • 作者很懂棒球规则。
  • 观众给所有球员唱同一首歌。

🏃 带领跑步团

요즘 한강 주변에서는 퇴근 후에 함께 달리는 러닝 크루를 쉽게 볼 수 있어요.
最近在汉江边,很容易看到下班后一起跑步的跑步团。
저는 삼 년째 동네 러닝 크루에서 활동하다가 올봄에 처음으로 모임을 이끄는 역할을 맡았어요.
我在小区跑步团活动了三年,今年春天第一次担任了带领团队的角色。
이전 대장님은 떠나시면서 기록보다 사람을 먼저 챙기라는 조언을 남기셨어요.
之前的团长离开时留下了一句忠告:比起成绩,要先照顾好人。
특히 “누가 중간에 걷는다거든 눈치 주지 말고 옆에서 같이 걸어 주세요.”라고 당부하셨어요.
她特别嘱咐道:“要是有人说中途要走一走,别给人脸色看,在旁边陪着一起走吧。”
처음에는 그 말이 천천히 달려도 된다는 핑계처럼 들려서 크게 신경 쓰지 않았어요.
起初,我觉得那句话像是可以慢慢跑的借口,所以没太在意。
그런데 빠른 사람들 위주로 달리자 신입 회원들이 한두 명씩 모임에 나오지 않기 시작했어요.
可是以跑得快的人为主跑起来以后,新成员开始一个两个地不来参加活动了。
그제야 저는 대장님의 말뜻을 깨닫고 속도별로 조를 나누어 뒤처지는 사람이 없게 했어요.
我这才明白团长那句话的意思,按速度分了组,不让任何人掉队。
지금은 회원 수가 오히려 늘었고, 서로의 속도를 존중하는 분위기가 모임의 자랑이 되었어요.
现在成员人数反而增加了,互相尊重彼此速度的氛围成了团队的骄傲。
之前的团长特别嘱咐的是什么?
  • 让大家为了成绩都跑快一点。
  • 让把新成员单独召集起来教。
  • 让把活动时间改到下班前。
  • 让在走路的成员旁边陪着一起走。 ✓
新成员为什么不来参加活动了?
  • 因为以跑得快的人为主跑。 ✓
  • 因为团长换了新人。
  • 因为去汉江的路太远。
  • 因为按速度分成了好几个组。
作者最想说的是什么?
  • 跑步团应该把成绩看得最重要。
  • 新成员应该先自己练好再来。
  • 跑步早上跑比下班后跑好。
  • 要一起跑步,就要尊重彼此的速度。 ✓

⚽ 周日早晨的足球会

한국에는 주말 이른 아침에 동네 운동장에서 축구를 하는 조기 축구회가 많아요.
在韩国,有很多周末一大早在小区运动场踢球的晨练足球会。
저는 작년 가을에 회사 선배의 권유로 우리 동네 조기 축구회에 들어갔어요.
去年秋天,在公司前辈的劝说下,我加入了我们小区的晨练足球会。
지난 일요일 새벽 다섯 시에 운동화를 챙기는데, 룸메이트가 왜 이렇게 일찍 나가냐고 물었어요.
上周日凌晨五点,我正在拿运动鞋,室友问我为什么这么早出门。
저는 “오늘 옆 동네 팀과 친선 경기를 한다거든요.”라고 짧게 대답했어요.
我简短地回答:“说是今天要和隔壁小区的队踢友谊赛。”
막내인 저는 경기 전에 운동장에 선을 긋고 물과 간식을 준비해야 했어요.
作为年纪最小的成员,比赛前我得在运动场上画线,还要准备水和零食。
경기에서는 지고 말았지만, 끝난 뒤 두 팀이 함께 해장국을 먹으며 금세 친해졌어요.
虽然比赛最后输了,但结束后两队一起吃了解酒汤,很快就熟络起来了。
나이도 직업도 다른 사람들이 공 하나로 어울리는 모습이 저에게는 무척 신선했어요.
年龄、职业各不相同的人因为一个球聚在一起,这对我来说非常新鲜。
이제는 일요일 새벽에 알람이 울려도 피곤하기보다 설레는 마음이 먼저 들어요.
现在,即使周日凌晨闹钟响了,我先感到的也不是疲惫,而是激动。
作者周日凌晨为什么早早出门?
  • 因为约好了和室友一起运动。
  • 因为要和隔壁小区的队踢友谊赛。 ✓
  • 因为约好了和公司前辈吃早饭。
  • 因为得去买新运动鞋。
比赛结束后发生了什么?
  • 两队又踢了一场。
  • 作者的队得了奖。
  • 两队一起吃饭,变得亲近了。 ✓
  • 作者一个人整理了运动场。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 作者在前辈的劝说下加入了足球会。 ✓
  • 作者的队赢了友谊赛。
  • 作者是足球会里年纪最大的。
  • 室友也是同一个足球会的成员。

