🇰🇷 Hanguru — 学韩语

hanguru.app

← 返回应用 ← 查看全部课程

韩语阅读 — 手工艺

“手工艺”主题的 TOPIK II 级别阅读文章20篇,附句子翻译和理解问题。

🪵 手工刻的印章

아버지의 정년 퇴임을 앞두고 저는 오래 남을 선물을 고민하고 있었어요.
爸爸快要退休了,我一直在想送一份能长久留存的礼物。
그러다 시장 골목 안쪽에서 사십 년째 손으로 도장을 새기는 작은 가게를 알게 됐어요.
后来,我在市场小巷深处发现了一家四十年来一直手工刻印章的小店。
요즘은 서명으로 대부분의 일을 처리해서 도장을 새기는 사람이 많이 줄었다고 해요.
听说现在大部分事情都用签名办理,所以刻印章的人少了很多。
하지만 손으로 새긴 도장은 쓸수록 정이 들더라는 회사 선배의 말이 계속 마음에 남았어요.
但公司前辈说过,手工刻的印章越用越有感情,这句话一直留在我心里。
할아버지 사장님은 아버지 이름을 종이에 여러 번 써 보신 뒤에야 나무에 칼을 대셨어요.
店主老爷爷先在纸上把爸爸的名字写了好几遍,然后才在木头上下刀。
도장 하나를 완성하는 데 사흘이 걸렸고, 획마다 굵기가 조금씩 달라서 더 따뜻해 보였어요.
完成一枚印章花了三天,每一笔的粗细都略有不同,看起来更有温度。
사장님은 기계로 새기면 빠르지만 똑같은 도장이 수없이 나올 수 있다고 하셨어요.
店主说,用机器刻虽然快,但可能会刻出无数个一模一样的印章。
아버지는 퇴임식 날 그 도장을 받으시고 한참 동안 손바닥 위에 올려놓고 보셨어요.
退休仪式那天,爸爸收到印章后,把它放在手掌上看了好久。
店主刻印章之前做了什么?
  • 在纸上把爸爸的名字写了好几遍。 ✓
  • 给爸爸打电话问了名字。
  • 先用机器试刻了名字。
  • 去市场买了木头。
这个人为什么决定送手工刻的印章?
  • 因为印章比签名更方便。
  • 因为爸爸一直想要一枚印章。
  • 因为前辈说越用越有感情。 ✓
  • 因为比机器刻的印章便宜。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 最近刻印章的人变多了。
  • 完成印章花了三天。 ✓
  • 店主用机器刻印章。
  • 爸爸收到印章后马上就用了。

🎹 用耳朵调音的调音师

우리 집 거실에는 제가 어릴 때부터 치던 오래된 피아노가 한 대 있어요.
我家客厅里有一架我从小就弹的旧钢琴。
몇 년 동안 거의 치지 않다가 올겨울 다시 연습을 시작했는데 소리가 영 이상했어요.
好几年几乎没弹,今年冬天重新开始练习时,声音怎么听都不对劲。
그래서 동네에서 삼십 년째 피아노를 고쳐 온 조율사 선생님을 집으로 모셨어요.
于是我把在我们小区修了三十年钢琴的调音师请到了家里。
선생님은 들어오시자마자 피아노가 난방기 바로 옆에 놓인 것을 보고 고개를 저으셨어요.
调音师一进门,看到钢琴就放在暖气旁边,便摇了摇头。
겨울에 실내가 너무 건조해지면 나무가 줄어들어서 줄이 쉽게 풀린다고 하셨어요.
他说冬天室内太干燥的话,木头会收缩,琴弦就容易松。
어쩐지 겨울만 되면 소리가 더 이상하더라니, 피아노를 둔 자리가 문제였던 거예요.
难怪一到冬天声音就更怪,原来是钢琴摆放的位置有问题。
선생님은 기계 없이 귀로만 건반 하나하나의 소리를 맞추시느라 두 시간 넘게 일하셨어요.
他没用任何仪器,只凭耳朵一个一个地调准每个琴键的声音,忙了两个多小时。
피아노를 창가 쪽으로 옮기고 나서 지금은 맑은 소리로 다시 연습하고 있어요.
把钢琴挪到窗边以后,我现在又能伴着清亮的琴声练习了。
调音师是用什么方法调音的?
  • 用仪器测了琴键的声音。
  • 把琴弦全部换成了新的。
  • 和录下来的声音对比着调。
  • 只凭耳朵调准了琴键的声音。 ✓
钢琴的声音为什么变怪了?
  • 因为钢琴放在暖气旁边。 ✓
  • 因为琴弦太旧了。
  • 因为这个人弹钢琴太用力了。
  • 因为窗边吹进了冷风。
通过这篇文章可以知道什么?
  • 钢琴最好放在暖气旁边。
  • 调音一般十分钟就能完成。
  • 这个人买了一架新钢琴。
  • 干燥的空气会影响钢琴的声音。 ✓