⛳ 打模拟高尔夫的夜晚

한국에서는 실내에서 화면을 보며 골프를 치는 스크린 골프가 인기 있는 여가 활동이에요.
在韩国,在室内看着屏幕打高尔夫的模拟高尔夫是很受欢迎的休闲活动。
저는 골프채를 한 번도 잡아 본 적이 없어서 그런 곳은 저와 상관없다고 생각했어요.
我连高尔夫球杆都没摸过,所以觉得那种地方和我没关系。
그런데 지난 금요일에 팀원들이 퇴근 후에 스크린 골프를 치러 간다기에 저도 용기를 내어 따라갔어요.
可是上周五,听说组员们下班后要去打模拟高尔夫,我也鼓起勇气跟着去了。
막상 가 보니 공을 치면 화면 속 필드로 날아가는 모습이 마치 게임 같았어요.
真的去了才发现,一击球,球就飞进屏幕里的球场,简直像游戏一样。
처음에는 공이 자꾸 옆으로 빗나가서 동료들에게 미안한 마음이 들었어요.
一开始球总是往旁边偏,我觉得对同事们很过意不去。
하지만 팀장님이 자세를 하나하나 고쳐 주시고 동료들도 잘 친 공마다 박수를 쳐 주었어요.
但是组长一点一点地帮我纠正姿势,同事们也为我每一个好球鼓掌。
점수는 꼴찌였지만, 회사에서는 잘 몰랐던 동료들의 다정한 모습을 알게 된 밤이었어요.
虽然分数是最后一名,但那是一个让我认识到同事们在公司里看不到的温情一面的夜晚。
요즘 저는 다음 모임에서 창피하지 않도록 주말마다 연습장에 다니고 있어요.
最近,为了下次聚会不丢脸,我每个周末都去练习场。
作者为什么去了模拟高尔夫球场?
  • 因为学高尔夫已经很久了。
  • 因为听说组员们要去那里。 ✓
  • 因为组长要求一定要来。
  • 因为周末练习场关门了。
作者为什么觉得对同事们过意不去?
  • 因为聚会迟到了。
  • 因为提出要改游戏规则。
  • 因为球总是往旁边偏。 ✓
  • 因为纠正了组长的姿势。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 作者以前打过高尔夫。
  • 模拟高尔夫是在户外打的运动。
  • 同事们嘲笑了作者的失误。
  • 作者那天的分数最低。 ✓

🎣 和爸爸一起夜钓

은퇴하신 아버지는 요즘 바다낚시에 푹 빠져 계세요.
退休的爸爸最近完全迷上了海钓。
어머니 말씀으로는 아버지께서 주말마다 친구분들과 밤낚시를 가신다길래 저도 한번 따라가 봤어요.
听妈妈说,爸爸每个周末都和朋友们去夜钓,所以我也跟着去了一次。
토요일 저녁에 도착한 방파제에는 벌써 불빛을 켠 낚시꾼들이 줄지어 앉아 있었어요.
星期六傍晚我们到达防波堤时,那里已经有一排亮着灯的钓鱼人坐着了。
아버지는 미끼를 끼우는 법부터 낚싯줄을 던지는 법까지 차분하게 가르쳐 주셨어요.
爸爸耐心地教我,从怎么挂鱼饵到怎么抛鱼线。
몇 시간 동안 물고기는 한 마리도 잡히지 않았지만, 아버지는 전혀 조급해하지 않으셨어요.
好几个小时连一条鱼都没钓到,但爸爸一点儿也不着急。
오히려 기다리는 시간 덕분에 평소에 못 했던 이야기를 나눌 수 있다며 웃으셨어요.
他反而笑着说,多亏了等待的时间,才能聊些平时没聊过的话。
실제로 그날 밤 저는 아버지의 젊은 시절 꿈에 대해 처음으로 자세히 듣게 되었어요.
那天晚上,我真的第一次详细听到了爸爸年轻时的梦想。
결국 작은 물고기 한 마리만 잡았지만, 돌아오는 길에 다음 달에도 함께 오자고 약속했어요.
最后只钓到了一条小鱼,但在回来的路上,我们约好下个月再一起来。
作者跟着去夜钓的契机是什么?
  • 从妈妈那里听说了爸爸钓鱼的事。 ✓
  • 爸爸先提出好几次要一起去。
  • 爸爸的朋友们说要教钓鱼。
  • 作者退休后在找新的爱好。
爸爸为什么不着急?
  • 因为他知道很快就会钓到鱼。
  • 因为朋友们替他钓了很多。
  • 因为可以一边等一边聊天。 ✓
  • 因为他本来晚上不钓鱼。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 防波堤上几乎没有钓鱼的人。
  • 那天只钓到了一条鱼。 ✓
  • 爸爸最近才刚开始学钓鱼。
  • 作者说再也不去了。

🏓 爷爷的乒乓球比赛

올해 일흔다섯이신 할아버지는 매일 아침 동네 복지관에서 탁구를 치세요.
今年七十五岁的爷爷每天早上都在社区福利馆打乒乓球。
지난달 할아버지께서 구에서 열리는 어르신 탁구 대회에 나가신다고 하셔서 가족들이 모두 걱정했어요.
上个月爷爷说要参加区里举办的老年人乒乓球比赛,全家人都很担心。
제가 무리하시다가 다치시면 어떡하냐고 말리자 할아버지는 껄껄 웃으셨어요.
我劝他说万一用力过度受伤了怎么办,爷爷却哈哈大笑。
그러고는 “나이 들면 시합에도 못 나간다남?” 하시며 오히려 연습 시간을 늘리셨어요.
然后说:“人老了就不能参加比赛了吗?”反而增加了练习时间。
대회 날 저는 응원 도구를 챙겨 가족들과 함께 체육관에 갔어요.
比赛那天,我带上加油道具,和家人一起去了体育馆。
할아버지는 첫 경기에서 자신보다 열 살이나 어린 상대를 만났지만 끈질기게 공을 받아 내며 이기셨어요.
爷爷第一场比赛遇到了比自己小整整十岁的对手,但他顽强地接住每一个球,最后赢了。
비록 준결승에서 지셨지만, 경기가 끝나자 다른 선수들도 다가와 할아버지께 박수를 보냈어요.
虽然爷爷在半决赛中输了,但比赛一结束,其他选手也走过来为他鼓掌。
그날 이후 저는 나이를 이유로 누군가의 도전을 먼저 막지 않으려고 해요.
从那天以后,我尽量不因为年龄而先去阻止别人的挑战。
家人为什么担心爷爷?
  • 因为他从来没打过乒乓球。
  • 因为比赛在很远的其他城市举行。
  • 因为福利馆关了一段时间。
  • 因为他可能用力过度而受伤。 ✓
爷爷说的话是什么意思?
  • 意思是即使年纪大也能参加比赛。 ✓
  • 意思是年纪大了要放弃比赛。
  • 意思是希望家人代替他参加比赛。
  • 意思是以后要减少练习时间。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 爷爷在比赛中获得了冠军。
  • 第一场比赛的对手比爷爷年纪大。
  • 比赛那天家人没能去体育馆。
  • 爷爷在半决赛中输了。 ✓

🤼 村里节日的韩式摔跤

저는 어린 시절 방학마다 할머니가 계신 시골 마을에서 지냈어요.
我小时候每到放假,都会在奶奶住的乡下村子里度过。
올봄 오랜만에 마을에 내려가자 옆집 할아버지께서 반갑게 맞아 주셨어요.
今年春天,我隔了很久再回到村里,隔壁的爷爷热情地迎接了我。
할아버지는 “올 단오에는 마을 씨름판이 다시 열린다네.” 하고 기쁜 소식을 전해 주셨어요.
爷爷告诉我一个好消息:“今年端午,村里的摔跤比赛又要办起来啦。”
마을 씨름판은 젊은 사람들이 도시로 떠나면서 십 년 넘게 열리지 못했다고 해요.
听说因为年轻人都去了城市,村里的摔跤比赛已经十多年没办了。
단옷날 모래판 주위에는 마을 어르신들뿐만 아니라 구경 온 가족들도 가득했어요.
端午那天,沙地摔跤场周围不仅有村里的老人,还挤满了来观看的家庭。
샅바를 잡은 두 선수가 힘을 겨루다 한 사람이 넘어지자 사방에서 환호성이 터졌어요.
两名抓着腰带的选手较量力气,其中一人倒下时,四面八方爆发出欢呼声。
우승한 청년은 옛날처럼 황소는 아니었지만 쌀 한 가마니를 상으로 받았어요.
获胜的小伙子虽然没有像从前那样得到一头黄牛,但得到了一大袋米作为奖品。
사라져 가던 놀이가 다시 사람들을 한자리에 모으는 모습을 보며 마음이 뭉클했어요.
看到一项渐渐消失的传统游戏再次把人们聚在一起,我心里很感动。
摔跤比赛为什么很长时间没能举办?
  • 因为没有地方建沙地摔跤场。
  • 因为年轻人都去了城市。 ✓
  • 因为村里的老人不喜欢摔跤。
  • 因为找不到作为奖品的黄牛。
获胜的小伙子得到了什么?
  • 得到了一头黄牛。
  • 得到了一条新的摔跤腰带。
  • 得到了一大袋米。 ✓
  • 得到了村长颁发的奖状。
作者最想表达的是什么?
  • 传统游戏让人们重新聚在一起,令人感动。 ✓
  • 摔跤是只有年轻人才喜欢的运动。
  • 端午节一定要回乡下。
  • 应该增加摔跤比赛的奖品。

🏊 我的第一次铁人三项

저는 작년 겨울부터 수영과 자전거, 달리기를 이어서 하는 철인 삼종 경기를 준비했어요.
从去年冬天开始,我一直在准备连续进行游泳、骑车和跑步的铁人三项比赛。
명절에 가족들이 모였을 때 제 계획을 말하자 모두 깜짝 놀랐어요.
节日家人团聚时,我说了自己的计划,大家都大吃一惊。
특히 할아버지께서는 “네가 정말 그 먼 거리를 완주한다느냐?” 하고 몇 번이나 되물으셨어요.
特别是爷爷,他好几次反问我:“你真的要跑完那么远的距离吗?”
사실 저는 수영을 잘 못해서 처음에는 수영장 한 바퀴도 쉬지 않고 가기 힘들었어요.
其实我不太会游泳,刚开始连不停歇地游完泳池一圈都很困难。
그래서 퇴근 후에는 수영, 주말에는 자전거와 달리기로 일정을 나누어 꾸준히 연습했어요.
所以我把日程分开安排,下班后游泳,周末骑车和跑步,坚持不懈地练习。
대회 당일 바다 수영 구간에서는 파도가 높아서 몇 번이나 포기하고 싶었어요.
比赛当天,海上游泳路段浪很大,我好几次都想放弃。
그럴 때마다 결승선에서 기다리겠다고 하신 할아버지의 얼굴을 떠올리며 힘을 냈어요.
每当这时,我就想起说要在终点线等我的爷爷的脸,重新打起精神。
기록은 늦었지만 결승선을 통과했을 때 할아버지께서 누구보다 크게 박수를 쳐 주셨어요.
虽然成绩不好,但当我冲过终点线时,爷爷比谁都更用力地为我鼓掌。
爷爷好几次反问的原因,哪一项最恰当?
  • 因为他想确切知道比赛日期。
  • 因为他难以相信孙辈的计划。 ✓
  • 因为他也想一起参加比赛。
  • 因为他认为孙辈很会游泳。
作者一开始觉得最难的是什么?
  • 周末骑自行车。
  • 下班后跑步。
  • 不停歇地游泳。 ✓
  • 把计划告诉家人。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 作者在海上游泳路段放弃了。
  • 爷爷也一起参加了比赛。
  • 作者凭好成绩获了奖。
  • 作者在比赛中冲过了终点线。 ✓