🔨 铜器匠人的提问

한 산골 마을에는 오십 년 넘게 방짜 유기를 만들어 온 장인이 있어요.
在一个山村里,有一位五十多年来一直制作手工锻造铜器的匠人。
어느 날 서울에서 온 스물다섯 살 청년 민호 씨가 이 일을 배우고 싶다며 공방에 찾아왔어요.
有一天,一个从首尔来的二十五岁青年民浩来到工坊,说想学这门手艺。
장인은 청년을 먼저 만난 제자에게 “그 젊은이는 왜 이 힘든 일을 하겠답니까?” 하고 물었어요.
匠人问先见过青年的徒弟:“那个年轻人说他为什么要做这么辛苦的活儿?”
제자는 청년이 할아버지가 쓰시던 유기 그릇을 보고 반해서 왔다고 대답했어요.
徒弟回答说,青年是看到爷爷用过的铜碗,被深深吸引才来的。
장인은 쇠를 수천 번 두드려야 그릇 하나가 나온다며 쉽게 허락하지 않았어요.
匠人说,要把金属敲打几千次才能出一只碗,没有轻易答应。
하지만 청년은 석 달 동안 매일 공방 청소를 하며 기다렸어요.
但青年三个月来每天打扫工坊,一直等着。
결국 장인은 청년의 끈기를 인정하고 망치를 쥐는 법부터 가르치기 시작했어요.
最后,匠人认可了青年的毅力,从怎么握锤子开始教他。
지금 민호 씨는 오 년째 공방에서 일하며 자기 이름을 새긴 첫 그릇을 준비하고 있어요.
现在民浩已经在工坊工作第五年了,正在准备刻有自己名字的第一只碗。
匠人问了徒弟什么?
  • 问了青年是哪天从首尔来的。
  • 问了青年为什么想做这份工作。 ✓
  • 问了青年带来的碗的价格。
  • 问了青年爷爷的名字。
匠人一开始没有轻易答应的原因是什么?
  • 因为工坊里没有工作的位置。
  • 因为青年打扫得不好。
  • 因为制作铜器非常辛苦。 ✓
  • 因为青年年纪太大了。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 青年等了三个月以后,终于开始学手艺了。 ✓
  • 青年跟爷爷学了制作铜器的方法。
  • 匠人一见到青年就收他为徒了。
  • 青年已经卖掉了刻有自己名字的碗。

🏺 百年瓮器窑

지난 주말에 저는 전통 옹기를 만드는 시골 공방에 구경하러 갔어요.
上个周末,我去乡下一家制作传统瓮器的工坊参观了。
공방 뒤쪽 언덕에는 흙으로 길게 쌓아 올린 오래된 가마가 있었어요.
工坊后面的山坡上,有一座用泥土长长地垒起来的老窑。
안내를 맡은 직원은 “주인 어르신 말씀으로는 이 가마가 백 년이 넘었답니다.” 하고 설명했어요.
负责讲解的工作人员介绍说:“听主人家老先生说,这座窑已经有一百多年了。”
옹기는 흙 속의 작은 구멍으로 공기가 드나들어서 김치나 장이 잘 익는다고 해요.
据说瓮器的泥土里有很多小孔,空气可以进出,所以泡菜和酱料能发酵得很好。
그런데 요즘은 플라스틱 통을 쓰는 집이 많아서 옹기를 찾는 사람이 크게 줄었대요.
可是听说现在很多人家都用塑料桶,所以买瓮器的人大大减少了。
그래서 공방에서는 체험 수업을 열어 사람들에게 옹기의 가치를 알리고 있어요.
所以工坊开设了体验课,向人们宣传瓮器的价值。
저는 된장을 담글 작은 항아리 하나를 샀는데, 무거워서 집으로 보내 달라고 부탁했어요.
我买了一个用来腌大酱的小缸,因为太重,就请他们帮我寄到家里。
그 항아리가 도착하면 어머니와 함께 된장을 담가 볼 생각이에요.
等缸到了,我打算和妈妈一起腌大酱。
关于工坊的窑,正确的是哪一项?
  • 是最近新建的窑。
  • 是一百多年的窑。 ✓
  • 是工作人员亲手垒的窑。
  • 是在工坊前院的窑。
买瓮器的人为什么减少了?
  • 因为瓮器的价格大涨。
  • 因为没有人腌泡菜了。
  • 因为用塑料桶的人家变多了。 ✓
  • 因为瓮器工坊都关门了。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 这个人当天亲自把缸带回来了。
  • 这个人在体验课上做了一个缸。
  • 这家工坊不开设体验课。
  • 这个人买的缸之后会寄到家里。 ✓

🧵 等待蓝染的季节

우리 이모는 쉰이 넘어서 천연 염색을 배우고 싶다며 시골의 한 공방에 전화를 하셨어요.
我姨妈五十多岁了,说想学天然染色,就给乡下的一家工坊打了电话。
봄에 바로 시작하고 싶었지만 공방에서는 여름까지 기다려야 한다는 대답이 돌아왔어요.
她想春天就马上开始,可工坊回答说要等到夏天。
이모는 아쉬운 얼굴로 “선생님 말씀이 쪽물은 칠월이 지나야 들일 수 있답디다.” 하셨어요.
姨妈一脸遗憾地说:“老师说蓝靛染液要过了七月才能染。”
쪽은 파란 물을 얻는 풀인데 잎이 충분히 자라는 한여름에만 염료를 만들 수 있대요.
蓼蓝是一种能提取蓝色染液的草,据说只有在叶子长得足够大的盛夏才能做染料。
칠월 말, 저도 이모를 따라 공방에 가서 하얀 손수건을 쪽물에 담가 봤어요.
七月底,我也跟着姨妈去了工坊,把一条白手帕浸进了蓝靛染液里。
물에서 막 꺼낸 천은 초록빛이었는데 바람을 맞자 조금씩 파랗게 변해서 신기했어요.
刚从染液里拿出来的布是绿色的,可一吹到风就一点点变蓝了,真神奇。
선생님은 원하는 색이 나올 때까지 담그고 말리기를 열 번도 넘게 되풀이한다고 하셨어요.
老师说,要反复浸染、晾干十次以上,直到染出想要的颜色。
그날 만든 손수건은 색이 고르지 않지만 저에게는 어떤 물건보다 소중해요.
那天做的手帕颜色并不均匀,但对我来说比什么东西都珍贵。
姨妈从工坊得到的回答是什么?
  • 要等到夏天。 ✓
  • 工坊很快就要关门了。
  • 学费涨了很多。
  • 名额已经满了。
为什么蓝靛染色只能在夏天做?
  • 因为夏天工坊的客人少。
  • 因为只有天热时布才干得快。
  • 因为那时蓼蓝的叶子长得足够大。 ✓
  • 因为老师在其他季节很忙。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 这个人春天在工坊学了染色。
  • 从蓝靛染液里拿出的布,吹到风会变蓝。 ✓
  • 布只要浸一次就能染出想要的颜色。
  • 这个人做的手帕颜色很均匀。