🥋 跆拳道班里的大人

서른 살이 넘어서 태권도를 배우기 시작했을 때, 도장에는 어린이들이 대부분이었어요.
我过了三十岁才开始学跆拳道,那时道馆里大部分都是孩子。
첫날 저는 흰 띠를 매고 초등학생들 사이에 서 있는 것이 무척 어색했어요.
第一天,我系着白带站在一群小学生中间,觉得非常别扭。
관장님은 첫 수업에서 태권도는 예의로 시작해서 예의로 끝난다는 말을 강조하셨어요.
馆长在第一节课上强调,跆拳道始于礼仪,也终于礼仪。
실제로 아이들은 도장에 들어오고 나갈 때마다 허리를 숙여 공손하게 인사했어요.
实际上,孩子们每次进出道馆时都会弯腰恭敬地行礼。
발차기가 서툰 저를 보고 한 아이가 다가와 다리를 드는 법을 차근차근 알려 주었어요.
看到我踢腿很笨拙,一个孩子走过来,一步一步地教我怎么抬腿。
그 아이의 진지한 표정을 보니 나이와 상관없이 먼저 배운 사람이 선배라는 도장 문화가 이해되었어요.
看到那个孩子认真的表情,我理解了道馆里不论年龄、先学的人就是前辈的文化。
여섯 달이 지난 지금 저는 노란 띠를 매고 새로 온 아이들에게 인사하는 법을 알려 줘요.
六个月过去了,现在我系上了黄带,教新来的孩子们怎么行礼。
운동을 배우러 갔지만, 저는 그곳에서 다른 사람을 존중하는 태도를 더 많이 배웠어요.
我本来是去学运动的,但在那里我更多地学到了尊重他人的态度。
馆长在第一节课上强调了什么?
  • 在跆拳道中礼仪很重要。 ✓
  • 踢腿一定要踢得高。
  • 大人要另外上课。
  • 腰带的颜色最重要。
作者理解道馆文化的契机是什么?
  • 馆长单独把作者叫去解释了。
  • 参加考试拿到了黄带。
  • 一个孩子教了作者踢腿。 ✓
  • 新来了一名成人学员。
作者最想表达的是什么?
  • 跆拳道是只适合孩子的运动。
  • 通过跆拳道学到了尊重他人的态度。 ✓
  • 运动要从小开始才有效果。
  • 在道馆里,年纪大的人是前辈。

🏅 秋季运动会

한국의 초등학교에서는 가을에 온 가족이 함께 즐기는 운동회를 여는 곳이 많아요.
在韩国,很多小学会在秋天举办全家一起参加的运动会。
올해 가을 운동회를 앞두고 초등학교 삼 학년인 딸 하은이가 이어달리기 반 대표로 뽑혔어요.
今年秋季运动会前,上小学三年级的女儿夏恩被选为班级的接力赛代表。
전화로 소식을 들은 시어머니께서는 옆에 계신 시아버지께 “우리 하은이가 대표로 뛴다는구나!” 하고 기쁘게 전하셨어요.
婆婆在电话里听到消息后,高兴地告诉旁边的公公:“我们夏恩要当代表去跑啦!”
운동회 날 아침, 시어머니는 직접 싼 김밥을 들고 누구보다 일찍 학교에 도착하셨어요.
运动会当天早上,婆婆带着亲手做的紫菜包饭,比谁都早到了学校。
운동장에서는 아이들이 청팀과 백팀으로 나뉘어 줄다리기와 공 굴리기를 하며 목청껏 응원했어요.
操场上,孩子们分成蓝队和白队,进行拔河和滚球比赛,扯着嗓子加油。
마지막 이어달리기에서 하은이는 바통을 받자마자 넘어졌지만 곧바로 일어나 끝까지 달렸어요.
在最后的接力赛中,夏恩一接过接力棒就摔倒了,但她马上站起来,一直跑到了最后。
하은이네 팀은 졌지만, 넘어지고도 포기하지 않은 아이에게 관중석에서 큰 박수가 쏟아졌어요.
夏恩的队伍虽然输了,但观众席上响起热烈的掌声,送给摔倒了也没有放弃的孩子。
집에 돌아오는 길에 하은이는 내년에는 넘어지지 않겠다며 밝게 웃었어요.
回家的路上,夏恩开朗地笑着说明年不会再摔倒了。
婆婆为什么很高兴?
  • 因为孙女的队伍在运动会上赢了。
  • 因为孙女亲手做了紫菜包饭。
  • 因为运动会在周末举行。
  • 因为孙女成了接力赛代表。 ✓
观众为什么为夏恩鼓掌?
  • 因为她摔倒了却跑到了最后。 ✓
  • 因为她第一个跑到了终点。
  • 因为她让队伍赢了拔河。
  • 因为她扶起了摔倒的朋友。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 夏恩摔倒后放弃了比赛。
  • 婆婆没能来运动会。
  • 这所学校的运动会是在春天举行的。
  • 夏恩的队伍在接力赛中输了。 ✓

♟️ 公园里下韩国象棋的人

우리 동네 공원 정자에는 날씨가 좋은 날마다 장기를 두는 할아버지들이 모여요.
每逢天气好的日子,我们小区公园的凉亭里都会聚集一些下韩国象棋的老爷爷。
저는 어릴 때 할아버지께 장기를 배운 적이 있어서 산책하다가 가끔 구경을 해요.
我小时候跟爷爷学过下象棋,所以散步时偶尔会去看看。
어느 날 제가 휴대폰으로 장기를 둔다고 말씀드리자 한 할아버지께서 신기해하셨어요.
有一天,我说自己用手机下象棋,一位老爷爷觉得很新奇。
할아버지는 “요즘 젊은이들은 전화기로 장기를 둔다는군.” 하시며 친구분들에게 제 말을 전하셨어요.
老爷爷对朋友们转述了我的话:“听说现在的年轻人都用电话下象棋呢。”
그러더니 저에게 직접 한 판 두어 보자며 맞은편 자리를 내주셨어요.
接着,他把对面的位子让给我,说要和我亲自下一盘。
화면으로만 두던 저에게는 나무 장기짝을 손으로 옮기는 느낌이 생각보다 훨씬 좋았어요.
对一直只在屏幕上下棋的我来说,用手移动木头棋子的感觉比想象中好多了。
비록 제가 지고 말았지만, 할아버지들은 제가 둔 수를 하나하나 짚으며 친절하게 설명해 주셨어요.
虽然最后我输了,但老爷爷们把我走的每一步都一一指出来,亲切地给我讲解。
그 후로 주말마다 정자에 들러 할아버지들과 장기를 두는 것이 저의 작은 즐거움이 되었어요.
从那以后,每个周末去凉亭和老爷爷们下象棋,成了我的一个小乐趣。
老爷爷为什么觉得新奇?
  • 因为作者说第一次看到象棋。
  • 因为作者说用手机下象棋。 ✓
  • 因为作者下象棋赢了老爷爷。
  • 因为公园里有很多下象棋的年轻人。
下完棋后,老爷爷们做了什么?
  • 跟作者学了手机象棋。
  • 送给作者木头棋子。
  • 给作者讲解了他走的棋。 ✓
  • 说以后再也不一起下了。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 作者和老爷爷下棋输了。 ✓
  • 作者第一次学象棋是在公园。
  • 老爷爷们只在下雨天聚在一起。
  • 作者最近不去凉亭了。

🌊 跳进冬天的大海

제 친구 도윤이는 매년 일월이 되면 바닷가에서 열리는 겨울 바다 수영 축제에 참가해요.
我的朋友道润每年一月都会参加在海边举办的冬季海水游泳节。
올해는 도윤이가 같이 가자고 하는 바람에 얼떨결에 저도 신청을 하고 말았어요.
今年道润叫我一起去,我稀里糊涂地也报了名。
축제 전날 뉴스에서 기온이 영하 십 도까지 떨어진다는데도 도윤이는 전혀 걱정하지 않았어요.
节日前一天,新闻说气温会降到零下十度,但道润一点儿也不担心。
오히려 추울수록 더 기억에 남는다며 저에게 따뜻한 차와 수건만 꼭 챙기라고 했어요.
他反而说越冷越难忘,只叫我一定要带上热茶和毛巾。
축제 당일 해변은 산타 옷이나 동물 옷을 입은 참가자들로 가득해서 분위기가 무척 들떠 있었어요.
节日当天,海滩上挤满了穿着圣诞老人服装和动物服装的参加者,气氛非常热闹。
준비 운동을 마치고 신호에 맞춰 바다로 뛰어들자 온몸이 얼어붙는 것 같았어요.
做完热身运动后,随着信号一起冲进大海,我感觉全身都要冻住了。
겨우 일 분 정도 물속에 있었지만, 밖으로 나오자 이상하게도 몸이 가볍고 개운했어요.
我只在水里待了一分钟左右,但出来后,奇怪的是身体变得又轻松又舒爽。
추위를 함께 견딘 사람들과 서로 박수를 쳐 주던 순간은 아마 오래 잊지 못할 거예요.
和一起扛过寒冷的人们互相鼓掌的那一刻,我大概很久都忘不了。
道润不担心的原因,哪一项正确?
  • 因为他不相信新闻的气温预报。
  • 因为他认为越冷越难忘。 ✓
  • 因为节日在温暖的室内举行。
  • 因为他今年不打算下水。
从海里出来时,作者感觉怎么样?
  • 冷得直接回家了。
  • 说再也不来了。
  • 身体又轻松又舒爽。 ✓
  • 身体又沉重又疲惫。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 道润今年第一次参加这个节日。
  • 作者在水里待了十分钟。
  • 节日前一天,预报说天气很暖和。
  • 作者今年第一次参加这个节日。 ✓

⛷️ 姐夫教我滑雪

저는 운동 신경이 없어서 겨울마다 친구들이 스키장에 가자고 해도 늘 핑계를 댔어요.
我没什么运动神经,所以每年冬天朋友们叫我去滑雪场,我总是找借口推掉。
그런데 올겨울에는 스키 강사 자격증이 있는 매형이 직접 가르쳐 주겠다며 저를 불렀어요.
但今年冬天,有滑雪教练资格证的姐夫叫我去,说要亲自教我。
강사인 매형이 하루 종일 옆에서 가르쳐 준다는데야 더 이상 거절할 핑계가 없었어요.
身为教练的姐夫说要整天在旁边教我,我再也没有拒绝的借口了。
스키장에 도착하자 매형은 먼저 넘어지는 법과 안전하게 일어나는 법부터 알려 주었어요.
到了滑雪场,姐夫先教我怎么摔倒,怎么安全地站起来。
오전 내내 초보자 코스에서 수십 번 넘어지면서 다리가 후들거렸어요.
整个上午我在初级道上摔了几十次,腿都在发抖。
하지만 점심을 먹은 뒤에는 신기하게도 속도를 줄이며 천천히 내려올 수 있게 되었어요.
但吃完午饭后,神奇的是,我能一边减速一边慢慢滑下来了。
매형은 잘 타는 것보다 다치지 않고 즐기는 것이 먼저라고 여러 번 강조했어요.
姐夫好几次强调,比起滑得好,不受伤、玩得开心更重要。
이제는 제가 먼저 친구들에게 이번 주말에 스키장에 가자고 연락을 해요.
现在是我先联系朋友们,约他们这个周末去滑雪场。
作者今年冬天为什么去了滑雪场?
  • 因为姐夫说要亲自教他。 ✓
  • 因为朋友们一直叫他一起去。
  • 因为他想考滑雪教练资格证。
  • 因为有人说他运动神经好。
姐夫最先教的是什么?
  • 快速加速的方法。
  • 急转弯的方法。
  • 摔倒和站起来的方法。 ✓
  • 挑选合适滑雪板的方法。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 作者下午也一直在摔倒。
  • 作者现在会主动约朋友去滑雪场。 ✓
  • 姐夫说滑得快最重要。
  • 作者很早以前就喜欢滑雪。