🥐 关于老面包店的传言

서연 씨는 작년에 아버지가 이십오 년 동안 운영하던 동네 빵집을 물려받았어요.
去年,瑞妍接手了爸爸经营了二十五年的社区面包店。
서연 씨는 가게를 밝게 꾸미고 젊은 손님들을 위해 새로운 빵도 몇 가지 내놓았어요.
瑞妍把店装修得很明亮,还为年轻客人推出了几种新面包。
그러자 오랜 단골들 사이에서는 빵 맛이 변했더라느니 크기가 작아졌더라느니 말이 많았어요.
这下老主顾们议论纷纷,有的说面包味道变了,有的说个头变小了。
서연 씨는 속상했지만, 그 말들을 무시하지 않고 단골들에게 직접 의견을 묻기로 했어요.
瑞妍虽然很难过,但没有无视那些话,而是决定直接去问老主顾们的意见。
알고 보니 사람들이 가장 아쉬워한 것은 맛이 아니라 아버지의 단팥빵이 없어진 것이었어요.
原来大家最遗憾的不是味道,而是爸爸的红豆面包没有了。
서연 씨는 아버지께 다시 배워서 그 단팥빵을 옛날 방식 그대로 만들기 시작했어요.
瑞妍重新跟爸爸学,开始完全按照老方法做那种红豆面包。
요즘 이 빵집에는 옛날 빵과 새로운 빵을 함께 사 가는 손님이 많아졌어요.
最近,来这家面包店同时买老面包和新面包的客人多了起来。
서연 씨는 가게를 지키는 것이 무조건 아무것도 바꾸지 않는 것은 아니라는 걸 배웠대요.
瑞妍说,她明白了守住一家店并不一定就是什么都不改变。
瑞妍接手店铺以后做了什么?
  • 把面包价格涨了很多。
  • 给老主顾分发了面包。
  • 把店搬到了别的地方。
  • 把店装修得很明亮。 ✓
老主顾们最遗憾的是什么?
  • 以前的红豆面包没有了。 ✓
  • 面包的个头变小了。
  • 店里变得太亮了。
  • 面包的味道变了很多。
本文的中心思想是什么?
  • 店铺最好绝对不要改变。
  • 最好无视客人的传言。
  • 为了年轻客人应该去掉老品种。
  • 可以在守住传统的同时增添新意。 ✓

💐 妈妈转达的关于我的花的话

저는 석 달 전에 대학 앞 작은 골목에 혼자 꽃집을 열었어요.
三个月前,我一个人在大学门口的一条小巷里开了一家花店。
처음에는 손님이 거의 없어서 매일 밤 가게를 계속할 수 있을지 걱정했어요.
刚开始几乎没有客人,我每天晚上都担心店还能不能开下去。
그러던 어느 날 근처에 사시는 어머니께서 전화를 하셨어요.
就在那时,有一天住在附近的妈妈打来了电话。
어머니는 “옆집 아주머니가 네 꽃이 일주일이 지나도 싱싱하더라는구나.” 하고 말씀하셨어요.
妈妈说:“隔壁阿姨说,你的花过了一个星期还很新鲜呢。”
저는 매일 새벽 꽃 시장에 가서 가장 신선한 꽃만 고르는데, 그 노력을 알아준 것 같아 기뻤어요.
我每天凌晨都去花市,只挑最新鲜的花,感觉这份努力被人看到了,我很高兴。
그 아주머니는 나중에 친구들에게도 제 가게를 소개해 주셨대요.
听说那位阿姨后来还把我的店介绍给了她的朋友们。
요즘은 주말마다 꽃다발 예약이 들어올 만큼 손님이 늘었어요.
现在客人多到每个周末都有人预订花束。
작은 가게일수록 손님 한 사람 한 사람의 믿음이 가장 큰 힘이 된다는 것을 느껴요.
我感到,店越小,每一位客人的信任就越是最大的力量。
妈妈转达了什么话?
  • 隔壁阿姨要开花店。
  • 这个人的花很久都很新鲜。 ✓
  • 花束太贵了。
  • 花市凌晨就关门。
这个人的花能长时间保持新鲜的原因是什么?
  • 因为妈妈替他挑选花。
  • 因为花店就在大学门口。
  • 因为他每天亲自挑选新鲜的花。 ✓
  • 因为花束一周只做一次。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 因为邻居的介绍,店里的客人多了。 ✓
  • 这个人和朋友一起开了花店。
  • 店里从一开始客人就很多。
  • 妈妈每周都预订花束。