🏹 在射箭场找到平静

요즘 저는 회사 일 때문에 머릿속이 늘 복잡해서 한 가지 일에 오래 집중하지 못했어요.
最近因为公司的事,我脑子里总是乱糟糟的,没法长时间专注于一件事。
그런 이야기를 하자 회사 후배가 마음을 가라앉히는 데 좋은 운동이 있다며 웃었어요.
我说起这件事时,公司的后辈笑着说有一项运动很适合让心静下来。
후배는 “동네 뒷산 활터에서 주말마다 초보자 강습을 한다는데요.” 하고 알려 주었어요.
后辈告诉我:“听说小区后山的射箭场每个周末都有初学者课程。”
처음 찾아간 활터에서는 활을 쏘기 전에 과녁을 향해 인사하는 것부터 배웠어요.
第一次去射箭场,我首先学的是射箭前向箭靶行礼。
과녁은 생각보다 훨씬 멀어서 첫날 쏜 화살은 하나도 과녁 근처에 가지 못했어요.
箭靶比想象中远得多,第一天射出的箭没有一支靠近箭靶。
머리가 지긋한 회원분들은 팔 힘보다 숨을 고르는 것이 먼저라고 말씀해 주셨어요.
上了年纪的会员们告诉我,比起手臂力量,先调整好呼吸更重要。
한 달쯤 지난 어느 날 처음으로 화살이 과녁에 맞는 소리를 들었을 때 가슴이 뛰었어요.
大约一个月后的一天,我第一次听到箭射中箭靶的声音时,心怦怦直跳。
지금은 활을 당기는 짧은 순간만큼은 다른 걱정을 모두 잊을 수 있어요.
现在,至少在拉弓的那一瞬间,我能忘掉其他所有烦恼。
在射箭场最先学到的是什么?
  • 把箭射得很远。
  • 亲手做弓。
  • 锻炼手臂力量。
  • 向箭靶行礼。 ✓
这个人为什么开始射箭?
  • 因为脑子很乱,难以集中注意力。 ✓
  • 因为想参加射箭比赛。
  • 因为想在周末见朋友。
  • 因为肩膀和腰经常疼。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 从第一天起箭就经常射中箭靶。
  • 会员们说手臂力量最重要。
  • 这个人向后辈介绍了射箭场。
  • 大约一个月后,箭第一次射中了箭靶。 ✓

📺 凌晨的国家队比赛

해외에서 열리는 국가대표 축구 경기는 시차 때문에 한국에서는 새벽에 중계될 때가 많아요.
在国外举行的国家队足球比赛,因为时差,在韩国常常是凌晨转播。
지난달에도 중요한 경기가 새벽 세 시에 시작해서 고등학생인 남동생은 밤새 기다렸어요.
上个月也有一场重要的比赛凌晨三点开始,上高中的弟弟熬了一整夜等着。
어머니께서는 내일 학교에 가야 하니 그만 자라고 몇 번이나 말씀하셨어요.
妈妈好几次叫他快去睡觉,因为明天还要上学。
그러자 동생은 “경기만 보고 바로 잔다니까는.” 하며 텔레비전 앞을 떠나지 않았어요.
弟弟却说:“我都说了,看完比赛马上就睡。”一直守在电视机前不走。
결국 어머니도 포기하시고 과일을 깎아 오셔서 우리 셋은 나란히 앉아 응원했어요.
最后妈妈也放弃了,削了水果端过来,我们三个人并排坐着加油。
후반전 막바지에 극적인 동점골이 들어가자 우리는 새벽인 것도 잊고 소리를 질렀어요.
下半场快结束时,戏剧性的扳平球一进,我们都忘了是凌晨,大声喊了起来。
창밖에서도 같은 순간에 여기저기서 환호성이 들려와서 온 동네가 함께 보는 것 같았어요.
就在同一时刻,窗外也到处传来欢呼声,好像整个小区都在一起看比赛。
다음 날 동생은 교실에서 졸았다고 했지만, 그 새벽은 우리 가족의 즐거운 추억이 되었어요.
第二天弟弟说他在教室里打瞌睡了,但那个凌晨成了我们家快乐的回忆。
弟弟为什么不离开电视机前?
  • 因为妈妈拿来了水果。
  • 因为他想把比赛看完。 ✓
  • 因为第二天不去学校。
  • 因为比赛是傍晚开始的。
扳平球进的时候,窗外传来了什么声音?
  • 邻居叫大家安静的声音。
  • 转播比赛的收音机声。
  • 四处爆发的欢呼声。 ✓
  • 比赛结束的广播通知。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 妈妈最后也一起看了比赛。 ✓
  • 弟弟只看了上半场就睡着了。
  • 按韩国时间,比赛是在傍晚举行的。
  • 弟弟第二天没去上学。

👟 公司的五人制足球赛

우리 회사에서는 매년 가을에 부서끼리 겨루는 풋살 대회가 열려요.
我们公司每年秋天都会举办部门之间较量的五人制足球比赛。
올해는 제가 우리 부서 팀의 총무를 맡아서 준비물을 챙기게 되었어요.
今年我负责我们部门球队的总务,要准备比赛用品。
대회 전날 팀장님께서 공과 조끼를 챙겼는지 세 번이나 확인하셨어요.
比赛前一天,组长确认了三次我有没有准备好球和背心。
저는 웃으면서 “제가 다 챙겨 간다니까요. 걱정하지 마세요.”라고 대답했어요.
我笑着回答:“我都说了会全部带上的,您别担心。”
그런데 다음 날 경기장에서 가방을 열어 보니 공과 조끼는 있는데 제 운동화가 없었어요.
可是第二天在球场打开包一看,球和背心都在,我的运动鞋却不见了。
결국 저는 옆 팀 선수에게 운동화를 빌려 한 치수 큰 신발을 신고 경기를 뛰었어요.
最后我向隔壁队的选手借了运动鞋,穿着大一号的鞋上场比赛。
우리 팀은 결승까지 갔지만 아쉽게 준우승에 그쳤고, 제 신발 이야기는 회사 전체에 퍼졌어요.
我们队打进了决赛,可惜只拿了亚军,而我的鞋子的故事传遍了整个公司。
그래도 그 일 덕분에 다른 부서 사람들과 쉽게 이야기를 나누게 되어 오히려 좋았어요.
不过多亏了那件事,我能轻松地和其他部门的人聊天了,反而是件好事。
比赛那天作者忘了带什么?
  • 忘了带比赛用球。
  • 忘了带自己的运动鞋。 ✓
  • 忘了带队服背心。
  • 忘了带球员名单。
作者为什么说“我都说了会全部带上的”?
  • 因为组长替他准备好了用品。
  • 因为隔壁队要借球。
  • 因为组长把同一件事确认了好几次。 ✓
  • 因为作者想辞去总务的工作。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 作者的队伍在比赛中获得了冠军。
  • 作者最后没能上场比赛。
  • 五人制足球赛每年春天举行。
  • 作者的队伍在比赛中获得了第二名。 ✓

🎳 保龄球复仇赛

대학 동기인 태오와 저는 몇 년 전부터 한 달에 한 번씩 볼링을 쳐요.
我和大学同学泰吾从几年前开始每个月打一次保龄球。
늘 제가 이겼기 때문에 진 사람이 저녁을 사기로 한 규칙에 따라 밥값은 사실상 태오의 몫이었어요.
因为总是我赢,按照输的人请吃晚饭的规矩,饭钱实际上一直是泰吾出。
그런데 지난번 모임에서 태오가 연속으로 스트라이크를 치자 저는 깜짝 놀랐어요.
可是上次聚会时,泰吾接连打出全中,让我大吃一惊。
제가 믿기지 않아 몇 번이나 묻자 태오는 “매일 퇴근하고 연습한다니깐.” 하고 웃었어요.
我不敢相信,问了好几次,泰吾笑着说:“我都说了,每天下班后都练习嘛。”
알고 보니 태오는 회사 근처 볼링 동호회에 들어가 자세를 처음부터 다시 배웠다고 했어요.
原来泰吾加入了公司附近的保龄球俱乐部,从头开始重新学习了姿势。
그날 저는 처음으로 태오에게 크게 져서 약속대로 저녁을 샀어요.
那天我第一次大比分输给泰吾,按约定请了晚饭。
밥값은 아까웠지만, 꾸준히 노력한 친구의 모습이 부럽기도 하고 자극이 되기도 했어요.
虽然饭钱花得心疼,但看到朋友坚持不懈努力的样子,我既羡慕又受到了激励。
그래서 저도 다음 달 복수전을 위해 이번 주부터 볼링 강습을 받기 시작했어요.
所以为了下个月的复仇赛,我也从这周开始上保龄球课了。
泰吾的水平变好的原因是什么?
  • 因为他每天下班后都练习。 ✓
  • 因为他跟作者学了姿势。
  • 因为他新买了很贵的保龄球。
  • 因为他参加了好几次保龄球比赛。
作者开始上保龄球课的原因是什么?
  • 因为泰吾叫他一起学。
  • 因为公司要举办保龄球比赛。
  • 因为想在下个月的复仇赛中获胜。 ✓
  • 因为教练说他的姿势很好。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 两个人每周都打保龄球。
  • 上次是作者请的晚饭。 ✓
  • 以前总是泰吾赢。
  • 泰吾没有加入俱乐部。

🧢 加入女子棒球队

저는 어릴 때부터 야구를 좋아했지만, 직접 해 볼 기회는 한 번도 없었어요.
我从小就喜欢棒球,但从来没有机会亲自打。
그러다 작년에 우연히 동네에 여성 사회인 야구단이 있다는 것을 알고 바로 가입했어요.
后来去年我偶然得知小区附近有一支女子业余棒球队,就马上加入了。
명절에 그 이야기를 꺼내자 삼촌이 여자가 무슨 야구냐며 대수롭지 않게 웃으셨어요.
过节时我提起这件事,叔叔不以为然地笑着说女孩子打什么棒球。
그때 할머니께서 “누가 여자는 야구를 못 한다더냐?” 하고 단호하게 말씀하셨어요.
这时奶奶斩钉截铁地说:“谁说女孩子不能打棒球?”
알고 보니 할머니도 젊은 시절에 학교 대표 배구 선수로 활약하셨다고 해요.
原来奶奶年轻时也曾作为学校代表队的排球选手大显身手。
그 말에 용기를 얻은 저는 주말마다 연습에 빠지지 않고 나가 공 던지는 법을 익혔어요.
受到这番话的鼓舞,我每个周末都坚持去练习,学会了投球。
올가을 첫 공식 경기에서 저는 대타로 나가 생애 첫 안타를 쳤어요.
今年秋天的第一场正式比赛中,我作为代打上场,打出了人生中第一支安打。
관중석에서 누구보다 크게 손뼉을 치신 분은 할머니와, 뜻밖에도 삼촌이었어요.
在观众席上鼓掌最响的是奶奶,还有出人意料的叔叔。
奶奶的话是什么意思?
  • 意思是女孩子不应该打棒球。
  • 意思是叔叔应该学棒球。
  • 意思是排球比棒球好。
  • 意思是女孩子也能打棒球。 ✓
作者获得勇气的契机是什么?
  • 奶奶站在了她这一边。 ✓
  • 叔叔教她打棒球。
  • 她在第一场比赛中打出了安打。
  • 她作为学校代表打过排球。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 作者小时候是棒球选手。
  • 叔叔没有来看比赛。
  • 作者在第一场比赛中作为首发上场。
  • 奶奶年轻时是排球选手。 ✓