🪑 不摇晃的椅子

도윤 씨는 회사를 그만두고 목공소에서 의자 만드는 일을 배운 지 이 년이 되었어요.
道润辞掉公司的工作,在木工坊学做椅子已经两年了。
그는 못을 쓰지 않고 나무끼리 끼워 맞추는 전통 방식을 고집하고 있어요.
他坚持不用钉子、把木头互相嵌合的传统方法。
이 방식은 손이 많이 가서 의자 하나를 완성하는 데 보통 일주일이 넘게 걸려요.
这种方法很费工夫,做好一把椅子通常要一个多星期。
그래서 도윤 씨는 이렇게 느리게 일해도 괜찮은지 가끔 고민했어요.
所以道润有时会苦恼,这样慢慢地干到底行不行。
그런데 어느 날 사장님이 “카페 주인이 네 의자는 일 년 넘게 써도 안 흔들리더라는군.” 하며 웃으셨어요.
可是有一天,老板笑着说:“咖啡馆老板说,你做的椅子用了一年多都不摇晃呢。”
그 카페는 도윤 씨가 처음으로 의자 열 개를 만들어 보낸 곳이었어요.
那家咖啡馆是道润第一次做了十把椅子送过去的地方。
그 말을 들은 뒤 도윤 씨는 빨리 만드는 것보다 오래 쓰게 만드는 것이 더 중요하다고 믿게 되었어요.
听了那句话以后,道润开始相信,做得经久耐用比做得快更重要。
최근에는 그 카페 주인의 소개로 새 식당의 의자 주문도 받게 되었어요.
最近,经那位咖啡馆老板介绍,他还接到了一家新餐厅的椅子订单。
道润是用什么方法做椅子的?
  • 用很多钉子做得很结实。
  • 不用钉子把木头嵌合在一起。 ✓
  • 用机器一天做好几把。
  • 把一部分工作交给别的木工坊。
道润有时苦恼的原因是什么?
  • 因为做的椅子很快就摇晃了。
  • 因为咖啡馆老板把椅子退了回来。
  • 因为做椅子要花很长时间。 ✓
  • 因为经常挨木工坊老板的骂。
本文的中心思想是什么?
  • 好椅子一定要卖高价。
  • 传统方法不适合现在的客人。
  • 辞职创业是很危险的。
  • 做得经久耐用比做得快更重要。 ✓

🍡 少放点糖的年糕

하은 씨의 가족은 전통 시장에서 삼대째 떡집을 하고 있어요.
夏恩家在传统市场里开年糕店,已经是第三代了。
이 가게는 쌀을 직접 빻아서 떡을 만들기 때문에 식감이 부드럽기로 유명해요.
这家店自己磨米做年糕,所以以口感软糯出名。
그런데 지난주에 한 단골손님이 요즘 떡이 예전보다 좀 달다고 말했어요.
可是上周,一位老主顾说最近的年糕比以前甜了一些。
하은 씨는 어머니께 “단골손님이 요즘 떡이 좀 달더라는데, 설탕을 더 넣으셨어요?” 하고 여쭤봤어요.
夏恩问妈妈:“老主顾说最近的年糕有点甜,您多放糖了吗?”
알고 보니 젊은 손님들의 입맛에 맞추려고 어머니가 설탕을 조금씩 더 넣고 계셨던 거예요.
原来妈妈为了迎合年轻客人的口味,一直在一点点多放糖。
하은 씨와 어머니는 오래 이야기를 나눈 끝에 원래의 맛으로 돌아가기로 했어요.
夏恩和妈妈聊了很久,最后决定恢复原来的味道。
대신 단맛을 좋아하는 손님을 위해 꿀을 따로 곁들여 주기로 했어요.
作为替代,她们决定给喜欢甜味的客人另外配上蜂蜜。
그 후로 단골들은 떡에서 다시 쌀 맛이 난다며 반가워했어요.
从那以后,老主顾们都很高兴,说年糕里又有米香了。
老主顾说了什么?
  • 说最近的年糕有点甜。 ✓
  • 说年糕太硬了。
  • 说年糕的分量变少了。
  • 说年糕涨价涨得太多了。
年糕为什么变甜了?
  • 因为开始从别的地方买米。
  • 因为夏恩做了新的年糕。
  • 因为妈妈一点点多放了糖。 ✓
  • 因为开始在年糕里放蜂蜜。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 这家店从别的店买米粉。
  • 想要甜味的客人会另外得到蜂蜜。 ✓
  • 老主顾们喜欢变甜了的年糕味道。
  • 夏恩没有在意客人的话。

🍱 新紫菜包饭太咸了

준호 씨는 이 년 전에 회사를 그만두고 지하철역 앞에 작은 김밥집을 열었어요.
两年前,俊浩辞掉公司的工作,在地铁站前开了一家小小的紫菜包饭店。
지난달에는 손님을 더 끌기 위해 매운 어묵 김밥이라는 새 메뉴를 내놓았어요.
上个月,为了吸引更多客人,他推出了一款叫辣鱼糕紫菜包饭的新菜单。
처음 며칠은 잘 팔렸지만, 이상하게도 같은 손님이 다시 주문하는 일은 드물었어요.
头几天卖得很好,但奇怪的是,很少有同一位客人再点。
그러던 어느 날 아르바이트생이 “손님들이 새 김밥이 좀 짜더라는데요.” 하고 조심스럽게 말했어요.
有一天,打工的学生小心翼翼地说:“客人们说新的紫菜包饭有点咸。”
준호 씨가 직접 먹어 보니 양념한 어묵에 짠 단무지까지 들어가서 정말 짰어요.
俊浩亲自尝了尝,里面有调过味的鱼糕,还有咸咸的腌萝卜,真的很咸。
매일 맛을 보며 요리하다 보니 자기 입맛이 짠맛에 익숙해져 있었던 거예요.
原来他每天边做边尝,自己的口味已经习惯了咸味。
준호 씨는 단무지를 빼고 오이를 넣어서 맛을 다시 맞췄어요.
俊浩去掉了腌萝卜,加了黄瓜,重新调了味道。
그 후로 그는 새 메뉴를 내기 전에 꼭 주변 사람들에게 먼저 맛보게 해요.
从那以后,他推出新菜单之前,一定会先让身边的人尝一尝。
打工的学生对俊浩说了什么?
  • 客人们说新的紫菜包饭很辣。
  • 客人们想要更多新菜单。
  • 鱼糕的价格涨了很多。
  • 客人们说新的紫菜包饭很咸。 ✓
俊浩为什么不知道紫菜包饭很咸?
  • 因为他的口味已经习惯了咸味。 ✓
  • 因为他一次也没吃过新的紫菜包饭。
  • 因为客人们没有抱怨。
  • 因为紫菜包饭是打工的学生做的。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 新的紫菜包饭从一开始就卖得不好。
  • 俊浩马上就把新菜单撤掉了。
  • 紫菜包饭店在俊浩的公司里面。
  • 俊浩用黄瓜代替了腌萝卜。 ✓

👓 为一副眼镜等三个月

저는 얼마 전에 손으로 안경테를 만드는 작은 공방에 다녀왔어요.
前不久,我去了一家手工制作眼镜框的小工坊。
그곳에서는 장인 한 분이 두꺼운 판을 직접 자르고 깎아서 안경테를 하나씩 만드세요.
在那里,一位匠人亲手切割、打磨厚厚的板材,一副一副地做眼镜框。
손님의 얼굴 모양과 코 높이를 재서 만들기 때문에 똑같은 안경테는 하나도 없어요.
因为他会测量客人的脸型和鼻梁高度来制作,所以没有一副眼镜框是一模一样的。
공방 주문이 석 달이나 밀려 있더라니까 친구들은 처음에 제 말을 믿지 않았어요.
我说那家工坊的订单竟然排到了三个月以后,朋友们一开始都不相信。
요즘 같은 시대에 안경 하나를 석 달이나 기다리는 사람이 있을지 의심했던 거예요.
他们怀疑在现在这个时代,会有人为一副眼镜等上三个月。
하지만 장인은 서두르면 편하게 오래 쓸 수 있는 안경이 나오지 않는다고 하셨어요.
但匠人说,如果着急赶工,就做不出能舒服地戴很久的眼镜。
결국 저도 주문을 했고, 이번 겨울에 제 얼굴에 꼭 맞는 안경을 받을 예정이에요.
最后我也下了订单,今年冬天就能拿到完全贴合我脸型的眼镜了。
기다리는 시간조차 설레는 물건이 있다는 것을 처음 알게 되었어요.
我第一次知道,原来有些东西连等待的时间都让人心动。
这家工坊的眼镜框为什么都不一样?
  • 因为每次都从不同的地方买材料。
  • 因为是根据客人的脸型来做的。 ✓
  • 因为是好几位匠人一起做的。
  • 因为客人亲自画设计图。
朋友们为什么不相信这个人的话?
  • 因为这个人从来没去过工坊。
  • 因为眼镜太贵了。
  • 因为要等三个月之久让人觉得奇怪。 ✓
  • 因为工坊已经关门了。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 这个人订了眼镜,正在等着。 ✓
  • 这个人在工坊当场就拿到了眼镜。
  • 这家工坊用机器做眼镜框。
  • 这个人的朋友们也订了眼镜。

🔪 镇上铁匠铺的菜刀

제 고향 읍내에는 아직도 불에 달군 쇠를 두드려 칼과 농기구를 만드는 대장간이 있어요.
我老家的镇上,至今还有一家把烧红的铁敲打成刀和农具的铁匠铺。
할머니께서는 그 대장간에서 산 부엌칼 하나를 삼십 년 가까이 쓰셨어요.
奶奶在那家铁匠铺买的一把菜刀,用了将近三十年。
그런데 서울 회사의 동료들은 요즘 누가 대장간에서 칼을 사느냐며 웃었어요.
可是首尔公司的同事们笑着说,现在谁还去铁匠铺买刀啊。
저는 “정말 그 집 칼은 오래 써도 잘 무뎌지지 않더라니까요.” 하고 몇 번이나 말했어요.
我说了好几遍:“真的,那家的刀用很久都不怎么钝。”
결국 지난 명절에 고향에 내려가서 동료 두 명을 위해 그 대장간에서 칼을 사 왔어요.
最后,上次过节回老家时,我在那家铁匠铺给两位同事买了刀。
대장장이 아저씨는 칼을 건네며 가끔 숫돌에 갈아 주기만 하면 평생 쓸 수 있다고 하셨어요.
铁匠大叔把刀递给我时说,只要偶尔在磨刀石上磨一磨,就能用一辈子。
몇 달 뒤 동료들은 이제 다른 칼은 못 쓰겠다며 저에게 고맙다고 했어요.
几个月后,同事们对我说,现在已经用不惯别的刀了,向我道谢。
오래 쓰는 물건에는 만든 사람의 시간과 정성이 담겨 있다는 것을 다시 느꼈어요.
我再次感到,能长久使用的东西里,凝聚着制作者的时间和心血。
关于奶奶,正确的是哪一项?
  • 在铁匠铺工作了很久。
  • 同一把刀用了很长时间。 ✓
  • 搬到了首尔。
  • 经常买新刀。
这个人给同事们买刀的原因是什么?
  • 因为同事们要刀当节日礼物。
  • 因为铁匠大叔把刀当礼物送了。
  • 因为想让他们知道铁匠铺的刀很好。 ✓
  • 因为同事们的刀都断了。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 同事们从一开始就想要铁匠铺的刀。
  • 铁匠铺的刀不需要用磨刀石磨。
  • 这个人是在首尔买的刀。
  • 同事们对铁匠铺的刀很满意。 ✓