🚴 骑自行车横穿韩国

한국에는 강을 따라 인천에서 부산까지 이어지는 긴 자전거길이 있어요.
韩国有一条沿着江河、从仁川一直延伸到釜山的长长的自行车道。
자전거길 곳곳에는 도장을 찍는 인증 부스가 있어서 수첩을 채우는 재미도 쏠쏠해요.
自行车道沿途到处都有盖章的认证亭,集满小册子也很有乐趣。
올여름 대학 친구 셋이 이 길을 함께 달리기로 하고 한 달 동안 계획을 세웠어요.
今年夏天,我们三个大学朋友决定一起骑这条路,花了一个月做计划。
출발 전날 밤 친구 지훈이가 전화해서 “우진이도 끝까지 같이 간다던가?” 하고 물었어요.
出发前一天晚上,朋友志勋打电话问:“宇镇也说要一起骑到最后吗?”
우진이는 무릎이 좋지 않아서 중간에 기차로 돌아갈 수도 있다고 했기 때문이에요.
因为宇镇说过自己膝盖不好,可能会中途坐火车回去。
걱정과 달리 우진이는 속도를 조절하며 천천히 달렸고, 우리는 오르막마다 우진이를 기다려 주었어요.
和我们担心的不同,宇镇控制着速度慢慢骑,我们每到上坡都会等他。
일주일 뒤 부산에 도착했을 때 세 사람의 수첩에는 도장이 빈칸 없이 가득 찍혀 있었어요.
一周后到达釜山时,三个人的小册子都盖满了章,一个空格也没有。
빨리 가는 것보다 함께 도착하는 것이 더 소중하다는 것을 그 여행에서 배웠어요.
在那次旅行中,我明白了一起到达比快速前进更珍贵。
志勋打电话想确认的是什么?
  • 第二天几点出发。
  • 宇镇是否会一起骑到最后。 ✓
  • 是否买了回来的火车票。
  • 是否带了认证小册子。
志勋问这个问题的原因是什么?
  • 因为宇镇没有自行车。
  • 因为宇镇更喜欢坐火车旅行。
  • 因为宇镇的膝盖不好。 ✓
  • 因为宇镇没有参与做计划。
作者最想表达的是什么?
  • 比起快速前进,一起到达更珍贵。 ✓
  • 骑自行车旅行一个人出发更方便。
  • 集齐所有认证章最重要。
  • 膝盖不好就不应该骑自行车。

🛶 和弟弟一起合拍划船

고등학생 남동생과 저는 사소한 일로 자주 다퉈서 어머니의 걱정이 많으셨어요.
我和上高中的弟弟经常为一点小事吵架,让妈妈很担心。
어느 날 저녁 어머니가 둘이 함께할 만한 일이 없겠느냐고 물으셨어요.
一天晚上,妈妈问我们有没有两个人可以一起做的事。
저는 “강변 공원에서 주말마다 카누 강습을 한다던데요.” 하고 말씀드렸어요.
我说:“听说江边公园每个周末都有皮划艇课。”
이인용 카누는 두 사람이 노를 젓는 박자가 맞지 않으면 앞으로 나가지 않고 제자리에서 돌아요.
双人皮划艇如果两个人划桨的节奏不一致,就不会往前走,而是在原地打转。
첫날 우리는 서로 네 탓이라며 소리를 지르다가 결국 강 한가운데에서 빙빙 돌기만 했어요.
第一天我们互相喊着是对方的错,结果只在江中央一圈圈地打转。
강사님은 뒤에 앉은 사람이 앞사람의 노를 보고 박자를 맞춰야 한다고 알려 주셨어요.
教练告诉我们,坐在后面的人要看着前面的人的桨来配合节奏。
그 뒤로 동생이 앞에서 “하나, 둘” 하고 박자를 세고 제가 뒤에서 따라가니 카누가 미끄러지듯 나아갔어요.
之后弟弟在前面数着“一、二”,我在后面跟着划,皮划艇就像滑行一样往前走了。
요즘 우리는 말다툼이 생겨도 강 위에서처럼 서로의 박자를 먼저 맞춰 보려고 해요.
现在即使我们吵起来,也会像在江上那样,先试着配合彼此的节奏。
教练教的方法是什么?
  • 两个人各自按自己想的方式划桨。
  • 后面的人看着前面的人的桨配合节奏。 ✓
  • 前面的人一边看后面一边决定方向。
  • 尽可能快地划桨。
第一天皮划艇没有往前走的原因是什么?
  • 因为江水流得太快。
  • 因为皮划艇上有个洞。
  • 因为两个人的节奏不一致。 ✓
  • 因为只有一支桨。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 两个人从第一天起就划得很好。
  • 是妈妈先找到了皮划艇课。
  • 划过皮划艇后,两个人吵得更频繁了。
  • 两个人通过划皮划艇学会了互相配合。 ✓
在 Hanguru 免费练习 →