👜 能用十年的包

저는 대학을 졸업하고 취직하면서 좋은 가방을 하나 사고 싶었어요.
大学毕业找到工作时,我想买一个好包。
백화점에서 몇 개를 봤지만 가격에 비해 바느질이 약해 보여서 망설였어요.
我在百货商店看了几个,但跟价格比起来,缝线看着不太结实,所以犹豫了。
그때 사촌 언니가 “그 공방 가방은 좀 비싸도 십 년은 거뜬하더라니깐.” 하며 한 곳을 추천했어요.
这时表姐推荐了一个地方,说:“我跟你说,那家工坊的包虽然贵一点,用十年都没问题。”
언니는 그 공방에서 산 가방을 대학 신입생 때부터 십 년 넘게 들고 다니고 있었어요.
表姐从大一开始,就一直背着在那家工坊买的包,已经十多年了。
공방에 가 보니 주인은 가죽을 고르는 것부터 손바느질까지 모든 과정을 혼자 하고 있었어요.
到工坊一看,店主从挑选皮革到手工缝制,所有工序都是自己一个人做。
게다가 가방이 망가지면 언제든지 가져오라며 평생 수선을 약속해 주었어요.
而且她还承诺终身维修,说包坏了随时都可以拿来。
가격은 백화점 가방과 비슷했지만, 저는 오래 쓸 수 있다는 점에 마음이 끌렸어요.
价格和百货商店的包差不多,但能用很久这一点让我很心动。
결국 저는 첫 월급으로 그 공방에서 제 이름이 새겨진 가방을 주문했어요.
最后,我用第一份工资在那家工坊订了一个刻有我名字的包。
这个人为什么没买百货商店的包?
  • 因为缝线看着不结实。 ✓
  • 因为不喜欢设计。
  • 因为尺寸太小了。
  • 因为没有想要的颜色。
表姐推荐这家工坊的原因是什么?
  • 因为她和工坊店主关系很好。
  • 因为工坊的包最便宜。
  • 因为她自己的包已经用了很久。 ✓
  • 因为她在工坊打过工。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 工坊店主和好几名员工一起工作。
  • 这家工坊终身维修包。 ✓
  • 这个人买了和表姐一样的包。
  • 这个人在百货商店订了包。

📚 书店最冷清的冬天

저는 오 년 전부터 주택가 골목에서 작은 동네 서점을 운영하고 있어요.
五年来,我一直在住宅区的小巷里经营一家小小的社区书店。
개업 첫해 겨울에도 손님이 적더라마는, 지난겨울처럼 하루 종일 아무도 오지 않은 날은 없었어요.
开业第一年冬天客人也很少,但从来没有像去年冬天那样一整天都没人来的日子。
추운 날씨에 골목 앞 도로 공사까지 겹쳐서 사람들이 이 길로 잘 다니지 않았기 때문이에요.
这是因为天气寒冷,再加上巷口前的道路施工,人们都不怎么走这条路。
할 일이 없던 저는 책마다 그 책을 좋아하는 이유를 손글씨 쪽지로 써서 끼워 두었어요.
无事可做的我,给每本书写了手写便条,说明我为什么喜欢这本书,然后夹在书里。
그런데 봄이 되자 그 쪽지를 읽은 손님들이 자기 생각을 적은 답장을 남기기 시작했어요.
可是到了春天,读了便条的客人们开始留下写有自己想法的回信。
어떤 책에는 서로 모르는 손님들의 쪽지가 열 장 넘게 쌓이기도 했어요.
有的书里甚至积攒了十多张互不相识的客人留下的便条。
쪽지를 읽으러 일부러 찾아오는 단골도 생겨서 매출도 조금씩 회복됐어요.
还出现了专门来看便条的老主顾,销售额也慢慢恢复了。
저는 작은 서점이 책만 파는 곳이 아니라 사람을 이어 주는 곳이라는 것을 깨달았어요.
我领悟到,小书店不只是卖书的地方,更是连接人与人的地方。
去年冬天书店的客人为什么减少了?
  • 因为书店搬到了别的地方。
  • 因为书价突然变贵了。
  • 因为书店冬天经常关门。
  • 因为天冷,再加上道路施工。 ✓
春天到来后,书店发生了什么变化?
  • 客人们给便条留下了回信。 ✓
  • 书店前的道路施工又开始了。
  • 店主不再写便条了。
  • 客人们把便条全都拿走了。
作者最想说的是什么?
  • 冬天最好关闭书店。
  • 在网上买书更方便。
  • 最好不要在书里夹任何东西。
  • 小书店可以成为连接人与人的地方。 ✓

🪵 再订两块砧板

현우 씨는 퇴근 후에 작은 작업실에서 나무 도마를 만들어 인터넷으로 팔고 있어요.
贤宇下班后在一个小工作室里做木砧板,在网上销售。
그는 도마마다 나뭇결을 살려서 손으로 다듬고, 기름을 여러 번 발라 마무리해요.
他让每块砧板都保留木纹,用手打磨,再涂好几遍油来收尾。
하지만 공장에서 만든 도마보다 값이 비싸서 처음에는 주문이 거의 없었어요.
但因为比工厂生产的砧板贵,一开始几乎没有订单。
그러던 중 첫 손님이 몇 주 뒤에 다시 연락을 해 왔어요.
就在这时,第一位客人几周后又联系了他。
그 손님은 직접 써 보니 칼자국이 잘 안 남고 가볍더라며 같은 도마를 두 개 더 주문했어요.
那位客人说自己用了以后,发现不太留刀痕,而且很轻,于是又订了两块一样的砧板。
하나는 결혼하는 동생에게, 하나는 어머니께 선물하겠다고 했어요.
她说一块送给要结婚的弟弟,一块送给妈妈。
그 후 그 손님이 남긴 정성스러운 후기 덕분에 주문이 조금씩 늘기 시작했어요.
后来,多亏那位客人用心写下的评价,订单开始一点点增加。
현우 씨는 요즘 내년에 회사를 그만두고 작업실을 제대로 열 계획을 세우고 있어요.
贤宇最近正在计划明年辞职,正式开一家工作室。
第一位客人为什么又订了砧板?
  • 因为砧板降价了。
  • 因为自己用过后很满意。 ✓
  • 因为第一次买的砧板坏了。
  • 因为贤宇拜托了她。
一开始为什么几乎没有订单?
  • 因为砧板太重了。
  • 因为他没有在网上卖。
  • 因为比工厂的砧板贵。 ✓
  • 因为看不到木纹。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 贤宇现在在公司上班。 ✓
  • 贤宇已经辞职了。
  • 第一位客人把砧板全都留着自己用了。
  • 贤宇用机器做砧板。

🍓 因草莓而起的争执

수아 씨와 친구 성민 씨는 일 년 전에 함께 수제 잼을 만드는 작은 회사를 차렸어요.
一年前,秀雅和朋友成敏一起开了一家做手工果酱的小公司。
두 사람은 처음부터 근처 농장에서 직접 받은 과일만 쓰기로 약속했어요.
两人从一开始就约定,只用直接从附近农场拿来的水果。
그런데 올봄 딸기 값이 오르자 성민 씨가 값이 싼 수입 딸기로 바꾸자고 했어요.
可是今年春天草莓涨价后,成敏提议换成便宜的进口草莓。
수아 씨는 “지난번엔 농장 딸기가 제일 향이 좋더라면서 왜 이제 와서 바꾸자는 거야?” 하고 따졌어요.
秀雅质问道:“上次你还说农场的草莓最香,为什么现在又要换?”
성민 씨는 한숨을 쉬며 이대로 가면 회사 통장이 곧 바닥난다고 털어놓았어요.
成敏叹了口气,坦白说照这样下去,公司账户很快就要见底了。
두 사람은 밤늦게까지 이야기한 끝에 병 크기를 조금 줄이고 농장 딸기를 계속 쓰기로 했어요.
两人一直谈到深夜,最后决定把瓶子稍微改小一点,继续用农场的草莓。
또 병에 농장 이름과 딸기를 딴 날짜를 적어서 정직한 재료라는 점을 강조했어요.
他们还在瓶子上写上农场名称和草莓的采摘日期,强调用的是实在的原料。
다행히 손님들은 그 정직함을 좋게 봐 주었고, 판매량도 줄지 않았어요.
幸好,客人们认可这份诚实,销量也没有减少。
成敏为什么提议换成进口草莓?
  • 因为农场草莓的香味变淡了。
  • 因为草莓涨价,钱不够了。 ✓
  • 因为客人们想要进口草莓。
  • 因为农场不再种草莓了。
秀雅质问成敏的原因是什么?
  • 因为成敏偷偷动用了账户。
  • 因为成敏约会迟到了。
  • 因为成敏说的和以前不一样。 ✓
  • 因为成敏打碎了果酱瓶。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 两人用进口草莓做了果酱。
  • 果酱的销量大幅下降。
  • 两人决定关掉公司。
  • 两人把果酱瓶改小了。 ✓

🧼 开肥皂店之前

다은 씨는 피부가 예민한 동생을 위해 천연 재료로 비누를 만들기 시작했어요.
多恩为了皮肤敏感的妹妹,开始用天然原料做肥皂。
동생이 그 비누를 좋아하자 주변 사람들도 하나둘 비누를 부탁하기 시작했어요.
妹妹很喜欢那块肥皂后,身边的人也一个接一个地开始请她做肥皂。
그래서 다은 씨는 작은 비누 가게를 열기로 마음먹고 창업한 선배들을 찾아갔어요.
于是多恩下定决心开一家小肥皂店,并去拜访了创过业的前辈们。
선배들은 첫해에는 월세를 내기도 벅차더라지만, 다은 씨는 쉽게 포기하고 싶지 않았어요.
前辈们说第一年连房租都很难交得起,但多恩不想轻易放弃。
그래서 바로 가게를 열지 않고 먼저 동네 벼룩시장에서 비누를 팔아 보며 손님들의 반응을 살폈어요.
所以她没有马上开店,而是先在社区的跳蚤市场卖肥皂,观察客人的反应。
석 달 동안 어떤 향이 인기가 있는지, 가격은 얼마가 적당한지 꼼꼼히 기록했어요.
三个月里,她仔细记录了哪种香味受欢迎,价格定多少合适。
그 기록 덕분에 다은 씨는 필요 없는 재료를 줄이고 인기 있는 제품에 집중할 수 있었어요.
多亏了这些记录,多恩得以减少不必要的原料,专注于受欢迎的产品。
다음 달이면 드디어 다은 씨의 이름을 건 작은 가게가 문을 열어요.
下个月,挂着多恩名字的小店终于要开张了。
多恩为什么开始做肥皂?
  • 为了皮肤敏感的妹妹。 ✓
  • 因为前辈们推荐她开肥皂店。
  • 因为想在跳蚤市场赚钱。
  • 因为身边的人送了她肥皂。
前辈们向多恩讲述了什么经验?
  • 在跳蚤市场肥皂卖不出去。
  • 天然原料很难买到。
  • 第一年连房租都很难交。 ✓
  • 店一定要开在大街上。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 多恩听了前辈们的话后放弃了创业。
  • 多恩在开店前观察了客人的反应。 ✓
  • 多恩的店已经开了一年了。
  • 多恩决定比以前买更多原料。

✏️ 文具店是怎样生存下来的

재원 씨는 초등학교 앞에서 이십 년째 작은 문구점을 하고 있어요.
在元在小学门口开小文具店已经二十年了。
몇 년 전부터 아이들이 줄고 인터넷으로 학용품을 사는 집이 늘면서 매출이 크게 떨어졌어요.
从几年前开始,孩子越来越少,在网上买文具的家庭越来越多,营业额大幅下降。
주변에서는 값을 내려 보라고 했지만, 재원 씨는 고개를 저었어요.
周围的人劝他降价试试,但在元摇了摇头。
지금 값을 조금 내린댔자 큰 인터넷 쇼핑몰과 경쟁하기는 어렵다고 생각했기 때문이에요.
因为他认为,现在就算稍微降点价,也很难和大型网店竞争。
그 대신 재원 씨는 인터넷에서는 할 수 없는 일을 찾기 시작했어요.
相反,在元开始寻找网上做不到的事情。
준비물을 깜빡한 아이들에게 필요한 물건을 빌려주고, 방학에는 무료 만들기 교실을 열었어요.
他把需要的东西借给忘带学习用品的孩子们,假期还开设了免费的手工课。
그러자 아이들뿐 아니라 부모들도 이 문구점을 동네의 쉼터처럼 여기게 되었어요.
于是,不仅是孩子们,连家长们也把这家文具店当成了社区的歇脚处。
재원 씨는 작은 가게가 살아남으려면 싸게 파는 것보다 믿을 수 있는 이웃이 되어야 한대요.
在元说,小店要想生存下去,与其便宜卖,不如成为值得信赖的邻居。
文具店的营业额为什么下降了?
  • 因为学校搬到了别的社区。
  • 因为文具店的东西涨价很多。
  • 因为在元经常关店。
  • 因为在网上买文具的家庭增多了。 ✓
在元为什么没有降价?
  • 因为他认为降价也没有用。 ✓
  • 因为价格已经够便宜了。
  • 因为家长们反对降价。
  • 因为想把东西卖得更贵。
本文的中心思想是什么?
  • 小店要卖得最便宜才能生存。
  • 文具店应该开始在网上销售。
  • 孩子们应该自己准备学习用品。
  • 小店应该成为值得信赖的邻居。 ✓

💍 花了四个小时的银戒指

지난 토요일에 저는 친구와 함께 은반지를 직접 만드는 공방 수업에 참여했어요.
上周六,我和朋友一起参加了一个亲手做银戒指的工坊课程。
은으로 된 가는 막대를 불에 달구고 망치로 두드려 둥글게 만드는 과정이었어요.
过程是把细银条放在火上烧热,再用锤子敲成圆形。
공방 선생님은 초보자도 두 시간이면 완성한댔는데, 저는 네 시간이 넘게 걸렸어요.
工坊老师说新手两个小时也能完成,可我却花了四个多小时。
반지 크기를 맞추다가 두 번이나 너무 작게 만들어서 처음부터 다시 해야 했거든요.
因为在调整戒指大小时,我两次都做得太小,只好从头再来。
옆자리 친구는 벌써 다 끝냈지만 제가 완성할 때까지 옆에서 기다려 주었어요.
坐在旁边的朋友早就做完了,但一直在旁边等我完成。
선생님은 제 반지에 남은 망치 자국을 보시더니 이것도 손으로 만든 반지의 멋이라고 하셨어요.
老师看了看我戒指上留下的锤痕,说这也是手工戒指的魅力。
완성된 반지는 조금 투박하지만, 세상에 하나뿐인 반지라서 볼 때마다 뿌듯해요.
做好的戒指虽然有点粗糙,但因为是世界上独一无二的,每次看都觉得很自豪。
이 경험 후로 저는 손으로 만든 물건이 왜 비싼지 조금은 이해하게 되었어요.
经过这次体验,我多少明白了手工制品为什么那么贵。
这个人做戒指为什么花了那么长时间?
  • 因为没听懂老师的讲解。
  • 因为两次都把戒指做得太小了。 ✓
  • 因为银条在火里熔化了。
  • 因为替朋友做了戒指。
老师对戒指说了什么?
  • 说要从头重新调整戒指大小。
  • 说要把锤痕磨平。
  • 说锤痕也是手工戒指的魅力。 ✓
  • 说一定要在两个小时内完成。
与本文内容相符的是哪一项?
  • 朋友比这个人先做完了戒指。 ✓
  • 这个人两个小时就做完了戒指。
  • 这个人是一个人去上工坊课的。
  • 做好的戒指光滑无瑕。

☂️ 爷爷的雨伞修理摊

저희 할아버지는 사십 년 동안 시장 입구에서 우산을 고치는 일을 하셨어요.
我爷爷在市场入口修了四十年雨伞。
요즘은 우산이 싸서 고장 나면 버리고 새로 사는 사람이 많아요.
现在雨伞便宜,所以很多人伞一坏就扔掉买新的。
그래도 할아버지는 살이 하나 부러진 우산도 절대 대충 고치지 않으셨어요.
即便如此,哪怕是只断了一根伞骨的伞,爷爷也从不马虎修理。
우산 하나 고치는 일에 무슨 큰 의미가 있을까마는, 할아버지께는 모든 우산이 소중했어요.
修一把伞能有什么大意义呢?可是对爷爷来说,每一把伞都很珍贵。
할아버지는 손님마다 그 우산에 얽힌 사연을 듣고 기억해 두셨어요.
爷爷会听每位客人讲述那把伞背后的故事,并记在心里。
돌아가신 어머니가 남긴 우산이라며 울면서 찾아온 손님도 있었대요.
听说还有客人哭着来,说那是已故的母亲留下的伞。
할아버지가 은퇴하신 뒤로는 제가 할아버지께 배운 대로 가족들의 우산을 직접 고쳐 써요.
爷爷退休后,我按照爷爷教的方法,亲手修家里人的雨伞。
우산을 고칠 때마다 물건을 고치는 일이 결국 사람의 마음을 돌보는 일이라는 것을 느껴요.
每次修伞的时候,我都感到修理东西归根结底是在照顾人的心。
爷爷做的是什么工作?
  • 在市场里卖新雨伞。
  • 在市场入口修雨伞。 ✓
  • 在雨伞厂工作了很久。
  • 在市场入口修鞋。
爷爷从不马虎修伞的原因是什么?
  • 因为想多收修理费。
  • 因为客人经常抱怨。
  • 因为他珍视每一把伞。 ✓
  • 因为新雨伞太贵了。
作者最想说的是什么?
  • 雨伞坏了最好买新的。
  • 旧东西最好全部扔掉。
  • 修雨伞能赚很多钱。
  • 修理东西就是照顾人的心。 ✓
在 Hanguru 免费练习 →